..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت5
گفت که به آمریکا برمی گرده و حدود دو ساعت پیش عازم فرودگاه شد
بیا بریم فرودگاه
اگه دو ساعت پیش به فرودگاه رفته باشه، هنوز فرصتی وجود داره که اونو پیدا کنیم
به گفته این پرستار، به این دلیل نیست که لورا کین زبان کره ایو خوب نمی دونه
با اینکه نمی دونم چطوری بگم، اما تقریباً فهمیده
پس وانمود کرد که نمی دونه؟
منظورم اینه که می تونه با لی سونگ گون ارتباط برقرار کنه
حداقل تا حدودی بفهمه که لی سونگ گون چی گفته
پس از ملاقات لورا کین با لی سونگ گون...
گفتی در بیمارستان به دلیل شوک تحت درمان قرار گرفت؟
بله
لطفا وقتی دوباره دیدیش بهش بگو
...امیدوارم که یادش باشه
چی گفتم بهش و زنده بمونه
قاتل
لی سونگ گون به لورا کین
درمورد جرمی که مرتکب شده گفته
کاراگاه
دیر شده
شاید بعد از اینکه رسید امریکا زنگ بزنه
کی میدونه
دلیلی نیست که چیزی بگه
به خصوص اینکه برادر بزرگترش چطوری قاتل شد و چطوری باید بقیه عمرش رو
به عنوان قاتل خواهرش زندگی کنه
کاراگاه
منو ببخش
گناه کردم
بهتون دروغ گفتم
وقتی کوچیک بودین
پدرت آرایشگر بود، نه؟
مادر لورا کین به پدرت در اداره آرایشگاه کمک کرد؟
دلیل پوشیدن لباس سفید تن قربانیان، ....خاطرات بدیه
که در کودکی داشتی این درست نیست؟
این بی انصافی نیست، کارآگاه؟
همه اینا به خاطر اون زن و مادرشه
چرا فقط من باید اونو تجربه کنم و اینطوری زندگی کنم؟ چرا؟
....اونا خوب غذا می خورن و خوب زندگی می کنن تو آمریکا، در حالی که چرا فقط من
چرا باید با درد زندگی کنم؟ چرا؟
هی
اییی! چرا دوباره رژ لب قرمز میزنی؟
چرا؟ گفتم نزن
دیگه کی رو میخوای اغوا کنی؟
هی
بیا اینجا
چرا به من گوش نمیکنی چرا
کجا رفتی؟
ولم کردی
نمیتونی جایی بری
تا جهنم دنبالت میکنم
حالام ولش کن
باید از این درد ازاد شی
اگه ادامه بدی زجر میکشی
...برا این
همشونو کشتی؟
هر پنج هاشون؟
پس بین پنج تاشون
زنی هست که نکشته باشیش؟
کیه؟
چطوری بدونم؟
نباید قاتل واقعی اینو بدونه؟
گفتی که همشونو کشتی
کی؟
اصلا اینو نگفته بودم
نباید اینارو ضبط کنی؟
نگفتم
ناعدلانه نیست کاراگاه؟
همش به خاطر اون زن و مادرش بود
چرا باید اینطوری زندگی کنم ؟ چرا؟
....اونا خوب غذا می خورن و خوب زندگی می کنن تو آمریکا، در حالی که چرا فقط من
چرا باید با درد زندگی کنم؟
این انگیزه ات بود؟
...این
ممکنه انگیزه من باشه؟
کشتن مردم با دلیل؟
اره؟
باشه
درست میگی
بهونه ایی نداشتی
بقیه رو به خاطر بدبختی هات سرزنش میکردی
کشتن بقیه، گذشته
ردپا هایی که گذاشتی
همه میتونن با دیدنش بگن که کار تو بود
نمی تونی طفره بری
چه چهارتا کشته باشی چه پنج تا
دیگه به این جامعه برنمیگردی
فقط
فقط بگو که جونگ هی جو رو نکشتی
به خاطر جونگ هی جو مرحوم
و خانواده اش
این آخرین و تنها راهیه که می تونی کاری کنی همین
شوخی باحالی بود
فکرشو کن
اگه بگم نکشتمش یعنی بقیه شونو کشتم؟
نه چراباید اینو بگم؟
چرا؟ چرا؟
همیشه یادت میمونه
به عنوان قهرمان پرونده قاتل زنجیره ای
که یه داستان ایجاد کرده
نه یک شیاد که از بقیه تقلید میکنه
دستگیرش کنید
ولی
الان من
دیگه نمیبینمشون درسته؟
بد شدا آدمای خوبی بودن
سریع
لی سونگ گون چیزی گفت
که من باید بدونم؟
جی هیوک
بگو که خواهر لی سونگ رو دیدیم
چی بود؟
ضبط شو میفرستم
این برای کشف انگیزه قتل لی سونگ گون بسیار مفیده
باشه من حتما شما رو به عنوان منبع در گزارش ذکر میکنم
نمیخواد
فقط بگو ما انگیزه رو پیدا کریم
و
فقط یادت باشه که ما محتوایی رو به اشتراک گذاشتیم
لعنتی
خجالت اوره
چرا؟
اون اصلا مثل ادم نیست یه عوضیه
وقتی درمورد خانواده هی جو حرف میزنه
خیلی احساساتی میشم
نمیتونم بفهمم
چرا اخیرا اینطوریم؟
- حتما دوران یائسگی رو سپری میکنی چی؟-
بلوغ و یائسگی مثل همن
هرچند که این مورد خیلی نایابه
درسته همونطور که گفتی حتما یائسگیه
بدنم داره پا به سن میذاره
ولی ذهنم هنوز بچه اس
چه شرم اور
کاراگاه
این ترجمه بیانیه خواهر لی سونگ گونه
معلوم شد که چرا اون زنانو به این شکل کشت
فکر می کنم در دادگاه مفید باشه
کی گفته اینکارو کنی؟
- بله؟ - من تصمیم می گیرم
عجله نکن مراقب دهنت باش، فهمیدی؟
میفهمم
منو ببخش من گناه کردم
بابای من با تیغ گلوی مادرمو برید
و لباس سفیدش آغشته به خون بود
هنوزم یادمه
و فکر می کنم این خاطرات برای برادرم هم برای همیشه باقی مانده
چرا پدرخوانده ات مادرت کشت؟
عصبانی شد چون
مامانم رژ لب قرمز زد.
