خب اریک تعمیر اگزوزی بابات فردا باز میشه
این بهترین کار براشه منظورم اینه اون سالهاست داره اگزوز کاریت میکنه
آره اون واقعا از صدا متنفره
فکر کنم بخاطر اینه که اون رو یاد خوش گذروندن میندازه
هی حداقل رد کاری که دوست داره گیر آورده من فکر می کردم مشکلی ندارم با همبرگر درست کردن
تا یارو شیفت شبی رو دیدم که سی سال اینکارو میکرد اون ابرو نداشت و توی ماشینش میخوابید
نمی خوام اون یارو باشم
و نمیشی اگه که برنامه ای که بهت دادم رو دنبال کنی
خب؟ ما یه کار به عنوان تیم محلی اخبار هواشناسی میگیریم
بعد میریم شبکه ملی به عنوان مجری های برنامه های صبحگاهی
و بعد ستاره ی اسکی رو یخ خودمون شیم
جکی بهت گفتم من اسکی نمی کنم
من کارمو ول کردم البته - منم -
دپارتمان وسایل نقلیه موتوری به باشکوهی که به بنظر میرسه نیست
میدونی وسایل نقلیه موتوری چیه؟
ماشین
فقط ماشین
فز میدونی باید چیکار کنی؟ باید مثل من پلیس شی
باید پلیس مخفی شی و خارجی ها رو بگیری
پس خارجی بودن جرمه، ها؟
نه معلومه که نیست
کارایی که خارجی ها می کنن جرمه
خب من، شخصا، عاشق کارمم میدونی چرا؟
چون هیچ کاری ندارم
آره اون یکی از مزایای یک سال تعطیل کردنه
حرفش شد، ماراتون کل روز روی سرسره آبی چطور بود؟
خیلی خوب
...بجز حدود ساعت سوم، وقتی
یه اوخ تقریبا جدی شدم
آره وقتی تو واسه آبمیوه رفتی من یه سنگ زیرش گذاشتم
به هر حال امروز من پروانه هارو دنبال می کنم
فردا یه حباب گنده درست می کنم
چیکار می خوای بکنی، بری بخش مواد شوینده ی داروخونه؟
آره رفتم
همتون خوشحال میشین که بدونید بسته هایی شامل جوراب های 4جولای
نشاسته ذرت
و یه تقویم از سال 1972 میگیرین
خب فکر کنم ما نزدیک راه انداختن کاریم
...ممنون بابت کمک یا
کنار وایستادن و گفتن، اوق گریس
ووه استیون
همیین الانش تونستی اگزوز سر هم کنی؟
آره خب میدونی کار با فلز کلاس مورد علاقم بود
...من حدود
نصفشو رفتم
میدونی من به یه جفت دست اضافه نیاز دارم از کار خوشت میاد؟
نه استیون تو نمی تونی
منظورم اینه، به خودت نگیر آقای فورمن ولی مردایی که توی تعمیر اگزوز کار میکنن گدا گشنن
جکی
خب گفتم به خودت نگیر چیکار دیگه می تونم بکنم؟
جکی من باید این کارو قبول کنم داری سر به سرم میذاری؟
منظورم اینه،من کار با دستم خوبه مشکلی ندارم کثیف شم
و من دود زیاد می تونم تحمل کنم
باشه. اگه خوشحالت می کنه منم خوشحالم
استیون چرا هرچی که من عاشقشم ازت چندشمم می کنه؟
تو خیلی پیچیده ای
خب می تونی از فردا شروع کنی
ولی ما با هم نمیایم. خیلی عجیب غریبه
حله
خیلی خب من باید برم من قراره با بابای جدیدم برم نهار
اوه دوربین ببر عکس بگیر
استیون تو هیچ عکس خونوادگی ای نداری
خب ما چندتا خوبش رو از مامانم توی زندون ایالتی داریم
یکی تمام صورت، دوتا نیم رخ هر کدومشون تاریخ و شماره دارن
اوه استیون تو زندگی خیلی سختی داری
