آنچه در قسمت قبل گذشت
‫این پیر لبلانک‌ه، داداش ژان لبلانک،
‫از اون گنده‌لاتای نیواورلئان.
اگه دهن لقی کنین .ژان لبلانک دیگه آخرین نگرانی‌مون میشه
‫نه مارکیز، خیالت تخت.
‫فرد و تاد، دهنشون قرصه، مگه نه؟ ‫صد در صد.
‫بابات فکر نمی‌کنه ‫عموت تو مرداب مرده باشه.
‫واسه همینه که بابات ‏100 هزار دلار جایزه گذاشته
‫واسه هر کی که اطلاعاتی داشته باشه.
‫چرا یه زنگ به نیویورک نزنیم؟
.‫عمو ال‌سی و آدم‌هاش ورق رو برمی‌گردونن
‫تو میری هیوستون، ختم کلام.
‫خودم شخصا می‌رسونمت فرودگاه.
‫خوشحالم می‌بینمت، مرد. چی شده اومدی اینجا؟
‫به کمکت نیاز داریم، وگاس.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫صبر کن.
‫بیا. با همدیگه، رفیق. ‫آماده‌ای؟
‫ببخشید، رِد، رفیق.
‫فقط بیزینس‌ه، کار شخصی‌ای نیست.
چرا طوری حرف می‌زنی انگار خیلی باهاشون رفیق بودی؟
‫هی رفیق، اینا اهل پارتی بودن.
‫می‌دونی که منم اهل پارتی‌ام. اوه لعنتی!
‫آماده‌ای؟ با سه شماره.
‫یک، دو، سه!
.اون بره بهتر از منه
‫بجنبین اون یکی هم تموم کنیم، رفیق.
‫آره.
هی، هی، هی، هی این دیگه کیه؟
‫اوه لعنتی، این...
‫نه بابا.
‫آره، دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کنی.
‫خب، پاشین بریم .این آشغال رو چک کنیم، رفقا
‫هی، شماها حواس‌تون به این جسد آخریه باشه، خب؟
‫زود برمی‌گردیم. .باشه، حله
‫حله.
‫لعنتی، امیدوارم نخوایم .یه جسد دیگه هم چال کنیم
‫امروز میشه سومی‌ش.
خب همینه، مگه نه؟
.‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.تکون نخور حرومزاده، وگرنه بد می‌بینی
‫چه گُهی داری می‌خوری؟
‫ها؟
اشتباه بزرگی کردی .اسلحه گرفتی طرف من
‫فکر نکنم بدونی با کی طرفی.
‫نخیر، تو نمی‌دونی با کی طرفی.
‫تنِ لشت رو از ماشین بیرون. ‫بجنب، خوشگل پسر!
‫اوم.
‫آره. ‫اوه خدای من.
‫این چیه؟
‫این دیگه چیه؟
‫عزیزم، تو... تو... تو خوبی؟
‫اوهوم. بله قربان.
‫اوم، تو هم خوب می‌شی.
‫پاشو. باید حمومت کنم.
‫باید از خونواده‌ت محافظت کنی. .باشه
‫آره، خونواده‌م.
‫آره.
.کورتیس، نوادا، ساعت 6
.مارکیز، آروم باش
‫اسلحه رو بذار پایین .یه نگاه به پلاک بنداز
‫ماشین خودمونه. باز چه خبره؟
‫فکر کنم وگاس ‌خواسته .قبل از اینکه بزنیم به چاک، غافلگیرمون کنه
‫لعنتی، انگار برنامه‌مون عوض شده.
‫مامان؟ مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫آره، تازه فکر می‌کنی داری کجا میری؟
‫خب، یه کم فکر کردم.
‫و از اونجایی که بچه‌هام .دارن میرن نیواورلئان، منم بیام
‫هی، مامان، نمی‌تونی با ما بیای.
‫خیلی خطرناک میشه. .خیلی خطرناک
‫خطرناک؟
‫می‌دونین من کی‌ام؟
،اسم من نی‌نی دانکن‌ه
.‫و خیلی بیشتر از شما دو تا یه دانکن بودم
‫و خطر، اسم وسطمه.
‫عضوی از این خونواده بودن همینه دیگه.
‫شماها میاین یا نه؟
‫می‌دونی وقتی اینجوری می‌شه دیگه ‫نمی‌شه جلوشو گرفت؟
‫آره، می‌دونم.
‫هی کورتیس.
‫میرم بقیه چمدوناشو بیارم،
‫ولی وگاس فکر کرد ممکنه .به یه نفر دیگه هم نیاز داشته باشین
‫منم میام.
‫باشه، رفیق.
‫شرلی، از این کار مطمئنی؟
‫امروز همون روزیه که ‫به همه .بیزینس‌های خونواده‌م سر و سامون میدم
‫خیلی‌خب.
‫اوه، رفیق.
.فلوید .رفیق، ده هزار تا
‫هی، رفیق، داشتم می‌زدم بیرون.
‫باید برم، می‌دونی که. ‫پنج دقیقه وقت نداری؟
‫چی شده؟ ...اوه
...چیزه
‫درمورد شرلی‌ه. ‫حالش خوبه؟
‫خب، نه.