من خیلی جوان بودم، این تنها چیزیه که به یاد دارم
تورو یاد خاطرات بد دوران کودکی میندازه، درسته؟
لباس سفید بر تن قربانیان میکنی
و رژ لب میزنی
نمی دونم در مورد چه چیزی صحبت می کنی
در غیر این صورت
روش قتل کیم هیونگ بوک اتفاقی
تورو یاد گذشته ات انداخت؟
توهم همینکارو کردی و کپی اون انجام دادی
بین این دو مورد
کدومش بود؟
ولی
مهم نیست چی بشه تو هنوزم اشغالی
ولی کاراگاه
اول اینکه من کسی رو نکشتم
بعدش چی ؟ تلقید؟
درست نیست
میخواستم بترسونمش
معلومه
از نظر کاراگاه
بهتره نشون بدین ک تقلید بوده درسته؟
همینو به خبرنگارها میتونی بگی- نه-
نباید از نظر ما فکر کنی
پس چرا اعتراف کنم که
که پرونده های گذشت هم
من انجام دادم؟
چطوری؟
هرچند من کسی رو نکشتم
اینطوره؟- اره-
ولی میدونی؟
من اعتراف عوضی مثل تورو نمیخوام
باید جلوی مردم بگی
که مواد مخدر مصرف کردی و قربانی رو ربودی
لی سونگ گون، این حق, داری که از گفتن هر چیزی که ممکنه علیه شما استفاده شه خودداری کنی
همچنین حق گرفتن وکیل رو داری
راستی
یبار دیگه
در صورت تمایل می تونیم تورو برای ارزیابی ذهنی به یک متخصص ارجاع بدیم
اون عوضی
جلوی دادستان چرت و پرت میگه
این ادما استعدادای عجیبی دارن
نداره
الان تو سرش یه فکره
که باید یه جوری زنده بمونه
خب میتونه باز ادم بکشه
بیرونه- بیرونه-
به همه اتهامات اعتراف می کنید؟
من
به پلیس
حقیقت کاری که کردم رو گفتم
بدون اینکه یه چیزی جا بذارم
هرچی شد رو گفتم
چه جرمی کردین؟
من صادقانه
از قربانی
معذرت خواهی کردم
کسی که به خاطر من کشته شد
فقط میخواستم بترسونمش
اینجا
صبر کن- کنار وایسا-
حس گناه داری؟
لعنتی
ما پیش بینی نمی کردیم که با چنین چیزی بیرون بیاد؟
سوال اینه که تیم تحقیق سئول،
تمایل به تحقیق در مورد لی سونگ گون تا انتها داره یا نه
قطعاً موافقت می کردن که این کار رو به این شکل انجام بدن
با این حال، در نهایت کیم هیونگ بوک هنوز یک قاتل زنجیره ایه درسته؟
لعنتی، این بی معنیه
به واحد جرایم خشونت آمیز دادم هرچی پیدا کردم لی سونگ گون نباید مقصر باشه؟
رهبر تیم، باید سکوت کنیم؟
نتایج تحقیقات هنوز مشخص نشده ؟
- بیا وقتمونو .. -به چه نکاتی توجه کنیم؟
روشنه. ما همه چیزو می دونیم
این کاری نیست که رئیس ما انجام بده؟
عوضی
چرا میخوای با رئیس رو به رو شی
رئیس مسئول اون کار نیست
گفتی راحت گول نمیخوری پس برو باهاش حرف بزن
به من نق نزن
من فعلا ازش دوری میکنم
کانگ دو چانگ، جی هیوک شماها با رئیس حرف بزنید
اگه من رهبر تیم بودم و میگفتم اینو صد در صد رد میکردین
چرا این ادم همچین پرونده ایی به من نداده
اقا
کاراگاه
چیکار کنیم؟
به خاطر یائسگی کلی چیز تو سرمه
یکم وقت بده تا فکر کنم
اول میرم خونه میبینمت
خدافظ- بله-
چیه؟
چه یائسگی؟- شماها نمیدونید؟
این زمان برای طوفانی از خشم و ناامیدیه
خیلی پر سر و صداس
این- همه چیز تموم شد؟
اره
باید اینو بگیری
و همچنین
اینو بخور لطفا
دیابت
یه بیماری بزرگونه نیست
این بیماریه که تو بچگی هم هست
به دلایل ژنتیکی یا مادرزادی
اولش نمیدونستم
وقتی بزرگ شدم
شروع به سوال کردم
وقتی بقیه بچه ها میدوئیدن
چرا من باید از این زجر میکشیدم
چرا از بچگی
این تو بدن منه
اون موجود شیطانی
هر روز نیاز به تزریق انسولین داره
و حس خوشحالی رو ازم میبره
از زندگیم
چندبار فکر کردم
شیطان داخل منه
چرا من باید اینطوری میبودم
چرا منو
