خب
بهم درباره ی کار پیدا کردن بگو
زنبور کارگر کوچولوم کندوی شادی پیدا کرده؟
نه همه ی شغل ها یه مشکل داشتن
یه رییس کصخل
میدونی یکی از اونا واقعا فکر می کرد چسب نواری
چس نواری هستش
حراست باید جدامون میکرد
اوه عزیزم تو یچی پیدا می کنی تو کلی توی کارخونه های قطعات ماشین کار کردی
دنبال مغازه قطعات ماشین رفتی؟
خب میرم کیتی
و من کل صبح رو واسه فضانورد شدن درخواست میدادم
اگزوزت چه مرگشه؟
متوجه چیزی نشدم
شاید من زیادی مشغول لذت بردن از بستنی صبحگاهیم بودم. درسته
بستنی صبحگاهیم. بخشی از فلسفه ی جدید یه سال استراحتم، من مهمونی میخواستم
مهمون می کنم
من هنوز ناهار نخوردیم
اریک هیچوقت قبل غذا دسر نمیخوره. اون قبلا میگفت وقتی نخود فرنگیمو خوردم، می تونم چیزی که خوشحالم میکنه رو بخورم
من اینو بهش یاد دادم
تازه بهش یاد دادم، مارچوبت رو بخور یا مردم بما زل میزنن
درست نیست ولی اون کوچولو بود
خدایا. این بستنی آدامس بادکنکی هستش؟
خب این بستنی بادکنکی معمولی نیست این دو بادکنکی انفجاری یخ زدست
چرا باهاشی؟
بنظرم بامزست
منم
خوب نیست؟ اونا فکر میکنن من بامزه هستم
کی اگزوزش خرابه؟
می بینی؟ حتی باب هم میدونه کی یه ماشین صدا میده
هیچوقت نفهمیدم منظورت از ...حتی باب، چیه
ولی دوست دارم که فرض کنم تعریفه
اگزوزت رو جدیدا چک کردی؟
حقیقتش، نه
...ولی اون مایع سبز رنگ زیر کاپوت بنظر
رو سطح واقعا سالمی هستش
کولنت(خنک کننده)
دانا فکر کنم از پس این بر بیام، باشه؟
خودت آروم بگیر *اریک نمیدونه کولنت چیه بخاطر همین فکر کرد دانا میگه آروم باش*
خیلی خب کافیه
میریم تعمیر اگزوز
کل این خونواده امروز یه درس کوچیک توی مراقبت از اگزوز یاد میگیره
خب سفر به اروپا نیست ولی حداقل از خونه میرم بیرون
وایستا، گول نمیزنی که سوار ماشین شم تا منو ببری دکتر تقویتی بزنم، نه؟
نه
خوبه
چون فقط دوبار جواب میده
خب استیون بهت خوش گذشت وقتی با بابای جدیدت رفتی بیرون؟
آره خوب بود
خب بهش زنگ زدی؟
نه
خب من اگه با یه پسر می رفتم بیرون و اون بعد سه روز بهم زنگ نمیزد
میفهمیدم که علاقه نداره
خب جکی، من و بابام قرار نمیذاریم
ما پدر و پسر نامشروع هستیم
خبر خوب. بچه به دنیا اومد و دختره
عالی - تبریک داداش -
ببین مایکل من واقعا دارم سعی می کنم برات خوشحال باشم ولی موهات واقعا سختش میکنه
چی شده؟
خب من منتظر بروک بودم تا بچه رو به دنیا ...بیاره، خب؟ و داشتم آدامس میجوییدم و بعد
و بعد تصمیم گرفتم یه بادکنک اندازه سرم باد کنم
و بعد کردم
و بعد شما احتمالا ادامه داستان رو متوجه شدین
اوه اسمش چیه؟
بتسی - اسم دخترای چاق -
نمی دونم. یه طورایی خوشم اومد
ولی البته که من خانم های بزرگ تر رو دوست دارم
خب انتخابش با من نبود، اگه با من می بود یه چیز با کلاس مثل بمبی می شد