‫من... فقط می‌خواستم با یکی حرف بزنم.
هی، هی، دیگه نگو
‫می‌دونی که ما خانواده‌ایم. .بیا بریم
‫بیا تو، رفیق. .ممنون
‫رفیق، باورم نمیشه اینجایی.
...‫باورت میشه، چیز عجیب اینه که .منم داشتم بهت زنگ می‌زدم
جدی؟
‫خب چی شده، رفیق؟ .راجع به بیگ شرلی حرف بزن
‫می‌دونی، زیر اون قیافه قشنگ
،و ظاهری سرسخت
.بیگ شرلی یه جنگجوعه
‫همین؟
‫رفیق، فکر کردم یه چیز جدی‌تره، مثل سرطان.
‫نه، نه.
‫آره، رفیق.
‫اون فقط می‌خواد مطمئن شه حالت خوبه.
‫منظورت چیه؟ ‫راجب اون شب.
‫چطور مگه؟
‫ببین، راستش اصلا نباید اینجوری
‫بهت فشار بیارم، باشه؟
‫آخه من فقط یه واسطه‌ام، فهمیدی؟
‫به خواهرم گفتم.
‫گفتم تاد آدم خوبیه. رفیق خودمه.
‫واسه همین بیگ شرلی می‌خواد مطمئن شه که ‫حواست باشه چیزی نگی.
‫آره، منم می‌خواستم راجب همین بهت زنگ بزنم.
‫ببین، من دارم میرم خونه فِرد،
‫از اونجا هم میریم مراسم خاکسپاری پیر.
‫واسه چی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫خب، ژان جایزه گذاشته ‫واسه اطلاعات درمورد مرگ برادرش.
بیگ ‫شرلی که پولتو داده.
‫این چرت و پرت‌ها رو بهم نگو، رفیق .من قسط و بدهی دارم
باشه، باشه ‫یعنی چی، سر پوله؟
‫خب، هزار دلار دیگه بهت میدم. ‫هزار دلار؟
‫اونا صد هزار دلار جایزه گذاشتن.
‫می‌خوای پولتو پس بدم، باشه.
‫ولی می‌تونم وقتی .جایزه رو گرفتیم، پولتو پس بدم
‫اوم.
‫خب، شما سه تا حرفاتونو زدین؟
‫آره، چرا نزنیم؟
‫ما که نکشتیمش. ‫خودش، خودکشی کرده.
‫اوه، واقعا فکر می‌کنی ‫ژان اینو باور می‌کنه؟
‫فکر می‌کنم اگه سه تایی ،بریم اونجا، راستشو بگیم
‫اون پول رو سه نفری تقسیم ‌کنیم.
‫آره.
‫بابای خدابیامرزم .همیشه می‌گفت حرف مرد، سنده
‫هر چی. ‫من می‌دونم بابام .میگه من به اون پول نیاز دارم
‫واسه همینه که...
.اوه
چیکار می‌کنی، رفیق؟ این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو بهم دروغ گفتی، تاد.
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫اون شب تو کازینو،
‫گفتی می‌تونی راز نگه‌دار باشی.
‫خب، می‌تونم.
‫نه، نمی‌تونی.
‫ اجازه نمیدم هیچ‌کس بین خونواده‌م ‫یا این بیزینس، سنگ بندازه.
‫ژان، ماری،
.برای فقدانی که داشتید، خیلی متاسفم
‫خیلی از بودن تو باشگاه شما لذت می‌برد.
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم هیچی ‫بیشتر از .بودن تو "دِ بلوز" پیر رو ذوق‌زده نمی‌کرد
‫اونجا واقعا پاتوق مورد علاقه‌ش بود.
‫جاش خیلی خالی می‌مونه.
‫خب، حالا که تسلیتت رو گفتی،
‫میشه بریم؟ ‫می‌دونی که من از این چیزا متنفرم.
‫دختر، می‌دونی که رسم و .رسوم ما تو نیواورلئان اینجوریه
‫دلیل نمیشه که ترسناک نباشه!
‫می‌دونی چیه؟
‫هیچ‌کی نباید دور و بر جنازه برقصه.
‫بعدشم، من اصلا اهل کلیولندم.
‫خب دختر، اون کون .کلیولندی‌تو تکونی بدی بهتره
‫اگه می‌خوای این کار جواب بده، .باید کاری که لازمه رو بکنیم
‫و گورتو از اینجا گم کنی.
‫خب، چیزی دیدی؟ ‫نه، هیچی ندیدم.
بیخیال بیا اون طرفا رو هم یه نگاه بندازیم .بیا
‫هی، تاد.
‫هی، رفیق، چرا گوشیو برنمی‌داری؟
.خودم شخصا میرم پیش ژان و پول رو می‌گیرم
.فلوید؟ اوه لعنتی
‫من باید صد هزار دلارمو بگیرم.
‫هی، اریک!
‫اریک، خودت که بهتر می‌دونی .اینجا خبرچین‌ها تیکه پاره میشن
‫هی، پسرعمو.
‫خوبی؟ ‫ها؟
‫اوه، آره، من فقط...
.سعی می‌کنم حواس‌مو جمع کنم
،وقتی از این هواپیما پیاده شم
.گندش در میاد
‫زندگیم به مویی بنده.
