..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی جو رو بکش
اونقدری بهت میدم که یه نسل رو سیر کنی
پس اون جونگ هی جو عوضی رو بکش
اقای چویی
بقیه شو درست میکنم
پس دونگ جه
فقط باید بکشیش
فهمیدی؟
و به کی اینارو میگفت؟
یادت نیست؟- من؟-
من اون چیزارو گفتم؟
یادت هست بعد از صحبت با خانم جونگ هی جو در دفترت با گی دونگ جه تماس گرفتی، درسته؟
مکالمه روی تلفن دونگ جه و روی تلفن که مطابقت داده بودی ضبط شد
در اون زمان
تو و گی دونگ جه تلفنی صحبت کردین
این دنیای ترسناکیه درسته؟
می بینی که اگه مثل یک دسته گرگ به سراغ کسی بری، متهم کردن کسی به عنوان یک جنایتکار باید واقعاً آسون باشه
اما من کنجکاو هستم.
چرا در حال حاضر چنین کارت مهمی را به من نشان میدی؟
معمولاً وقتی کارآگاهان این مقدار شواهد را به اشتراک می ذارن، اعتراف می کنن
این در صورتیه که مجرم احساس گناه کنه
به این راحتی به نظر می رسم که باهاش کنار بیام؟
به من جواب بده
چون...
تک تک چیزهایی که میپرسید پاسخ میدم
من شبیه اون آدم های بی ارزشی هستم که همیشه با اونا سر و کار داری؟
تو هیچ فرقی با اون آدم های بی ارزش نداری
مثل اونا رفتار می کنی
لطفا درک کن، آقای چون
نمی تونه رفتار بی ادبانه رو تحمل کنه
قسمت 12
چرا نمیتونی اون کاراگاهارو مدیریت کنی؟
چرا باید اونطوری مسخره بشم؟
ببخشید
انتظار نداشتم همچین سوالی بپرسن
انتظار نداشتی به یه ورم
اون کاراگاهای عوضی
فکر کنم از قصد منو عصبی کردن
حتما یه چیزی قایم کردن
بفهم چرا اونکارو کردن- بله-
ببندش- بله-
اونقدری میدم بهت که یه نسل رو سیر کنی
پس اون هی جو عوضی رو بکش
اونقدری میدم بهت که یه نسل رو سیر کنی
پس اون هی جو عوضی رو بکش
اون عوضی شنیدش
بله
به تیم امنیت شرکت زنگ بزن
بگو زود بیاین دفتر من
اگه ما نبودیم اوضاع تا این حد پیش نمی‌رفت
فردا که به دادسرا رسیدید بهشون بگو
که تیم جنایات خشونت آمیز 2 اشتباه می کنن
و آنچه آقای چئون سانگ وو امروز گفت درست بود
دادستان اینو دوست داره
به هر حال، اونا دنیوی هستن
اگر همچنان ارتباط خودتو با چون سانگ وو انکار می کنی
ما باید از اون دست بکشیم
در حال حاضر به جز ما به کسی اعتماد نداری
هی، اوه جی هیوک.
حرفای رئیس و دونگ جه که شنیدی
واقعاً ضبط شده ؟
-بله -اینطوره؟
بگو که به عنوان مدرک در دادگاه ظاهر می شه
پس من چاره ای جز اعتراف ندارم، درسته؟
تا اون زمان در مورد چون سانگ وو ساکت میمونی؟
یک کارآگاه هستی، پس خوب می دونی که مهم نیست چقدر مدرک پیدا کنی
اگه دادستان قبول نکنه فایده ای نداره
و من شک دارم که اون دادستان های دنیوی مدارکیو که دارید بپذیرن
میدونی چی میگم
میگن که مدرک غیر قانونیه
قابلیت پذیرش نداره
حتما باگ یا یه دوربین پنهان هست
خوب سرچ کنید
بله
کاملا فهمیدین؟
باید بیشتر برادرمو نگه میداشتی
وقت کم اوردم
همه دوربین های مخفی رو برداشتی نه؟
چه حیف
وقت کشتی خوبی کردی
کلی وقت گرفت
غیرقانونیه
خودتو خوش شانس بدون که گزارشت نکردم
میخوای تنهایی بخوری؟
نانا تو بودی
اره ؟
گفتم
که نمیذارم جایی برسی
نه تو
اصلا
خدایا سیرم
برادرم شخصا چطوری بود؟
این کار شدنی بود؟
از چیزی که فکر میکردم عوضی تر بود
اون رفتار رو دوس دارم
بدون هیچ تعصبی با او برخورد کن
اون ویدئو رو برام بفرس
به عنوان مدرکم که نمیشه استفاده کرد ازش
مراقبم که بیرون درز نکنه
باید دادستان طرف ما باشه تا ببریم
اگه خودش ببینه
خودش طرف رو انتخاب میکنه
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
وقت نداریم
اگه کوتاهش کنیم اونوقت وقت داریم
ویدئو یه میان بروعه
میتونی اینکارو
بهتره گاهی برای تهیه نود به یک فروشگاه سر بزنم
اینجا خوشمزه تره
میبینمت
قبل از بازنشستگی، واحد جنایات خشونت آمیز سئول را رهبری می کردی
بله
پس نباید توضیح بدم
خودت ببین
ببین چیزی گم شده
جوری که میبینم
همه برای دادگاه امادن
ای کاش گی دونگ جه زمانی که قتل را انجام داده بازجویی می شد