دادا اصلا میدونی باکلاس یعنی چی؟ چون تو همیشه به چیزایی میگه باکلاس که نیستن
مثل ون فرش شده ی با کلاست
واگن پشمالو؟
اون خار کلاس بود - اینو داشته باشید -
وایستا مایکل
اینا همه عکسای تو هستن
آره من تنها چیزی بودم که لزج نبود
اوه یکی از ممه های بروک
اون یکی ممه ی بروک کجا رفت؟
اوه بفرما
عکس بچه
ایول کلسو. چشمای بروک بهش رفته
و علاقه تو رو به کون لخت، جلو دوربین گرفتن
مایکل اون دوست داشتنیه
هی من سیگار واسه جشن گرفتن گرفتم
اوه عالی - باحاله -
من عاشق سیگارم
من از سیگار متنفرم
این خیلی بدتر از اون چیزیه که ما معمولا توی حلقه انجام میدیم
مزه حال بهم زنی داره، بوی ترشیدگی میده
حتی چیزارو خنده دار نمی کنه
این باید غیرقانونی شه
از این متنفرم
عین دود کردن یه جوراب کثیفه، فقط راحتتر
من عاشق سیگار هستم
من توی همه چی خوبم
یکم بالا آوردم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تعطیل برای همیشه؟
باورم نمیشه. من عاشق اینجا بودم چطور این اتفاق افتاد
رد این خونه ابا اجدادیت نیست
خب چه شهری میشه اگه ما حتی یدونه تعمیر اگزوزی نداشته باشیم؟
یدونه پر سر و صداش
اوه سر حال باش. شاید این خبر خوبیه
اوه اگه یه چیز باحال بعدش اینجا باز شه مثل دکمه فروشی
ما می تونیم به عنوان یه خونواده بیایم اینجا و توی کشوهای بزرگ دکمه بگردیم و بگردیم
بنظرم جالبه
خب بچه ها من یه لیست نوشتم از چیزایی که دوست دارم توی یه سال تعطیلیم انجام بدم. شماره پنج رو ببینید
از پنجره بپرم تو ماشینم مثل دوک بویزا The Dukes of Hazzard
نه نه نه نه
نه من قبلا انجامش دادم اون باس خط بخوره
شماره ی شیش
خرابکاری کردن توی یه مغازه
آره و امروز پیش اومد که یه مغازه تعمیر اگزوز تعطیل ببینم
...تابلوی مافلر شاپ(تعمیرات اگزوز) رو
بدون ال ای ار تصور کن
از کلمه ی مافلر خط بزنی
اریک
نه اون حال بهم زنه
چی حال بهم زنه؟ نمیفهمم می خوام بدونم چی حال بهم زنه
مافلر رو بدون
لر جایگزین کن؟
...جایگزین کن ما
گرفتم ماف دوتا معنی داره، یکیش به تویوب های خز یا پشمی اینا میگن که باهاشون دستارو گرم نگه میدارن معنی دیگش هم میشه کص. من با همین ماف ادامه میدم ترجمه نمی کنم
فهمیدم
خب می دونی من از اریک بامزه ...خوشم میاد ولی
فکر نمی کنی بتونی یه شوخی پیدا کنی که شدیدا توهین آمیز به زن ها نباشه؟
دانا داری ازم می خوای بدون راکت تنیس بازی کنم
...خب اگه
اگه که ام یو اف رو از مافلر برداری تا تابلو چیزی درباره فلرز بگه؟ خب
کلمه فرانسوی واسه گل هستش و مردم واقعا عصبانی میشن اگه فکر کنن گل فرانسوی فروشیه
ها؟
آره مزخرفه برای تو خنده داره
فکر نمی کردم هیچوقت این اتفاق بیوفته ولی من رسما بیشتر جذاب شدم