انتخاب کرد
لطفا جوابشو
به بچه هایی که زجر میشن بگو
مثل من
مشکلی با تو نیست
قسم میخورم
امید رو به بدنت برمیگردونم
ممنون
ممنون که اینجا بودین
ممنون
واضح نیست نانا چی میخواد
ااین مراسم فقط برای خودشه
به خاطر تنهاییه
نظر رئیسو دوس ندارم
یه تلاش برای عوض کردن نظر عمومه
پس با فاش کردن بیماریش خود شو
فدای پدر ما می کنه؟
پس باید زیبا باشه
خدایا
چیشده که اومدین اینجا؟
سلام
حتما سرت شلوغه
ولی ممنون که اومدین
باید میومدم نمایش خوبی بود
اقا عکس بگیرم؟
اره خوبه
نه همه باهم عکس بگیریم
خب
فکر کنم شماها خیلی به گروهمون نزدیکه
فقط من اینطوری فکر میکنم
من از اون ادمای سخت گیرم
پس من در مورد دوستان محتاط هستم
چون به وضوح قابل مشاهده اس هدفی وجود داره
این چطوره؟
تا زمانی که دوره شما تمام نشه، نمی تونیم شمار به راحتی ببینیم.
لطفا در پایان دوره خود با من تماس بگیرید
چون فکر می کردم کار بیشتری برای کمک خواهیم داشت
هی، من چانگ سو.
صادقانه بگو
به دیدن من آمدی؟ یا برای نانا آمدی؟
- بررسی کردی؟ - آره.
من در پیدا کردن نسخه ویرایش شده و بررسیش مشکل دارم
بله . در یک ساعت
- در برنامه ظاهر می شه - از برنامه اطلاع داشتی؟
آره. مدتی با اون آشنا شدم و پیشنهادش کن
- اما او دوست خوبی نیست. - در این صورت، باشه.
پیام های متنی با شماره موبایل ارسال کن
باشه فهمیدم
میری؟
اره سرت شلوغه
منم باید یه کاری کنم
باشه ممنون که اومدی
ولی این مشکلی نداره؟
نقاشی که اوردی اونقدر کم نیست قیمتش هی زودباش
مشکلی نیست
میدونم پول شرکتمه
بعدا بهت زنگ میزنم- باشه-
چقدر زمان تا پخش محتوای تی جی باقی مانده ؟
4دقیقه و 58 ثانیه
ولی مشکلی نیست پخشش کنیم؟
سروصدای زیادی ایجاد خواهد کرد
نمیخواد بترسی بهم اعتماد کن
مدیر
چون خودت میدونی مستقیم میرم سر اصل مطلب
زنگ بزن بهشون و کنسلش کن
بله؟
یهویی؟
گوشت خودتو داری میخوری
رئیس حکم دستگیری داره
اگر پرونده معاون رئیس جمهور مشخص شه قیمت سهام سقوط می کنه
چرا؟
مدیر عامل اشتباهی کرده؟
اگه سهام بریزه خیلی جدی میشه
به دفتر مرکزی مک کوئین گفتی؟
اگه اینطوری باشه کلی ادم میخواد باهات حرف بزنن
زنتو دوس داری درسته؟
انگار داری
نانا ادم خوبی
شوهرش کسیه که هرکاری براش میکنه
و اونم هرکاری براش میکنه
تو تلویزیون پخش میشه؟
برای این خبرنگار که دعوت نکردی
این برا پخش تو تلویزیون نیست
اگه این برای رئیسه
نباید برای عموم مردم شناخته شه؟
باا صداقت انجامش میدم
قصد دیگه ایی ندارم براش
واقعا؟
وو ته هو کلی بهم دروغ گفته
مدیر
بیا حرف بزنیم
باشه
چی داری میگی؟
از کجا میدونستی؟
یکم پیش شعبه ژاپن با من تماس گرفت
اینکه در یک پرونده کلاهبرداری گرفتار شدی
این پرونده تا ساعتی دیگر از برنامه خبری پخش می شه
چه ادمیه اون؟
کسی که نقطه ضعفمو میدونه
مک کویین
دیوونه میتونه باشه
مورد تمسخر قرارمیگیرم
و اگه بابا بفهمه حتی با من مثل انسان برخورد نمیکنه
وو ته هو
لطفا نجاتم بده
واقعا التماست میکنم
ما این روزها تبلیغات کافی دریافت نمی کنیم،
دلیلی هست که بشه ردش کرد؟
لطفا به خاطر هزینه شرکت دوباره فکر کن
التماس میکنم
چی گفت؟
تهدیدت کرد که همه تبلیغات رو حذف کنی؟
باید زمانشو کم کنیم- چی؟-
یهویی بعد از برنامه کلی تبلیغات پخش میشه
باید بیش از پنج دقیقه حذف کنیم
و بقیه شو ادیت کنیم
ممنون
تصمیممو گرفتم
من در تمام طول راه با تو هستم
