..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
"‫«دختران مرده» اثری از "لوئیس استرادا
"‫بر اساس رمانی از "‫خورخه ایبارگوئنگویتیا
‫نه!
‫8 دسامبر 1962
"سن پدرو د لاس کورینتس، مسکالا"
"گوادالاخارا در شب"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« یک زندگی »
‫از روزی که به دنیا اومد،
‫زندگی برای بِتو همیشه سخت بود. ‫پر از کشمکش و بدبختی.
‫از اون پسرایی بود که با یه عقده ‫به دنیا اومده و ساز خودشو می‌زد.
‫یه یاغی شیطون.
‫ولی مایه افتخار و شادی ‫و نور چشمم بود.
‫وقتی بهش فکر می‌کنم...
‫ذره‌ای شک ندارم که ‫سرنوشت .پسرم تو ستاره‌ها نوشته شده بود
‫اومبرتو، من تو را غسل تعمید می‌دهم ‫به نام پدر، پسر و...
‫وقتی با پدر بِتو، ‫اومبرتو پاردس، آشنا شدم،
‫جوون و بی‌تجربه بودم.
‫اون حرومزاده یه فروشنده دوره‌گرد بود ‫که از معصومیت من سوءاستفاده کرد
‫و منو خر کرد.
‫به لطف خدا، معلوم شد ‫که کله‌م برای تجارت خوب کار می‌کنه.
‫و از اون روز به بعد،
‫تصمیم گرفتم خرج بِتو رو بدم ‫و مطمئن شم که هیچی کم نداره.
‫باشد که تربیت خوبی داشته باشد ‫و فرزند خوبی برای خدا باشد، آمین.
‫اینقدر بی‌رحم نباش بِتو، عزیزم، ‫اون طفلکی رو اذیت می‌کنی.
‫اون دهن کثیفتو ببند، اسکلت!
‫بیا اینجا، توله‌سگ. ‫‫آخ! نه!
‫اون دهن کثیفتو ببند! ‫‫آخ! آخ!
‫سعی کردم اون پسر رو ‫همونجوری بزرگ کنم که خودم بزرگ شده بودم
‫با ادب و احترام،
‫و اگه لازم بود، ‫با یه کتک مفصل و فحش‌کش کردن.
‫می‌خواستم اون راسو کوچولو ‫فرق بین درست و غلط رو یاد بگیره.
‫اسکلت. .ببرش خونه
‫ولی بزرگترین ترسم این بود که بچگیش ‫با طرز زندگی‌مون لکه‌دار بشه.
‫همیشه دور و برش پر از جنده، ‫نگهبان و مست بود.
‫بیاید اینجا! همین الان! !یه دستوره
‫سریع!
‫شما رو از گفتن اینکه مشتریا برای چه ‫خدماتی میان اینجا به پسرم منع می‌کنم.
‫نمی‌خوام نیمه لخت این دور و بر راه برید ‫یا از کلمات رکیک استفاده کنین.
‫و اگه پرسید چیکاره‌اید، ‫می‌گین دانشجو هستین
‫و فقط رهگذرین.
‫فهمیدین؟
‫فهمیدیم. ‫‫حالا برید آماده شید!
!ولم کن ‫‫مجبورم نکن برم! نه!
‫مدرسه شبانه‌روزی «دامیان کارمونا»
‫نه! نه!
‫نمی‌خوام! نمی‌خوام! ‫‫کافیه! تو می‌ری، بِتو!
‫جلوی این خانوم‌ها ‫منو خجالت‌زده نکن.
‫نه! نمی‌خوام! ‫‫خیلی بهت خوش می‌گذره
‫دوست پیدا می‌کنی، می‌بینی! ‫نمی‌خوام! نه! نه!
‫نه! مامان! ‫ببرش.
‫مامان! مامان! مامان!
♪بوی فاحشه‌خونه می‌دی ♪
‫اومدم!
‫مدیر مدرسه ازم خواست ‫بیارمش خونه، و این نامه رو بدم.
‫ممنون.
‫چی باعث شده گریه کنی، عزیزم؟ هوم؟
«‫«دوشیزه بالادرو، مدیریت مدرسه
محترمانه از شما درخواست می‌کند که» ‫پسرتان را در مدرسه دیگری ثبت نام کنید.»
‫«این یک واقعیت ناگوار است ‫که شهرت شما ‫و ماهیت کسب و کارتان
‫مانع تحصیل اومبرتو شده است.»
‫«مبلغ 30 پزویی که برای ثبت نام ‫پرداختید ضمیمه شده است. با تشکر.»
‫آه، اسکلت.
‫هر چقدرم که تلاش می‌کنم، ‫هیچی برای این بچه درست از آب در نمیاد.
‫چون اون آدما ‫یه مشت گه‌خورن، خانوم.
‫تقصیر بِتوی کوچولوی ماست که ‫تو همچین جایی به دنیا اومده؟ هوم؟
‫ببرش تو بار. ها؟
‫بیا، کوچولو.
"کتاب مقدس"
‫بفرما.
‫یه سؤال دارم.
‫تو جنده‌ای؟
‫آره عزیزم. ‫‫هوم.
‫مامان منم از اوناست؟
‫نه عزیزم، اون یه رئیسه.
‫اشکات رو پاک کردی؟ ‫‫رئیس جنده‌ها.
‫آخ!
‫چیکار کنم؟
‫اوضاع برای پسرم داره بدتر می‌شه.
‫هر چقدرم که قلبم رو می‌شکنه، ‫می‌دونم که نمی‌تونه اینجا پیش ما بمونه.
‫مثل روباه ناقلاست و ‫می‌فهمه اینجا چه خبره.
‫شاید گفتنش بدشانسی بیاره،
‫ولی می‌ترسم سرنوشتش اینه که براتون ‫کلی دل‌شکستگی بیاره، دوشیزه آرکانخلا.
‫من دیگه برم.
‫فکر کردم بهترین کار ‫اینه که از کارم دور نگهش دارم.
‫برای همین فرستادمش مدرسه شبانه‌روزی ‫پیش کشیش‌های ماریان تو «کوئوانو».
‫برام یه دنیا خرج برداشت،
‫ولی مصمم بودم که درس بخونه ‫دکتر بشه و زندگی بهتری داشته باشه،
‫به هر قیمتی که شده.
‫همین الان، هر پنج‌تاتون بیاید دفتر من!
‫ولی نقشه‌های بِتو همیشه .با نقشه‌های من در تضاد بود
‫و صلیبی بود که .باید به دوش می‌کشیدم
‫همکلاسی‌هات بهم گفتن ‫که ازشون اخاذی می‌کردی،
‫و اینکه هفته‌ای ‫یه پزو .برای محافظت ازشون می‌گیری
‫اینکه مچت رو موقع ‫فاسد کردن ذهن جوونشون گرفتم به کنار
‫با این مجله کثیف.
‫بهم گفتن که ‫هر کی هم نخواد بهت پول بده
‫آقای کاراس به دیدنش میاد، ‫که تو بهش می‌گی «آقای گوریل».
‫تو یه مورد ناامیدکننده‌ای، ‫آقای پاردس بالادرو.
‫به محض اینکه از دفتر من بری بیرون، ‫به مادرت اطلاع می‌دم
‫که اخراجت کردم.
‫حالا برو و وسایلت رو جمع کن.
‫همیشه همین بساط بود، ‫از این مدرسه به اون مدرسه.
‫داشتم به این باور می‌رسیدم که این خداست ‫که داره به خاطر گناهانم مجازاتم می‌کنه.
‫ولی بالاخره به آخر دبیرستان رسیدیم.
‫و با کلی تلاش ‫و با کلی پول،
‫تو دانشکده پزشکی پذیرفته شد.
‫یه اسپانیایی و یه سرخپوست «می‌شه «مستیزو
‫یه «لوبو» با یه سرخپوست «می‌شه «آمارازادو
‫از یه سیاه‌پوست و «یه مولاتو در میاد «زامبو
‫یه سیاه‌پوست و .یه میمون هم می‌شه بِتو
‫خفه شید!
‫هیچ‌کس به بِتو توهین نمی‌کنه.
‫ببینم حالا چطور ‫جوک‌های کیری تعریف می‌کنی، عوضی.
‫پاردس! پاردس!
‫لازم نیست نگران باشید، .حل و فصل شد
‫ این دفعه فقط ‫قاضی‌ها و شاهدا نیستن.