امشب من با یه دخترِ قرار داشتم که گفت پدر تنها بودنم نازترین چیزیه که اون شنیده
میدونی نمی دونم چرا مردای بیشتری زن ها رو حامله نمی کنن و بعد باهاشون ازدواج نکنن
چون بی مسئولیتی و کوته بینی هستش
باشه من شاید بی مسئولیت باشم ولی بیناییم عالیه
مافلر قدیمیت رو مبادله کن
عالیه
راست میگه. من در یک زمان هم لذت بردم و هم چندشم شد
خوبه که بالاخره اینطوری حس کردم بدون اینکه تنها باشم
هی بذار ازتون یچی بپرسم - خو -
هر چند وقت باید با مردی که مامانت رو قبل اینکه با مردی که فکر میکردی پدرته ازدواج کنه، حامله کرده، حرف بزنی؟
اوم میتونم از خونواده های توی کنتاکی بپرسم و برسونم بهت
می تونم شماره ی چندتا پسر خاله دختر خاله اینایی که ازدواج کردن رو بهت بدم
قربونت دادا. من نمی خوام با پدر و مادرت حرف بزنم
اوه ضایع کردن خوبی بود
خب بستنی تموم شد. آدامس بادکنکی من واسه بعد نگهت میدارم. بریم تو کارش
مافلرتون رو برای زمستون آماده کنید
میدونی من واقعا امیدوارم دستگیر شیم من واقعا اینو توی پروندم میخوام
خب مشخصه این عکسای بچه تاثیر روی میل داره
اوه یکی دیگه بعد اینکه با شیلنگ شستیمش و گرمش کردیم
اوه اون خیلی نازه تقریبا به نازی تو
آره به همین خیال باشه
اوه خدایا! من همین پتو رو وقتی بچه بودم داشتم
بابام قبلا بعد حموم من رو توش میپیچید
بابات؟
اوه خدای من
تو دختر کسی هستی؟
خب؟
خب دارم فکر می کنم چه حسی پیدا می کردم اگه دختر کوچولوم با پسری مثل من بیرون بود
و این خوب نیست، من هفت خطم
...اشکالی نداره چون من میخوام تو
آقا این برای این نیست
ببینش
با چشمای روشن و لپ های قرمزت
فکر کنم وندالیسم بهت ساخته
خب دانا فکر کنم افتادم توی سر پایینی من سر سختم
با جرئتم
خب زیر ناخونم رنگی شده
باید ست مانیکور مامانم رو قرض بگیرم
...نه ولش. خطرناکت می کنه. مثل
مثلا حتی نمی دونی ست مانیکور چی هست
دانا یه چیزی روی صورتته گرفتمش
کیتی بیا اینجا
یه خبر بزرگ دارم
چخبره؟ - ما تازه از بانک اومدیم -
اون تعمیر اگزوزی که تعطیل شد رو یادته؟
خریدمش
اوه نه
اوه نه کنید اوه نه
بجنبید
همه
اوه نه کنید اوه نه چی؟
اوه نه کنید اوه نه همین الان
چه کوفتی شد؟
همسایه های از مافتون شاکین
هیچکی یه ماف پر سر و صدا رو دوست نداره
معاینه ی ماف، وقتی که منتظرین
مافتون رو برای زمستون آماده کنید
فقط ماف های ساخت آمریکا
آره - چه کوفتی شد، درست؟ -
...کی همچین کار بی مسئولیتانه
و طعنه آمیزی کرده؟
قطعا کسی نیست که من بخوام باهاش رابطه داشته باشم
منظورم برعکسه
خب باید قبول کنی این یکی خنده داره
ببخشید. من بازی با کلمات دوست دارم
نمیفهمم
چیه ماف خنده داره؟
...کیتی - منظورم اینه ماف خنده دار نیستش -
من یدونه خاکستری خوشگلش رو دارم که سالها دارم ازش استفاده می کنم
محض رضا خدا
لطفا