ولی مرده
پس این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
خب درسته
فکر کنم این برای دادگاه خوبه
اهان
نظری داری؟
نه
پس
میگیم که تو شهادت میدی
مشکلی نداری؟
دادستان چا
با وکیل تی جی حرف زدی؟
شرط می بندم ک از اینجا و اونجا تماس دریافت کردی و صحبت های زیادی در مورد آینده شما شده
میبینی
فکر مهمه چطوری به مذاکره برسیم
مذاکره؟
چه مذاکره ای؟
دارن دادگاه رو میبازن
اره اعتراف میکنم
اما این دم را برای مدت طولانی زندانی نمیمونه
اگه اون موقع بتونیم مذاکره کنیم
فعلا در مورد جنازه سکوت می کنم
می بینم که معاملات بسیار زیادی را در پشت انجا دادی
مثل ماهر هایی
سعی می کنم چیزهای جزئی را حذف کنم
باشه میبینم که چیکار میتونم بکنم که خودمو شرمنده نکنم
تنها خانواده جونگ هی جویی؟
اره
بزرگش کردم
از وقتی کوچیک بود
نه
نباید اینو بگم
انگار اون منو بزرگ کرد
گذاشت نفس بکشم
و کاری کرد که زندگی کنم
خدایا این پرونده هم قوز بالا قوز شد
فکر کنم خیلی براتون سخت بود
بازم داره تموم میشه
واقعا از کسایی که روی این پرونده کار کردن مچکرم
قاتل نوه تون لو رفته
اسمش دونگ جه اس
الان گم شده
فکر کنم به قتل رسیده
پس در نظر بگیر که به چیزی که لیاقتش بوده رسیده
باشه
اما کسی هست که عامل قتل بوده
اسمش چویی یونگ گونه
مشخص شد که جی دونگ جه از اون دستور گرفته
بله. من در مورد اون آگاهم.
چوی یونگ گئون محاکمه خواهد شد و به دست عدالت سپرده خواهد شد
نوه شما احتمالاً کمتر احساس رنجش می کنه
تو همیشه ناامید بودی
لطفا همین الان بیشتر احساس راحتی کن
بله، دادستان چا
متشکرم.
حالا اگر با این وضعیت موافقی
من گی دونگ جه و چوی یونگ گون رو در رابطه با این پرونده به دادگاه تحویل خواهم داد
مشکلی دارید؟
خب،
کارآگاه کانگ دو چانگ با شما موافقه؟
خوب، حدس می زنم.
پس من هم با شما موافقم
به نظر می رسه که به اون ایمان زیادی داری
بله.
کی به حرف پیرمردی مثل من گوش می ده؟
همه به من بی اعتنایی کردن
اما کارآگاه کانگ همیشه حواسش به حرف های من بود
با اینکه کار داشت بازم اومد تا منو دلداری بده
اگه کارآگاه کانگ به شما اعتماد داشته باشه
منم به تو اعتماد خواهم کرد
اهان
شنیدم که رئیس بزرگ چون سانگ وو از گروه تی جی اینجا در ایستگاه ما بود
باید فورا به من گزارش می دادین
بله. قرار بود بهت بگم
چطور میدونستی؟
ما همه چیز رو تحت کنترل داشتیم، پس حتی رسانه ها هم نمی تونستن متوجه شن
اگه پلیسی از منطقه ای در جزیره ای دورافتاده در دریا غرق شه
پلیس مرکزی در سئول جلسه ای در مورد جنایتش در جزیره ای دورافتاده برگزار می کنه
در این زمینه هم همینطوره
پس اوناهم میدونن؟
معلومه
اقا
بالایی ها همچنان به شما فشار میارن
واضحه
میخوان از چون سانگ وو بازجویی نکنیم
بهتر نیست ازشون دوری کنی؟
افرین
این یک تماس اسپم از یک نماینده وام بود
عالی نیستن؟
میدونن که من در اینده اخراج میشم
میخوان منو مشتری شون کنن
چندشه نه؟
ترجیح میدونم بالایی ها منو بخوان
ولی هر روز از اینا بهم میزنن
میدونی چرا؟
دیروز رفتم پیش همکارم
جوری رفتار کردن که انگار نبودم
لیوانم خالی بود
ولی کسی براش مهم نبود که پرش کنه
پونزده نفر بودیم
ولی تنهایی خوردم
میدونی چرا؟
بیا داخل
از ستاد به ما زنگ زدند
سفر این هفته کمیسر برای مدت نامعلومی به تعویق افتاده
فهمیدم
جه هونگ تو از همه سریعتری
میشه موقعیت الانمو تایید کنی؟
در حال طرد شدن هستی
چه چیزی در مورد مطرود بودن وجود داره؟
حتی اگر تا حد خمیر کتک بخوری
کسی بهت اهمیت نمیده
به پلیس اعتماد کورکورانه داشتین
ولی انگار ولتون کردن
شامل منم میشه
ستاره ایی نیست که برداری
حتی تاریک ترم شده
افسرهای جوون
خدایا- پیره-
...ملت
الو؟
اره باشه تو راهم
هی، اون حسابدار بود
یه چیز مشکوکی رو پیدا کردن که به شرکت دونگ جه ربط داره. بیا بریم
من بهت گفتم از پایان اونا چیزی می گیریم
خوب بود
برای بررسی سند به دفتر حسابداری می ریم.