تو و من
تا اخرش بریم؟
لطفا سوار شین
چشم
این تنها چیزیه که فروش نرفته
قیمتش بالاس؟
بازم خیلی کار خوبیه
جلوشو گرفتم
باید میگرفتم
چرا؟
نانا
فکر میکنی با قدرتت میتونی بهش رسیدگی کنی؟
فکر میکنی اگه از چون سانگ وو بخوای بس میکنه؟
رئیس اصلا چون سانگ وو رو ول نمیکنه
بیشتر از هر کس دیگه اینو میدونم
تو ممکنه
تو به چون سانگ وو علاقه نداری
بلکه به رئیس علاقه داری؟
نانا
واقعا چیز دیوونه کننده اییه
دلیل اومدنت چیه؟
چی؟
چون شوهرمی نیومدی؟
به عنوان خواهر سانگ وو برای کمکت ممنون
تو داماد چویی سونگ ده یی
و به عنواان دامادش
همه میتونن افتخار کنن
و همچنین به عنوان همسر نانا
میدونی چرا تورو انتخاب کردم؟
تو اولین کسی بودی که سرتو انداختی پایین
اونم جلوی دادستانی مثل من
واقعا عالی بود که
نتونستم فراموشش کنم
فراموشش نمیکنم
بعدشم جشن هست ازم دور نشو
لی سونگ گو رو گرفتی؟
درسته
پس لی سون گو
مجرمه؟
یا همون طور ک اخبار میگه
فقط ادمارو میترسونده؟
لی سونگ گو قطعا مجرمه
پس
هی جو رو هم کشته؟
هنوز نمیدونیم
حتما کلی مجرم گرفتی
چون مطمئن بودین که مجرمه مگه دستگیرش نکردین؟
به کسی که قتل نکرده که تهمت نمیزنین درسته؟
نه
برای یه دلیلی گرفتینش درسته؟
التماستون میکنم
"اون آدم اینکارو کرده"
"اون ادم هی جو رو کشته"
بگو اینو
نمیدونم
از کجا بدونم نوه تونو کشته؟
نمیدونم
فقط قاتل میدونه
کاراگاها اونقدرام خوب نیستن
مگر اینکه با چشم خودشون ببینن
ما چیزی نمیدونیم
هنوز نمیتونیم جواب بدیم ک انجام داده یا نه
انگار من
کلی روتون فشار اوردم
من
خیلی خودخواهی کردم
ببخشید
ممنون برای چایی
اون هیه یه غذا بسته بندی کردم
بیارش بده به بابابزرگ- نمیخواد
نمیخوام بیشتر از این تو دردسر بندازمت
سریع بده بهش
بله
بابابزرگ
اینو قبول کن
اینطوری نباش
منو شرمنده نکن
بله
پس مراقب باش
ممنون
چرا اینطوری میکنی؟
چی؟چی؟ اره
باید مراقب حرف زدنت با بزرگترت باشی
حتما به خاطر نوه اش خیلی ناراحته
"مجرم گرفته شد. راحت باش"
میتونستی اینو بگی- درسته-
چرا باید من مسئولیتشو گردن بگیرم؟
خسته ام حس میکنم کله ام داره میترکه
باید راحتم زندگی کنم
پس چرا کاراگاه شدی
اگه میخوای راحت باشی؟
نمیدونم
چرا باید اینطوری زندگی کنم
اینطور نیست
چرا اعتماد به نفستو از دست دادی
گفتی که کاراگاهی کار نجیبیه
اصلا بهش نمیخورم
برای همین تو عروسی رفتی
تا مجرم رو بگیری
هی
چرا اونو اوردی وسط
گفتی که پشیمونی نداری
راضی بودید چون تونستی مجرم رو دستگیر کنی و احساسات قربانیو آرام کنی
این غرور کاراگاه نیست؟
اون موقع نمیدونستم
عمو
ازدواجم کردی؟
هی
میدونی که این ادم چقدر دیوونه اس؟
وسط جشن عروسی
مجرم جلوی چشاش بود
اگه اینو به اون هیه بگی
میندازمت تو جاده
او هیه اینو تمیز کن
اگه با این وضعیت بیشتر بخوره خراب کاری میکنه
باشه
هنوز نوشیدنمو تموم نکردم
عمو نخور و بخواب
لطفا
بهت اخطار دادم که چیزی بهش نمیگی
برادر
بعد از اینکه بهش فکر کردم تو نمیتونی تو دفتر کار کنی
کمک هزینه سفر و اضافه کاری بیش از حد نداره
چون نقل مکان کردیم و قرض های زیادی گرفتیم، چاره دیگری نداشتیم
باید در یک تیم قوی کار کنی
چه افتضاحی
کنجکاو نیستی؟
چرا نمی تونه ازدواج کنه و به عنوان فردی با مشکلات زیاد زندگی میکنه؟
گفت نگی اگه بگی میکشت
بزرگترین دستاورد او فقط مدال برنز در مسابقات محلیه
من دارنده مدال طلای کشور هستم.