فقط بهم بگو چیش خنده داره - هیچی -
هیچی خنده دار نیستش
دقیقا
اینو میبینی؟
بستنی آدامس بادکنکی؟
خیلی خب
شروع خوبیه
حالا بیاین جدا شیم و دنبال سرنخ های بیشتری بگردیم
بعد متوجه شدم کیمبرلی دختر یه یارویی هستش
آره، احتمالا اون رو به اندازه ای که من دخترم رو دوست دارم، دوست داره
و بعد مجبور شدم برم و دوش آب جوش بگیرم و بمالم تا یه تیکه پوست کنده شده
پس لذت داشتن یک دختر با تراژدی ای همراه شده
تو دیگه نمی تونی با زن ها مثل هرزه های بی معنی رفتار کنی
بدبخت
استیون ببین پدر ها بچه هاشون رو دوست دارن
مثل بابای جدیدت که دوستت داره پس بهش زنگ بزن
نه
استیون تو هیچوقت چیزی که من میگم رو انجام نمیدی
اگه تو سگ یا کسی که برام کار میکرد بودی با روزنامه میزدم به دماغت
خیلی خب
بچه ها این جدیه! من شاید دیگه هیچوقت نتونم سکس کنم
حالا که متوجه شدم زن ها بیشتر از فقط اشیای جنسی هستن
هی این مثل وقتیه که متوجه شدی میخوای پلیس شی یا مثل وقتی که متوجه شدی ربات بودی؟
چشمام تو همه ی عکسام قرمزه
میدونی باورم نمیشه اینقدر تغییر کردی
مثلا
چیکار میکردی اگه من جلوت اینطوری دولا میشدم؟
چیکار می کنی؟ بگیرش حاجی
نمی تونم! من الان به زن ها احترام میذارم گوش کنید، چیکار باید بکنم؟
چیز خاصی نیست آقا ...تو می تونی، اوم
دیگه هیچوقت سکس نکنی - با این بدن؟ -
خب ملت توی خیابونا شورش میکنن
میدونی تو میتونی وارد یه رابطه معنی دار شی
دانا الان وقت چرت و پرتای فمنیستیت نیست
خب صبر کنید بچه ها اون نمیخواد تغییر کنه
اون میخواد حس کنه به زن ها احترام میذاره درحالی که هنوز مثل یه آشغال سطحی رفتار میکنه
میدونی تو همیشه درکم میکنی
خودشه. من یه روزنه میخوام تا بدون اینکه پدر بدی باشم کاری که می کنم رو ادامه بدم
پدر
پدر کلید ماجراست
اوه پس پدر رو میکشیم
آره. این...این منظورم نبود
منم
خب معلومه استیون باید به پدرش زنگ بزنه
میدونم ولی نمیزنه و من همه چیو امتحان کردم
قر زدن بهش، سیخونک دادنش، زدنش
میدونی کیسه ی حقه هام خالیه
خب اون به یه پدر نیاز داره
روزی که یکی باید بهش درباره ی حقیقت لک لک ها بگه زود داره میرسه
خب راستش خانم فورمن
آره خیلی زود، زود داره میرسه
اومد. خب لطفا یکاری کن - باشه من خوب بلدم -
پدر استیونی، گفتی؟
تو واقعا می خوای باهاش حرف بزنی ولی اون باید اول زنگ بزنه، گفتی؟
خانم فورمن
میدونم شما واقعا پشت تلفن با بابام نیستین
اوه میدونی؟
خب درست میگی
فکر کردم گفتی که خوب بلدی - اون خیلی ماهرتر از اریکه -
چرا شما نمیذارید من به روش خودم انجام بدم؟
چون میدونم دیدن بابات خیلی برات ارزش داشت
و هر موقعی چیزی خیلی برات ارزش داشته باشه میزنیش کنار قبل اینکه اون کنارت بزنه
و هر موقعی چیزی برای من ارزش داشته باشه من میگیرمش، بخاطر همین ما زوج خیلی خوبی هستیم