جی وونگ و مان گو، شما دوتا به کارخانه فرآوری گوشت گی دونگ جه می رید و تمام اسناد را مصادره می کنید. باشه؟
ما رفتیم
اما ما حکمی نداریم
چه انتظاری داری؟
حتی پلیس هم مارو دور انداخت
در چنین مواقعی، فقط باید جلو بریم
ما هم راه افتادیم
حق با شماست اراذل و اوباش نیازی به حکم ندارن
اتفاقا اگه با اونا دوست شیم چه؟
-بله؟ -ما زیاد با بدنمون صحبت می کنیم
ببخشید؟
باشه آره.
هی دادستان چا می خواد مارو ببینه. بیا بریم.
واقعا؟
- می خواد با ما مشروب بخوره -یکدفعه؟
می خواد به عنوان دوست ملاقات کنه
این تصور رو نداری که همه چیز خوب پیش خواهد رفت؟
ما رفتیم
خداحافظ کاپیتان
چی؟ ایناهاش. یک ستاره
اگرچه کمرنگه
فقط تو صبر کن
-خانم کانگ -آره؟
آقای یونگ از من می خواد که یکی دیگه براش ببرم
با دوستانشه
واقعا؟ چه سورپرایزی.
تمام مرغی که قبلا بهش داده بودم خورد
این یک خبر عالیه
حدس می زنم اشتهایش برگشته
بیایید یکیو فوراً براش سرخ کنیم
در حال حاضر واقعا خوشحاله
و منم همینطور
اما چرا یهویی؟
امروز اتفاقی افتاده؟
با دادستان ملاقات کرد
دادستان بهش گفت که کسانی که هی جو کشتن دستگیر خواهد کرد
براش خوشحالم
دادستان حتما ادم خوبیه
اره شنیدم که عالیه
چقدر عالی- این بهترین خبره نه؟-
خدایا خیلی زود اومدی
عصر بخیر
سلام بشین
با سوجو و ابجور اوکین؟
یه لیوان میریزم- ولش کن-
من توش حرفه اییم
فقط در حین کار به عنوان دادستان در مخلوط کردن اینا مهارت پیدا کردم
مرغ سفارش دادی؟
نه
اون هیه مرغ بدون استخوان چیلی مایو بیار
حتی نمیدونم چه سسی میخواد
پس هرچی تنده رو بده
خردل، مایونز چیلی و سس تند فلفلی
باشه
اینجا زیاد میای؟ کل منو رو میدونی
خواهرم اینجارو اداره میکنه
تعجبیم نداره
پس خانواده ات مالکه
اون کارمند پاره وقته؟
کارمند پاره وقت نیست
اون دخترمه
ابجو نداریم
میارم- دوتا کافیه؟-
چیزی خاص وجود داره که من همیشه با رامیون می‌خورم. اونو هم می آورم
قبلاً اون دختر صاحب خانه را خانم کانگ صدا کرده بود
اگه دخترش باشه، نباید خاله باشه؟
خوب، دختر واقعیش نیست
اما اونو مثل دخترش بزرگ می کنه
اینطوره؟ حتی ازدواج نکرده پس چرا؟
می بینی...