فکر می‌کنی انقدر زود با لبلانک‌ها کار به جاهای باریک بکشه؟
‫لبلانک‌ها دیگه ته ته اولویت منه.
‫فقط خوشحالم که هنوز سرم رو بدنمه.
‫ترسیدم، رفیق.
‫چون اگه مامانم بفهمه
‫شماها رو آوردم شهر،
‫می‌دونی که چه بلایی سرم میاره؟
‫منو می‌کشه.
‫نگران شرلی نباش.
‫خودم درستش می‌کنم.
‫ممنون، خاله نی‌نی. .خواهش می‌کنم
‫چطور پیش رفت؟
‫همه‌شون جمع شدن و رفتن پی‌کارشون.
‫ولی، ام، اریک خونه نبود.
‫واسه اینکه اون اینجا بود.
‫چی؟ .آروم باش
‫من و مونیک جمعش کردیم.
‫باشه. حالت خوبه؟
حتی اگه ذره‌ای شبیه کاری بود که دو سال .پیش با اون یارو کردی، واقعا ناراحت می‌شم
‫نه بابا، ملایم بودم.
‫دختره دیوونه.
پس فکر کنم دیگه اون ماجرای .من و ژان، دیگه ماجرا نیست
.آره، درسته
‫پس پسرم می‌تونه از هیوستون برگرده.
‫بله قربان.
‫ببخشید مزاحم می‌شم، رئیس. چیه؟
‫یه دقیقه وقتتونو می‌خوام. مهمه.
‫باشه.
‫عزیزم، الان برمی‌گردم.
‫گفتی امروز کار تعطیله، ژان.
‫می‌دونم، ولی فقط یه دقیقه طول می‌کشه، باشه؟
‫سوار ماشین شو.
.‫بذار جمع و جورش کنم، لطفا
‫بچه‌ها، دیگه چه خبره؟
‫خب، من، کندال، و چند تا از بچه‌ها
‫داشتیم از شر رِد و پسرش خلاص می‌شدیم، همونطور که گفتین
‫خب که چی؟
‫ماشین برادرتونو پیدا کردیم،
.پایین مرداب
‫ولی اینو داشته باش .یه نفر تو ماشین برادرت بود
‫مرده بود یا زنده؟
‫اوه، کاملا زنده و سرحال.
‫اون دیگه کی بود؟
‫نمی‌دونیم. ‫فقط می‌دونیم پسره اهل اینجاها نیست.
شماها نگهش دارین تا بتونم .سیمون و بقیه رو سالم برسونم خونه
‫فکر کنم یه کم تفریح و .خوشگذرونی حالمو جا بیاره
‫به هر حال، خودم میرم ببینم .این مرد مرموز کیه
‫شماها برگردین. ‫مراقبش باشین تا من برسم.
‫همه چی حاضره؟ .بریم ‫آره.
‫خب. شرطت رو ببر بالا.
‫شرطت رو ببر بالا دیگه. .من یکی بازی کردم
اینجا ‫با من بازی کن. ...تو بازی کردی. این خیلی
‫چه گُهی خوردی؟
‫شما حرومزاده‌ها.
‫می‌دونین من چه کفتاری‌ام؟
‫می‌دونین؟
.پدر همه‌تونو در میاریم
‫مادر جنده انگار بیدار شده، نه؟
‫آره، ولی اگه خفه نشه،
‫دوباره می‌خوابونمش، حالیت شد؟
.دارم صداتونو می‌شنوم، عوضی‌ها
‫اوه، می‌کشمتون.
‫همه‌ی کسایی که می‌شناسین رو می‌کشم،
‫بعدش اون مامان گنده‌بک‌تونو جِرش میدم!
‫اوه، لحظه شماری می‌کنم. ‫مواظب باش.
‫داری رفیق منو خیلی عصبانی می‌کنی!
‫اوه، آره؟ که چی؟
نه ‫قبل از اینکه گُه بمالم به اون کون گشادت.
‫مامانم که دیگه مُرده.
‫عالی بود.
‫ببخشید.
‫خب، اینم از این عوضی.
‫تماس گرفتن گفتن .یه بی‌خانمان مست افتاده اینجا
‫چاقو خورده.
‫انگار با یه قتل طرفیم.
‫کم کم باید صحنه رو محاصره کنم.
‫به هیچ‌وجه.
‫ببین کلانتر، من اینجا قتلی نمی‌بینم،
.نه با این همه موقعیت کاری جدیدی که دارم
.اینجا چیزی که داریم یه تصادفه
‫یه تصادف خیلی غم‌انگیز.
‫یارو زیر دست و پای هجوم .جمعیت عزادارِ هیجان‌زده له شده
.خیلی حیف شد
‫رونالد، هی...
نمی‌دونم چند بار باید ‫راجع به این موضوع حرف بزنیم.
‫تو انظار عمومی منو .شهردار" خطاب کن، نه رونالد"
‫متاسفم. متاسفم، شهردار. .باشه
‫ولی... .ولی نداره
‫من ازت نمی‌خوام این گُه‌ها رو .جمع کنی، دارم بهت دستور میدم
‫این لکه ننگ رو جمع کن ببر، چون اگه مجبور بشم ‫یکی دیگه رو بفرستم این کارو بکنه،
‫نشان کلانتری رو زیاد رو سینه‌ت نمی‌بینی.
