خب هاید حالا که تو و جکی بهم زدی، چطوری؟
من الان هاید قدیمی هستم
هیچ زنی نگهش نداشته به هیچ مردی وفادار نیست
مرهون هیچ شونه ای نیست
نه استیون از شونه استفاده کن
یکی از شونه های موی فره
باید واسه سیخ شدن موهات بذاریش
سلام استیون
جکی
میخوای حرف بزنی؟
چی باید داشته باشم که بهت بگم؟
...نمیدونم
من دیوونه ی لوس روانی هستم و ببخشید، چطوره؟
این راه حرف زدن با یه زن نیستش
آره مخصوصا یه لوس دیوونه ی روانیش
اقا اون احتمالش هست که بکشتت
اوه خدای من
صدتا احمق توی زیرزمینم هستش
اشکال نداره
حتی اینم نمی تونه روزمو خراب کنه
آره، یک مرد و فقط یک مرد قدرت خراب کردن روزشو داره
بنده
نه حتی تو هم نمیتونی
ولی جدا کدوم خری اینطوری حرف میزنه؟
خب خب رد تو شاد بودی، یادته؟
درست
اولین یخبندون زمستون
امروز رو ماهی گیری توی یخ میکنم
خب منم باهات میام یه چوب ماهیگیری برام بگیر
نمیخوام برم
چی؟ چرا؟
چون نمیخوام تو بیای
ضایع
جدی میگم کیتی
تو بدت میاد سردو خسته کنندست
و جفتمون میدونیم تنها یخی که تو دوست داری روی کاکتلت هستش
مزخرفه
ما میریم ماهی گیری و بهمون خوش میگذره تمام
آره
همین که هست
جکی جدا چیزی نیست که بخوای درباره ی کاری که کردی بگی؟
نه من کارای خیلی مهم تری دارم که با روزم انجام بدم
دانا روزمون رو چیکار میکنیم؟
من میرم کلاس کاراته
میدونستم یچیز عرقی هستش
مجبوری نیستی بیای
نه نه نه میام میام
حالا که من با استیون نیستم من وقت خیلی بیشتری دارم که باهات کاری مردونه ی غیر زنونه بکنم
بهت 50 دلار میدم که برش گردونی
پنجاه دلار خرج یه هفته آبجوم هستش
آزادی تا آخر عمر میمونه
اوه
پسر کوچولوی سرسخت بیچارمون رو ببین
به بقیه صدمه میزنه تا درد خودشو آروم کنه
فکر کنم یکی قلقلک لازمه
نه ردیفم
ببین هاید ما بهترین دوستات هستیم و اینجا هستیم برات، باشه؟
ما نمیذاریم این جریان رو تنها بگذرونی
خفه میشی فورمن؟ من خوبم
میدونی چیه؟ اریک درست میگه ما اونکاری که پسرا برای هم میکنن رو انجام میدیم
قطار ماساژی؟
نه
ولی ما برات کادو گرفتیم
کادوی عالی ای هستش بچه ها
من مخصوصا اون کاغذ سفید کوچیک رو که دورش پیچیده بودین رو دوست داشتم
....آره تنها چیزی که امروز رو خراب کنه
اینکه که روس ها اون اشعه ی مرگ روسی رو سمت کاخ سفید بگیرن
نه جدی
نه من دربارش تو یه مجله خوندم
کلسو اون فلش بود
و کمیک بوکه
من عاشق کمیک بوکم
کاش حباب فکری داشتم
چیزی میبینی؟
کلسو
روس ها اشعه ی مرگ ندارن
ولی اونا اشعه ی احمقی دارن که مستقیم رو تو نشونه گرفته شده
نه روس ها اشعه ی مرگ دارن و من ثابتش میکنم
اوپراتور برام کاخ سفید رو بگیر
کلسو
من حق ندارم بدون اجازه تماس خارج از شهر بگیرم
ایول. من پشت خط منتظرم و اونا دارن آهنگ رییس جمهوری رو پخش میکنن
درود بر رییس Hail to the chief
خب ممنون اریک ولی من دارم از آهنگ ریاست جمهوری لذت میبرم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کلسو اگه تو از کاخ سفید بپرسی اشعه مرگ روسی وجود داره، اونا میان دستگیرت کنن
خب آره میگم برو سراغش
خب معلومه که اقرار نمیکنن ترس برمیداره ملت رو
بخاطر همین گولشون میزنم تا دربارش حرف بزنن
این چیزیه که ما پلیسا بهش میگیم گولشون بزن
اوه رو خطم. الو؟ کاخ سفید؟
آره من چندتا سوال داشتم