به احتمال زیاد، دختر یک قربانیه؟
اونو از روی همدردی بزرگ می کنه یا چیزی؟
بله، حق با توعه
دو چانگ فکر می کنه پدرش به خاطر اون مرده
دختر لی دائه چول که اعدام شد؟
لعنت بهش این احمقانه اس
یون هی، چرا داری میری؟
برای من نیست. من میرم پیش آقای یونگ
. سفر بی خطری داشته باشی
سلام منو به او برسون
باشه من میرم
بفرما
من یک بطری دیگه سوجو گرفتم
به این سوجو و ابجو نگاه کنید
فکر کردم نیازمون میشه
و این کیمچی برگ خردله که فقط من با رامیون میخوریم
هنوز کهنه نشده اما تندی این طعم تند عالی را می ده
درسته
تنده
به خاطر خدا، دارم دیوانه می شم
قرار نبود سوجو رو با آبجو مخلوط کنی؟
این یک قانون اساسی برای کارآگاهانه که از خانواده قربانی فاصله بگیرن
فقط در این صورته که می تونی به طور عینی تحقیق کنی
من اشتباه می کنم؟
نه
پس چرا شخصاً به پدربزرگ جونگ هی جو توجه می کنی؟
چرا مرغ سوخاری را مجانی بهش میدی؟
برای همینه خانواده قربان نسبت به کارآگاهان تعصب دارن
در این صورت یک تحقیق منصفانه غیرممکن خواهد بود
درسته من از این بابت عذرخواهی می کنم
و به عنوان کارآگاه درآمد چندانی نداری
پس چرا حتی دختر قربانی را بزرگ می کنی؟
به خاطر این که رفتی وسط عروسی یک جنایتکار را دستگیر نکردی، تورو ول نکردن؟
باید به شغل خود به عنوان کارآگاه پایبند باشی
و اوضاعو به هم نریزی
لعنت بهش
"لعنتی؟" اینو به من دادستان گفتی؟
لطفا درک کن
دو چانگ اصلاً نمی تونه بی ادبی تحمل کنه
چی؟
هی
فکر میکنی از این موقعیتم خوشم میاد؟
منم یبار دزد بودم
دزدی که ادمای بی گناه رو میزد
ولی چیکار کنم؟
همه چیز عوض شد
نمیخوام خودمم اینطوری زندگی کنم
دیر نیست
پس اینطوری زندگی نکن
به ادمای که پول و قدرت دارن بچسب
چشاتو ببند و یه طرف رو انتخاب کن
یه خونه تو گانگام بخر
بچه هاتو بفرست خارج
و یه دوست دختر خوشگل بگیر
چرا میخوای
زندگی مو مثل خودت کنی؟ چرا؟
تو مردی هستی که چیزی نداری
دادستان چا؟
چرا میخواستی مارو ببینی؟- عوضی-
نمیدونم. یهو اعصابی شدم یادم رفت
برو خونه
چش شده؟ کار اشتباهی کردم؟
نه- پس چرا اونطوری شد؟-
همونطور که گفتی حس خوبی دارم
فکر کنم داره فکرش باز میشه
چی داری میگی
هی بچه ها خوابن؟
اهان. خوردن تموم شد
میام خونه
قهوه میخوای؟- باشه-
این روزها خیلی زنده بنظر میای
برای خودت مرد پیدا کردی؟
عوضی
اگه یونگ گون دستگیر بشه چی میشه؟
خوب سردرد میگیرم
چون حالا که به این وضعیت رسیدیم
کمک کن از این وضعیت برم بیرون
انگار من قدرتشو دارم
خوبی؟
رسانه ها دارن داستان میسازن؟
تا زمانی که تو بی حرکت بمونی به من نمی رسن
خیلی شرم اوره
اگه ته هو زنده بود
جهان برای من و تو بود درسته؟
حتما خیلی ازش میترسی
این؟
این چیزی نبود که دنبالش بودی؟
ته هو رو نیوردی تا من ازش بترسم؟
باشه درسته
فکر میکردم
فکر نمیکردم که عاشق ته هو شی
اون فقط میخواست چیزی که میخوای رو بهت بده
پس چرا اینکارو کردی؟
عاشق نبودی
پس چرا حسودی کردی؟
منو نمیشناسی؟
فکر میکنی همچین حسی دارم؟
نداری؟
اهان
یهویی حس گرفتی؟
پس وقتی یه جنده دیگه دیدیش
یه حسی گرفتی
قابل درکه
کاش منم مثل ته هو بدم
میبینی
وقتی یکی منو بزنه
منم میزنمش
احمق بودم
بذار اینو بخورم
ممنون
نانا
ته هو رو کشتی نه؟
بیا داخل
سلام
سلام بشین
چیزی که صبح فرستادی رو خوندم
اهان
حافظه خوبی داری
همه اینا بعد از تماشای ویدیو فقط یک بار بود؟
تمام تست‌های پذیرش دانشگاه پلیس ملی رو افتاد به‌جز تست‌هایی که به حفظ کردن نیاز داشتن
به لطف حافظه اش پذیرفته شد
او یک حافظه قاتل داره
تعداد زیادی از تست ها به حفظ کردن نیاز ندارن
بله درسته.
دلیل خاصی نداره
این فقط به این دلیله که من یک کارآگاه هستم
هر کارآگاهی می تونه چنین صحنه ای را به خاطر بسپره
درسته، حتی من
چون ما کارآگاه هستیم
ویدئوی واقعی را نداری؟
خیر، غیرقانونی فیلمبرداری شده
فکر نکنم بشه ازش استفاده کرد
بیایید چون سانگ وو رو دستگیر کنیم
برای شریک به قتل
ببخشید؟
این با انگیزه قتلی که قبل از این ارائه کردی مطابقت داره
قبلاً ثابت شده که با گی دونگ جه تماس گرفته
و این کافیه تا ثابت کنه که گی دونگ جه دستور اونو در ازای لطف دریافت کرده
احتمالا حکم بازداشت صادر میشه
بله، اگه یک مرد معمولی بود
اما رئیس یک شرکت بزرگه
و خودتون گفتی که اگه اینکارو کنید
شخص دیگری جای شمارو میگیره
من...