‫باید هزینه‌های پزشکی رو هم .پرداخت کنین
‫و 5000 پزو ‫هم برای اینکه .شکایتشون رو پس بگیرن
.خدای من
‫ فکر کنم اگه بِتوی من ‫اون احمق رو .کشته بود خیلی ارزون‌تر در میومد
‫شکرگزار باشین که با آدمایی سر و کار داریم ‫که با اینقدر کم راضی می‌شن.
‫اگه بچه پولدار بود،
‫بِتو الان تو راه پنج سال حبس ‫به خاطر اقدام به قتل بود.
« اداره پلیس کوئوانو »
‫بِتو!
‫چیزی که من توصیه می‌کنم، ،دوشیزه آرکانخلا
‫اینه که بِتو رو برای یه مدتی ‫بفرستید آمریکا زندگی کنه.
‫پسر شما الان سابقه‌دار شده.
‫اگه دوباره تو دردسر بیفته، ‫مطمئن نیستم بتونیم درش بیاریم.
‫من در خدمتتونم. ‫‫ممنون بابت همه چیز.
‫بعد از اینکه بِتوی خودم ‫رو فرستادم لس آنجلس،
‫هر هفته براش یه نامه می‌نوشتم ‫و عشقم .و نصیحت‌های مادرانه‌م رو براش می‌فرستادم
‫اینکه با پاهای رو به جنوب بخوابه ‫تا چشم‌زخم رو دور کنه،
‫پابرهنه راه نره که روماتیسم نگیره، ‫چیزایی از این قبیل.
‫ولی به ندرت جواب منو می‌داد.
‫و وقتی هم می‌نوشت، ‫فقط برای پول خواستن بود.
‫و منم مثل یه احمق، .پول رو می‌فرستادم
‫داشتم حرفای مادر خودمو نادیده می‌گرفتم: "پول بدترین فاسدکننده جوون‌هاست"
‫ولی دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫اون پسرم بود، و ایمان داشتم ‫که گرینگوها تغییرش می‌دن.
‫و اون حرومزاده‌ها .قطعاً هم این کارو کردن
‫20 فوریه 1959
‫می‌خوام گوشه‌ها رو ‫با شدت بیشتری بسابی
‫چون اونجا داره خیلی خاکی می‌شه.
‫عصربخیر، خانوم!
‫بِتو!
‫آخ!
‫اوه، بچه‌ی من! آه!
‫رئیس داره می‌خنده. ‫ببین چقدر بزرگ شدی!
‫و خوشتیپ‌ترم شدی.
‫وقتی فرستادمت آمریکا، ‫فقط یه پسر بچه بودی و...
‫ حالا، تبدیل شدی به
‫یه مرد بزرگ!
‫بیا. چمدونتو بیار.
‫حتماً گشنته.
‫هوم. ‫هوم.
‫ممنون، اسکلت.
‫همه چیزو برام تعریف کن.
‫آمریکا بهت خوش گذشت؟ ‫لس آنجلس خوب بود؟
‫آه...
‫نه همیشه.
‫ولی خیلی بهم خوش گذشت. ‫هوم...
‫با چند نفر آشنا شدم،
‫از طریق دوستایی که اخیراً پیدا کردم
‫ازم خواستن یه تجارت بذر راه بندازم.
‫پول ندارم، ‫واسه همین .برای شروع به یه وام احتیاج دارم
‫چه جور بذری؟
‫اوم... همه جور گل ‫و یه مقدارم کود.
‫با 10,000 تا باید کارم راه بیفته.
‫زیاد نیست؟
‫مامان.
‫این یه وامه.
‫گوش کن.
‫بهت قسم می‌خورم ‫که هر چه زودتر بهت پسش می‌دم.
‫همیشه می‌خواستم دکتر بشی، ‫ولی اینم خوبه.
‫اون 10,000 تا رو می‌گیری.
‫بِتو، عزیزم. ‫‫هوم.
‫نمی‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم.
‫ برم چمدونم رو باز کنم. ‫‫هوم.
‫وقتی بِتو بهم گفت ‫که می‌خواد یه کسب و کار راه بندازه،
‫خیلی خوشحال شدم.
‫حتی امیدوار شدم که ‫تمام چیزی که برای تحصیلش سرمایه‌گذاری کرده بودم
‫بیهوده نبوده.
‫ولی یه احمق به تمام معنا بودم،
‫و هیچ‌وقت شک نکردم ‫که داشت قاطی چه جور ‫کسب و کاری می‌شد.
♪ هی، پسر کوچولو، راستشو بهت می‌گم ♪
♪ من سر تا پا مثل مار کبرا بدجنسم ♪
♪ خوشم نمیاد چیزی که نیستم صدام کنن ♪
♪ اعتراف می‌کنم گناهکارم، نه یه قدیس ♪
♪هی، هی، پسر کوچولو ‫با من ور نرو ♪
♪ چون من فقط یه گناهکارم، نه یه قدیس ♪
♪ من پسر کوچولوها رو جمع می‌کنم ♪ ♪ مثل بعضیا که تمبر جمع می‌کنن ♪
♪ وقتی پای دل شکستن وسط باشه ♪ ♪ رفیق، من قهرمانم ♪
♪ درست مثل عنکبوتی که مگس رو گول می‌زنه ♪
♪ ...وقتی تو تار من بیفتی ♪
‫بِتو اون 10,000 تایی که بهش قرض داده بودم رو پس داد
‫و برای خودش یه ماشین نو خرید.
‫من خیلی به پسرم افتخار می‌کردم،
‫با خودم فکر می‌کردم که چه خوب ‫کله‌ش برای تجارت خوب کار می‌کنه.
"انبار بذر و کود"
‫چه خبر پانچو؟ ‫‫خبری نیست رئیس.
‫فروش چطوره؟ .ای بد نیست
‫ولی یه روز لعنتی، ‫سروان بدویا پیداش شد،
‫و اینطوری بود که حقیقت رو فهمیدم.
‫قربان هنوز باز نکردیم.
‫ دنبال خانوم آرکانخلا بالادرو می‌گردم.
‫داری از خودت در میاری! ‫تو یه عوضی دروغگویی!
‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫پسرتون یه فرشته معصومه،
‫ولی اون تا خرخره‌ی عزیزش، قاطی ‫کار و بار قاچاق هروئین شده.
‫من اینجام چون مدرک ‫و حکم بازداشتش رو دارم.
‫نمی‌تونم باور کنم.
‫بچه‌ی نازنینم داره هروئین می‌فروشه.
‫گیومار، تو می‌ری «مسکالا»
‫به یه شهری به اسم ‫«سن پدرو دِ لاس کورینتس»
‫تا در مورد حرومزاده‌ای که با کشاورزای ‫محلی و مزارع خشخاش قاطی شده تحقیق کنی.
‫27 نوامبر 1962
"مکزیکو سیتی، منطقه فدرال" ‫گرینگوها دارن بهمون فشار میارن.
‫پس باید یه نتیجه سریع بهشون بدیم. ‫‫فهمیدم.
‫ما شک داریم که این یارو تحت ‫حمایت مقامات محلی باشه.
‫تحت هیچ شرایطی ‫مستقیم باهاشون حرف نمی‌زنی.
‫فهمیدم قربان. ‫‫منتظر نتایج فوری هستم.
‫به دستشون میاریم.
"کالیفرنیا، انبار بذر و کود"
‫باید بفهمیم در مورد کارمون ‫کی به ارتش خبر داده.
‫اون عوضی‌ها نه تنها ‫اعضای خانواده‌هاتون رو کشتن،
‫مزارع ما رو هم سوزوندن.
‫ اون خوکای کسکش ‫دقیقاً می‌دونستن کجا پیداشون کنن.
‫همکارام ازم می‌خوان کله‌ی ‫این خائن کسکش رو براشون بفرستم.
‫گرفتین؟
‫می‌تونستیم ‫بدون قربانی کردن کسی با ارتش به یه توافقی برسیم
‫و بدون اینکه محصول رو از دست بدیم.
‫منتظر یه اسمم، مادرجنده‌ها.
‫چون اگه زود نفهمیم ‫کی ما رو لو داده،
‫اون تنها کسی نیست که .کله‌ش به باد می‌ره
‫بِتو! باید در مورد ‫یه چیز جدی باهات حرف بزنم.
‫صبح حرف می‌زنیم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫ نمی‌تونم تا صبح صبر کنم، پسرم.