به نظر تو کی کی رو میکشه؟
اونوقت میتونی بهم بگی
عروس داره میاد
هی
دو-چانگ!
اینجا چه میکنی؟
هی
واقعا متاسفم واقعا
خیلی قربان داشته
من واقعاً باید هر چه زودتر اونو می گرفتم.
اما به نظر می رسه که این فرد به عنوان یک آشنا در مراسم عروسی شرکت کرده
بعدش دیدم
التماست میکنم درک کن
واقعا ببخشید
برو بیرون
چطور میتونی دوباره بیای جلوی من
هیه اوک
صبر کن
فکر کنم خیلی دیوونه ام
بله؟
رسیدی خونه؟
نه هنوز چرا؟
میخوام تو دفتر یه چیزی نشونت بدم
ولی اگه خسته ایی نیا
اگه میدونستی خسته ام که زنگ نمیزدی عوضی
فکر میکنی خوشحالم داری اینطوری خونمو میمکی؟
خون خور
از دویدن کشیدم بیرون چون فکر میکردم لیاقتشو ندارم
بعد ازاینکه از امریکا اومدم همش فکر میکردم
برای برادرم چیکار کنم
فکر میکنی اونقدر کمک میخوام؟
اینطور نیست
درست میگم
نگران من نباش و برو
ممنون برای پرتغال ها
باید به فشار اوردن ادامه بدی
بعدش شاید عمو بفهمه چی به چیه
باشه
میدونم ادم خوبیه
ولی نمیخوام باری برای یکی دیگه باشم
کسی ندارم که بهش داستان بگم
ولی عمو به من گوش میده
عمو گفت که بی گناهی بابامو ثابت میکنه
مجبور نبود
نباید اونو مقصر دونست
ولی
اینکارو کرد
اینطوره؟
فکر میکنی باید روش حساب کنم؟
اگه کمک میخوای باید بکنی
برای همین کشور بهش پول میده
باشه باشه بهش فکر میکنم
دیره باید بری خونه
خب
استراحت کن
نه نه صبر کن
این
تو چی؟
خوبم نگران نباش بگیرش
باشه ممنون
چیه؟
یه چتر از مغازه خریدم
بدون این خودت خیس میشی
گرون نیست
چرا باید به خاطر من خیس شی؟
چون اگه خیس شی سرما میخوری
میدونی که اینطوری نمیتونم بخوابم؟
کار نکن و برو خونه زود
بارون میاد برو داخل
بارونه زود برگرد
میدونم
میرم
چیکار کنیم تا از اون بکشیم بیرون؟
برای ما، توش چیه؟
پلیس تاجر نیست
چرا درمورد بدست اوردن و از دست دادن حرف میزنی؟
رهبر تیم اوه
بنظرت چقدر احتمال داره که لی سونگ گون دهنش باز کنه
هشتاد درصد
پس شانس ارتقاء رتبه من چقدره؟
چطور میتونم بگم
نه، صادق باش
حتی اگه صفر هم بگی من بهت فحش نمیدم.
صادقانه بگم،
این صفر درصد نیست
اما حدود نه درصد اینا
باشه من از صادق بودنت خوشم میاد
بیایید بگیم که لی سونگ گون دهنشو باز کرد
و بالاترین پست های ستاد رو خراب می کنه
شانس من برای ترفیع چقدره؟
طرفای
سه درصد؟
پس راستش
چرا باید تو این وضعیت خراب بیام؟
رهبر تیم
شانس رئیس چقدر میشه که از ما کارآگاه ها احترام دریافت کنه
اگه این پرونده موفق امیز باشه؟
خب
نود درصد
این عوضیا
خداروشکر
ممنون که تو این زمان شلوغ وقت گذاشتین
دقیقا چیشده؟
خوش امدین
کاراگاهامون میخوان یه چیزی نشون بدن
بازجوییش کردیم
ما قبلاً داده ها رو به دادستان ها داده ایم
حتی اگر اظهارات شو تغییر بده
بی معنیه
و هرگز این کار رو نمی کنه
نمی دونم چرا اونا اینقدر درموردش
وسواس دارن
منم نمیدونم
داری میگی نمی تونی زیردستای خودتو کنترل کنی؟
کانگ دو چانگ
تو روز عروسیش
رفت تا مجرم بگیره
هیچ کس نمی تونه اونو در میان ما کنترل کنه
گوش کن... خواهرت چی گفت
از راهبه بودن دست کشیدم
چون من فکر کردم که
من لیاقت اینو ندارم.
پس از بازگشت به ایالات
من مدام به این فکر می کردم که چه چیزی...
