زیرزمین اریک فورمن
روز قبل کریسمس
بچه ها اینو داشته باشین
یکی این اسباب بازی هارو کنار ایستگاه پلیس ول کرده
فکر کنم فهمیدن که اگه پلیس ها یه چیز داشته باشن که باهاش بازی کنن
بعد ما استرسی نمیشیم و تصادفی به یکی شلیک نمی کنیم
یا پیش من بمون کاراگاه شاسکول
شاید این اسباب بازی ها برای نیازمندا باشه
آره کلسو
این اسباب بازی ها احتمالا همه چیزی هستش که بچه های نیازمند صبح کریسمس میگیرن
لامصب! این موتور بدلکاری اویل کنیول هستش؟
اوه خدای من بیا سر همش کنیم
ما باید یچی برای اویل کنیول پیدا کنیم تا بهش بخوره، مثلا یه چیز خنده دار
فز دراز بکش اینجا و چشمات رو ببند
اوه
...آقا من حس یه بچه ای رو داریم توی، مثلا
نمیدونم مثل صبحی که بچه ها میتونن کلی کادو باز کنن
حس خوبی درباره ی این ندارم
اوه رفیق ما سرتو هدف نمیگیریم
نه من نگران سرم نیستم
ایول اون نگران سرش نیست بیاین سرشو نشونه بگیریم
نه من فقط حسی خوبی نسبت به گرفتن این کادوها از بچه ها ندارم
ولی فز
این میتونه کریسمسی باشه که من هیچوقت نداشتم
خونوادم واسم چیزای باحال نمیگرفتن وقتی بچه بودم ...هر سال
بارونی میگرفتم
و بعد واسه مطمئن شدن از اینکه کار میکنه
ما باید می رفتیم بیرون و رد با شیلنگ روم آب می پاشوند
آره فز کریسمس من چی حاجی؟
منظورم اینه صبح پا میشدم سریع پیژامم رو میپوشیدم
و اون چیزی که بابانوئل غریبه زیر مامانم گذاشته رو پیدا میکردم
باشه ما هرکدوم فقط یدونه کادو باز می کنیم ولی فقط یدونه
باشه
ببینید چیکار کردیم
الان باید چیکار کنیم؟
ما باتری نیاز داریم
کلی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون که بابت مهمونی کریسمس بهم کمک می کنید دخترا
میدونید این مهمترین رویداد سال واسه خانم های پوینت پلیسه یا
یا همونطور که دوست داریم خودمون رو صدا کنیم لاپس
میدونی لاپس ها معروفن به خود شیفتگی و کاملا دو رو بودن
نمی تونم صبر کنم که واردش شم
هی خانم فورمن
من کلی باتری نیاز دارم
واسه چی؟
اوه اوم
کلسو میخواد ببینه چقدر می تونه به خودش شوک وارد کنه
اوه
باشه. توی کشو هستن
اوه هی مهمونی خانمای پوینت پلیس امشب رو فراموش نکن
اوه آره یادم رفت
نمی تونم بیام. یه چیز مهمتر پیش اومده
ولی قول دادی میای
جکی
اگه من چیزی قول داده باشم
مشخصه گوش نمیکردم
که باید میدونستی پس
این تقصیر تو هستش
نمی تونم کارای استیون رو باور کنم
اون میدونه این واسم چیز مهمیه ولی حتی اصلا اهمیت نمیده
جکی بهش سخت نگیر
من میدونم این چیز مهمیه واست و واسم مهم نیستش
تق تق
پتی رایلز نمیدونستم برگشتی شهر
خب تو همیشه برمیگردی به جایی که جوون بودی
که واسه تو میدونم کیتی خیلی وقت پیشه
راستش من سر زدم که بهت بگم من مهمونی امشب خانم های پوینت پلیس رو میگردونم
چی؟ نه من مسئولم
گذشته
...لاپس یادش اومد که تو قابل اتکاترین
لیدی پوینت پلیس نیستی بعد اینکه من حادثه ی کاسه شربت 1973 رو یادشون انداختم
تو چاپاکوییدیک منو دوباره پیش کشیدی؟ حادثه چاپاکوییدیک تصادفی بود که برای سناتور تد کندی و همراهش پیش اومد و اون خانم در این تصادف کشته شد و تدی کندی به دلیل فرار از محل حادثه محکوم شد
خانم فورمن چیکار کرد؟
اون توی کاسه شربت اشتباهی مشروب ریخت