‫ تو مجبوری ‫به حرفم گوش کنی. .تو اتاق پشتی
‫بشین.
‫می‌شنوم. چی اینقدر فوریه؟
‫امروز یه سروان ارتش ‫اومده بود دیدنم،
‫و بهم گفت که کسب و کار تو ‫درگیر تجارت مواده.
‫تو یه قدمی رفتن به زندونی.
‫چطور بگم؟
‫کسب و کار من به تو ربطی نداره.
‫تو توی کارای من دخالت نمی‌کنی، ‫منم تو کارای تو دخالت نمی‌کنم.
‫چون گردوندن یه فاحشه‌خونه ‫کار خیلی شرافتمندانه‌ای نیست، هست؟
‫بحث شرافت من نیست بِتو. ‫من نمی‌خوام تو دستگیر بشی.
‫باید قبل از اینکه اوضاع از این بدتر بشه ‫برگردی لس آنجلس.
‫التماست می‌کنم که بری. ‫آره، ممنون، ولی من برنمی‌گردم!
‫تو کارای من دخالت نکن، باشه؟
‫من دیگه بچه نیستم، ‫پس نصیحتات رو برای خودت نگه‌دار.
‫اون روز، قلبم دو تیکه شد.
‫ولی نمی‌تونستم مجبورش کنم .کاری که می‌خوام رو بکنه
‫تنها کاری که برام مونده بود این بود که به خدا ‫دعا کنم هیچ اتفاقی برای بِتوی من نیفته.
‫ولی خدا نقشه‌های دیگه‌ای داشت.
" هتل پرنسیپال "
‫ممنون.
‫عصر بخیر. ‫‫سلام. اسمتون؟
‫دمتریو گیومار.
‫شغل؟ ‫‫ فروشنده بیمه‌ام.
‫لطفاً اینجا رو برام امضا کنین.
‫روز خوبی داشته باشید. ممنون. ‫‫مرسی.
"پرونده تحقیقات فدرال"
‫می‌تونم برسونمت، کُنچیتا؟
‫نه، ممنون. همینجا زندگی می‌کنم.
‫باشه. یه روز دیگه.
‫ماچ. ‫‫خداحافظ.
"دفتر ثبت کلیسای بخش"
‫شنیدم که بِتو پاردس ‫پسر رئیس یه فاحشه‌خونه‌ست.
‫ظاهراً تو «کوئوانو» ‫یکی از همکلاسی‌هاش رو با چاقو زده.
‫کشتتش ‫و چند سالی رو تو زندون گذرونده.
‫و از اون بدتر ‫اینه که ماری‌جوانا می‌کشه.
‫بیشتر از یه بار آدم کشته ‫و هروئین می‌فروشه.
‫همه‌ش دروغه.
‫ امروز اومد سمت من، ‫تنها کاری که کرد .این بود که پیشنهاد داد منو برسونه
‫هیچ نیت بدی نداشت.
‫شاید حق با تو باشه، .و اینا فقط شایعه‌ست
‫ولی چیزی که نمی‌تونی انکار کنی
‫اینه که رنگ پوستش خیلی تیره‌ست ‫و زشته.
‫منو یاد بنیتو خوارز میندازه ‫خب بنیتو یه خلافکار بود.
‫اوِلیا!
‫برو با اون مرد هم‌صحبت شو. ‫‫فوراً.
‫به نظرم اون یارو مشکوکه.
‫تازه وارده؟
‫بوی پلیس پایتخت رو .از صد فرسخی حس می‌کنم
‫اون حرومزاده هر چقدر .دلش می‌خواد بو بکشه
‫باید بپاییمش و بفهمیم ‫اینجا چه گهی می‌خوره.
‫یه چیزی بهم بگو، عزیزم.
‫ اومبرتو پاردس رو می‌شناسی؟
‫همون بِتو.
‫متوجه شدم که اون، اوم، ‫خیلی اینجا رفت و آمد داره.
‫چون رئیس اینجا مادرشه.
‫اینجا زندگی می‌کنه.
‫پس اینجا کار نمی‌کنه؟ ‫می‌دونی چیکاره‌ست؟
‫نه، نمی‌دونم. .رئیس قوانین خودشو داره
‫بِتوی اون همیشه منطقه ممنوعه بوده. ‫نمی‌خواد ما دور و بر پسرش باشیم.
‫می‌دونی که وقتمون داره حساب می‌شه، نه؟
‫ از حرف زدن باهات خوشحال می‌شم.
‫فقط چیزی که .براش پول دادی رو گیرت نمیاد
‫پس خفه می‌شم. .هوم
‫اوِلیا!
‫چی می‌خواست؟
‫پرسید چرا بِتو ‫اینقدر اینجا رفت و آمد داره.
‫و اینکه می‌دونم شغلش چیه.
تو چه گهی خوردی؟
‫که مادرشی و اینجا زندگی می‌کنه.
‫حالا برو به مشتریا برس!
‫سوار شو، کُنچیتا! امروز همون روزه. ‫می‌ریم «موئرداگو» بستنی بخوریم.
‫نمی‌تونم سوار ماشینت بشم، بِتو.
‫مامانم می‌گه روزی ‫که با یه خواستگار مرد سوار ماشین بشم
‫روزیه که دیگه باکره نیستم.
‫اشکالی نداره ‫به جاش تو پارک قدم بزنیم؟
‫اوهوم.
‫خوبه.
‫حقیقتش اینه که تصمیم گرفتم دکتر نشم ‫چون... به دردم نمی‌خورد.
‫ برای تجارت ساخته شدم.
‫و کارم هم خوب پیش می‌ره.
‫از ظاهر ماشینت، منم همینو می‌گم.
‫ قسطی برش داشتی؟
‫نه، پولش پرداخت شده. .همه‌شو نقد دادم
‫از اونایی نیستم .که به مردم بدهکار باشم
‫نمی‌خوام بهت توهین کنم، ولی مردم ‫چیزای نه چندان خوبی در موردت می‌گن.
اوه، ‫کُنچیتا.
‫به مریم مقدس قسم، ‫نباید .هیچ‌کدوم از اون دروغگوها رو باور کنی
‫اون آدما حسودن.
‫خودت می‌دونی که اینجا ‫با غیبت و شایعه می‌چرخه.
‫خودت می‌دونی.
‫مگه نه؟
!گه توش
‫بِتو. باید در مورد ‫یه چیز فوری باهات حرف بزنم.
‫امشب حوصله .شنیدن این کسشرا رو ندارم
‫‫مهمه. ‫گفتم امشب نه، مامان!
‫مسئله مرگ و زندگیه! ‫‫گفتم نه، لعنتی!
‫اون آخرین باری بود ‫که بِتوی خودمو زنده دیدم.
‫از اون روز، همش با خودم فکر می‌کنم ‫که این خدا بود که پسرم رو بهم داد
‫و دوباره به بهشت فراخوندش،
‫یا پسرمو ازم گرفت تا به خاطر انتخابم ‫برای گردوندن یه فاحشه‌خونه مجازاتم کنه
‫و به خاطر اینکه اون کسب و کار ‫منو تبدیل به یه جنده بی‌رحم کرد.
‫8 دسامبر 1962
‫هی، پانچو!
‫برو غذا بخور. من جات وایمیسم.
‫چطوری، بِتو؟
‫عصربخیر.
‫مأمور دمتریو گیومار.
‫پلیس فدرال.
‫اینجا چیکار داری؟ ‫گوش کن، بِتو.
‫باهات روراستم.
‫اداره ما یه تحقیقی رو در مورد ‫کسب و کار مرتبط با مواد تو شروع کرده.
‫حدسم اینه که همین روزا ‫کونت پاره‌ست و دستگیرت می‌کنن.
‫مأمور گیومار،
‫نمی‌دونم این شایعه از کجا شروع شده.
‫تنها چیزایی که می‌فروشم، ‫بذر و کوده.
‫اینو به مامانت می‌گی.
‫تمام «سن پدرو» می‌دونن ‫تو چه جور بذری می‌فروشی.
.گوش کن
‫دارم بهت یه فرصت می‌دم ‫که از «مسکالا» گورتو گم کنی
‫قبل از اینکه دستگیرت کنن.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫چقدر آب می‌خوره؟
‫به خودت بستگی داره، بِتو.
‫من که نمی‌دونم چقدر ‫برای آزادیت ارزش قائلی، می‌دونم؟
‫این 10,000 تا.
‫پنج تای دیگه هم بذار روش.
