ـ حالا هر طور شده بايد اون مجسمه رو پس بگيريم ـ شايد کار ساده اي نباشه
سينيور "تن تن" مرد بسيار باهوشيه
بله ، اما حتي يه آدم باهوش "هم ممکنه فريب بخوره "رامون
هر چه سريعتر اين مجسمه رو به موزه برسونم ... زودتر مي تونم بفهمم
اِ ، گوشش... گوشش شکسته نيست
اين تقلبيه
تن تن" ، اينُ الان به ما ابلاغ کردن"
وزير دادگستري شما رو به پايتخت دعوت کردن
به افتخار شجاعتي که در دستگيري قاچاقچيان نشان دادين
روزنامه تاکيد کرده مجسمه رو هم ببرم
... يه کنفرانس مطبوعاتي به افتخار يه کار مهم
اي کاش خبر بهتري داشتين
هي ، اون چمدون منه ، صبر کن
"آفرين "اسنويي سينيور
لطفا همراه ما بياييد
خوبه ، شما مي خوايد منُ تا پيش وزير ، اسکورت کنيد
چرا اين همه سرباز اينجاست؟
ميگن قراره ، شورش بشه سينيور
حتما اشتباهي شده ، اينجا انگار زندانه
اشتباهي نشده سينيور
اسنويي" تو همينجا بمون" من ميرم بفهمم موضوع چيه
بفرماييد
اوه ، سينيور
لطفا چمدونتون رو باز کنيد
موضوع چيه؟وزير دادگستري کجان؟
من براي شوخي هاي شما وقت ندارم
چمدونتون رو باز کنيد سينيور
بسيار خوب ، اما من حتما درباره رفتارتون با وزير صحبت مي کنم
... و مطمئنم ايشون از اين بابت
ها!؟
اين چمدون من نيست
! جدا مسخرست
همه سر جاهاشون
! حاضر
! هدف
زنده باد انقلاب
"زنده باد ژنرال "آلکازار
اي خائن ها برگردين سر جاهاتون
"زنده باد ژنرال "آلکازار
! ترسوها
شليک نکنيد ، من تسليمم
اسنويي" ، پسر ، چقدر از ديدنت خوشحالم"
تو مرد شجاعي هستي سينيور
! همگي خبر دار
معاونم به من گفت داشتن اعدامت ميکردن
همينطوره
"خوبه ، هر کسي شجاعتر باشه دوست ژنرال "آلکازاره
من مي خوام تو معاونم بشي
يه يونيفرم براي اين مرد بيارين بعد بيارينش پيش من
اون ميتونه توي کارهام کمکم کنه
آه ، دوباره قراره توي چه دردسري بيوفتم؟
... متاسفم سينيور ، اما ژنرال
هيچکس رو به جز آجودانِ مخصوصشون نميپذيرن
! اوه داره مياد
شايد اون بتونه به شما کمک کنه که ژنرال رو ببينين
ها!؟ تويي!؟ تويي!؟
آه "تن تن" ، تو اينجايي؟
بيا بريم کار رو شروع کنيم
نقشه مون شکست خورد
... البته تا فعلا
اين موقعيت خيلي حساسيه ، آره
!خيلي حساسه
هان ، پيداش کردم
کيش و مات ، ژنرال
آ ، تو منُ شکست دادي
فشنگش مَشقي بود ، خواستم باهات شوخي کنم
دوباره بازي کنيم؟
ما اون مجسمه رو بررسي کرديم
اون تقلبي بود
... من که بهتون گفتم ، اين همون مجسمه ايه که شما
سعي داشتين به "سان تيادورا" قاچاق کنين...
کافيه ، الان ميکشمت "آه ، صبور باش "رامون
... من فکر مي کنم سينيور "تن تن" فقط
به يه کمي تشويق ملايم احتياج داره...