من بازی کریسمس کلاس شیشمی هارو از دست دادم چون نمیتونستم مستقیم راه برم
مرکز ورتی برد
شما می تونید تیک آف کنید
آماده سازی جهت انتقال فانین
ما دید داریم فانین محفوظ مونده
از ورتی برد به کلسو آماده باش برای دریافت فانین
دریافت شد منتظر فانین
به فانین حمله شده به فانین حمله شده
با فانین بمون
هیوستن فانین فرود اومد
ایول - ایول -
چخبره؟
اریک یه فانین پرواز داد توی دهنم
این چیز مهمتر از مهمونی اومدن با منه؟
جکی فکر کنم داری شلوغش میکنی
و آره
شما بچه ها جدا باید بزرگ شین
خیلی خب
فکر کنم یکی یکم عصبانی هستش که ما فانین پرواز ندادیم تو دهنش
خیلی خب استیون من میرم به اون مهمونی کریسمس
و اگه همین الان با من نیای توی بد دردسری میوفتی
همین الان
دارم در رو باز می کنم
دارم پام رو میذارم بیرون
دارم در رو میبندم
بدجور توی دردسر افتادی
آره فکر میکردم استیون بزرگ شده
اون از دبیرستان رفته کار داره
اون جدیدا حتی عینک دودیش رو توی خونه برمیداره
این پیشرفت واقعی هستش دانا
خب شاید اون چیزی که هاید مرگشه همون چیزی باشه که دوست پسر من مرگشه
ستوان فانین
شرط میبندم کلسوی خره
اون همیشه اونا رو وارد خوشگذرونی میکنه
استیون نباید بهش خوش بگذره اون باید با من باشه
خب دخترا وقت رفتن به مهمونیه
خب جکی فکر کنم اریک و هاید دارن فشار زندگی رو حس میکنن
میخوان آخرین عشق و حال رو داشته باشن
خب استیون عشق و حال نمیخواد اون ضربه توی خایه میخواد
کریسمسه
توی تعطیلات میگیم
اون ضربه توی زنگوله سورتمه می خواد
کیتی این دکوراسیون خیلی بده
این اتاق هالت نیست همه چیز باید ست باشه
اینو باید به جراح پلاستیکت اشاره میکردی
جکی برکهارت به مهمونی کریسمس لاپس خوش اومدی
دوست پسرت کجاست؟
نمیتونه بیاد
اون توی دانشگاه بورس پولداری هستش
خب پس مجبورم تو رو پیش خانمای سینگل پوینت پلیس بنشونم
اسلاپز؟
ها
تو یه اسلاپ هستی
سلام سلام صدتا سلام
پتی رایلز؟ منم
خب آره بابانوئل از دیدنت خوشحالم
باب پینسیاتی اون موقع ها میرفتیم بیرون
اون موقع ریش نداشتم البته فکر کنم ژاکت قرمز شبیه این میپوشیدم
حرفش شد، این اجاره ای هستش پس سعی کن توش عرق نکنی
عجب زنی
خبر بد کیتی. من رفتم ایستگاه پلیس تا اسباب بازی هارو بگیرم
اونا دزدیده شدن
چی؟ - آره -
باعث شد فکر کنم پلیس این شهر خیلی هم خوب نیستن
رد گرفتن اون کادوها تنها کاری بود که پتی برام گذاشت
خیلی خب تو باید بری خونه باید یچیزی پیدا کنی
هرچیزی، کادو پیچش کن و تو مهمونی بدشون بره
اوه باشه
ولی این یکی از کادوهای کریسمست حساب میشه
این وحشتناکه
گرفتن اساب بازی از بچه ها
کدوم هیولایی اینکارو میکنه؟
من هیولا هستم
همین الانش خراب شد؟
این اسباب بازی مسخرست
انگار یکی لالا نیاز داره
نه میخوام یه کادو دیگه باز کنم
فورمن استراحت کن
من خسته نیستم، باشه؟
میشه منم یه دست بازی کنم؟
دارم باهاش بازی می کنم
قرار بود تقسیم کنیم
نمی خوام
چه کوفتیه؟
این همه اسباب بازی از کجا اومده؟
خب
بابا گمونم من باید بهت حقیقت رو بگم
بابانوئل بودش
چطوری تونستی اینکارو کنی؟
بهشون گفتم اشتباهه. بهشون گفتم
ولی بعدش اونا یه اسباب بازی زدن به سرم و بعدش همه چی تار بود
این اسباب بازی ها مال بچه های نیازمند توی مهمونی مامانت بود احمق