‫و بهت 48 ساعت .وقت می‌دم که گورتو گم کنی
‫پونزده تا.
‫مواظب خودت باش، بِتو.
‫گفتم 48 ساعت.
‫ولی اگه جای تو بودم،
‫همین الان می‌رفتم چمدونمو می‌بستم.
‫هیچ‌وقت به خاطر اینکه باهام مثل یه جنده رفتار کردی ‫نمی‌بخشمت.
‫اصلاً همچین قصدی نداشتم، کُنچیتا. ‫یه لحظه کنترلم رو از دست دادم، ببخشید.
‫مطمئن نیستم صادق باشی. ‫بی‌احترامی رو تحمل نمی‌کنم، بِتو.
‫قسم می‌خورم تا وقتی ازدواج نکردیم ‫دیگه بهت دست نزنم.
..‫چون این چیزیه که می‌خوام.
‫می‌خوام هر چه زودتر ‫زنم بشی.
‫قول می‌دم، اگه بله بگی،
‫یه عروسی ‫تو کلیسای «کوئوانو» بگیریم
‫و برای ماه‌عسل بریم «آکاپولکو».
‫الان می‌تونی تصورش کنی؟ .‫قول بده بهش فکر می‌کنی
‫باشه.
‫اوه، بِتو، باید بهتر می‌فهمیدم.
‫اونا دو تا داداشامن.
‫با چیزی که الان دیدن، ‫دیگه ولم نمی‌کنن.
‫برو تو!
‫دردم میاد! کافیه!
‫تو از دیدن دوباره ‫اون یارو منع شدی، کُنچیتا.
‫ما می‌دونیم مادر بِتو ‫سال‌هاست رئیس فاحشه‌خونه‌ست،
‫ولی بدترش اینه که اون یه گانگستره ‫که تو کارای خیلی مشکوک دست داره.
‫نباید باهاش در تماس باشی. ‫اگه نزدیکت بشه، بد می‌شه.
‫ به اندازه کافی بزرگ شدم که تصمیم بگیرم، ‫به اجازه شما احتیاجی ندارم...
‫امیدوارم موضعمون رو روشن کرده باشیم.
‫کیه؟
‫پاچکو.
‫چه خبره؟
‫چطوری؟
‫خوبم، خوبم.
‫و پاردس؟
‫پیشرفتی بوده؟
‫از وقتی اومدم دنبالش کردم، ‫و تا الان هیچی.
‫ولی فهمیدم که ‫مادرش .فاحشه‌خونه محلی رو می‌گردونه
‫کله‌گنده‌ها مشتاق دیدن نتایجن.
‫منو با یه کپی ‫از حکم پاردس فرستادن.
این ‫مدرک خودش یه سنده، .بریم بگیریمش
‫کافه «ال گالئون»
‫یاروی خودمونه. ‫بگیریمش و امشب رو تموم کنیم.
‫بچه‌ها، بجنبید!
‫بهتره صبر کنیم تا تنها بشه.
‫اگه ماریاچی‌ها اسلحه داشته باشن ‫و تیراندازی بشه چی؟
♪ ای زن ♪
♪ اگه می‌تونی با خدا حرف بزنی ♪
♪ ازش بپرس یه لحظه هم از ♪ ♪ عاشق تو بودن دست کشیدم؟ ♪
♪ و از دریــا ♪
♪ آینه‌ی دل زار من ♪
♪ بپرس چند بار دیده که گریونم ♪
♪ به خاطر عشق شیطانی تو ♪
♪ هر جا رفتم دنبالت گشتم ♪
♪ ولی تو رو پیدا نکردم ♪
♪ بوسه‌هات رو برای چی می‌خوام ♪
♪ وقتی لبات منو نمی‌بوسه؟ ♪
♪ ...تو رو برای چی می‌خوام ♪
‫بِتو!
‫نه، بِتو!
‫برو همین الان خواهرمو بیار!
‫فکر کنم همین الان ‫هدف حرومزاده‌مون رو از دست دادیم، پاچکو.
‫بِتو!
‫اینجا کاری از دستمون برنمیاد.
‫یالا، بریم.
‫مواظب باش. مواظب باش. یالا.
« شب شوم »
‫بیا! بیا، بیا، آرکانخلا!
.بیا، بیا
"آمبولانس"
‫ای مریم مقدس، مادر خدا،
‫برای ما گناهکاران دعا کن، ‫اکنون و در ساعت مرگ ما. آمین.
‫کاری نمی‌شه کرد. ‫متأسفانه این مرد مُرده.
«تیراندازی و قتل در «مکزیکو لیندو
دادستان عمومی فرضیه تسویه حساب" "‫بین قاچاقچیان مواد مخدر را مطرح می‌کند
‫می‌خوام از همه خانوم‌ها ‫بخوام که تو صف وایسن
‫چون از تک تکتون سؤال دارم.
‫اسم؟
‫خوانا کورنخو.
‫ولی همه اینجا .منو به اسم اسکلت می‌شناسن
‫می‌شه لطفاً بهم بگی ‫تیراندازی چطور و چرا اتفاق افتاد؟
‫متأسفانه نمی‌تونم به این جواب بدم. ‫اون اینجا تیر نخورد.
‫بسیارخب، ‫پس به نظرت کجا بهش شلیک شده؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫فقط دیدم که مُرده افتاد رو زمین.
‫نفر بعدی لطفاً.
‫اسمت؟
‫ماریا دل کارمن رگولس.
‫شغل؟ ‫فاحشه.
‫با میل خودت اینجایی ‫یا کسی مجبورت کرده؟
‫خودم انتخاب کردم اینجا باشم.
‫نفر بعدی لطفاً.
‫اسم؟
‫آرورا باوتیستا مخیا.
‫شغل؟
‫فاحشه.
‫با میل خودت اینجایی ‫یا کسی مجبورت کرده؟
‫با میل خودم اینجام.
‫نفر بعدی لطفاً.
‫اسم؟
‫سوکورو مونتس رامیرز.
‫شغل؟
‫فاحشه.
‫می‌خوام اینو بخوری. ‫برات خوبه.
‫اسکلت داره برای بِتو ‫یه مراسم دعای تسبیح ترتیب می‌ده.
‫می‌خوای بهمون ملحق شی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫ای مریم مقدس، ‫مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن،
‫اکنون و در ساعت مرگ ما. آمین.
‫درود بر تو ای مریم، پر از فیض، ‫خداوند با توست.
‫تو در میان زنان مبارکی، و ‫مبارک است ثمره رحم تو، عیسی.
‫ای مریم مقدس، مادر خدا،
‫برای ما گناهکاران دعا کن، ‫اکنون و در ساعت مرگ ما. آمین.
‫عمیقاً بهت تسلیت می‌گم، سرافینا.
‫درود بر تو ای مریم، پر از فیض، ‫خداوند با توست.
‫تو در میان زنان مبارکی، ‫و مبارک است...
‫ممنون سروان. ‫‫...ثمره رحم تو، عیسی.
‫ای مریم مقدس، مادر خدا...
‫می‌دونیم چه بلایی سر بِتو اومده، ‫کی خواهرزاده‌تون رو کشته؟
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم.
‫غرق خون اومد اینجا ‫و مرده افتاد رو سن رقص.
‫...برای ما گناهکاران دعا کن و...
‫داشت بازی خیلی خطرناکی می‌کرد.
!آمین
‫ممکنه پلیس اومده باشه ‫دستگیرش کنه،
‫یا شرکاش دارن پیغام می‌فرستن.
‫ای مریم مقدس، ‫مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن،
‫اکنون و در ساعت مرگ ما. آمین.
‫بله، اون خواهرزاده‌مه، بِتو، دکتر.
‫اگه می‌شه اینو امضا کنین، خانوم.
‫ممنون.
‫ متأسفم که این خبر رو ‫در مورد .خواهرزاده‌تون می‌شنوم، دوشیزه سرافینا
‫اگه می‌شه تسلیت صمیمانه منو ‫به خواهرتون برسونید.
‫می‌دونین چقدر براشون احترام قائلم.
‫خب، این مدرکیه که لازم دارین
‫تا جسد خواهرزاده‌تون رو ‫از سردخونه تحویل بگیرین.
‫نمی‌دونین ‫چقدر از این کارتون ممنونیم.
‫آه، پس دوست به چه دردی می‌خوره؟
‫می‌خوام بگم که یه شایعه‌ای هم هست ‫که به شما مربوط می‌شه.