دو پسر دارم
نمی دونن من چقدر صلاحیت دارم.
من از این فرصت استفاده می کنم تا بهشون نشون بدم پدرشون چه توانایی هایی داره
(دفتر دادستان ناحیه اینچئون)
-نگاه کن -او اینجاست
این درسته که برای دستگیری رئیس چون سانگ وو درخواست حکم دادی؟
بله، درسته
برای تشویق به قتله؟
درسته
برخی گمان می کنن که این برای نمایشه که مسئولیتو به گردن یکی دیگه بندازین
درسته
نه
حکم صادر شده ؟
هنوز در حال بررسیش هستن
خودتون تصمیم گرفتی یا با کل دادستان؟
درخواست حکم به عهده دادستانه
اگه تعقیب قضایی خلاف نظر شما باشه
سعی نمی کنن شمارو جایگزین کنن؟
دادستان به راحتی تحت تأثیر فشارهای خارجی قرار نمی گیره
چنین چرندیاتی هرگز نمی تونه ما را متزلزل کنه
پس هیچوقت تحت فشار قرار نگرفتی؟
به نظر می رسه که یک تعصب غیر ضروری دارین
بذارین روشنتون کنم
این تحقیق عاری از فشار خارجیه و خواهد بود
حتی اگر افراد بالاتر ناراضی باشن
کارآگاهان مسئول را مستثنی نمی کنن یا دادستان را جایگزین نمی کنن
این روزها هیچ کس کاری به این بدیهی و کودکانه انجام نمی ده
بیا همین جا بس کنیم
مطمئنی؟- صبر کن-
یکم دیگه بگو- اقا
دادستان مو حرف میزنه
داستان عمومیه- ببخشید-
بله
قصدت چیه؟
خب
قصد خاصی ندارم
سیاستی تو سرته؟
صد دارید کاری بزرگ انجام بدی و به حلقه بزرگتری بپیوندی؟
اینقدر بهش فکر نکردم
انکار نمیکنی
بد نیست
یک سازمان به یک مرد سفت و سخت مانند شما نیاز داره
اهان درسته
با اعتقاد به پیش برو
اگه بتونی حمایت منو داری
اگه نه که
باید استفا بدی
بله
تمام تلاشمو میکنم
خدافظ
چو مون هو ام
حکمی برای چون سانگ وو صادر شده
چون سانگ وو رو دستگیر کنید
اعتراف میکنی؟
پلیس چه مدرکی داره؟
در جریان تحقیقات اتهام خود رو رد کردی
فکر میکنی همونه؟
اگه درست باشه
فکر میکنی چطوری رو تی جی تاثیر میذاره؟
لطفا برو داخل
-رئیس سابق دوره ریاست خود را سپری می کنه حرکت کن-
کنار برین
حرکت کن-
اقا- برو کنار-
جواب بده- اقای چون-
یه چیزی بگو
اقا صبر کن-
به کارتون اعتراف میکنی؟- صبر کن-
برو بکنار- اعتراف میکنی؟
من
ترسیدم
اگه دوباره حقیقت فاش نشه چی؟
اگه دلیل قتل هی جو
فاش نشه چی؟
تا من فاشش کردم زنده بمون
خیلی خسته کننده اس
انگار برای هیچی دارم اینکارو میکنم
وقتی بمیرم هیچی مهم نیست
درست قبل از مرگ بابام
بهم لبخند زد
اگه دوباره ببینمش
منم بهش لبخند میزنم
اگه هی جو رو دیدی بهش لبخند بزن
تا راحت بشه
حالا که داره پرونده حل میشه
درسته باید لبخند بزنم
وقتی دیدیمش لبخند میزنم
تو زندگیم
وقتی دیدمش خندیدم
باید یه دلیل برای زندگیم بدی
ممنون اون هیه
...متهم شما
به دونگ جه دستور قتل دادین؟
شما تصاویر صحنه های قتل سریالی رو برای او ارسال کردی
و وقتی جسد جونگ هی جو را از بین برد
پشت گوشی بهش دستور دادی
اعتراف میکنی؟
بله
یعنی تو قتل دست داشتی؟
یا ادعا میکنی
اینکه شخص دیگه ایی در قتل نقش داشته و شما به سادگی ازش اطاعت کردی