چه کاری باید برای برادرم و... انجام بدم
برادرم گفت که...
که به خاطر من مردمو کشته
-اون عروسک دیوونه -من اشتباه کردم
خیلی اشتباهه.
زندگی من بیش از حد شاد بوده...
به نحوی که هرگز اون اینطور زندگی نداشته
یا تجربه نکرده
من هرگز این کار رو نکردم
با دردی که کشیده
و میزان دردش....
ببخشید
چی داره میگه؟
چیکار میکنید؟
اگه اینو نشون بدین
فکر میکنید من اعتراف میکنم؟
من کسی رو نکشتم
تو به لورا کین گفتی
که به خاطر اون ادم کشتی
که چی؟
خب چیکار میتونه بکنه؟
ها؟
بیارش اینجا بیارینش اینجا تا به همه بگه
میگم که نکشتم
ها؟
این اتفاق نمیوفته
نمیاد
چرا از امریکا بیاد اینجا؟
ها؟
حتما دیوونه اس اگه اینکارو کنه
چون بهش ربطی نداره
قطعا نمیاد
اره نمیاد
چون نمیتونه بیاد اینجا
چون مرده
چون خودکشی کرده
چی؟
چی داری میگی؟
میدونم
میدونم برادرم چقدر بابامو دوس داشت
و میدونم چقدر درد کشید
که میدید من زنده ام و دارم ادامه بدم
به برادرم بگین
که ببخشید رفتم و یادم میمونه
چقدر به من اهمیت میده
و زودم نیومدم دیدنش
و نمیخواد از کسی بدش بیاد
چون من بودم
که خراب کردم
فقط
از من بدش بیاد
لطفا پس
بس کن
چرا؟
چرا اینکارو کرد؟
نمیدونم
اون خودشو برای تو فدا کرد
تا کاری کنه بس کنی
زن دیوونه
کی گفته میتونه به خواست خودش بمیره؟
زن دیوونه
به خاطر کی من اینطوریم؟
به خاطر کی من اینطوریم؟به خاطر کی؟
به خاطر کی من ادم کشتم؟
به خاطر کی؟
چی؟ فدا کرد؟
چرت نگو
اگه به خاطر این زن و مادرش نبود
بابام نمیمرد و منم ادم نمیکشتم
همش به خاطر این زن اتفاق افتاد
فدا کردن یعنی چی؟ چرته
لعنتی
خیلی خوب
بله
واقعا زن دیوونه اییه
حداقل قبلش فهمید چرا ادم کشتم
خیلی خوب
لعنتی
کانگ سو جونگ
بیست ساله
کارمند جدید
جونگ هیه جین 26ساله
کارمند بانک
چویی یون اه 25ساله
معل مهدکودک
پااارک سون می
21ساله دانشجو
و
جونگ هی جو
28ساله کارمند بانک
کانگ سو جونگ جونگ هی جو
چویی یون اه
پارک سون می
و سونگ جوری که نتونستی بکشی
پنج نفرشون تو اتوبوسی بودن که تو راننده اش بودی
ولی
جونگ هی جو اصلا سوار نشد
چرا؟
چرا جونگ هی جو فرق میکنه؟
اون جونگ هی جوعه؟
دختری مثل اون اصلا بهش رژ قرمز نمیاد
یکی دیگه کشتتش
رئیس وو- بله-
داره ضبط میشه؟
بله حتما
پس اطلاعات رو بده بهش
بله
اگه سرت شلوغه مستقیم به دادستان میفرستیم
چیکار کنیم؟
سخت تلاش کردی
همیشه
با مشکل زندگی میکنی
لعنتی
لی سونگ گونی ک جرمشو انکار کرد
الان بهش اعتارف کرد
عامل این پنج مورد، لی سونگ گون بوده؟
نه
قتل چهارم تکذیب شده
اسم قربانی جونگ هی جوس
این گفته لی سونگ گون بود؟
یا اینکه صحت آن آشکار شده ؟
الان در حال انجام تحقیقات هستیم
کیم هیونگ بوک ربطی به این قتلا نداشته؟
درسته
ربطی نداشته
اقای کیم هیوگ بوک اشتباهی مرد
من به نمایندگی از کل نیروی انتظامی
عذرخواهی و تسلیت عمیق خود اعلام می کنم
کنفرانس مطبوعاتی
رهبر تیم تحقیق بابت مرگ کیم هیونگ بوک عذرخواهی کرد
ما در مورد مرگ کیم هیونگ بوک گناهکار هستیم
علت مرگ کیم هیونگ بوک
به طور کلی بررسی خواهیم کرد
و ما مسئولیت همه چیزو گردن میگیریم
هی تو
چیکار کنیم در این مورد؟
واضح نیست؟
ما باید مجرم پرونده جونگ هی جو رو پیدا کنیم
مشکل این نیست
اونا میگن مرگ کیم هیونگ بوک به دلیل تحقیقات بیش از حد مرده
این درست نیست؟
- چی؟ - هی تو
این اتفاق زمانی افتاد که کیم هیونگ بوک در حال فرار بود. چرا ما ...