‫شنیدی چی گفتم؟ چشم شهردار. ‫خوبه.
اینجا ‫چیزی نیست، برید.
‫سیمون کدوم گوری میره؟
داره ‫با دو تا از دوستاش میره بیرون.
‫مراسم ختم پیر خیلی روش تاثیر گذاشته.
‫فکر نمی‌کردم انقدر با پیر صمیمی باشه.
‫منم همینطور.
‫ببین، روز خیلی خسته‌کننده‌ای بود. .آره
‫ میرم بالا یه دوش بگیرم، باشه؟
‫باشه.
‫میشه یه بطری شامپاین ،و دو تا گیلاس برام بیاری
‫و مطمئن شی که تا آخر شب هیچ‌کس ‫به اتاق خوابمون نیاد؟
.همین الان، خانم لبلانک
می‌دونین چیکار کنین؟
‫میریم تو، ،یه عالمه جنس می‌ریزیم بیرون
‫می‌ذاریمش تو این ساک‌ها،
‫و می‌زنیم به چاک.
‫مثل آب خوردن.
‫آره.
‫انگار تا حالا از فروشگاه دزدی نکردیم.
‫پس منتظر چی هستین؟
‫عجب چیزی.
‫من چه کار خوبی کردم که انقدر خوش‌شانسم و یه شوهر به این خوش‌تیپی گیرم اومده؟
‫داری بدون من ورزش می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫فکر کردم شاید کل بطری رو ،با هم سر بکشیم
‫بعدش هر کاری که دلت خواست باهام بکنی.
‫عزیزم، برادرم همین الان مُرده،
‫و کلی استرس دارم.
‫عشق‌بازی بهترین راه کم کردن استرسه.
‫اینو بگیر.
‫عزیزم، داشتم فکر می‌کردم من و سینت بریم پایین
‫یه کم جانی‌واکر‌بلک بریزیم.
‫نوشیدنی مورد علاقه‌ش بود. .خودت که می‌دونی
‫پس من چی؟
‫شاید وقتی برگشتم خونه، باشه؟
‫می‌دونی که تا ساعت 3 صبح ‫خونه برنمی‌گردی، درسته؟
‫خب، ساعت 3 بیدار باش، باشه؟
‫ژان. بله؟
‫اون دختره کیه؟
‫کدوم، کی؟ .همون جنده‌ای که باهاش می‌پری
‫معلومه که با یکی دیگه قرار می‌ذاری.
‫ماه‌هاست که منو پس می‌زنی.
.لعنتی
‫عزیزم، بسه دیگه، خواهش می‌کنم.
‫من تو رو پس نمی‌زنم.
‫فقط یه کم فکرم درگیره.
‫همیشه و تا ابد... تو و فقط تو.
‫تو عشق زندگی منی.
‫ولی اصلا این حس رو بهم نمیدی، ژان.
‫خب، هست.
‫دوسِت دارم تا آخر دنیا.
‫ میرم پایین لباس بپوشم.
‫وقتی برگشتم می‌بینمت.
‫کاش منم می‌تونستم همینو در مورد تو بگم.
‫ولی متاسفانه، عزیزم،
‫یه نفر دیگه داره از پس کارایی که .تو نمی‌تونی بربیای، برمیاد
‫خیلی ممنونم ازتون.
‫هی، رفیق، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫بله خانم‌ها و آقایون، .این دزدی مسلحانه‌ست
هوووورا
‫اگه کسی ادا در نیاره،
‫همه‌مون به موقع می‌رسیم خونه .اخبار ساعت 5 رو ببینیم
‫هی!
‫مگه نگفت ادا در نیارین؟
‫آره.
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب.
‫بجنبین دیگه.
‫بجنبین، بجنبین. بیاین دیگه. بیاین.
‫افتخاری نصیب ما شد، رفقا.
‫اون حرومزاده کدوم گوریه؟
.داخله
‫این یارو خودشیفته دهنشو نمی‌بنده.
‫ولی بستیمش.
‫راستشو بخوای، انقدر که گُه زیادی خورده،
عجیبه که مونتکلر و .دار و دسته‌ش هنوز دخلشو نیاوردن
.خب، واقعا از این سطح خویشتن‌داری‌ت ممنونم
‫چون این مادر جنده...
‫مال منه.
حاضری یه استاد رو در حال کار ببینی؟
‫مطمئنم چیز خوبی از آب در میاد.
.معلومه که آره
‫بریم.
بلبل جان
‫تو دیگه چه کفتاری هستی؟
‫رئیس مادر جنده‌ها.
‫اگه من نگم، علف هم در نمیاد،
‫بهت توصیه می‌کنم بذاری ‫همه‌ی سوالای کوفتی رو بپرسم.
‫هیچ کدوم از سوالای شماها رو .پشمک هم حساب نمی‌کنم
‫هیچ کدوم از سوالای شماها رو.
‫هیچ کدومتون رو.
‫حرف بزن مادر جنده.
.کون لقت
‫تنها کسی که باهاش حرف می‌زنم، .رئیس اینجاست
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫پیر.
‫چه کاری با پیر داشتی؟
‫کار من با اون به شماها ربطی نداره.
‫متاسفانه داره.
،ببین، من ژان لبلانک‌م
.برادر پیر
‫خودت که می‌فهمی چقدر کُفرم در میاد
‫وقتی بفهمم یه مادر جنده زردپوست غریبه رو
‫ تو پورشه داداشم پیدا کردن.
‫هوم.
‫خب، اگه برادرشی، ،می‌تونی بهش بگی من اینجام
‫و اینجوری من بیزینس نمی‌کنم.
‫و وقتی اینو گفتی، دو قدم برو عقب‌تر،
‫چون ممکنه یه سیلی آبدار بزنه تو گوشت،
‫برادر باشی یا نباشی.
‫بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫تا حالا حس کردی مرگ نزدیکه؟
‫ها؟
‫وقتی دور و ور پیر بودی مرگ رو حس کردی؟
‫ها؟
‫نه.
...پس کدوم حرومزاده‌ای
بهت گفته پیر ‫اینجا کاره‌ای‌ایه؟
‫جواب بده مادر جنده!
‫ها؟
‫خب، آره، اون کاره‌ای بود.
‫همه می‌دونن لبلانک‌ها اینجا همه‌کاره‌ن.
‫نه، حرومزاده.
‫من همه‌کاره‌م.
‫و نمی‌دونم پیر به تو چی گفته، .ولی دروغ گفته
‫یه همچین تمایلی داشت.
‫حداقل وقتی که زنده بود.
‫پیر مُرده؟
‫آره.
‫همین امروز صبح به خاک سپردیمش.
‫با این حساب،
می‌خوام یه بار دیگه از توی کون زرد حرومزاده‌ت بپرسم
تو کدوم خری هستی و چرا داشتی ماشین داداش منو می‌روندی؟
‫باشه.
‫اسمم سباستین‌ه.
‫جنوب فلوریدا رو می‌چرخونم.
‫شاید اسممو شنیده باشی؟
‫یه جورایی... آدم مهمی‌ام.
‫آها.
‫اسمشو شنیدم.
‫میگن بهترین جنسارو داره.
...‫اصلاح می‌کنم
.بهترین جنسارو دارم
‫خب مثلا چه بیزینسی با برادرم داشتی؟
‫پول تو جیبی، در واقع.
‫ماشینشو پر کرده بودم از پنج بسته
‫جنس خالص و دست نخورده‌ی سفید.
‫متاسفانه، خودش پیداش نشد.
‫مزدورای تو به جاش اومدن.
‫پنج بسته، هوم؟
‫هنوز تو ماشینه؟
‫بهتره که باشه.
‫ماشین کجاست؟
‫پشت ساختمون. ‫برو بگرد.
‫همین الان.
‫شاید بالاخره زنده بمونی، .سباستین
‫هی. .سلام
‫خب، مشروب گرون قیمت به اندازه کافی داریم،
‫ولی انگار آبجو کم آوردیم،
‫خرچنگ دراز و پای خرچنگ هم همینطور. ‫اوه، عمرا. .اوهوم
‫غذای مجانی و نوشیدنی مجانی،
‫واسه همینه که مردم واسه .جشن بالماسکه نفری 250 دلار میدن ‌
‫محموله بعدی کی می‌رسه؟ ‫اوه، پنجشنبه.
‫اوه، پنجشنبه؟ خیلی داره دیر میشه
‫شاید مجبور شم یه سر به اون .کله‌خراب کشتی‌دار بزنم
‫آره، چون یادته که وقتی پارسال اسکانگ اینجا بود
‫اون دو تا پیرزن می‌خواستن باهاش دعوا کنن
‫واسه اینکه بشقابشو پر کرده بود از پای خرچنگ. ‫دو هفته لنگ می‌زد.
.اوه. ‫راستی حرف از اسکانگ شد ، می‌دونی اون یارو
‫یه جوری پول جور کرده بود ‫واسه جشن بالماسکه بلیط بخره‌؟
چی؟ ‫آره.
‫یه کلمن پر از سکه یک‌ربع‌ای برام آورد.
‫امم.
‫موندم اینو از کی کش رفته. ‫نمی‌دونم.
‫می‌دونی، مگه قانونی نیست که صاحب ‫یه جا می‌تونه به هرکی که دلش بخواد سرویس نده؟
‫احتمالا، من از اسکانگ خوشم میاد.
‫وقتی بشناسیش، می‌بینی آدم بدی نیست ‫و بامزه‌ست.
‫فکر کنم تو و فلوید باید .باهاش یکم آروم‌تر برخورد کنین
من و فلوید باید ببریمش اون پشت .به بدبختیش پایان بدیم و راحتش کنیم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫اوه، نگا کن.
‫انگار مارکیز برگشته، تنها هم نیست.
‫اون جاری تو، نی‌نی نیست؟
.مطمئنم خودِ خودشه
‫خب، بریم سلام علیک کنیم.
.سلام، نی‌نی، دختر .سلام دخترا
این کیه؟ نکنه جاری گمشده منه؟
‫و چقدر هم خوشگل شدی، شرلی دانکن.