اگه ادعا درست باشه
میدونی
که با دونگ جه
دست داشتی؟
اصلا اینو بهم نگفت
فقط گفت
یکی رو اشتباهی کشته
درسته هیچ کس عامل قتل نبوده؟
و گی دونگ جه خودش اینکارو کرد؟
بله تا جایی که میدونم
وقتی متهم پشت گوشی باهاش حرف زد
پرسید
جسد جونگ هی جو چی؟
هی جو تو تیمش کار میکرد
به قتل رسید
ولی بدون اینکه بپرسه
باور کرد که گی دونگ جی اشتباهی کشتش
اره فکر میکردم که اشتباهی بوده
و همین بود
پس از قتل گی دونگ جائه جونگ هی جو،
شرکت گی دونگ جه دو میلیارد وون برای قرارداد فرعی دریافت می کنه
با این حال، هیچ مدرکی نشان نمی ده که تی جی دریافت کرده
گمان میره که این دو میلیارد وون بهای یک قتل قراردادی باشه
متهم
اگر گی دونگ جه از شما راهنمایی می خواست
باید به شما پول بده
شما اینطور فکر نمی کنید؟
من در تیم حقوقی بودم
اون تجارت به من ربطی نداره
به تو ربطی نداره؟
این بدان معناست که رئیسش تصمیم گرفت به جی دونگ جه پول بده
شخصی بالاتر از متهم به جی دونگ جه پرداخت کرد. درست میگم؟
جناب
دادستان قتل قراردادی را به عنوان یک واقعیت می پذیره و اظهارات خودشو اجبار می کنه
قتل قراردادی صرفا یک حدس و گمانه
با توجه به شرایط، قتل قراردادی محتمل تر از قتل اشتباهی به نظر می رسه
دادستان. می تونید بازجویی خودتونو ادامه بدی
این یعنی شما
به انکار
تنها شریک پرونده قتل جونگ هی جو هستی
همین
متهم
فکر کنم
هیچ نظر مخالفی نداری؟
قاضی
من شریک قتل نیستم
پس بگو کیه
بگو کیه- کاش میدونستم-
اون وقت تبرئه میشدم
متهم
پس میگی که قتل قراردادی بوده؟
اره انگار
تا حالا
دوتا متهم قبلی رو دیدی؟
بله
کیه؟
اون مرده
گفتی که قبل از اینکه نوه اش بمیره دیدیش
چرا دیدیش؟
اومد مغازه ام
اولش فکر کردم مشتریه
ولی وانمود کرد که هی جو رو میشناسه
چی گفت؟
گفتش که اونقدر خوشگله که باید مراقب باشه
گفتی که بعدشم دیدیش؟
تو دفتر گروه تی جی؟
چی بهت گفت؟
گفتش که هی جو
مردای پولدار و متاهل رو گول میزنه
و ازشون پول میچاپه
گفت که مجازات شده
متهم چون سانگ وو فقط اظهار داشت که به سختی جونگ هی جو را می شناخت و فقط به خاطر می آورد که در تیم حقوقی بوده
همین
میتونی از شاهد سوال بپرسی
سوالی ندارم
تونستیم شکستشون بدیم ؟
نه
وانمود میکنن
وکیلشون
تو کشور بهتره
کارتشونو نشون ندادن منتظرن که ما ادامه بدیم
احتمالاً در دادگاه دوم و سوم همه چیز را فاش میکنن و ما را گوشه بندازن
پس باید کاملا آماده شیم
و فکر می کنی می تونی کیم ام جی رو به دادگاه احضار کنی؟
ما یک ضبط داریم
می تونیم اونارو - -نه
باید شخصاً بیاد و وضعیت ضبط شده رو توضیح بده
به این ترتیب، شواهد قوی تر می شن
شاهد برای توضیح انگیزه چون سانگ وو برای قتل مهمه
ما باید اونو به دادگاه بیاریم - کیم مین جی میآد؟-
بهش زنگ میزنم
اما نباید امیدت را از دست بدی
همانطور که گفتم، پلیس دلیلی داشت که شمارو در بازجویی بازداشت.