اوه گندش بزنن
...هیچ
هیچ جوره نمیشه که اونا بارونی بخوان، نه؟
رد
قضیه اینه که این اسباب بازی ها زیادی برای بچه های نیازمند خوبن
...باید با چیزای ساده شروع کنی مثلا
یه کلاف کاموا
ببین
بابا فکر کنم بتونیم بگیم که هیچکدوم اینا ...اتفاق نمی افتاد
اگه تو واسه یدونه موتور بدلکاری اویل کنیول وقتی که بچه تر بودم میگرفتی
یکی از اونا برات خریدم
...بابانوئل گذاشتش زیر درخت اون سال وقتی
اوه صبر کن
خیلی خب
اریک توی تختشه، هویچ واسه برای ...ریندر و
یکم شراب برای بابانوئل
این چیزو ببین که واسه اریک خریدم
دور موتور رو میبری بالا اویل کنیول پرواز میکنه
توی دنیای واقعی اون احمقه ولی واسه اسباب بازی بدجور سرگرم کنندست
بذار ببینم می تونم کاری کنم از گاراژ رد شه
برو
لعنتی
من واقعا فکر می کردم اون بتونه از گاراژ رد شه
اوه خب همه اشتباه میکنن
دعوات نمی کنم سر این
فقط این کادو ها رو کاغذ کادو بپیچین و ببرین کمیونیتی سنتر
باشه آره ردیفش می کنیم بابا
خیلی خب
گمونم معلومه که باید چیکار کنیم
آره
میشه حداقل یبار دیگه موتور بدلکاری رو بزنیم به سر فز؟
چی میگی پسر؟
خب
کریسمسه
سر همش کنید پسرا - ایول -
خیلی خب کیتی
من چندتا چیز از خونه آوردم که مطمئنم بچه ها عاشقشن میشن
رنده ی پنیر؟
بچه ها عاشق پنیر هستن
باهاشون خمیربازی میشه کرد
ببین نگران نباش کادوهای واقعی به زودی میان اینجا
از کجا میدونی؟
چون باید باور داشته باشی کیتی
مثل من
به کریسمس باور داشته باشی
ما باید وقت تلف کنیم برای بچه ها داستان بخون
خب من یه کتاب توی ماشین دارم ولی درباره ی جنگ کره هستش
خب برو بیارش
بهتره اون بچه ها صدمه ی روحی بخورن تا اینکه من جلوی لاپس بد جلوه بدم
بهت میگم
بابانوئل واسه کریسمس برات دوچرخه میگیره اگه تو برای بابانوئل هوگی بیاری
میدونی واسه کریسمس چی میخوام؟ پتی رایلز
شما مردا همش درباره ی چیزی که میخواین حرف میزنید
چیزایی که ما میخوایم چی؟
پسرا هیچوقت بزرگ نمیشن
میدونی یه دقیقه قبول میکنن که باهات بیان مهمونی و بعدش
اونا توی زیرزمین با کلی اسباب بازی دزدی هستن
و تو هم بهتر از اونا نیستی
اینجا نشستی و تظاهر میکنی که بابانوئلی
تو بابانوئل نیستی؟
نه نه نه، هستش
هست، فقط
اون جادوگر یخی شیطانی هستش
بجنب بریم واست شربت بزرگترا رو بگیرم
خب
نمی تونیم این کادوها رو از در جلویی ببریم
انگار دودکش تنها راهه
من عاشق اینم روی سقف باشم
میتونی کل شهر رو جلوت ببینی
شهر تخمی ای هستش، نه؟
خیلی خب کی میخواد بپره تو؟
من نه
...اگه از سقف میپریدیم من انجام میدادم ولی
این احمقانه بنظر میاد
میدونی؟
من میپرم
من همیشه میخواستم مشکل رو با پایین رفتن از دودکش حل کنم
اون فرصت
به صورت شگفت آوری به ندرت پیش میاد
خیلی خب
من میپرم
خیلی خب بنظر میاد یه طورایی تنگ باشه
نمیدونم که تا تهش جا شم
خیلی خب
اسباب بازی هارو بندازین پایین
مشکلی نیست فورمن ما اونا رو از در عقبی یواشکی میبریم تو
در عقب هم هستش؟
آره تو راه دیدم
فقط میخواستم ببینم یکی از شما از دودکش بره پایین
آن روز خون مانند رودی بر روی هارتبریک ریدج می بارید
صدها سرباز جان ها و اندام هایشان را ...برای پس گرفتن
برای پس گرفتن قطب شمال دادن *قطب شمال منظور جایی هستش که کارخونه ی بابانوئل اونجاست*