‫اوه، به خوبی تو نمی‌رسم، نی‌نی دانکن.
‫اگه بدونی کجا پیدام کنی دیگه بهم نمیگی گم شده، درسته؟
‫بیا دختر. بیا بغلم. ‫یه بغل بده.
‫اوه، اینو نگاه کن!
‫می‌دونم این لورین کوچولوی دندون ارتودنسی نیست
‫سلام، خاله شرلی. ‫اوه، سلام عزیزم.
‫وای خدای من، .مثل یه زنبق سیبریایی چشم‌نوازی
‫مطمئنم پسرا رو باید با چوب از خودت دور کنی.
‫ممنونم، خاله شرلی.
‫باشگاه‌تون خیلی عالیه.
‫ممنونم.
‫بیشتر از صد ساله که تو خونواده‌مه.
‫واو.
‫اوه، اینو نگاه کن!
‫اوه، بیا اینجا خوشتیپ.
‫حالت چطوره، خاله شرلی؟
‫اوه، خونِ فامیل قویه دیگه.
‫آره، همینطور.
‫خب، شماها اینجاها چیکار می‌کنین؟
‫فکر می‌کردم با ال‌سی شمال نیویورک باشین.
‫خب، بودیم. ‫می‌خواستیم به لری نزدیک‌تر باشیم.
‫ولی نمی‌دونم خبر دارین یا نه...
‫اون دیگه تو اون مرکز نیست.
‫آره، شنیدم فرار کرده.
‫آره، خب، به هر حال .اونجا جای خوبی براش نبود
‫و از اونجایی که دیگه اونجا نیست،
‫تصمیم گرفتیم یه سری به نیواورلئان بزنیم.
خب ‫اینم از ما.
‫اینم از شما. .آره
‫حالا که اینجایین، مطمئنم این همه راه ‫اومدین و اینا، حتما گرسنه‌تون شده.
‫چرا همگی نمیاین تو از بوفه نوش جون کنین؟
‫بوفه؟ ‫نه نه.
‫بچه‌های من چیزای بوفه نمی‌خورن.
‫اوه.
‫حالا اگه بریم خونه،
‫یه چیزی براتون خیلی سریع ردیف می‌کنم.
‫دوباره شروع کرد به این مسخره بازیاش،
‫انگار فقط خودش تو این دنیا آشپزه.
‫دقیقا منظورت از این حرف چیه؟
‫خب، همه می‌دونن تو این طرفای
ریو گراندی تو بهترینی‫، نی‌نی.
‫ولی فقط تو نیستی که آشپزی بلدی.
خب حالا می‌خوای واست کار تو آشپزخونه ردیف کنم یا می‌خوای غذا بخوری؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫نگران مامان نباش، خاله شرلی.
‫ می‌خوایم غذا بخوریم. ‫و مطمئنم خوشمزه هم هست.
‫باشه، خوبه، خوبه.
‫آره، الان دیگه قراره خوشمزه باشه.
هی، شماها دخترعمه‌م مونیک رو یادتونه، از طرف بابام؟
‫اوه، سلام.
‫اون بوفه رو بهتون نشون میده
‫منم الان میام، باشه؟ ‫باشه.
‫بذارین یه دقیقه با پسرم حرف بزنم.
‫باشه.
‫فکر کردی من احمقم؟
تو رفتی نیویورک، مگه نه؟
‫بله خانم، و من، ام...
‫نه.
‫زود بیا تو دفترم همین الان.
‫باشه.
‫سلام، آنتوانت.
‫نه.
‫اوکیه، خوبه. .نه
‫خوبه، خوبه. .نه ‫یکم بده من. گند زدیم.
‫مشکل چیه؟ .نه
.اوه
‫نه. نه، نه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟ .هی
‫هی، رفیق، .اینا جنسای خوبیه
‫نه.
.این آشغالا برام مهم نیستن
‫اوه، رفیق... ‫من دنبال یه چیز خاصم!
‫این جنسا کارراه بندازه... .برام مهم نیست
‫به قیافه‌ی من بچه می‌خوره؟ ‫هی! هی!
.خفه شو
‫اون کوفتیای لعنتی کجان...
‫خب، بیا آرومش کنیم، باشه؟
‫این اون جنس نیست!
‫این اون جنسی نیست که می‌خواستم!
.لعنتی
‫هی، حالت خوبه؟ ‫خب... .آره
‫ایناهاش،
.ایناهاش جنس درست
‫آره.
‫اوه، نی‌نی.
‫نی‌نی. بابا، حالت خوبه؟
‫خوبم، پسرم. .خیلی‌خب
‫دوامو پیدا کردم. ‫لعنتی.
‫دوای خودمو پیدا کردم.
‫لعنتی، هالی، یکی بده به من... ‫یکی از اونا رو بعدش بده به من. ...فقط یه
‫بهش احتیاج دارم...
‫نی‌نی.
،دنیس
...نی‌نی گفته تا دوامو نخورم
‫نمی‌تونم بیام خونه.
‫اون مادر جنده‌ها.
‫امم.
‫دارم میام خونه، عزیزم. واسه دزدیدن این رفتیم تو؟
‫اوه، آره لعنتی.
‫لعنتی، فکر کردم داریم .یه چیزی واسه فروش بر‌داریم
‫گور بابای فکرت.