می دونی من احتمالا باید بیشتر باهات بخشنده و باملاحظه باشم
ولی همینی که هستم
خیلی خب ما قشنگ ترین تعمیرات اگزوزی که وجود داره رو درست می کنیم
واقعا کلا فقط یه تابلوی بازگشایی بزرگ می خواستم
و یکی میگیری
با سوزندوزی
کیتی این خیلی کوچیکه
سوزندوزی خیلی سخته
تو هیچوقت قدردان کارایی که میکنم نیستی
تو باید با بتی پارکر ازدواج می کردی
نه نه نه، منظورم این بود ...خیلی کوچیکه مثل
مچ هات
ممنون
اریک منیفلد رو میدی بهم؟
منیفلد
منی...فلد
من ای فولدد دت(آقا من اینو تا زدم)
اریک آماده ای بهم واسه دکوراسیون کمک کنی؟
آره داشتم فکر میکردم این پیش خوان اینجا رو با پرچم های تزئینی قرمز و سفید و آبی بپوشونیم
چطور شد که من یه پسر بزرگ کردم که میدونه پرچم تزئینی چیه ولی نمیدونه منیفلد چیه
خب شاید مشکل اینه که هیچوقت نبودی
من همیشه بودم
آره شایدم مشکل من بودم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من تاحالا سالن زیبایی نبودم
من هیجان زدم که ببینم اونا چطوری مردم رو خوشگل میکنن
مخصوصا اون خانومی که اونجاست کار میبره
خب فز من نمیدونم تا کی اینجام پس چشم چرونی و دستمالی کردن نداریم
اون روز توی پاساژ زهر ترکم کردی
من جایی نمیرم. من فقط از زمان دور بودنم از راهنمایی و رانندگی لذت میبرم
همه ی اون خارجی ها
یاد بگیرین انگلیسی نامفهوم حرف بزنید
خب آخرین باری که اینجا بودم اونا دنبال کمک بودن
و اونا هیچ ایده ای ندارن که چقدر تو عجیب غریبی
این یه مزیت هستش
کار چیه؟
شست و شوی سر
شست و شوی سر؟
منظورت اینه من واسه دست زدن به مو پول می گیرم؟
من قبلا بابتش کلی توی دردسر میوفتادم
هی
به من دست نزن
چیکار می کنی حاجی؟
من چیکار دارم می کنم؟ تو داری چیکار می کنی با اون موهای بلند قشنگت هیپی داغون
خودشه
سرنوشتمه که برم تو کار شست و شوی سر
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا کاری هست که بابت پای خوردن بهت پول بدن؟
نه
سرنوشتمه که برم تو کار شست و شوی سر
هی مامان حدس بزن هاید بهم چی گفته
اگه زشته من نمی خوام بشنوم
نه
بابا بهش توی تعمیرات اگزوزی کار پیشنهاد داد
و من اصلا پیشنهادی گرفتم؟ نه انگار من اونجا نبودم انگار بدنم بخاطر وصل کردن اون پرچم ها درد نگرفت
خب عزیزم خیلی سخت نگیر
پدرت همیشه با استیون نرم بوده ولی اون تو رو هم دوست داره، میدونم
خب میدونی من چی فکر می کنم؟
اگه بابا، هاید رو اینقدر دوست داره می تونه باهاش ازدواج کنه
عزیزم امکان نداره. پدرت همین الانش با من ازدواج کرده
چی؟ نه مامان این اصطلاحه
خب خوبش نیست
با تیپا بیرون انداختن به این میگن اصطلاح
آره
این چیزیه که من باید میگفتم
کیتی ببین
من یکی از آگهی های بازگشایی بزرگم رو قاب گرفتم
حالا اگه تعمیرگاه موفق شه من یه سوغاتی دارم
اگه که نه
یچیزی دارم که وقتی دارم مشروب میخورم بهش خیره شم
فکر خیلی خوبیه
و میدونی دیگه چی فکر خوبیه؟