‫ظاهراً، دولت می‌خواد ‫«مکزیکو لیندو» رو تعطیل کنه.
‫بِتو تو ملک ما تیر نخورده.
‫ما از همون اول ‫همه چیزمون ردیف بوده.
‫دلیل مشخصی ارائه ندادن.
‫تنها چیزی که مطمئنم اینه که ‫دستور از خود پایتخت اومده.
‫یه راست از بالا.
‫واقعاً می‌تونن کسب و کارمون رو ‫همینجوری بدون هیچ هشداری تعطیل کنن؟
‫باید صبر کنیم و ببینیم.
‫ولی اگه دستور تعطیلی ‫بر اساس یافته‌های قطعی نباشه،
‫پس دلیلی نمی‌بینم ‫که مقامات اجازه همچین کاری رو بدن.
‫این یه نقض مستقیم ‫قانون اساسی ایالته.
.‫احساس من اینه که همه‌ش شایعه‌ست
‫شهردار داره اطلاعات غلط می‌ده ‫تا خودشو خوب نشون بده.
.‫لطفاً بذار فقط شایعه باشه، سروان
‫چون اونا از قبل «کاسا دل مولینو» ‫و «کازینو دل دانزون» رو بستن.
‫اگه «مکزیکو لیندو» رو هم ببندن ‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم دووم بیاریم.
‫دخترانم، به خاطر سال‌ها ‫دوستی‌ که ما رو به هم پیوند می‌ده،
‫من اومدم تا تو این لحظه‌ی ‫اندوه بزرگ همراهیتون کنم.
‫با این حال، نمی‌تونم به کسی که ‫در گناه زندگی کرده دعای خیر بدم
‫و بدون هیچ نشونه‌ای از توبه مُرده.
‫بیایید در سکوت .برای رستگاریش دعا کنیم
‫رحمتت رو نشون بده و اونو بپذیر.
‫بِتوی من! بِتوی من!
‫اوه... ‫‫اوه.
‫نه! نه! نه! ‫‫بیا دیگه. آرکانخلا!
‫نه!
‫عصربخیر.
خانوم آرکانخلا بالادرو؟
‫بله، خواهرمه.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫‫از دیدنتون خوشبختم.
‫من مدارکی خطاب به شما ‫از پایتخت، دادگاه چهارم دارم.
‫این یه حکمه که خواستار ‫تعطیلی نامحدود،
‫و لغو تمام مجوزهای ‫فعالیت «مکزیکو لیندو» شده.
‫ولی چرا دارین ما رو تعطیل می‌کنین ‫وقتی همه مجوزامون رو داریم؟
‫اوم، همه‌ش تو حکم نوشته شده.
‫حکم تعطیلی و ابلاغیه تخلیه ‫شامل تمام جزئیات،
‫ولی می‌تونم بهتون بگم که تخلفات همگی ‫ارتباط نزدیکی با بهداشت و سلامت دارن.
‫و با قتلی که اینجا اتفاق افتاده.
‫شما حداکثر 24 ساعت وقت دارین ‫که اطاعت کنین و اینجا رو تعطیل کنین،
‫وگرنه توسط پلیس محلی .از این‌جا بیرون‌تون می‌کنن
‫می‌تونم امضاتون رو بگیرم؟
‫خانوم‌ها، باید بهتون یادآوری کنم که ‫از این لحظه 24 ساعت وقت دارید،
‫و نه یک دقیقه بیشتر.
‫ببخشید.
‫معتقدم که می‌تونیم برای لغو حکم تعطیلی ‫درخواست قرار توقف بدیم.
‫ولی متأسفانه، ‫روندش طولانیه.
‫و خیلی هم هزینه داره.
‫فکر می‌کنین چقدر طول می‌کشه ‫تا قرار توقف رو بگیریم؟
‫خب بستگی به قاضی‌هایی .داره که به تورمون می‌خورن
‫ولی فکر کنم می‌تونه یه ماه طول بکشه. ‫اوم، حداکثر دو ماه.
‫بازم باید از حکم اطاعت کنیم؟
‫چاره‌ای جز رفتن نداریم.
‫حکم خیلی واضحه.
‫و اگه تا فردا بار و اقامتگاه رو ‫تخلیه نکرده باشین،
‫پلیس میاد ‫و به زور بیرونتون می‌کنه.
‫و هیچ‌کس هم هیچ کاری ‫در موردش نمی‌تونه بکنه.
‫من می‌رم.
‫ درخواست قرار توقف رو ‫براتون آماده ‌کنم.
‫هر چی سریع‌تر به دادگاه برسونیمش،
‫سریع‌تر می‌تونین ‫به کسب و کارتون برگردین.
باهاتون ‫در تماسم.
‫چیکار کنیم، سروان؟
‫دارم فکر می‌کنم ‫این یه نفرین لعنتیه.
‫پیشنهاد می‌کنم شما و خواهرتون کم کم ‫به فکر یه شغل دیگه باشین.
‫اون قانون اخلاق احمقانه «تو «پلان دِ آباخو
‫و این تعطیلی، هر چیزی که به ‫فاحشگی مربوط می‌شه رو خراب کرده.
‫می‌دونم که کسب و کار رو نجات می‌دیم.
‫فقط الان، ‫باید حرکت بعدیمون رو مشخص کنیم.
‫ می‌خوای ‫همه‌شونو کجا جا بدی؟ هوم؟ تو هتل؟
‫از پس هزینه‌ش برنمیام! .یه ثروت عظیم می‌خواد
‫باید سریع یه کاری بکنیم.
‫چون اون مأموره خیلی واضح گفت ‫که باید امشب بریم بیرون.
‫فکر کنم یه راه‌حل دارم، ‫ که لازم هم نباشه قانونی باشه.
‫نظرت در مورد ‫برگشتن به کازینو چیه؟
‫کازینو بسته‌ست، ‫چه فایده‌ای برامون داره؟
‫ولی برای همه‌مون جا داره، ‫و دست‌نخورده ولش کردیم.
‫حتی یه فکر هم دارم که چطور ‫بدون شکستن پلمپ‌ها یا قفل‌ها بریم تو.
‫اومدم.
‫ببخشید مزاحم شدم، خانوم بناویدس.
‫می‌دونم دیروقته، ‫ولی به یه لطف کوچیک ازت می‌خوام.
‫آه، نگران نباشین.
‫همیشه امیدوار بودم ‫شما و خواهرتون برگردین.
‫اوم، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
‫بهمون اجازه می‌دن برگردیم تو کازینو، ‫ولی وکیلمون برگه‌ها رو نداره.
‫آها. ‫‫ اجازه نداریم پلمپ‌ها رو بشکنیم
‫یا هیچ قفلی رو باز کنیم.
‫نه. ‫‫امکانش هست که
‫بهمون اجازه بدی بریم رو پشت‌بوم شما ‫تا بتونیم شب رو تو کازینو بگذرونیم؟
‫آه، خواهش می‌کنم هر کاری می‌خواین بکنین.
‫اگه فقط همین کار رو لازم دارین، خب،‫ مشکلی نمی‌بینم.
‫ممنون. ‫دخترا! بیاین!
‫کمکش کنین.
‫گوش کنین دخترا.
تا وقتی بفهمیم ‫دقیقاً می‌خوایم چیکار کنیم،
‫از همه‌تون انتظار دارم .که با شرایط کنار بیاین
‫دو سه نفری تو یه اتاق می‌مونین، ‫و از اونجا به بعد ببینیم چی می‌شه.
‫قرار هست بهمون ‫چیزی برای خوردن بدین، دوشیزه سرافینا؟
‫همه‌مون گشنه‌ایم.
‫اینجا هیچ غذایی نداریم، رزا.
‫فردا بهتون غذا می‌دیم. .حالا برید طبقه بالا بخوابید
‫شب بخیر.
‫یالا، بیا ببریمت بخوابی.
"کازینو دل دانزون"
‫اسکلت برگشت.
‫چی تو کیسه‌هاست؟ چی آوردی؟
‫می‌شه صف ببندید؟
‫می‌خوام تو صف باشید، ‫وگرنه بهتون غذا نمی‌دم.
‫نظم، خانوم‌ها، نظم، لطفاً!
‫یکی یکی. ‫هر کدومتون یکی می‌گیرید،
‫بفرمایید. فقط یکی.
‫برای همه‌تون به اندازه کافی دارم. ‫لطفاً بی‌ادبی نکنین.
