بچه ها من باید درباره ی این خواب بهتون بگم
نه اریک. من نمی تونم یکی دیگه از اون خواب های ضایعت رو بشنوم
بچه ها من خواب دیدم که بنفشم و می تونستم پرواز کنم و لوک اسکایواکر همگروهی آزمایشگاهم بود
نه درباره ی دانا بود
خب پنج سال بعد توی آینده بود
پنج سال آینده؟ جکی رو دیدی؟
چیکار میکنه؟ من باید الان برم؟
هاید توی خوابم دانا بیخیال برنامه های زندگیش شد تا با من باشه
و اون خیلی بدبخت بود اون ولم کرد
همین؟
من بخاطرش پام رو از روی میز برداشتم و بخاطرش چرخیدم چپ؟
ببینید بچه ها، اگه که من واقعا جلوی دانا رو می گیرم و اون هنوز متوجه نشده
حس می کنم میتونم زندگی جفتمون رو خراب کنم
اریک آروم باش، باشه؟ این فقط یه خواب از روی استرس بود چون تو فردا داری ازدواج می کنی
من یه خوابی دیشب دیدم که ارزش تعریف کردن داره خب دانا تو یه مسابقه ی تی شرت خیس بود
نه نمی تونم فراموشش کن خیلی سکسیه
خب کی قراره ساقدوشت شه؟
میدونی چیه؟ چرا شما تصمیم نگیرین که کی ساقدوش من باشه؟
ووه تو میخوای ما انتخاب کنیم؟ خب اگه این یه دعوت ...واسه کت پوشیدن تن یه سگ نباشه
نمی دونم دیگه چیه
خیلی خب اگه کسی قراره ساقدوش باشه اون منم
من قراره پدر شم پس من واقعا به پول نیاز دارم
واسه ساقدوش بودن پول نمیگیری
تو واسه لذت سیخ زدن جذاب ترین ساقدوش عروس این کارو می کنی
توی انجیل هستش
خب نمی تونم اونکارو کنم چون بروک رو میارم
آره ما داریم واقعا جدی میشیم
دخترا، لعنتی. حاملشون میکنی بعد چسب میشن
هی روی زمین سبز یعنی حرکت
خدایا نمی دونستم اونا میذارن کودن های مرگ مغزی رانندگی کنن
و من نمی دونستم که اونا میذارن کودن های مرگ مغزی وارد آکادمی پلیس شن
اوه میذارن
بروک؟
سلام مایکل مامانمه
آره ما... ما همو دیدیم خوب پیش نرفت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بفرما اینجاست
خوش اومدید یا همونطور که دوست دارم بگم تریلر مبارک
تریلر
خب پسرم بالاخره تونستی
خب و...و...و به این طبیعت نگاه کنید
منظورم اینه جلوی حیاط شما هسته ی زیبای سیب دارین
دانا بهت برنخوره ولی
تریلر؟ فکر کنم بهتر از اینا میتونی بکنی
اوه خنده داره من تازه داشتم فکر میکردم بابام هم میتونست
هی مواظب باش دانا. اون اشتباه میکنه پمی من نمی تونم بهتر از تو پیدا کنم
من تلاش کردم و تو چندتا موقعیت شکست خوردم
اوه بابی. من فکر کنم صدای مرغ شنیدم میرم تو ماشین
من باهات میام
ما توی مرحله ی ماه عسلیم جایی که اون مشکلی نداره اگه من دستمالی کنم
خب
فکر کنم اینجا عالیه
می تونی ماشینت رو جلوش برونی و بعد وارد یه کمد اتاقی شی
و دستشویی کوچولو موچولومون رو ببین
...اریک می تونم خصوصی باهات توی اتاق حال
...ناهار خو
گوشه سمت چپ؟
پسرم
اینجا زندگی کردن ایده ی بدیه
هیچ حریم خصوصی ای نیست. اگه دانا برات کار خونه داشت کجا می خوای قایم شی؟
باید زیر تریلر شیرجه بزنی
عزیزم بهم کمک می کنی خرت و پرتا رو از ماشین بیارم؟
میبینی منظورم رو؟ من یه گوشه گیر افتادم مثل حیوون...دارم میام عزیزم
زندگیت مثل جهنم میشه
خب هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
آره
هی دانا ...اوم هی
اوم اینو اشتباه برداشت نکن ولی
این واقعا چیزی هست که می خوای؟
چی؟ معلومه که هست
چرا؟
نمی دونم. من فقط...میدونی ...این قدم بزرگیه و