اگه تیم بازرسی مشکلی ایجاد کرد، لطفا اونو به من بسپر
فقط منتظر دستورات من باشید
الان برای جابجایی و فروش مغازه به کسی بدهکار نیستی؟
اگه حقوقتو کم کنن میخوای چیکار کنی
نگران من نباش. فقط مراقب زندگی خودت باش
پس چطوری جریمه شو گردن کسی که
پولدار تره نندازیم؟
درسته. درسته
در بین ما افرادی هستن که کارت اعتباری اونا محدودیتی ندارن
اون شخص ...
کاهش دستمزد تنها مشکل نیست
مشکل ارتقاء هم هست
کسی بین ما هست که اهمیت نده به ترفیع و این چیزا؟
این برای افرادیه که مسئولیت های خانوادگی دارن
هی تو. کی هست که به ترفیع اهمیت نده ...
هست
من اولین کسی بودم که فهمیدم کیم هیونگ بوک کجاس
من مسئول همه چیز هستم
چرا اینطوری میگی؟
مردم قطعا فکر می کنن که من پروند رو به زیردستانم محول می کنم
نه
زیردست؟
دستیار بازرس هستی
بازرسه کی مقامش بالاتره؟
کارآگاها مقام رو نمی بینن
مهمترین چیز تجربه اس
پس من مسئولیتشو گردن میگیرم باشه؟
عالیه
هی تو
چرا دخالت کردی؟
در مقایسه با تو مقامم بیشتره و پولم بیشتره
شکل و قیافه و اکادمی و .. چیزی برای باخت ندارم
عالیه
نمایش تموم شد؟
اره
قصدشو دوس دارم
مردم فکر نمی کنن که ما خیلی آرومیم؟
تلاششو کرد
بیا قسمت پر لیوان رو ببینیم
ته هو تو، یکم زیاده روی کردی
ببخشید؟
سعی نکن مطبوعات رو با پول بخری
خط خودشونو دارن
اگر از اون عبور کنی، به سمت تو میان
آنقدر ناگهانی بود که نتونستم به اندازه کافی فکر کنم
اما من معتقدم که این یک هشدار منصفانه به مک کوئین بود
من خودم با مطبوعات صحبت می کنم تا دچار سوءتفاهم نشن
حدس می زنم تورو خراب کردم
باید حداقل به تو یاد می دادم که خودت این آشفتگی رو تمیز کنی
نانا، تو اینجا اشتباه می کنی
ببخشید؟
بذار برادرت خودش به مسائلش رسیدگی کنه
تو روی اون سرپوش میذاری
به همین دلیله که از ایجاد مشکل دست بر نمی داره
می فهمم
از این به بعد
برای نجات من تلاش نکنید
تی جی نگرانی بزرگتر ماست
نمی‌خوایم با من از بین بره
ما چهره تی جی رو تغییر خواهیم داد
از چون سونگ ده تا چون سانگ وو
تنها در این صورت، تی جی زنده خواهد موند.
رئیس به هر حال اونو در نظر داشته
فقط زودتر اتفاق میوفته
مهم نیست
ازاول
حتی انتخابم نبود
نانا
این تنها مسیریه که میتونیم بریم
ما؟
اگه با نقشه رئیس هستی
تو و من باهم نیستیم
چرا باید پرونده جونگ هی جو رو ادامه بدیم؟
این وظیفه واحد جرایم خشونت آمیزه
کاپیتان
لی سونگ گون رو گرفتیم
و اعترافم کرد
پس نباید اخرین قطعه پازل هم پیدا کنیم؟
چی فکر میکنید؟
درسته درسته
خدایا
اول از همه، اجازه بدین به موضوع تحقیقات بیش از حد در مورد کیم هیونگ بوک بپردازیم
ما خودمان می تونیم اقدامات انضباطی انجام بدیم
ولی خانواده اش اخبار رو دیدن و دادخواست پر کردن
پس جدی تر میشه
کاپیتان - بله-
یه بسته رسیده
فرستنده کیه؟
از طرف پارک گوم سون
مادر کیم هیونگ بوک
خدای من پسرم
هیونگ بوک
میدونم که جای خوبی رفتی
بهت اعتماد دارم
خدای من دلم برات تنگ شده بود
هیونگ بوک مهربون من
مشکلی نیست بخوریش؟
وقتی خوشحالم میخورم
باید حس خوشحالی داشته باشیم؟
کارمون در همین مورده-
داریم موش و گربه
بازی میکنیم
این دفعه ما گربه نبودیم
مادر هیونگ بوک گربه بود
خیلی خوبه
خیلی رو مخی
نانا
به من دست نزن
چیکار میکنی؟
جلومو نگیر
فکر کردی کی هستی؟
مثل بچه ها نباش
چی؟
نمیتونم چیزی که میخوام بخورم و کاری که میخوام رو بکنم؟
چرا که نه
نانا
نمیتونی با کسی که هستی خوشحال باشی ؟
میدونی که میتونیم خوشحال باشیم
زیادیه؟- نه-
اره
زیادیه
دارم بهت
سختی میدم؟
خودت
بگو
که من
فقط نیستم
من تنها کس نیستم
پس
نباید حس فشار داشته باشم
ببخشید که تنهات گذاشتم
حس فشار نداشته باش
باشه
بعدا بهت زنگ میزنم باید زود همو ببینیم
الان ازادی
بیا بریم یه جای خوب یه چیزی بخوریم
درسته
ما نباید به واحد جنایات خشونت آمیز سئول تکیه کنیم
مدیر تیم منتظر تعیین تکلیفه
به نقطه اول برگشته
به پلیس منطقه برگردونده می شه
- ایستگاه پلیس اینچئون سئوبو؟ -آره.