به اریک پیشنهاد کار دادن مثل همونی که به اسیتون دادی
کیتی من فقط میتونم از پس هزینه ی استخدام یه نفر بر بیام
و چرا نمیشه اون یک نفر پسر خودت باشه؟
چون پسر خودم نمی تونه هیچکاری کنه
نه این درست نیست
همین امروز اون قشنگترین پروانه رو گرفت
خب
اگه یه پروانه ی بزرگ تعمیرگاه رو میترکونه
به اریک زنگ میزنم
مطمئن نیستم که ازش بخوام که با یه پروانه ی بزرگ رو به رو شه
...خب رد ما آگهی تعمیرات اگزوزیت رو گرفتیم و
یکم بهم برخورد. میدونی تو هیچوقت ازم کمک نخواستی
منظورم اینه من کار خودمو داشتم
باب
کارت نابود شد
آره ولی خیلی آروم
بهت برنخوره باب
رد حتی به بچه ی خودشم کار نمیده
اگه تو تعمیرات اگزوز داشتی به دانا کار نمیدادی؟
معلومه، دانا از ماشین سر در میاره
ولی اریک فکر میکنه تسمه اگزوز یچیزی هستش که وقتی خسته ای شلوارت رو نگه میداره که اگزاستد میشه خستهexhausted و exhaustبازی با کلمات
تسمه اگزوز نداریم باب
خب پس فکر میکنه یچیزی یچیز دیگست
می دونی وقتی یه کار جدید شروع می کنی
به یه کلک نیاز داری که توجه جلب کنی
وقتی من مغازم رو باز کردم
یه میمون اجاره کردم
مردم 150 کیلومتر میومدن تا میمون رو ببین اگه کت میپوشید 300 کیلومتر
و باب لباس تارزان رو میپوشید و من لباس جین
یادته؟
هست
من تارزان، تو جین
این همون چیزیه که من گفتم
باب من بهت میگم کلکم چی قراره باشه
خدمات خوب با قیمت منصفانه
اوه بیخیال. اون چیزو بسپر به ژاپنی ها
هی جری
این فزه. اون میخواد که برای کار شست و شوی سر درخواست بده
آره؟ چرا می خوای سر بشوری؟
چون من عاشق مو هستم، روی سر، روی بدن، روی زمین و اگه توی سالادم باشه بیشتر لذت میبرم
فز
باشه شاید یکم زیادی هیجان زده شدم
اون یکی روی سالادم می تونم بگیرمش یا ولش کنم
تو یکم چندشی
ولی نازی پس من با یکی از مشتری های ثابتم امتحانت می کنم
آره عالیه فز من بهت ایمان دارم
تو موهای دانا رو میشوری
اوم
میدونی من یه طورایی مشتری ویژه پولت هستم
من نمی تونم رو هرکی امتحانش کنم اون منحرف میزنه
میشناسه منو
باشه
ولی هیچی بجز دستات به هیچی به جز سرم دست نمیزنه
اوه ممنون دانا تو پشیمون نمیشی
این اولین باره که اینو به یه دختر گفتم و جدی بود
خب ممنون بابت ناهار آقا
باید بگم، برگر مزه ی بهتری میده وقتی بابای جدید سیاه پوستت برات میخره
پس تو باید واقعا لد زپلین رو دوست داشته باشی
این قدیمی ترین لباسیه که من تن کسی دیدم که ولگرد نیستش
هی
اگه خدا نمی خواست من اینقدر اینو بپوشم اون راکشون رو اینقدر هارد نمیکرد
لد زپلین باحاله. من سال 69 بهشون برخوردم ردیف جلو
ووه
اون شب با خانوما خوب کردم
احتمالا فکر می کردن من جیمی هندریکس هستم jimi hendrix
من بهشون گفتم من جیمی هندریکسم
لبخند بزنید
جکی
ما داریم اینجا ناهار می خوریم، مشکلیه؟
کی ناهار براش مهمه استیون؟
ما عکس پدری رو میخوایم که بازداشت نشده
گوش کن