من فقط می خوام مطمئن شم این چیزیه که ما می خوایم، چیزیه که تو می خوای
اریک زندگی که می خوام اینه با تو باشم
عاشقتم
...آره میدونم ولی - ...وایستا یه لحظه -
این راجع به اینجا نیست راجع به منه
نه. داری بهم شک می کنی؟
چون اگه می کنی همین الان بهم بگو. صبر نکن حدود 10 سال دیگه وقتی جفتمون زیادی چاق بودیم واسه قرار گذاشتن، بگی
نه نه نه فراموشش کنم. من خوشحالم خوشحالم، خوشحالم، خوشحالم، خوشحالم
خب الان داری خوشحال رو زیاد میگی
چون خیلی خوشحالم
اگه کمتر خوشحال بودم میگفتم کمتر خوشحالم فکر کنم زبان اینطوری کار کنه دانا
باشه
میرم دستشویی رو تلمبه بزنم
خب فورمن ایده ی ساقدوشمون رو وتو کرده
ظاهرا اینکه تو اورکت بزرگ بپوشی و روی شونه ی من وایستی، باکلاس نیست
باکلاس نیست؟ بهش گفتی من یه گل پلاستیکی میذارم که آب میپاشه
خب بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم تا ببینیم ساقدوش کی میشه، باشه؟
نه نه نه نه. من از اون بازی متنفرم همیشه میبازم
چون همیشه سنگ میاری
چون هیچی سنگ رو شکست نمیده
کاغذ سنگ رو شکست میده قانونه
قبول ندارم
باشه یه بازی جدید می کنیم
سوسک، پا، بمب اتم چطوره؟
پا سوسک رو له می کنه
بمب اتم، پا رو منفجر میکنه
و سوسک
از بمب اتم نجات پیدا میکنه
اوه عالیه
من بمب اتم میگیرم هیچی بمب اتم رو شکست نمیده
همین الان بهت گفتم سوسک بمب اتم رو شکست میده
اوه میبینیم
لوری
شگون نداره دوماد عروس رو توی لباس عروس ببینه مطمئن شو اریک داخل نمیاد
چی، میخوای لوری از در نگهبانی بده؟
اون هیچوقت جلوی مردی رو هیچ جای زندگیش نگرفته
درست نیستش
جکی در رو بپا
خب دانا امشب مراسم شام تمرینی هستش فردا عروسی، هیجان زده ای؟
اوم راستش من یکم استرس دارم
اوه فقط بخاطر دست پاچگیه
آره ولی جریان اینه
هروقت هرکی بخاطر عروسی استرس میگیره همه میگن فقط دست پاچگیه
ولی نصف ازدواج ها به طلاق منجر میشن پس نصف اون آدمایی که ازدواج میکنن باید دستپاچه شده باشن
تا اونموقع که میفهمن دستاشون درست میگفتن خیلی دیر شده
خیلی دیر
من چطور میدونم چیکار کنم؟ هیچ جوابی نیستش
نمی تونم نفس بکشم
حست کاملا عادی هستش
کلی از پسرایی که من باهاشون قرار میذارم قبل ازدواجشون استرس داشتن ولی الان همشون ازدواج خوبی دارن
کاری میکنی یه مادر افتخار کنه
آماده ای؟
1،2،3
سوسک بمب اتم رو میبره سی و هشتمین برد پشت سر هم
فکر کنم دیگه بشه گفت که من ساقدوشم
نه وایستا، وایستا من متوجه یچیزی شدم
سوسک همیشه میبره
یبار دیگه سر همش
باشه یک دو سه
پا پا رو یادم رفت
پس پا همیشه میبره
یبار دیگه برنده، ساقدوش، نقطه تمام
1،2،3
بمب؟ بمب اتم پا رو میبره. انگار همه چی تو این بازی به یچیز دیگه میبازه
آره دقیقا همینطوریه
وایستا بجز
اها
چقدر کور بودم
بمب اتم همه چیو میبره
یبار دیگه برنده همشو میبره
1،2،3
من میرم خونه
پسر
کاش یه دلار بابت هر ناهار رو مخی که با مامانم و غریبه ای که حاملم کرده می گرفتم
بیخیال بچه ها ما باید از این بگذریم
بچه یه ماه دیگه میاد
و مایکل مشتاقه که تا اون موقع صبر کنه تعجب کردم که اون بوق نمیزنه تا بترسوندش که یک هفته ای بیاد بیرون
هی من اگه بخوام یه بچه رو بترسونم بوق نمی زنم
ماسک میذارم و صدای روح در میارم
بازم بی ادب بودی