اونجا ارتباطی داری؟
از الان،
ما هیچ ارتباط خوبی اونجا نداریم
اوه جی هیوک
هنوز مدیریت کردن سخته؟
آره.
پرونده جونگ هی جو جداست.
احتمالاً پرونده دو سال پیش را برای پرونده جونگ هی جو مطرح می کنه
مطمئن شو که وارد این ساختمان نمی شه
بله قربان
اگه حکمی بیارن چی می شه -
نمیشه
بله قربان
میتونی بری- بله
(وو ته هو مدیر ارشد تیم حقوقی)
شرکت هی جو گفت اینا وسیلش هستن
-تو هنوز چک نکردی داخلش چیه؟ -نه
باشه
بعد از بررسیش برشون میگردونیم
-بزارش تو ماشین -آره.
آخرین بار از دستت عصبانی شدم
متاسفم
تو مرد احمقی هستی
ببخشید؟
می تونستی به من بگی لی سونگ گون اونو کشته
بعدش نیازی نبود که به دنبال این باشی که کی هی جو رو کشته
تو مرد احمقی هستی که دنبال دردسر می گردی
اون هیه گفت
میتونم روت حساب کنم
برای همین کشور بهت پول میده
چرا اینو گفت؟
ممنون که راه سختی رو انتخاب کردی
میدونم چی میخوای
لطفا
یکم دیگه صبر کن
باشه
خوشگلی
فکر کنم فقط ادمای خوشگل میتونن این موقعیت رو بگیرن
جدتونم مثل تو خوشگل بودن
منظورت جونگ هی جوس؟
اخیرا تصادف کرده
راحت نیستی؟
اگه نیستی منتقلت میکنم
نه مشکلی ندارم
قبلاً در تیم حقوقی کار کردی؟
نه
ولی چرا اقای چویی پیشنهادت کرد؟
خب
شنیدم که یکی از خانواده ات تو این کارن
بابام رئیس ایستگاه پلیسه
اینطوره؟ کدوم ایستگاه؟
ایستگاه پلیس اینچئون سئوبو
واقعا؟
کاراگاه اوه جی هیوک رو میشناسی؟
اره یکم
چطوری میشناسیش؟
اینطور نیست که خیلی وقته بشناسمش
بعد از اینکه وارد تیم حقوقی شدم با اون آشنا شدم
خوشتیپ نیست؟
مطمئن نیستم- اگه نزدیکی که-
میشه درموردش بگی؟
ببخشید؟
از رو کنجکاویه
باشه درموردش پرس و جو میکنم
راستی سوال دارم
متوجه شدم که کلانتری پدرم در حال رسیدگی به پرونده جونگ هی جوس
برای همین این موقعیت رو گرفتم؟
و یانکه میتونم ادمای بالایی مثل شمارو ببینم
ربطی بهش داره؟؟
چندسالته؟
24
پس باید بدونی
یهویی اتفاق افتادن خیلی نادره
خودت قضاوت کن
هرچند
شرکت کسی رو میخواد که براش کار کنی
اینو یادت باشه
بله خانوم
حتما
خیلی جالبی
هنگام پاره کردنش اثر انگشت باقی می مونه
یعنی چی؟
انگار رمزه
اره ممنون خدافظ
دادستان اون روز وو ته هو رو احضار کرد.
و در جریان تحقیقات وی، جستجو و توقیف تیم حقوقی تی جی صورت گرفت
این کار رو زمانی انجام دادن که آقای وو از دفترش دور بود
باید در تیم حقوقی جنگ شروع شده باشه
باید اونو در اون موقعیت اضطراری یادداشت و پاره کرده باشه
با این شماره چه چیزیو باز کرده؟
می دونی دادستانی و پلیس جداگانه کار می کنند، درسته؟
اره
من پلیس هستم اما الان با دادستانیم
تو دردسر نندازم
راز نگه میداریمش
ممنون
بازش کردی
اره و داخلشو چک کردم
ولی نمیتونم برات بازش کنم
خوبه
چی؟
وو ته هو اون روز به هی جو زنگ زده
تقریباً در زمان جستجو و ضبطه
یعنی وو ته هو رمز گاوصندوق رو به جونگ هی جو گفت
و ازش خواست یه چیزی ازش بیرون بیاره
...اون
یک نام آشنا در لیست تماس هست
کی؟
کسی که نمیتونم بهش نزدیک شم
برنمیداره
یه شماره مشکوک دیگه اس؟
بدون مالکه
انگار گوشیه
زنگ بزن
تو موقعیتی نیستم که بتونم بیام امروز
میدونی که اخیرا خیلی سختی کشیدم
یه روز دیگه میبینمت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.