دلیلی که می خواستم ببینمت این بود که داشتم فکر می کردم شاید بخوای برای من کار کنی
می تونم کار فروش صفحه موزیک یاد بدم
خب من کلی صفحه دزدیدم
دوست دارم که یاد بگیرم مردم چرا بابتشون پول میدن
میدونی چیه؟
نمی تونم. من امروز یه کار دیگه گرفتم
خب ولش کن
میای برای من کار می کنی و ما کون پاره می کنیم توی پیکنیک پدر و پسریمون
من حتی یه پیکنیک پدر و پسری شروع می کنم تا کون پاره کنم
آقا بنظر باحال میاد میدونی سعی می کنم ردیفش کنم
این چیزیه که دوست دارم بشنوم
هی
خب استیون تو واسه کارت کریسمست عکس میخوای
خب هاید وقتی بابام بهت کار رو پیشنهاد داد
منظورم اینه دقیقا چی گفت؟ ...مثلا اینطور بود اوم
از اونجایی که پسر خودم رو اینجا در حال حاضر نمیبنم شاید کار رو بهت بدم
باورم نمیشه پیش بابام و پیش رد کار دارم
حالا من دوتا کار دارم
انگار من معتاد به خرکاریم
باید بهتون بگم این اون معتادی نیست که فکر میکردم بشم
واو هاید این واقعا داره مزخرفت میکنه منظورم اینه ببینت
داری میری جلو، عینک آفتابیت رو گرفتی داری از دست میری
خب این زمان احساسی برای استیونم هستش
بابای جدیدش و بابای جانشینش سر قلبش دارن طناب کشی میکنن
ووه من فکر می کردم ما به این رسیدیم که هاید قلب نداره
بدون قلب، بدون مغز
بدون جرئت
من باید به رد بگم نمی تونم کارو قبول کنم
منظورم اینه اون میفهمه
وایستا، من مترسکه هستم؟
اون اونی هستش که آتیش میگیره
اوه آره منم
استیون من یه سوپرایز برات دارم
خیلی خوبه، ها؟
اونا قبلا کلی اتیکت استیون داشتن
ولی دادم یکی هاید دست ساز درست کنن چون میدونم این چیزیه که تو ترجیح میدی
ووه ووه ووه
دست ساز؟
اون یبار برام یه کلاه خرید که نوشته بود ارین چون به اندازه کافی نزدیک است
عع
ممنون رد این واقعا باحاله
آره خب
می تونی شلورات رو خودت بخری
هاید
چرا هیچی نگفتی؟ - چون اون بین دوتا باباییش پاره شده -
استیون وقتی توی سرگردونی اخلاقی هستی کاری که من می کنم بکن
باشه؟ یه دانی ازماندی بذار، چشمات رو ببند و از خودت یه سوال بکن
کدوم پول دار تره؟
خب فز اینجا جایگاه تو هستش
دانا بیا این اسپری فلفلم محض اطمینان
بهم بدهکاری
خیلی خب بیا ببینیم اینجا باید با چی کار بکنیم
فز
نباید یه کاری با صابون و آب کنی؟
اوه پس خیس و صابونی دوست داری؟
فز من فقط می خوام موهام شسته شه
اوه پس تو میخوای داستانو کنترل کنی
پس اینو میخوای بازی در نیار - اوه پس ساکتشو می خوای -
فز
باشه باشه
وقت نمایشه
الانه که حس هایی رو تجربه کنی
پیشنهاد من اینه
بری تو بحرش
هی بفرما داخل یه نگاهی بندازید
جهنم اگه خواستین یه اگزوز بردارین
شوخی کردم
به هیچ چیزی که نمی خوای بخرین دست نزنید
و.ب
سوپرایز شدم اینجا دیدمت
خب می خواستم ببینم استیون چرا باید توی تعمیرات اگزوزی جای یه دفتر با کولر و صندوق بازنشستگی کار کنه
گمونم خونواده های سفید پوست عجیب غریبن