فکر کنم ادب معمول حکم میکنه که 30 ثانیه سر چراغ سبز صبر کنی قبل اینکه بوق بزنی
نون رو بده لطفا
میدم ولی حس می کنم ادب عمومی حکم میکنه که سی ثانیه صبر کنی قبل اینکه نون رو بدی
هی تازه یادم اومد یه اتاق دیگه هم اینجا هست
خب مایکل من هنوز به بروک نگفتم
ولی من اینجام تا ببرمش خونه توی شیکاگو تا بچه رو به دنیا بیاره و با من زندگی کنه
چی؟ نه من توی شیکاگو نیستم
جاذبه ی بزرگیه
اوه آره؟ خب دریاچه چی؟
جکی فکر می کنی من و اریک داریم اشتباه می کنیم؟
تو داری می کنی
ولی اریک داره دعا می کنه همه ی این چیزا قبل اینکه متوجه شی پیش بره
نه جدی میگم. تا الان همه چی توی رابطمون واقعا عالی بوده
اولین قرارمون اولین بوسمون
حتی عقد کردنمون
ولی الان ته دلم حس بدی دارم
بیخیال دانا، تو و اریک قسمت همین
شما مثل دختر چاق و گربه هستین جواب میده، همین
اوه بیخیال
خیلی خب من میرم لباسم رو انتخاب کنم
و سعی می کنم از تو خوشگلتر نشم ولی قول نمیدم
اوه خدایا نمی تونم اینکارو کنم
خب بیاین یه عکس از جشن عروسی بگیریم
اوه مامان لباست رو درست می کنی؟ پلی بوی نیست که
اون مشکلی نداره سرش داد نزن
کیتی اگه اشتباه می کنم حرفمو تصحیح کن
ولی مراسم عروسی تمرینی، یه رسم نیستش ...واسه عروس و داماد که...میدونی
خودشون رو نشون بدن؟
رد اونا میان همه چی خوبه
اریک بهتره دلیل خوبی واسه دیر کردن داشته باشه
فقط دوتا دلیل قابل قبول برای تاخیر توی خونواده ی پینسیاتی هستش
یک: ترافیک وحشتناک بود
دوم: باید زودتر حرکت می کردم ولی داشتم یه کاری می کردم
خب دانا هم اینجا نیست
شاید خونه جدیدش بنزین تموم کرده
ببخشید دیر کردم اوه خوبه
اونا اینجان. بهشون گفتم همه چی درست میشه اریک و دانا اینجان
چی؟ نه اریک با من نیست
اون اینجا نیستش؟
اوه شاید توی ترافیک گیر کرده؟
کدوم ترافیک؟ 90درصد جمعیت این شهر توی این اتاقن
ببین تو نمی تونی بروک رو ببری شیکاگو
ما قراره با هم بچمون رو بزرگ کنیم...اینجا
باشه؟ ما همه چیشو مشخص کردیم - اوه واقعا؟ -
خب کجا قراره زندگی کنید؟
شما برنامه دارید که ازدواج کنید؟ و کی با بچه خونه می مونه؟
...نه
ما چیزای دیگه رو مشخص کردیم
مثلا اون کسی میشه که شیر میده
و اگه کسی نیاز داشت بره بولینگ من میبرم
حالا ممنونم از نگرانیت ولی من چیزی که بهترین هستش رو برای بچم انجام میدم
خب پس فکر کن مایکل. تو واسه شیش ماه بعدی میری آکادمی پلیس
تو وقت کافی نداری که به بروک کمک کنی بچه رو بزرگ کنه. من دارم
و من یه خونه دارم و یه حیاط پشتی و یه اتاق اضافه و من بروک رو از هرچیزی تو این دنیا بیشتر دوست دارم
چطور میشه این براش بهترین نباشه؟
...خب اوم
جر و بحث بزرگ چطور پیش میره؟
...خیلی خب بروک، اوم
...من و مامانت فکر کردیم که، اوم
شاید از اونجایی که من میرم آکادمی پلیس
تو شاید بخوای بچه رو شیکاگو به دنیا بیاری
میدونی تا تو مامانت رو اونجا داشته باشی
فقط واسه الان
اوه خدای من مایکل خیلی ممنونم
میام سر میزنم و عالی میشه
کی میدونست
تو یه جنتلمنی
و دخترت یه خانم
بجز سکس توی دستشویی که نتیجش بچمون شد
کیتی، اریک دو ساعته دیر کرده بریم خونه
اون دیر نکرده آقای فورمن. اون نیومده چون نمیخواد با من ازدواج کنه
هی تو که نمی دونی
شاید اون داره ناز میکنه تا محبوب تر شه
کاری می کنم تقاص این رو پس بده من قوی نیستم