باشه
زنگ میزنم به شرط اینکه جفتتون قول بدین دیگه اذیتم نکنید بذارید خودم انجامش بدم
قطعا - هرچی تو بخوای -
کاش دوربین داشتم
می تونم فقط یه عکس ازت وقتی تلفن رو گرفتی، بگیرم؟
قطع می کنم - ما داریم میریم. میریم -
سلام ویلیام بارنت لطفا
سلام آقا، استیونم
بهش بگو دوستش داری بابا، بابا اون دوست داره
سلام آقا من اینجام که کیمبرلی رو بگیرم
و متوجه شدم اگه من با شما درباره ی قصد هام رو راست باشم
هممون می تونیم حس خوبی درباره ی قرارمون داشته باشیم
حالا
من میخوام که چیزایی از طبیعت جنسی با دخترتون انجام بدم
و حتی با اینکه اون اینکارارو با همه میکنه
من احترام جدیدی به رابطه ی پدر دختری میذارم حالا که خودم دختر دارم
خارج از ازدواج. من دیگه با مادرِ نیستم نگران نباشید
پس متوجهم با اجازه شما، می تونم بارها و بارها اقدام به حال دادن بهش کنم
چی میگید؟
اخ
باور نمیشه رد تعمیرات اگزوزی رو خرید
خیلی خب بسه. اریک جدید میره اریک قبلی برمیگرده
...احتمالا باید برم بالا و
به کاری که کردم فکر کنم
بیخیال
تو الان نمی تونی برگردی
تو مثل یه کاوشگر هستی خود جدید رو کشف میکنی
وقتی کلمب آمریکا رو بجای هند غربی کشف کرد رفت اتاقش؟
نه عزمش رو جزم کرد رفت مکزیک و همه طلاهاشون رو دزدید
خب نمیفهمم
فکر می کنم جذابه وقتی که شیطونی میکنی و می خوام به این کارا ادامه بدی
میدونی چیه؟ جذاب هست
و نمیذارم رد سرش قلدری کنه برام منظورم اینه، مگه قبلا کی جذاب بودم؟
تقریبا هیچوقت، نه؟
ولی الان جذابم، و جذاب
و می مونم
بیا جشن بگیریم
یکی از آبجوهای رد
کلانتر جدید توی شهره خانم کوچولو
خب پسر خرابکارمه که
می دونی من باید کونت رو با پام خراب کنم
ببین من گفتم متاسفم و مغازه رو درست میکنم
...بیخیال بابا. ما
یکم بزرگ نشدیم واسه کل این رقص؟
منظورم اینه، این از ما ...داریم کونامون رو میلرزونیم و منظورم اینه
دیسکو مرده
باز کلاس رقص نمیری که؟
نه
من دارم میگم این چیزیه که اتفاق میوفته
تو عذر خواهیم رو قبول میکنی مردونه
و بعد با من و دوست دخترم میشینی
و از این آبجو لذت میبری
نه
این چیزیه که اتفاق میوفته
تو اون آبجو رو میذاری زمین و میری اتاقت
یا
این چیزیه که اتفاق میوفته
من میرم اتاقم
ولی اول
من یه نفس این آبجو رو میخورم
یه نفس بخورش اریک
خب خیلی گازداره
ولی فکر کنم منظورم رو رسوندم
حالا روش سلفون بکش
و من بعدا تمومش می کنم
بهتون میگم که دوستم لیندا من رو ...درجریان اصطلاحاتی گذاشت
که بعضی ها توی خونوادم بنظرشون خنده داره
و حالا من دیگه هیچوقت احساس راحتی با مافم نمیکنم
...مامان، تو - نخند آقا -
وقتی بچه بودی من موقعی که از وان بیرون میومدی میذاشتمت توی این
باشه این دیگه خنده دار نیست
کافیه