‫آه.
‫بفرمایید.
‫یه چای خوب. آه.
‫می‌خواستم باهاتون ‫یه توافقی بکنم،
‫تا وقتی که مشخص کنیم ‫کِی بهمون اجازه می‌دن پلمپ‌ها رو بشکنیم.
‫هوم. من هر کاری که ‫در توانم باشه برای کمکتون می‌کنم.
‫چیزی که امیدوار بودیم شاید بتونین ‫برامون انجام بدین تا وقتی مشکلمون حل شه
‫اینه که اجازه بدین دیوار رو باز کنیم .یه در بذاریم ‫که بهمون اجازه رفت و آمد بده
‫و موقتاً برق رو ‫به برق شما وصل کنیم.
‫یعنی دری که از فاحشه‌خونه شما ‫به خونه من راه داشته باشه؟
‫تمام زحماتتون هم سخاوتمندانه ‫به صورت نقد پرداخت می‌شه.
‫عدد خاصی تو ذهنتون هست؟
‫خب، نه اینکه نخوام کمک کنم، ‫ولی با این سن و سالم،
‫و این حقوق بازنشستگی بخور و نمیری که می‌گیرم، ‫تقریباً دارم گدایی می‌کنم.
‫ماهی 200 تا برای رفت و آمدها ‫ در نظر بگیرین،
‫و 20 تای دیگه هم برای استفاده از برق‌تون؟
به نظرم‫ مبلغ 300 تا برای ‫ورود و 50 تا برای برق خوب باشه.
‫فکر ‌کنم منصفانه‌ست، خانوم بناویدس، ‫خیلی بهتر از پشت‌بومه.
‫فکر کنم سروان بدویای عزیزمون ‫شهادت بده که بیشتر از منصفانه‌ست.
‫چرا یه چیز قوی‌تر نخوریم؟ هوم؟
‫به نظرم یه موقعیت خاصه.
‫زیاد بهتون نمی‌دم، ‫چون نسبتاً قویه.
‫بدم نمیاد امتحان کنم.
‫طبق توافق.
‫پدر، پسر، روح‌القدس.
‫زندگی مخفی
‫عجله کن، تیچو.
‫کار گذاشتن درها تموم شد.
‫عالیه، تیچو.
‫اوم... ‫‫به زودی می‌بینمت.
‫دوشیزه سرافینا، ...می‌خواستم بپرسم، چطور
‫یه کم بخور.
‫آرکانخلا.
‫واقعاً باید یه چیزی بخوری.
‫یه هفته‌ست که اینجوری شدی.
‫واقعاً بهت احتیاج دارم که برگردی
‫چون بدون تو نمی‌تونم ‫خونه و دخترا رو مدیریت کنم.
‫طفلکی نه غذا می‌خوره نه می‌خوابه.
‫فقط مثل روح تو رختخواب دراز می‌کشه، ‫و عکس بِتو رو بغل می‌کنه.
‫ دارم نگران رندون می‌شم، ‫چون به نظر میاد غیبش زده.
‫قبلاً هم بهت گفتم ‫که اون وکیله به درد نخور بود.
‫باید این کسب و کار رو فراموش کنی
‫ تا وقتی هنوز می‌تونی، ‫این دخترا رو بفروشی برن.
‫زندگی وقتی بخواد می‌تونه ‫یه جنده‌ی هیولا باشه، فکر نمی‌کنی؟
‫اگه بهم می‌گفتی که زندگیمون ‫زیر و رو می‌شه
‫و این سختی‌ها رو از سر می‌گذرونیم، ‫می‌خندیدم.
‫تنها گزینه‌ای که داری .اینه که سریع عمل کنی
‫نمی‌تونی به حمایت از ‫این همه دختر ادامه بدی،
‫مخصوصاً اگه قرار نیست ‫سودی داشته باشن.
‫رد کردنشون می‌تونه ‫برامون کلی خرج برداره، سروان.
‫ هنوز امیدوارم از رندون خبری بشه.
‫و اگه بزودی جوابی برامون نداشته باشه، ‫اون وقت اقدام می‌کنیم.
‫تو روزای اولی که به کازینو برگشته بودن
‫و خواهرش از غم و غصه تو شوک بود،
‫دوشیزه سرافینا همه چیز رو ‫به دوش کشید.
‫اون تصمیم گرفت که برای ‫جلب نکردن توجه همسایه‌ها،
‫فقط رزا و لوپه اجازه داشته باشن ‫برای خرید بهم کمک کنن.
‫و بقیه ‫باید داخل دیوارها می‌موندن.
"نان لواشی خانوم باربارا"
‫صبح‌بخیر. چی می‌خواین؟
‫خب، 12 کیلو نون لواش ‫و شیش کیلو خمیر می‌خوایم لطفاً.
‫خانوم‌ها، پس کازینو رو ‫دوباره باز کردین؟
.نه
‫ شکر خدا، ‫اون شغل رو ول کردیم، آقا.
‫خوشبختانه خانوم بناویدس به کمک احتیاج داشت، ‫خب الان برای اون کار می‌کنیم، مگه نه دخترا؟
‫19 دسامبر 1962
«کنسپسیون دِ روئیز» «پلان دِ آباخو»
‫خیلی گشنمه، اسکلت.
‫دوشیزه آرکانخلا، بشینید.
‫اونجا بشینید، .براتون یه چیزی درست می‌کنم
‫این همه غذا چیه؟
‫این خیلی غذاست، ‫چقدر خرجش شد؟
‫خانوم، مطمئن نیستم از وقتی اومدیم اینجا ‫چقدر خرج کردیم.
‫دوشیزه سرافینا مسئول حساب کتابه. ‫اون لیست خرید رو به من می‌ده.
‫فکر کنم خواهر احمقم ‫داره پول نازنینمونو حروم می‌کنه.
‫ما که هتل نمی‌گردونیم.
‫از این به بعد، من تصمیم می‌گیرم.
تو چیزی رو می‌خری ‫که من .تو لیست می‌ذارم، نه هیچی دیگه
‫چشم رئیس، هر چی شما بگید.
‫این دخترای به دردنخور رو نگاه کن.
‫مثل جوجه‌های کوچولویی ‫که از تخمای گوهی‌شون در اومدن،
‫با منقارای باز ‫فقط منتظرن .که مفت بهشون غذا بدیم
‫شماها باید کار کنین. به جای لم دادن ‫یه کار مفیدی بکنین.
‫با این همه شکمی که باید سیر کنیم ‫نمی‌تونیم ادامه بدیم.
‫اگه زود یه راه‌حل پیدا نکنیم ‫ورشکست می‌شیم.
‫تا تاریخ امروز، مبلغی که دخترا ‫بهمون بدهکارن به نیم میلیون پزو می‌رسه.
‫با چیزی که از قبل بدهکار بودن
‫و هزینه‌ای که بودن در اینجا برامون داره،
‫قبل از اینکه بفهمیم ورشکست شدیم.
‫چرا چند تایی‌شون رو نمی‌فروشیم ‫که بهمون کمک کنه ادامه بدیم؟
‫البته که این کارو می‌کنیم. ‫ولی باید هزینه‌های جاهای دیگه هم کم کنیم.
‫تا وقتی که دوباره ،برگردونیمشون به پول درآوردن
‫تنها چیزی که این تنبل‌ها می‌خورن ‫نون لواش و لوبیاست.
...داشتم فکر می‌کردم
‫ یه پولی بذاریم ‫و برای خودمون یه مزرعه بخریم،
‫می‌تونیم دام‌های خودمون رو داشته باشیم.
‫ولی اول کارای واجب‌تر.
‫چند تا از دخترا رو می‌فروشیم، ‫و بعد دنبال یه مزرعه می‌گردیم.
‫با فروختن ده‌تاشون شروع می‌کنیم،
‫و سعی می‌کنیم بقیه رو نگه داریم.
‫شاید برای بازگشایی ‫«مکزیکو لیندو» بهشون احتیاج پیدا ‌کنیم.
‫سیرنیو، اینجا نیومدیم بستنی بخوریم.
‫ده تا دختر من آماده‌ان، ‫می‌خوایشون یا نه؟
‫نمی‌دونم، آرکانخلا.
‫من حاضرم همه‌شون رو بردارم،
‫ولی این جنس به قیمتی ‫که تو می‌گی نمی‌ارزه.
‫نمی‌تونم اونقدر بالا برم.