حتما مي دونين مجسمه اي که اينقدر خواهانش هستين بي ارزشه
شايد براي تو بي ارزشه
حالا راستش رو بگو
!حالا
بله... حالا
! خودم ميکشمت
"زود باش "اسنويي
بگيرش
زود باش بريم دنبالش
! کجا رفت
"کارامبا"
اي کاش مي دونستم اين بازي ها براي اون مجسمه سر چيه
قانون شماره يک خبرنگاران ، وقتي درباره موضوعي شک دارين ، مستقيما به منبع مراجعه کن
"آرومبايا"
آآ خودشه
راه بيوفت
!پناه بر خدا
قطار ، الان ميگيريمش
خوب سينيور ، ممکنه بگي چي شما رو به اينجايِ پرت و دور افتاده کشونده؟
دارم سعي مي کنم ماجرايِ مجسمه "آرومبايا" رو بفهمم
... شما اصلا نبايد اونجا بريد سينيور
آرومبايا" متعلق به قبيله بسيار وحشي و خطرناکيه"
آخرين کَسي که به اون قبيله رفت ، يکي از کاوشگرانِ انگليسي" به نام "ريچول" بود"
اون هيچ وقت برنگشت
با اين حال دوست دارم برم
شما کَسي رو ميشناسيد که بخواد راهنمام بشه؟
"کاراکو"
منُ صدا کرديد "دون خوزه"؟
آره ، ايشون سينيور "تن تن"هستن
اون داره دنبال يکي ميگرده که تا پايين رودخونه راهنماييش کنه
مي خوايد کجا بريد سينيور؟ مي خوام قبيله "آرومبايا" رو پيدا کنم
شما نبايد اونجا بريد مردم "آرومبايا" اصلا از غريبه ها خوششون نمياد
اوه باشه سينيور
اما به يه قايق هم احتياج داريم
اينقدر کافيه؟
خيلي هم زياده
فردا صبح حرکت مي کنيم
"شب بخير "کاراکو "شب بخير "سينيور
"کاراکو"
! وسايلشُ هم برده
... خوب ، انگار خودمون بايد به تنهايي با
آرومبايائي ها" روبرو شيم ، اسنويي"
بايد تا حالا به منطقه "آرومبايا" رسيده باشيم
اون صداي چيه!؟
اوه ، نه ، چه شدتي داره
"محکم بشين "اسنويي
چيزي نمونده بود
اين تنها شانسمونه
اوه ، بپر
حالا بريم پيشِ "آرومبايائي" ها
مي دوني چيه "اسنويي" وقتي آدم تحت نظره
احساس عجيبي پيدا مي کنه
اِ اِ ، راهنمام منُ رها کرد و رفت
آقاي ، آقاي
"اسم من "ريچوله
همون کاوشگر
... اما من فکر مي کردم
... فکر ميکردي
آرومبايا" ها منُ کشتن"
حالا بگو در سرزمين اونا چيکار مي کني؟
من هر چيزي رو که ميشنوم باور مي کنم
اسمش رو بزارين غريزه خبرنگارا
تو از ظاهرت باهوشتر به نظر ميرسي
بيشتر مردم فکر مي کنن که افراد قبيله "آرومبايا"ها ... وحشي هستن
اما هيچ کس وحشي تر از افراد خودشون نيست...
خب ، من اصلا قصد آزارشون رو ندارم
فقط به چند تا جواب نياز دارم جواب درباره چي؟_
... اوه
خيلي متاسفم ، انگار هيچ وقت نمي بايست بازي گلف رو يادشون مي دادم
اِ ، داشتي يه چيزي درباره جوابهات ميگفتي
بله ، درباره يه مجسمه چوبي
... رييس گفت سالها قبل ماجرا از اونجا شروع شد
که افراد قبيله مردي به نام "واکر" رو دستگير کردن...
... واکر" با صلح اومد و بهش خوش امد گفته شد"
مرد جواني به نام "لوپز" هم همراهش بود که راهنمايِ سفر اکتشافيش بود
واکر" به زودي با طرزِ زندگي مردم "آرومبايا" آشنا شد"
اينطور شد که "واکر" و شرکاش مورد اعتماد مردم واقع شدن
رييس قبيله ، "واکر" رو به سِري ترين مکانِ قبيله "آرومبايا" برد
... در اونجا سنگ مقدس باستاني رو
... که به "قلب جنگل" معروف بود
... به "واکر" نشون داد
... طبق اعتقادات "آرومبايايي"ها
اين سنگ قدرتِ شفابخش جادويي داشت...
اونُ سوگند دادن تا در اين باره سکوت کنه ... و به اين ترتيب هيچ کس
پي به قدرت "قلب جنگل" نمي برد...