ولی راه های زیادی بلدم که مردها رو احساسی نابود کنم
می تونم تضمین کنم
باشه باشه، بیاین فقط این اخم هارو برعکسشون کنیم
میدونم. همه برمیگردیم به خونه ی من و از جشن مکزیکی که آماده کردم لذت ببریم
احتمالا کیک کوچولوهای عروسی رو سرو نمی کنم از اونجایی که کسی ازدواج نکرد
ولی سه نوع بوریتو هستش
دانا تو زمان های سختی مثل این
من یه دوستم دارم که بهش رو کنم رژلب گوسبری
هیچکی با لب های آب دار قرمز احساس ناراحتی نمی کنه
باشه، توهین نباشه ولی فکر نکنم رژ لبت بهم کمک کنه چون من یه عوضی سطحی نیستم
بهتر شد
اریک چطور تونست اینکارو با من کنه؟
منظورم اینه آخه چه آدم مزخرفی از کسی که تموم زندگیش همو میشناختن شونه خالی میکنه؟
منظورم اینه کسی که اون قرار بود عاشقش باشه
اها. اوم دانا چرا چمدونت صندلی عقبه؟
ها؟ اوه من فقط...نمیدونم فکر کردم شاید...هی من اومدم، باشه؟
ما چه غلطی میخوایم با شیرینی های عروس و دومادی کنیم؟
دوماد رو بده من
خب اریک رو پیدا کردین؟
نه و کروزر نیست. من تازه متوجه شدم که اون محافظ دندونش رو هم گرفته
پس احتمالا سفری رفته که شب نمیاد
و منم نتونستم پیداش کنم
من رد پوست شکلات هارو دنبال کردم و دور خودم چرخیدم
دانا میدونم چقدر برات سخته
من کلی مرد توی زندگیم داشتم مردای پولدار، مردای فقیر
خب فقیر نه
متوسط رو به بالا
نکته اینه هیچکدومشون هیچوقت طوری که میدونم اریک عاشق تو هستش عاشق من نبودن
خب ممنون پملا ولی اگه اریک عاشق من بود الان اینجا بودش
اوه هی کیتی
گوش کن فکر کنم من دانا رو ببرم خونه و تمومش کنیم
اوه جرئت نداری
ما باید طوری رفتار کنیم انگار همه چی عادیه جشن رو ادامه بدیم. دانا رو خوشحال نگه داریم. سخنرانی ای نداری؟
...کیتی من فکر نکنم که مناسب باشه - خیلی خب، باب یه سخنرانی داره -
همگی به سخنرانی باب گوش کنید سخنرانی! سخنرانی
گمونم بتونم وقتی که اینکارو میکنم چندتا چیز رو تغییر بدم
به عروس دوست داشتنی و عروس خوشتیپ
میدونم که یکیتون خودش رو خیلی خوشبخت میکنه
زندگیتون قطعا غنی شده از همه ی ...اون زمان هایی که
تنها با خودت گذروندی
شما حقیقتا یک روحین که تبدیل به یک بدن میشن تنها تا ابد
پس من این روز رو به عنوان روزی که یه دختر از دست میدم نمیبینم
...من امروز رو به عنوان روزی میبینم که
هیچکیو به دست آوردم
سلامتی
الو
آره یه طورایی متوجه شدیم
اها
خب میخوای باهاش حرف بزنی؟ اون همینجا نشسته
باشه
اشتباهی زنگ زده بود
هاید اون چی گفت؟
اون گفت واقعا متاسفه - متاسفه؟ -
اون یه روز قبل ازدواجمون منو ول کرد و متاسفه؟
چی...این یعنی چی؟
یعنی اون نمیاد
نه امشب، نه عروسی اون رفته
خوشحالم اینجام من روز سختی داشتم
تموم عشق و خوشحالی ها رو بیارن تا سر حالم بیارین منظورم اینه روز شادی هستش دیگه. عشق رو نگاه کنید
صبر کن هی اریک کو؟
باورم نمیشه اریک در رفته اصلا شبیهش نیست
معمولا اون چیزارو با موندن خراب میکنه
...خب استیون، از اونجایی که کلیسا قبلا رزرو شده، فکر میکنی ما - نه - اوه بیخیال -
ببینید، اریک دانا رو ول کرده و همتون درباره ی خودتون حرف می زنید. خب مسئله ی بزرگتری اینجا هست مردم
دانا سینگله
صبر کن یه دقیقه. الان گرفتم سوسک همیشه میبره
بیا بازی کنیم. و بهت هشدار میدم من سوسک میارم