‫این کلک‌ها رو سوار نکن، سیرنیو.
‫دخترای من هر کدوم 1500 تا یه لطفه.
‫دخترای ما کار می‌کنن، دردسر درست نمی‌کنن، ‫خیلی تمیزن.
‫می‌تونن سال‌های زیادی کار کنن ‫تا سرمایه‌ت برگرده.
.هوم
‫ پس چرا داری می‌فروشیشون؟ هوم؟
‫ الان توضیح دادم که تو «مکزیکو لیندو» ‫به مشکل خوردیم، عوضی.
‫ولی دیگه بسه.
‫مثل دفعه قبل .برای هر دختر 1000 تا بده
‫از جر و بحث ‫با یه احمقی مثل تو خسته شدم.
‫اینو بهت بگم، ‫آرکانخلا، تو یه آدم کله‌شقی.
‫معامله جوش خورد.
‫همینجا برای هر دختر ‫1000 تا بهت می‌دم، ها؟
‫کل مبلغ رو نقد میدم، ...‫چون نمی‌خوام برگردی
‫با یه داستان ‫یا .بهونه‌ای برای بالا بردن قیمتت
‫وقتی خواهرا ‫تصمیم گرفتن ،اون ده تا دختر رو بفروشن
‫برای ماهایی که تو خونه مونده بودیم ‫یه تسکین بزرگ بود.
‫دوشیزه آرکانخلا، ‫که هیچ‌وقت احمق کسی نشده بود،
‫بدترین‌هاشون رو ‫به آقای سیرنیو انداخت.
‫اینطوری از شر ‫دردسرسازها .و زشت‌ترها خلاص شد
‫ممنون.
‫مواظبشون باش.
‫ما رفتیم.
‫بعد از اون، هر کدوممون ‫اتاق خودمون و یه کم غذای بیشتر داشتیم.
‫با وجود این، شانس خواهرا ‫به سیر نزولی خودش ادامه داد.
‫گوش کنین جناب وکیل،
بهمون گفتی ‫که فقط یکی دو ماه ‫از «مکزیکو لیندو» بیرون می‌مونیم.
‫ بعد از هفت ماه، و اون ثروتی ‫که خرج کردیم، ما رو به هیچ جا نرسوندین.
‫دارم فکر می‌کنم داری بازی‌مون می‌دی. ‫‫باید صبور باشین.
‫من سه تا شکایت ثبت کردم
‫با این استدلال که تعطیلی «مکزیکو لیندو» ‫خلاف قانون اساسی و یه سوءاستفاده‌ی آشکاره.
‫به خاطر خودتون .امیدوارم حق با شما باشه
‫چون همون‌طور که حتماً می‌دونی، ‫وضعیت فعلی‌مون پایدار نیست.
‫آخرین راه چاره اینه که ‫به خود فرماندار متوسل بشیم.
‫هر کاری که لازم داری بکنی، بکن.
‫برو پیش فرماندار، و اگه اونم ‫جواب نداد، پیش رئیس‌جمهور.
‫اگه باید سبیلی رو چرب کنی، ‫مطمئن شو که سبیل درستی بشه،
‫چون باید کسب و کارمون ‫به حالت عادی برگرده.
‫ممنون ‫که موافقت کردین منو ببینین، آقای سانابریا
‫نمی‌خوام زیاد ‫وقتتون رو بگیرم،
‫ ولی موکلین من، ‫دوشیزه آرکانخلا و سرافینا بالادرو،
‫نسبتاً درمونده شدن.
‫و ازم خواستن بیام پیش شما ‫تا ببینم آیا اصلاً امکانش هست
‫که وضعیتشون رو ‫برای فرماندار محترم‌مون توضیح بدم.
‫همون‌طور تو مدارکی که می‌بینین،
‫ هر کاری که به ذهنم رسیده رو ‫برای گرفتن قرار توقف امتحان کردم.
‫ولی به هر دلیلی که هست،
‫تک تک تلاش‌های من ‫رد شده،
با وجود این حقیقت که
‫هیچ دلیل قانونی برای تعطیل شدن ‫کسب و کار موکلین من وجود نداره.
‫می‌خوام باهاتون روراست باشم.
‫دلایل زیادی وجود داره که درخواست‌های شما ‫برای قرار توقف شکست خورده،
.هیچ‌کدوم اعتبار و اهمیتی ندارن
‫چون تنها دلیل ‫رد شدنش که مهمه
‫اینه که فرماندار ‫با فعالیت کسب و کاری از این نوع
.‫تو حوزه قضاییش کاملاً مخالفه
‫جناب منشی... ‫‫اجازه بدید ادامه بدم، جناب وکیل.
‫من این بدشانسی شخصی رو داشتم که
‫تو افتتاحیه بزرگ ‫یکی از فاحشه‌خونه‌هاشون .تو «پلان دِ آباخو». حضور پیدا کنم
‫اعتراف می‌کنم که به شدت شوکه شدم
‫از اون نمایش غیراخلاقی و شرم‌آوری ‫که در معرضش قرار گرفتیم.
‫شما باید از قبل اینو بدونین.
‫پس اگه یه نصیحت مجانی می‌خوای، ‫اصرار کردن فایده‌ای نداره،
‫چون نه شما و نه هیچ‌کس دیگه‌ای ‫به اسم بالادرو هیچی رو دوباره باز نمی‌کنه.
‫اینو شخصی نگیرید، جناب وکیل،
‫ولی من و فرماندار ‫باید در مورد مسائل مهمی صحبت کنیم.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫ممنون بابت وقتتون. .خواهش می‌کنم
‫خانوم‌ها، متأسفانه ‫مسئله سیاسیه.
‫و متأسفانه، کاری از دستمون برنمیاد. ‫دستامون بسته‌ست.
‫تو یه زالوی کسکشِ بی‌مصرفی، رندون.
‫چرا سر کارمون گذاشتی؟
‫برای این مزخرفات .تا قطره آخر خونمون رو دادیم
‫ از کجا باید می‌دونستم که کل این مشکل ‫برمی‌گرده به تمام اتفاقایی که
‫تو افتتاحیه کازینو افتاده؟
‫همه‌ش برای اینه که از ‫غرور سانابریا محافظت بشه.
‫کدوم غرور کوفتی؟
‫اون منشی یه کونی کسکشه ‫که خجالت‌زده شده و انتقام می‌خواد.
‫خب پس چه گزینه‌هایی داریم؟
‫تمام عمرمو کار کنم ‫که دخترای باکیفیت تأمین کنم
‫تا توسط مردی تعطیل بشم ‫که حتی حاضر نیست یکیشون رو بکنه؟
‫قبل از اینکه .به گل بشینیم یه پیشنهادی بده
‫یکی از اون سه تا .خونه‌ای که دارین رو بفروشین
‫فعلاً، فقط می‌تونین ‫«کاسا دل مولینو» رو بفروشین.
.پس لطفاً ما رو از دستش خلاص کنین
‫با فروختن «کاسا دل مولینو» شروع می‌کنیم.
‫و از سودش استفاده می‌کنیم تا یه کسب و کار ‫دیگه‌ای که در نظر داشتیم رو باز کنیم.
‫ قبل از اینکه مزرعه «لس آنجلس» رو ‫به خواهران بالادرو بفروشم صاحبش بودم.
‫یه بدهی سنگین داشتم .ولی پولی برای پرداختش نداشتم
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫بخشی از املاکم رو بفروشم،
‫و اینو برای چند نفر توضیح دادم.
‫آقای ریِنـا.
‫سروان هرمِنِخیلدو بدویا، ‫ممنون که اومدین.
‫باعث افتخارمه، سروان.
‫لطفاً بفرمایید بنشینید. ‫‫ممنون.
‫یکی از همکارام بهم گفت به ‫مزرعه «لس آنجلس» علاقه دارین.
‫شخص خودم نه، ولی چند تا مشتری خیلی ‫خوب دارم که کاملاً علاقه‌مندن.
‫من اهل حاشیه رفتن نیستم، ‫دوست دارم روراست باشم.
‫چقدر کمیسیون بهم می‌دید ‫اگه معامله اون مزرعه رو ‫تو پنج دقیقه جوش بدم؟
‫پشمام.
‫نظرتون در مورد 10 درصد چیه؟
‫گارسون!
‫یه بطری برندی، از اون خوباش.
‫همین الان بهم خبر دادن که یه مردی ‫تو «کنسپسیون» یه مزرعه تو این منطقه داره
‫و دنبال اینه که سریع بفروشتش.