به افتخار سوگندي که خورده بود ... مجسمه گوش شکسته رو
هنگام ترک قبيله به "واکر" هديه دادن...
اون موقع همه چيز خوب بنظر ميومد
تا اينکه "آرومبايا" ها پي به خيانت بردن
چون سنگ مقدس رو دزديده بودن...
آرومبايايي"ها به دنبال "واکر" رفتن"
افرادش کشته شدن و لوازمش گم شدن
خيلي ها معتقدن "واکر" موفق شد به دهکده اي پرت و دور افتاده پناه ببره
به سر اون پسره "لوپز" چي اومد؟
رييس ميگه ، قبل از اينکه گروه اکتشافي حمله کنن لوپز" ناپديد شده بود"
!چه تصادف عجيبي
... چون مردي که اون مجسمه رو از موزه دزديده
هم اسمش "لوپز" بود...
... "پس "لوپز
اون سنگ مقدس رو دزديده بود...
و توي اون مجسمه پنهان کرده بود...
... اما درست قبل از حمله سرخپوست ها
دستپاچه ميشه ، ميترسه و فرار مي کنه...
و مجسمه رو براي "واکر" مي ذاره که با خودش به اروپا بياره
... سالها بعد "لوپز" در زندان
ماجراي سنگ مقدس و مجسمه ... رو براي هم سلولي هاش گفت
و اونا هم بهش خيانت کردن...
... "رييس ميگه احساس مي کنه که "قلب جنگل
در سرزميني دور وجود داره...
اون سنگ هنوز در اروپاست
براي همينه که هنوز ، هيچکس نتونسته اونُ بدست بياره
شما مي تونيد منُ به "سان تيادورا" برگردونين؟
اسنويي" اين عاليه که توي وطنمون هستيم"
اما برگشتيم سر پله اول پيدا کردن اون مجسمه درست مثل پيدا کردن يه سوزن تويِ انبار کاهه
!خداي من
! فوق العاده ست
اوه ، نه
انگار يه نفر داره از مجسمه واقعي ، کپي برداري مي کنه
... ميبخشيد
ميشه بگيد اين مجسمه رو از کجا اوردين؟
يه نفري که اين نزديکي ها ، مغازه کَنده کاري روي چوب داره برام اورده
فکر کنم هنوز کارتش رو داشته باشم
"سايمون بالتازار"
اون برادرِ "جيکو بالتازار" هنرمند مشهوره که اين اواخر مُرد
! البته
رسيديم
... واي مي تونم کمکتون کنم؟_
آقاي "بالتازار"؟
بله
آقا ، مي خواستم ازتون درباره اين مجسمه ها سوال کنم
درباره شون چي بپرسي؟
شما اون مجسمه ها رو از اصلش ساختين؟
از روي اصلش که توي وسايل برادرم بود ساختم ، چطور مگه؟
اون مجسمه رو از موزه دزديدن
من نصف دنيا رو دنبال اون ميگشتم
خداي من! من اونُ ديروز به يه گردشگر فروختم
ايناها! اينجاست
"ساموئل گلدبار"
يه دريانورد "آمريکايي" که با کشتي اس. اس. واشينگتن" به اينجا اومده"
متشکرم مسخرست_
دو مرد "اسپانيايي" هم پيش پاي شما همين سوالها رو ميکردن
"رامون" و "آلونزو"
"بايد عجله کنيم "اسنويي
ببخشيد ، مي دونيد "اس. اس. واشينگتن" کجاست؟
... اوه ، نه
بالاخره يافتيم
اينُ چطوري باز کنم؟
بشکن باز ميشه اينجا نه ، ممکنه "گلدبار" برگرده_
خيله خوب ، بريم
"بايد پيداشون کنيم "اسنويي
... قبل از اينکه
مجسمه مجسمه
... سنگ مقدس
"کارامبا"
"آفرين "اسنويي
! بگيرش
! دوباره گرفتمش
اي نادون ، از دستمون رفت
و همش هم تقصير تو بود_
ولي... من... آي... ولم کنيد
اونا افتادن تو دريا
دزديه؟ دقيقا_
اما پس ديگه حتي يه دقيقه هم اونُ نبايد پيش خودم نگه دارم
ميشه خواهش کنم اونُ به موزه برگردونين "تن تن"؟
بله ، البته