آره رییس جمهور چقدر خوب محافظت میشه؟
خب
چون یکی میخواد به رییس جمهور صدمه بزنه بخاطر این
بدجور درست میگی این یه تهدیده این یه تهدید وحشتناک واسه زندگی رییس جمهوره
عالی
چی؟
الان کجام؟
من خونه ی رد فورمن توی پوینت پلیس ویسکانسین هستم
نه - نه -
احمق بهشون گفتی ما کجاییم
خب؟
کلسو تو جون رییس جمهور رو تهدید کردی
اونا میان اینجا و مارو دستگیر میکنن
نه نه من جونشو تهدید نکردم
روس ها هستن که اشعه ی مرگ روسی دارن
تو به اشعه ی مرگ اشاره نکردی
اها
پس اقرار میکنید که اشعه ی مرگ وجود داره
خب این خسته کنندست
بیا یه کاری جالب کنیم بیا بیست سوالی بازی کنیم
کیتی دارم ماهی گیری میکنم
خب به یه چیزی فکر کن من سوال میپرسم
اشیا هستش؟
آره
کوچیکه؟
آره
کشمشه؟
آره تو بردی
خب تو حتی بازی نمیکنی
چیه ماهی گیری توی یخ خوبه آخه؟
تنهاییش بود
خب من دارم یخ میزنم
این مثل اون زمستونی هستش که ما توی آپارتمان اولمون در رومون قفل شد
...ما باید دو ساعت دولا میشستیم بغل هم
منتظر صاحب خونه تا کلید رو بیاره
و بعد ما باید خودمون رو جلوی اجاق گاز گرم میکردیم چون بخاری خراب بود
الان میتونیم همو گرم کنیم
بدرک
یه فورد سدان سیاه بیرون هستش هاید راست میگه
اف بی ای پیدامون کرد
گندت بزنن کلسو
تو بالاخره فهمیدی چطوری از تلفن استفاده کنی حالا هممون میریم زندون
ببینید فکر کنم دارین شلوغش می کنید
عمرا دولت یه ماشین جلوی در خونم پارک کنه
فورمن
هرکاری که فکر میکنی دولت نمیکنه، میکنه
تنها کاری که اونا نکردن اینه آدم نبردن به ماه
نه نه نه نه نه
اسپیلبرگ همشو توی یه صحنه ی فیلم هالیوودی فیلم گرفته
همینطوری کار جوز رو گرفته *Jaws*
بچه ها اگه اون ماشین اف بی ای باشه اون بیرون
ما بهتره تموم مدرک ها رو از بین ببریم
اوه آره
کاری خوبیه که تموم مدارک رو از بین میبریم بچه ها
بهتره اینو جدی بگیری اریک
ما کلی مدرک داریم که از بین ببریم حتی بیشتر از اون چیزی که تو کنسرت پینک فلوید داشتیم
توی کنسرت پینک فلوید آره خیلیه
و بدون اون دستگاه های دود و لیزرا
عین تنبیه میمونه
آقا هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
ولی کاش آدمای بیشتری بودن که باهاشون تقسیم میکردیم
این کابوسه
لباس سفید با کمربند زرد؟
خیلی خب جکی او حتی نمیتونست توی ایستر انجامش بده
دانا سان، دوست آوردی؟
بله سنسی این جکیه
خوش اومدی جکی سان
امروز ما روی دفاع شخصی تمرکز می کنیم
بیاین فرض کنیم یکی داره تو یه کوچه ی تاریک نزدیکت میشه
اوه این برای من جواب نمیده
من هیچوقت توی کوچه نمیرم چون فقیر نیستم
و حتی اگه میرفتم توی کوچه یه پسر می داشتم که ازم محافظت کنه
جکی تو همیشه قرار نیست با یه مرد باشی
الان با کسی نیستی
و نه من حساب نمیشم
یه حمله میتونه هرجایی پیش بیاد جکی سان
حرف اینه یکی میخواد بهت صدمه بزنه
ولی نمیزنه
خیلی خب شاید یکی بقیه ی این زن هارو دنبال کنه تا بهشون صدمه بزنه
ولی وقتی مردم منو دنبال میکنن برای اینه که کجا موهامو درست کردم یا بهم هدیه بدن
درسته
دیدمش - آره
این سومین حلقمون هستش و اصلا آرومم نکرده
من از قبل هم شکاک تر شدم
نمیخوام برم گردونن به کشورم
اگه با شرم برگردم سنگسار میشم
و بعد اونا سمتم سنگ پرت میکنن
همگی آروم بگیرید، خب؟
آروم بگیرید
همتون دارین دیوونه میشین