من تأیید کردم که چوی یونگ گون در اون زمان برای تحقیقات از زندان خارج شد
چوی یونگ گون را وادار کردن که شخصاً بازجویی شمارو تماشا کنه
به همین دلیل در دادگاه تردید کرد
همچنان یک تماشاگر باقی میمونه
ما دیگه نباید فکر کنیم که چوی یونگ گون طرف ماست
با شروع از آزمایش دوم
ما باید شرایط را به نفع خود تغییر بدیم
این موضوع چوی یونگ گیون روهم متقاعد خواهد کرد
وکیل مدافع چه گفت؟
هنوز متغیرهای زیادی وجود داره
تصمیم نهایی را به تعویق انداختن
مهم ترین متغیر، حضور کیم مین جی در دادگاهه
باید جلوشو بگیری
هی
چرا برنمیداری؟ چرا؟
بابا
سو یون
بابا
دلیلی ندارم که جوابتو بدم
...چطور
نانا چرا
فقط میخواستم خواهرزاده امو ببینم
مثل باباشه
موهام امروز خوب شده دوسش دارم
مین جی طرف دادستانه
میدونم. موقعیت خوبی نیست
یه کارت حقه امیز میخوایم تا موقعیت رو عوض کنیم
شروع کنید
لعنتی چیکار کنیم؟
چطور شد؟ نتیجه گیری کردن؟
بله
چطور شد؟
همه یه نظر دارن
وو ته هو
وو ته هو؟
پس
جونگ هی جو رو کشته؟
فکر میکردم که فقط تهدیش کرده
وقتی شنیدم که یه قاتل سریالی هی جو رو کشته
فکر میکردم که اقای چون نکشتش
چون اقای چون دستورشو نداده
ولی
قاتل سریالی گفت
نکشتش
اون گفت و گو
شواهد بسیار مهم برای یافتن انگیزه او برای قتله
مطمئنی که صدای تو ضبط برای توعه؟
اره
چیزی که گفتی درسته؟
بله
همین
میتونی شروع کنی
میشه دوباره قسمت اخر ضبط رو بذاری؟
هی جو گفت که بهت اعتماد نداره
متوجه شده که شما دو سال پیش پرونده حمله اونو پوشش دادی؟
فکر میکرد
تو طرف اقای چونی
کافیه
صدای توعه؟
اره
میدونستی که گفت و گو ضبط میشه؟
نه- همین-
به زیردستت
دستور دادی که عکس رو بگیره و برای هی جو بفرسته؟
اره- چرا اینکارو کردی
میدونستم
وو ته هو فیلم دوربین مداربسته رو در حمله پنهان می کرد
من از رابطه وو ته هو و جونگ هی جو استفاده کردم و بهش دستور دادم فیلم رو بیاره
کاپیتان واحد جنایات خشونت آمیز سئول بودی
که دو سال پیش مسئول پرونده حمله بود
همانطور که در ضبط گفتن
وو ته هو از تو برای رسیدگی به این پرونده کمک خواست، اینطور نیست؟
پس از اون
وو ته هو تورو به عنوان مدیر تیم حقوقی استخدام کرد
(متهم)
-بله -پس حتما به وو ته هو بیشتر از چون سانگ وو نزدیک بودی
از آنجایی که شما دو تا نقاط ضعف یکدیگر رو داشتین
درسته
وو ته هو قاتل گی دونگ جه رو نمی شناخت؟
گی دونگ جه پیمانکار فرعی تی جی بود
اما شما فقط مدیر تیم حقوقی بودی
قدرت کافی برای انتخاب یک شرکت پیمانکاری فرعی را نداشتی
بدون اجازه وو ته هو غیرممکن نبود؟
خوب، حدس می زنم
وو ته هو کار خود را به عنوان دادستان آغاز کرد و به سمت مدیری در تی جی ارتقا یافت
احتمالاً به این دلیل امکان پذیر بود که داماد یک خانواده پولدار بود
اگه کارش آشکار می شد
زندگی او با یک بحران جدی روبرو می شد
به همین دلیل از گی دونگ جه خواست
برای اینکه جونگ هی جو قربانی قتل زنجیره ای شه
می دونست که تنها در اون زمان بهش مشکوک نمی شه
اعتراض دارم
وو ته هو قبلا مرده
با داستانی که قابل اثبات نیست، پرونده را به سمتی بی ربط می کشه
متهم چون سانگ وو
بله، جناب.
اگر ادعای وکیل شما صحت داشته باشه
ممکنه جداگانه برای حمله محاکمه شی
اعتراف میکنی؟
بله
اعتراض، رد شد
وکیل لطفا ادامه بدید
برخلاف چیزی وو ته هو میخواست
فاش شد که مرگ جونگ هی جو هیچ ربطی به قتل زنجیره ای نداره و همسرش به خاطر زنای اون می خواست طلاق بگیره
در نتیجه، آخرین راه حل خودشو انجام داد
این برای استفاده از کینه های کیم مین جی و گول زدن چون سانگ وو برای تشویق به قتل بود
این گفتگو را عمدا ضبط کرد تا از اون به عنوان مدرک استفاده کنه
بیایید به فیلم صحبت های وو ته هو درست قبل از مرگش گوش کنیم
این بهترین راهه.
همانطور که گفتم فقط همین یکبار انجام بده.
بر اساس گزارش پلیس،
درست قبل از مرگش
با کارآگاه مسئول تماس گرفت و فاش کرد که در مورد پرونده جونگ هی جو حرفی برای گفتن داره
گفت: این بهترین راهه
چون فکر می کرد می تونه دو پرنده رو با یه تیر بگیره
لاپوشونی چون سانگ وو برای تشویق به قتل برای پنهان کردن جنایتش
و به دست آوردن همسرش که با برادرش بر سر حقوق مدیریت دعوا می کرد تا با اون ازدواج کنه
متهم، شما تقریباً از همه چیز آگاه بودید
اما چرا در جریان تحقیقات چیزی در این مورد نگفتی؟
وو ته هو شوهر خواهرم بود
کمک های زیادی به گروه تی جی کرد.