کره ی شمالی ها
الف های کره ای قطب شمال
...کلافه بودن از گرمای آن
عید کریسمس برفی آفتاب سوز
کیتی اسباب بازی ها کجان؟
اوم
امسال واسه ایجاد کردن حس انتظار
اونارو پشت پرده قایم کردم
الان نمی تونی ببینیشون نه بخاطر اینکه اونجا نیستن
بخاطر اینکه اونا پشت پرده هستن
مخفی شده
خب بچه ها صبر نمی کنن گلدیس پرده رو بکش
نه نه نه وایستا وایستا
پسرا و دخترا ببخشید
...من فکر میکنم بابانوئل هنوز
کریسمس
خب بچه ها برین بگیرین
کی اینجا مسئول دادن اسباب بازی بوده؟
کیتی بود
فکر کنم مسته
خب عالی بود
لاپس خوشحال میشه که تو مهمونی ولنتاینمون رو بگردونی
من مسئولم؟
اوه
این عینه
لیندن جانسن توی هواپیما قسم خورد ...بعد اینکه رییس جمهور کندی
خب اون تراژدی بود ولی
من مسئولم
شنیدی پتی رایلز؟ اون مسئوله
پس تو ازش دستور میگیری
پس بذارش روی لیفت صورتت و دودش کن
اوه
ببینشون
این خاص ترین کریسمس نیستش؟
اریک کو؟
آره اوم
اوم
آره
فقط یه سوال
دودکش روی سقف کجا میره؟
...خب من یه طورایی
کنجکاو دودکشم
خب میره شیرینی پزی کناری
سلام؟
هاید؟
کسی؟
من توی شیرینی پزی هستم
لامصب یه مشت اسلاپز خوب
ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد
جکی هنوز عصبانی هستی؟
بیخیال آقا چیز خاصی نیستش
منظورم اینه شیش ماه پیش فکر میکردی این واقعا خنده داره واقعا
آره شیش ماه پیش
استیون تو تا ابد نمیتونی اینطوری رفتار کنی
من باید بدونم که مردی که عاشقشم منو بخاطر یه اتاق پر اسباب بازی غالم نمیذاره
تضمینی نیستش که بهت بدم
خب اوضاع داره تغییر میکنه استیون تو عملا بزرگسالی
آره و میدونی چیه؟ من فقط داشتم ...یکم خوش میگذروندم قبل اینکه
یجا آروم بگیرم و زندگی بگا بره
اینطوری فکر میکنی که زندگی با من بگایی هستش؟
این چیزی نبود که گفتم
نه اشکالی نداره حداقل الان میدونم چه حسی داری
جکی
ببخشید قرارمون یادم نیست بری
باب
ولی
از اونجایی که کریسمسه و جفتمون تنهاییم
دوست داری شام بخوریم؟
از سبکی که فکری میکنی خوشم میاد
یا میتونیم شام رو رد کنیم؟
خب من با برگر توم بیشتر فعالم
هی هاید، تو و جکی حل کردین داستانو؟
نمیدونم دادا
اگه میخواد کریسمس رو خراب کنه از نظر من اشکالی نداره چون من بازیش رو نمیکنم
بچه های احمق نیازمندن که بازی میکنن
اونا همه ی بازی هامون رو گرفتن
ببینید کیو توی شیرینی فروشی پیدا کردم که کنار جای آتیش خوابیده بود
چرا خب؟
شما منو اونجا ول کردین
...اگه من نمیوفتادم روی
خب بعضی از خوشمزه ترین چیزهای پخته شده که تاحالا تست کردم
احتمال خیلی زیاد از گشنگی تلف می شدم
خیلی خب آقا جبران می کنم
چون من واسه همه کادوی کریسمس گرفتم
کریسمس داغونی بود آقا
شما دارین عین الف ها میشین
باس زهر ترکت کرده باشه
داره میوفته
چیزی نیست
اوه خدای من داره میوفته
چیزی نیست - باشه -
بذار بهتون یه دستور پخت واسه روحیه تعطیلات بگم
یدونه اسلاپ برمیداری
یه نصف بطری اشناپ اضافه میکنی
بعد با فز همش میزنی
زندگی فوق العاده ای هستش
کریسمس مبارک پسرم - اوه خدای من -
بالاخره برام موتور بدلکاری اویل کنیول گرفتی
میتونی بری بیرون با بارونی جدیدت و امتحانش کنی
اوه
رد دوباره نه
خب تقصیر خودشه که اسباب بازی ای میخواد که خیلی باحاله