کی داره داد میزنه؟ کی داره داد میزنه؟
ما همه
باید
آروم
شیم
در هممون میمیریم
هیچی نیست، هیچی نیست میدونم چیکار کنیم
خب اریک برو در رو باز کن ما از پشت جیم میزنیم
چی؟
آره آره، نه نه تو میری زندون من از نفوذم استفاده می کنم تا بیارمت بیرون
پلیس پوینت پلیس با اف بی ای رابطه داره یکی از سگ هامون از اونجا اومده
میشه با والدینتون صحبت کنم؟
لازم نیست
خودم آروم میام
من فقط دارم جاروبرقی دستی ای که خانم فورمن سفارش داد رو میارم
باشه من اونی هستم که زنگ زد و فقط داشتم میگفتم
که مواظب اشعه ی مرگ باشین
آره اینکارو میکنم
در ضمن کل محله میتونن بوی کاری که می کنید رو بگیرن
اوه خدای من! هدستش رو دیدی؟ اون حتما اف بی ای هستش
هیچ دلیل دیگه ای نداره که یه مرد هدست بذاره
توپ رو نزن یک یارد داشتی که بری
بچه ها من درباره ی این خوندم
اون یارو شناسایی هستش
اون کسیه که باگ هارو میذاره
از حشره(باگ) متنفرم رو منه؟ رو منه؟
نه
باگ، مثل میکروفون
اوه خدای من
بهمون نفوذ شد
بچه ها اگه این جاروبرقی میکرفون توش کارگذاشته شده
اف بی ای الان میتونه بهمون گوش کنه
خب فکر کنم مهم این هستش که همو بچسبیم
میدونی چیه؟ کاملا درست میگی فز
این همه برای یکی و یکی برای همست
شما دنبال مایکل کلسو هستین
بس کن
نه بس نمی کنم، خب؟ این همش تقصیر تو هستش
تو به کاخ سفید زنگ زدی
تقصیر من؟ این تقصیر هایده ...چون اون کسی بود
که جکی ولش کرد که ما مجبور شدیم باهاش خوب باشیم
هی هی هی به بچه آسون بگیر
ول کردن جکی بزرگترین اشتباهی بود که کرده
یادتونه؟ ما داشتیم پشت سرش حرف میزدیم
خفه شو فز اگه من نصیحت تو رو میخواستم میزدم توی تخمات
اوه اینطوری نصیحتم اینه لطفا نزن توی تخمام
هی بچه ها میدونید؟ شاید اف بی ای هم نظر داره
چن دارن بهمون گوش میدن یادتونه؟ ج-ا-ر-و-ب-ر-ق-ی
اون جاروبرقی رو کلمه به کلمه گفت
ووه ووه وکیوم(جاروبرقی) دوتا داره؟u
نه اشتباهه
باشه خب شاید باید روشنش کنیم و ببینم که واقعا جاروبرقیه و اگه هست
شاید بتونیم یکم مرتبش کنیم
هی یه سوال
اگه جاروبرقی واقعا ...میکروفون توش کارگذاشته شده بود
نمیشد میذاشتیمش بیرون؟
لعنت بهش
وقتی کلسو تنها کسی هستش که درست فکر میکنه، ما توی دردسریم
بچه ها ما داریم کلی اشتباه می کنیم
ما باید بشینیم و حلش کنیم
خب این دیگه داره حس کار میده
اف بی ای حلقه رو خراب کرده
حلقه مزخرفه
درسته من گفتمش
هی
این حلقه تنها چیزیه که حواسمون رو جمع نگه میداره
اگه این حلقه نبود ما اصلا نمیدونستیم که اف بی ای محاصرمون کرده
میکروفون همه جا کار گذاشته هر حرکتمون رو میبینه
پس من میگم ممنون از حلقه
من فقط میخوام همه بدونن
من آماده هستم که برای فرارم بجنگم
میدونی
حتی برام مهم نیست که ماهی ها طعمه رو نگیرن
چون هیچی وقت گذروندن با دخترم رو نمیگیره
خب اینطوری من یه فکر دیگه برای بازی دارم
مثل بیست سوالی هستش ولی سکسی
بهش میگم
بیست سوالی سکسی
خب
من سوال میپرسم
چیزی هست که من بخوام؟
هر شنبه دوبار توی کریسمس
یه ماهی گرفتم
خوبه دانا سان
جکی سان
دوست داری که این حرکتی رو که دانا سان الان اجرا کرد رو امتحان کنید؟
ولی هیچکدوم از دفاع شخصیا به من نمیخورن
خب من قبلا گفتم الانم میگم
همه
عاشق من هستن
تو نمیفهمی
من یه غریبه هستم که میخوام بهت صدمه بزنم