اون اصلا به پیشنهاد کار دادن به من فکر نکرد، نه؟
خب عزیزم اون فقط فکر نمیکرد که مناسب باشی
اسمش فورمن و پسر هستش
نمیگه پسر کی؟
داری چه غلطی می کنی؟
چی؟
اولین روز کارته و داری مشروب میخوری؟
اینجا اردو تابستونی نیستا
توی اردو تابستونی مشروب هستش؟
ببین اگه تو به اندازه ی کافی مسئولیت پذیر نیستی که خودت رو کنترل کنی، پس من اشتباه بزرگی کردم
امیدورام یه کار دیگه ای برات باشه چون تو اخراج شدی
بابام بهت گفت که اون بهم کار پیشنهاد داده، نه؟
چی؟
نه
چی؟
چون من شنیدم کلی آدم رو اخراج کردی
و هیچوقت ازت نشنیدم بگی امیدوارم یه کار دیگه ای برات باشه
شنیدم، امیدوارم پام فرو نره تو کونت
یا نذار پام وقتی داری از در میری بیرون توی کونت فرو بره
یا مدل قدیمیه، پامو فرو می کنم توی کونت
فقط از اینجا برو
ممنون رد
چقدر مهربونی
پشت هرچیزی کمین می کنی؟
خب این تنها راهیه که بتونم احساسات واقعیت رو ببینم
خب گمونم یه کاری داری که به اریک پیشنهاد کنی؟
آره خب گمونم بتونم چندتا چیز درباره ماشین به اریک یاد بدم
شاید اگه بهش بگم به اینا میگفتن ماشین فضایی قبول می کرد
هی اریک
دوست داری برای من کار کنی؟
اینجا؟ با تو؟
واو بابا این خیلی باارزشه بعدش واقعا میشه فورمن و پسر
پس کار رو قبول می کنی؟ - معلومه که نه -
خوبه
منظورم اینه من نمیخوام کار کنم این یه سال تعطیلیم هستش
پس چرا کل روز از کار نگرفتن شاکی بودی؟
اوه خب مامان
من فقط میخواستم به رقص دعوت شم نمیخواستم برقصم
من حتی هیچکدوم از قدم ها رو بلد نیستم
عزیزم تو رقاص فوق العاده ای هستی
هی حاجی
اون کار هنوز در دسترسه؟ چون رد تازه اخراجم کرد
حتما. کار واسه تو هستش
خوبه. کی شروع کنم؟
دوشنبه چطوره؟
اوه دوشنبه ها برای من سخت میشن
من سرحال ترم اگه کارمو از سه شنبه شروع کنم
چی میگی، بعد ناهار؟
دوشنبه ساعت 9 میبینمت
بیا بکنیمش 10
جکی جکی
فز موهامو شست
و تونستی خودتو جمع کنی و در بری؟
نه جکی
دستاش محشر بودن
یه جایی انگار اون پنجتا انگشت اضافه داشت
خب دانا اون خارجیه پس ممکنه داشته باشه
خانوما
سلام فز
خب رسمی شد من رفتم توی کار شست و شوی سر
سر زبونا افتاده که بعد اینکه این پسر کفیت میکنه به سیگار نیاز پیدا میکنی
من اونیم که گفتتش
فز بلند تر شدی؟
خب من وقت میگیریم. ولی من از سینک پیرزنا استفاده نمی کنم
اوه تو از سینکی که من بهت بگم استفاده می کنی
باشه فز
واو
هی رد این داره عالی پیش میره
آره خوب پیش میره
ولی تصور کن چقدر عالی میشد اگه اون از شرکت جور کردن کوتوله ای که بهش گفتم استفاده میکرد
آره خب
ممنون باب واسه اینکه یه کلک واسه جلب توجه کصشر نکردی تو پاچم
هی من هیچوقت اونکارو نمیکنم
کلسو نقشه کنسله از اینجا ببرش
ما واسه سه ساعت دیگه داریمش
میرم ببینم میتونم بهش رانندگی یاد بدم
یه پروانه توی حیاط پشتیه میرم سراغش
خیلی خب اون دنبالمه
اون دنبالمه
گندش بزنن اون عصبانیش کرد