‫اوه، لعنتی.
‫کیش و مات.
‫عزیزم.
‫بابایی داره میاد خونه، عزیزم.
‫واو. .لعنت بهت
.خدا لعنت کنه
‫احتمالا بهترین جنسیه که تو عمرم دیدم.
‫خب، تو و پیر چجوری با هم آشنا شدین؟
‫قدیما که برای ماردی گراس ،رفته بودم دیدن خواهرم
اون حرومزاده داشت بی‌مهابا خرج می‌کرد
‫یعنی هزاران، هزاران، هزاران دلار،
‫همه‌جا ولو بود. ‫اوهوم.
همه‌ی پول‌ها، زن‌ها
.و احترام همه دور و بریاش رو داشت
‫بهم گفت رئیسه، منم باور کردم.
‫نه، اون رئیس نبود.
‫فقط برادرِ رو مخ رئیس بود.
برگ برنده‌اش چی بود؟
.کیلویی 15 تا
‫هوم.
‫نظرت چیه اینی که اینجا داریم رو بردارم،
‫13500 تا بهت بدم،
‫و 35 تا دیگه سفارش بدم؟
‫خب، اگه دستام پشت کمرم بسته نبود،
‫می‌گفتم پولای کوفتی‌مو بده.
‫هوم.
‫سینت،
‫این شریک تجاری جدیدمونو باز کن.
،یکی یه نوشیدنی براش بریزه
.تا بزنیم به سلامتی ‫قرارداد تجاری جدیدمون
‫هی، مامان. با من کار داشتی؟
‫این واسه اینه که بدون اجازه من کار می‌کنی.
‫تو سرت چی می‌گذشت، راستشو بگو؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫گوش کن، فقط داشتم کاری رو می‌کردم .که غرورت اجازه نمی‌داد بکنی
‫آره، راست میگی.
‫من خیلی مغرورم که بخوام .پیش ال‌سی التماس کنم
‫من التماس نکردم.
‫پرواز کردم.
‫اونم با جت شخصی.
‫چیزی بیشتر از یه سیلی می‌خوای؟
‫داری بی‌احترامی می‌کنی.
‫باورم نمیشه اینجوری بهم خیانت کردی.
‫مامان، دیگه بسه.
‫بهت که خیانت نکردم. ‫دوسِت دارم.
‫یعنی چی، می‌خوای مثل یه بچه قایم شم؟
‫ببین، من جنگنده‌م.
‫منم یه دانکن‌م، مثل اونا و مثل خودت.
‫می‌دونم شاید فکر نکنی ،دانکن بودن چیزی رو نشون میده
‫ولی نشون میده.
‫ببین، تو هیچی از این خونواده نمی‌دونی.
‫فقط جت شخصی و ماشینای لاکچری نیست.
‫یه سبک زندگیه که روی مواد،
‫بیزینس سریع، و خشونت بنا شده.
‫مامان، گوش کن، فهمیدم.
‫تو نمی‌خوای تو کار مواد باشم، .منم قصدشو ندارم
‫آرزوی من اینه که .این کازینو و این کلاب رو بچرخونم
‫و بذارمش واسه نوه‌هات.
‫ولی یه وقتایی هم هست که باید بجنگم.
‫و اگه مجبور شم .هرچی تو آستین دارم رو رو کنم
‫چه پسرعموی قاچاقچی موادم باشه
‫از نیویورک، چه دخترعموی .جایزه‌بگیرم از وِیکراس
‫به درک.
‫چون من یه دانکن‌م، و می‌جنگیم.
‫کارمون همینه.
تو ‫نمی‌فهمی؟
‫من فقط سعی می‌کردم ازت محافظت کنم.
‫خب، دیگه خیلی دیره.
‫من دیگه بچه نیستم.
‫یه مرد گنده شدم،
...و حالا نوبت منه که
.از تو محافظت کنم
‫فکر کنم حق با توئه، .ولی باید بهش عادت کنم
‫باید عادت کنی.
...خب
واسه وضعیت ژان لبلانک چه کار ‌کنیم؟
‫مراسم ختم چطور پیش رفت؟
.اون مسئله حل شده
‫چجوری؟ ‫همونطور که خودت گفتی،
‫یه وقتایی باید کاری که باید رو انجام بدی
‫تا از خونوادت و کلابت محافظت کنی.
‫اوه.
‫الو؟ ‫سلام، عزیزم.
...امم
لری دانکن، خودتی؟
‫معلومه که خودمم. فکر کردی کیم؟
‫اوه، نی‌نی، من برگشتم، عزیزم.
‫و از همیشه بهترم. ‫الان دوامو ‌خوردم،
و این باعث شده ‫خیلی واضح‌تر فکر کنم
راجع به اینکه کی ‫و چی .تو زندگی برام مهمه
‫و اون تویی و بچه‌ها، عزیزم.
‫اوه، خیلی خوشحال شدم .که اینو از زبون تو می‌شنوم
‫صداتم خوب شده.
‫اوه، من خوبم.
‫فقط صبر کن منو ببینی.
‫دارم میام وِیکراس،
‫پس می‌تونی چمدوناتو ببندی
‫و از خونه ال‌سی بزنی به چاک.