به خرجم نمیره
باشه جکی بیا بگیم اون غریبه نیست
بیا بگیم اون یکی هستش که قبلا بهت صدمه زده
مثل هاید
اون چطور؟
خب تو از هاید یه کور سوی امیدی خواستی که شما یه روزی ازدواج می کنید
ولی اون گفت نمیدونم
نمیدونم
که میشه جکی برکهارت اصلا خاص نیستش
مواظب باش دانا
منظورم اینه
منظورم اینه من فکر میکردم جکی برکهارت خاص باشه
ولی طبق هاید تو بهتر از من نیستی
همه ی مردا آشغالن
اون کثافت منو نمیخواست من بهتر از همه هستم
اون بهترین چیزو از دست داد وقتی که منو از دست دادش
و جکی سان نیستش! جکی هستش ...فقط
جکی! چیز بیشتر از جکی نیستش
بفهم گاو سان
اوه
من عاشق کاراته هستم
باورم نمیشه
حالا اونا یه ون دارن اون بیرون
امیدوارم عکس نگیرن
یکم صورتم پف کرده
خیلی خب این دیگه شورش دراومده
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
این چه کشوری هستش که نمیتونی یه تماس تهدید آمیز به کاخ سفید بزنی؟
بیاین بفهمیم اینجا واقعا چخبره
آره
ووه
میدونی که این سلاح واقعی نیستش، آره؟
میدونم
نه حتی اگه واقعا، واقعا باور داشته باشی
ندارم
ناامیدم نکن عزیزم
وایستا یه دیقه این فقط یه ون سگ هستش
یا؟ این دقیقا همون چیزی هستش که اف بی ای میخواد که ما فکر کنیم
من الان شنیدم سگا داشتن توش هاپ هاپ میکردن
معلومه که نوار ضبط شده ی سگ های تمرین داده شدست
هاپ هاپش خیلی خودآگاهه
به علاوه ون سگ روش نمینویسه ون سگ
چون از اونور سگا میبیننش و فرار میکنن
با شمارش سه
1, 2, 3!
نمیفهمم
ببینید نمیدونم این حرفای هوای تازه هستش
ولی دارم فکر میکنم که همه این جریان تصور ما بود
میدونید چیه بچه ها؟
شاید ما باید بذاریم کل این جهان فانتزیمون بره
مواظب پسر دادا. نزدیک بود که از وسط نصفت کنم
کیتی ببخشید
نمیخواستم پرتت کنم روی زمین
فقط اینکه اون اولین ماهی ای بود که امسال گرفتم
ماهی لوتی خوبی بود لوتی بزرگی بود
حتی شاید ماهی رکورد لوتی ایالتی میبود
اگه واست مهمه تو خانم رکورد ایالتی من هستی
باشه فکر کنم ببخشمت
میدونستم درک می کنی
منظور اینه ماهی گرفتن واقعا سخته
ولی تو نمی تونم از شرت خلاص شم
نمی تونی از شرم خلاص شی؟
من...من
من نمی تونم شرتو از قلبم کم کنم
میبینی وقتی میای ماهی گیری چی میشه؟
خب یه چیزی هست که من نمیفهمم
اگه هیچکی کل روز دنبالمون نبود
پس چرا اف بی ای برامون جاروبرقی جاسوسی فرستاد
چرا بهشون زنگ نمیزنی و نمیپرسی؟
فکر خوبیه - نه -
بهش دست نمیزنی
دیگه
باشه خب هاید اولین روز بدون جکی
شروع خوبی نبود، ها؟
شوخی میکنی حاجی؟
سالها بود اینطور انرژی مصرف نکردم
فردا دوباره همشو انجام میدادم ولی خستم شاید برگردم سرکار
پسر کوچولوی شجاعمون رو ببین که ناراحتیش رو پشت هارت و پورتش قایم میکنه
نگران نباش، مطمئنم جکی هم به بدبختی تو هستش
خیلی حس خوبی دارم
این خیلی بهتر از کل روز خونه بودن و واسه استیون گریه کردنه
تو خیلی خفن بودی
خب من از هیچی نمیترسم
اوه خدای من
اوه خدای من! یه دسته سگ وحشی بودن من مجبور شدم از یه چیز غول پیکر بالا برم تا از دستشون در برم
من بودم
سگ ها؟
چیکار کردین شما؟
...هیچی! ما
کلسو فکر کرد اشعه ی مرگ وجود داره پس ما به کاخ سفید زنگ زدیم بعد اف بی ای اومد
صبر کن
فقط یه جاروبرقی بود
خیلی خب من از دستتون میگیرمش جاسازتون کجاست؟
همش رفته