‫فکر می‌کنم یه فرصتیه ‫که نمی‌تونین از دستش بدین.
‫چرا می‌خواد مزرعه‌ش رو بفروشه سروان؟
‫چون تو بدهی غرقه، چرا؟
‫حاضره با کمتر از نصف قیمت ‫ردش کنه بره.
‫این بهترین معامله‌ست.
‫نظرت چیه، آرکانخلا؟
‫شاید، ولی اول می‌خوام .یه نگاهی بهش بندازم
‫مطمئن شم که وضعیت مناسبی داره، و ‫مطمئن شم که می‌تونیم باهاش کاری بکنیم.
‫ذهن‌های بزرگ شبیه هم فکر می‌کنن.
‫اسم فروشنده رادومیروئه. باهاش ‫تماس می‌گیرم تا بتونین یه نگاهی بندازین.
.به سلامتی
‫خب، اینم ‫مزرعه «لس آنجلس»، خانوم بالادرو.
‫خوش اومدین.
‫مشخصه که ساختمون‌ها باید ‫به وضعیت مناسبی برگردن.
‫فکر می‌کردم اینجا گاو و گوسفند باشه.
‫مجبور شدم دام‌ها رو بفروشم، ‫دوشیزه آرکانخلا.
‫ولی با یه کم تعمیرات، ‫یه کم جون کندن،
‫و دو دست رنگ، ‫اینجا مثل روز اولش می‌شه.
‫همین الانشم از اینکه ‫برای فروش گذاشتمش پشیمونم.
‫بیاین، بیاین. .ملک رو بهتون نشون می‌دم
‫ولی به شما قسم می‌خورم،
‫که اون روز وقتی قباله رو امضا کردم،
ذره‌ای نمی‌دونستم ‫که اونا کی‌ان،
‫و اینکه چه جور کسب و کاری ‫می‌گردوندن.
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم بعد از خریدن مزرعه ‫چه استفاده‌ای ازش می‌کنن،
‫و حتی جنایت‌ها و اعمال فجیعی ‫که اون خانوم‌ها اونجا مرتکب می‌شدن.
‫همه‌ش هست، جناب وکیل.
‫150,000 پزو همون‌طور که توافق کردیم.
‫خب، اگه فروشنده تأیید کنه ‫که همه‌ش هست، کار من اینجا تمومه.
‫خرید جدیدتون رو تبریک می‌گم.
‫می‌تونین دو هفته دیگه بیاین دفتر من ‫تا قباله‌هاتون رو بگیرین.
‫خیلی ممنون، جناب وکیل.
‫همیشه باعث افتخاره.
‫وقتی سروان ارتش ‫و اون دو تا زن از اتاق رفتن،
‫دفتردار، که باهاشون آشنا بود،
‫بهم گفت که اونا کی‌ان ‫و برای گذران زندگی چیکار می‌کنن.
‫ولی برای فسخ معامله خیلی دیر بود.
‫تمام مدارک امضا شده بود، ‫و منم کل اون پول نقد تو دستم بود.
‫چون درمونده بودم، .چاره دیگه‌ای نداشتم
‫وقتی من و شوهرم ‫نامه‌ای از خواهرام دریافت کردیم
‫که پیشنهاد می‌کرد بیایم و ‫مزرعه‌ای که تازه خریده بودن رو دست بگیریم،
‫به چشم یه نعمت بهش نگاه کردیم.
‫من و تئوفیلو دوران سختی رو می‌گذروندیم ‫و پول کمی داشتیم.
‫نزدیک بود به گدایی بیفتیم.
‫هیچ سؤالی نپرسیدیم.
‫چند تا چیزی که نفروخته بودیم رو جمع کردیم
‫و راه افتادیم سمت «کنسپسیون دِ روئیز».
‫همون‌طور که می‌بینی، تئوفیلو، ‫کلی کار هست که باید انجام بشه.
‫بهم بگو چقدر خرج داره ‫تا هر چه زودتر اینجا رو آماده کنیم.
‫یه بودجه آماده می‌کنم.
‫واضحه که ‫کلی تعمیرات لازم داره،
‫ولی باهات موافقم، ‫این ملک پر از پتانسیله.
‫تو اون فضای اونجا، ‫می‌خوام یه باغچه گل همیشه بهار بکاری.
‫روز مردگان چند تاشو ‫می‌برم سر قبر بِتو.
‫بیا، بهت نشون بدم.
‫اولین باری که اومدیم مزرعه،
‫اونجا به نظرم خیلی دلگیر اومد.
،‫و تمام اون دلگیری
قرار بود ‫بخش مهمی از تراژدی ما بشه.
‫خیلی چیزا هست ‫که باید تعمیر بشه، آرکانخلا.
‫پمپ آب ‫از همه‌شون فوری‌تره.
‫بعدش وصل کردن دوباره برق.
بعدش می‌تونم ‫رو خونه و انبار کار کنم.
‫باید کارگرای مزرعه استخدام کنم ‫که برای دام‌ها و کاشت و برداشت کمک کنن.
‫نقشه خیلی خوبی ‫آماده کردی، تئوفیلو.
‫ولی نمی‌تونم همه هزینه‌ها رو ‫یه جا تأمین کنم.
‫خیلی پوله.
‫کم کم برات می‌فرستمش، ‫و تو تصمیم می‌گیری اول چیکار کنی.
...بیا
‫برات یه چیزی گرفتم که می‌دونم ‫دیر یا زود بهش احتیاج پیدا می‌کنی.
‫خب، اسکالرا. صندوق رو باز کن.
‫شنیدم اینجا پر از دزده.
‫حالا که قراره دام بخریم، ‫می‌خوام که ازشون محافظت کنی.
‫پس اگه دیدی کسی ‫داره سعی می‌کنه بدزدتشون،
‫یکی دو تا گلوله ‫تو کون اون عوضی خالی می‌کنی، ها؟
‫سرافینا،
می‌خوام ‫قبل از تاریکی راه بیفتم.
‫به زودی می‌بینمتون.
‫خدا بهت برکت بده، آرکانخلا.
‫به زودی می‌بینمت. ‫‫سرافینا.
‫می‌بینیمت، تئوفیلو.
‫خواهرام کم کم ‫به شوهرم پول دادن.
‫ولی کمتر از نصف ‫چیزی بود که احتیاج داشت.
‫تئوفیلو بهترین تلاشش رو کرد، ‫ولی هیچ‌وقت پول کافی برای دام‌ها نبود.
‫به جای خریدن چیزایی ‫که بیشتر از همه لازم داشتیم،
‫اون تفنگ لعنتی‌ای که بهمون دادن ‫باعث سقوط ما شد.
‫پروردگارا،
به این مزرعه برکت ده ‫که از امروز به بعد...
‫14 ژوئیه 1963 ‫مزرعه لس آنجلس نامیده خواهد شد.
‫لطفاً به این خانه .و این زمین‌ها برکت بده
‫به دام‌ها برکت بده.
‫ولی مهم‌تر از همه، ای پدر،
‫به تمام این دختران خوب ‫و مؤمن خودت برکت بده.
‫آمین. ‫‫آمین.
‫برو، برو! ‫‫پاس بده! پاس بده به سرافینا!
‫یالا خانوم‌ها، ‫همه پاشین برقصین!
‫یالا، پاشین برقصین! برقصین!
‫با وجود اینکه سرحال بودیم
‫ روزی که برای جشن گرفتن ‫افتتاح مزرعه مهمونی داشتیم،
‫اون روز درضمن یه نشونه واضح ‫از سقوط‌مون بود.
‫به جای نماینده‌های مجلس، ‫منشی‌ها و شهردارها،
‫رهبرای اتحادیه‌ها و مدیرای بانک‌ها که به ‫افتتاحیه بزرگ کازینو اومده بودن،
‫خواهران بالادرو داشتن ‫با افسران رده پایین جشن می‌گرفتن،
‫نگهبان‌ها، راننده‌ها و جنده‌هایی مثل ما.
‫حالا، تکون نخورین.
‫آماده‌؟
‫ولی اون ‫بدترین بدشانسی‌مون نبود.
‫چون فقط سه روز ‫بعد از مهمونی مزرعه، بلانکا مُرد.
‫و اون اولین جنده‌ای بود ‫که :روزنامه‌ها اسمشو گذاشتن
«دختـران مُـرده»
"سه روز بعد، بلانکا مُرد"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.