‫ام، من دیگه نیویورک نیستم.
‫چی؟
‫نیستی؟ ‫نه.
‫پس کجایی؟
‫خب، من و بچه‌ها اومدیم نیواورلئان.
‫نیواورلئان؟
‫ تو نیواورلئان چه غلطی می‌کنی؟
‫این... داستانش طولانیه.
‫تو فقط، ام، مراقب سلامتیت باش،
‫منم برمی‌گردم نیویورک، بعدش وِیکراس،
‫زودتر از اینکه دلت برام تنگ بشه.
‫لعنتی!
‫باشه، عزیزم.
‫می‌دونی که دوسِت دارم، درسته؟
‫آره، می‌دونم دوستم داری، .من بیشتر دوسِت دارم
‫مراقب خودت باش.
‫باشه.
‫کی بود، مامان؟
‫اینقدر تو کار من سرک می‌کشی،
‫انگار مثلا مرد منی یا یه همچین چیزی.
‫عمه چیپی بود، زنگ زد ببینه .سالم رسیدیم یا نه
‫همه‌چی روبه‌راهه، رئیس؟
‫آره.
‫آره، همه‌چی...
‫خیلی هم عالیه.
‫نظرت راجع به نیواورلئان چیه؟
‫اوهوم.
‫تا حالا نرفتم، ولی همیشه دلم می‌خواست برم.
‫آره، منم همینطور.
لعنتی، خودت که می‌دونی .چه حسی به جاز و آشپزی کرئولی دارم
‫اوه، آره.
‫لوییزیانا، عزیزم!
‫هووو!
‫فقط چشمای کوفتیتونو به جاده بدوزین.
‫هی، هی، هی.
‫بریم.
‫مقصد بعدی، نیواورلئان.
‫اهوم.
‫عالی بود. ‫خیلی خوب بود.
‫هی، هی، هی، شرلی.
‫چیه، اسکانگ؟ چه کاری از دستم برمیاد؟
‫و دیگه ازم کوپن مجانی بوفه نخواه،
‫چون دیگه هیچی ندارم.
‫یعنی، این کار لطف بزرگیه،
‫ولی یه سری چیزای جدی هست که
باید ‫باهات حرف بزنم، بیگ شرلیِ. مسئله مرگ و زندگیه، ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫نه، راستش نه، .ولی فلوید کارت رو راه میندازه
‫نمی‌تونم در این مورد با فلوید حرف بزنم. ‫باید با خودت حرف بزنم.‫ مسئله مرگ و زندگیه.
‫فلوید به همه‌ی کارای تجاری رسیدگی می‌کنه.
‫ خیالت راحت باشه.
‫نه، نه. .فلوید هواتو داره
‫فلوید... فلوید هوای اینو داره.
‫هی، رفیق، با یکی از اون ‫جادوگرای وودو حرف می‌زدی، مگه نه؟
‫یکی از اون زنها ،یه گردنبند شبیه این به رفیقم داد
‫تا وقتی که گردنبنده رو گردنش بود، اندازه نیش پشه هم ‫اذیت نشد.
‫جدی؟
‫مشکل اینه که کیرش راست نمیشه .مگه اینکه اون اجازه بده
‫این تاوانِ بازی کردن با وودوئه.
‫چی می‌خوای، اسکانگ؟ .حرفای بیگ شرلی رو شنیدی
‫باید راجع به یه سری بیزینس .که دارم با من حرف بزنی
‫باشه.
.بهترین توضیح 30 ثانیه‌ای‌تو بهم بگو
.بگو .‏50 هزار دلار
.‏15 ثانیه ‫گفتم 50 هزار دلار.
‫وقت تموم شد. .نه، نه، نه، فلوید. کون لقش
‫تو فکر می‌کنی این... .این مسئله مرگ و زندگیه، رفیق
‫باشه، بذار بهت نشون بدم چجوریه.
‫یه اپیدمی گراز وحشی راه افتاده، فهمیدی؟
‫حالا، این گرازای وحشی انقدر وحشی‌ان که
‫دارن املاک و زمینای کشاورزی رو نابود می‌کنن.
‫مثل اره موتوری چهارپا می‌مونن.
‫حالا، من یه سری دهاتی تو دهات می‌شناسم
‫که اینارو تو قفس فلزی گیر میندازن، باشه؟
‫بعضی وقتا 10، 20 تا با هم.
‫حالا، اینا انقدر وحشی‌ان که اون
‫قفس فلزی رو تیکه تیکه می‌کنن.
‫معروفن به آدم کشتن.
‫نمی‌دونم خواهرم چی تو یه ‫قماربازِ دائم‌الخمرِ منحطی مثل تو می‌بینه
‫ولی خیلی دوست دارم بندازمت تو اون قفس.
‫این یه توضیح بود.
‫می‌دونی چیه؟ .کون لقت، فلوید
.‫خوبه که واسه محافظت پای مرغ ‫رو گردنته
‫مادر جنده‌ی بی‌ادب.
‫همه‌ش 50 هزار دلار می‌خواستم .که دهنمو ببندم
‫ولی تو الان 100 هزار تا دلیل .واسه دیدن ژان لبلانک بهم دادی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.