فکر می کردم این آخرین احترام من به اون مرحومه
همین؟
نه
وو ته هو
کسی نبود که هی جو بکشه
نه
شنیدم
رئیس چون تقریبا ازاد شده
واقعا اینطوری شد؟
باید صبر کنیم و ببینیم
تو چی؟
شاید کم و بیش یک حبس به من برسه
چونگ سانگ وو و نانا
نمیتونن منو از خودشون بکَنن
یکم تو زندان میمونم
خوبه
با مدیر چون نانا حرف زدی؟
اره
چی گفت؟
برای برداشت پول از حساب های قرض گرفته شده
به رضایت صاحبان حساب نیاز داره
متقاعد کردن همه آنها سخته
اما او با چند نفر از آنها صحبت کرده
بهش گفتی که باید قبل از پایان این محاکمه حل و فصل شه؟
بله. به من گفت یک حساب بانکی باز کنم و شماره حسابو بهش بگو
یکی باز کن و وقتی پول ریخت توش به من اطلاع بده
اما اگه رئیس چون آزاد شه، تلاش نخواهد کرد تا پولو پس بگیره؟
نه اون اتفاق نمی افته
چون من هنوز سلاحی به نام صداقت دارم
من مبلغو از مدیر چون شنیدم
فراتر از تصور بود.
گفت این فقط بخشی از اونه
اگه مقدار خیلی زیاد باشه احتمال انکه تو دید باشیم نیست؟
کی جین
حدس بزن چه نوع پولی از همه امن تره
پول دزدیده و پنهان شده توسط سارقان.
ما فقط باید یک طلسم بسازیم
سارق باش
از آنچه وکیل گفت،
چیزی وجود داشت که بتونیم اونو رد کنیم؟
بیشترش بر اساس واقعیت ها بود
اما وو ته هو از قتل حمایت نکرد
اونا اونو لاپوشون می کنند، و این معنایی نداره
هر چند راهی برای اثباتش وجود نداره
همونطور که گفتی
تنها راه اینه که بتونی با مرده صحبت کنی
فقط منظور اون از "این بهترین راهه؟" چیه؟
سعی کردی با نانا صحبت کنی؟
اینو بهش گفت
بنابراین احتمالاً می دونه منظورش چیه
گفت که قصد داره تجاوز دو سال پیش چون سانگ وو رو افشا کنه
این کمکی نخواهد کرد
شاید منظورش این بوده که خودشو تسلیم کنه
داری میگی همانطور که ادعا می کنن می تونه مقصر باشه؟
نه این نیست
هی، کمی منطقی باش
گفتی دیدی
در ویدیو گفتی، به وضوح دیدی که چون سانگ وو در قتل نقش داشته
چرا یکدفعه کلماتتو عوض می کنی؟
فقط دادستانو گیج میکنی
من چاره ای ندارم
من اون ویدئو را به دادگاه میارم
اما صاحبش اجازه نداده
یه جوری میگیرمش
به صورت غیرقانونی و بدون رضایت فیلمبرداری شده
اگر دریافتش ممکنه خلاف قانون باشه
هیچ قدرتی به عنوان مدرک نخواهد داشت
هرگز نمیشه از شواهد بدون پذیرش در دادگاه استفاده کرد
اگر قابل پذیرش نباشه
قابل پذیرشش میکنیم
طلسم داره جادو میکنه
کیم چی میخوای/
فروشگاه کیمچی هم میفروشه؟
اره- چرا زودتر نگفتی؟-
برو یکم بیار
خوبه
گفتی که اون ویدئو رو به
اقای وو ته هو نشون ندادی درسته؟
اره
نباید باورش کنم نه؟
راستش فیلم غرقانونی جرم زیادی نداره
مگر اینکه از ویدئو سواستفاده شه
وگرنه مشکلی نداره
نظرمو عوض نمیکنه
میدونم
اگه فاشش کنی و بدیش به پلیس
برای اینکه داداش خودتو متهم کردی مورد نقد قرار میگیری
اون موقع خانواده ات ولت میکنن
و از شرکت بیرونت میکنن درسته؟
خب؟
وکیل
یهویی شوهر مرحومتو به دادگاه کشوند
پس ما هم میخوایم همینکارو کنیم
اجازه تورو میخوایم
اجازه منو؟
برای چی؟
میخوایم که بذارین وارد شیم
چطور میتونم کمک کنم؟
ما با حکم تفتیش و توقیف مظنون قتل جونگ هی جو اینجا هستیم
جه هونگ و مان گو از این طرف
جی وونگ و تو برین اونوری- باشه-
من اینوری میر- باشه-
اتاق مطالعه شوهرم بالاس
بله
لطفا شواهد بصری را پخش کنید
چرا منو اذیت میکنی؟
چرا؟ من کاری نکردم
هی
بگو
قاضی مخالفم. ویدئو رو قطع کنید
ویدئو رو قطع کنید
این غیرقانونی گرفته شد
مدرک نیست
ممکنه باشه
من اینو چک کردم
بر چه اساسی؟
بذار بهت بگم
در طول دادگاه دوم، وکیل ادعا کرد که وو ته هو در قتل نقش داشته
به عنوان دادستان
باید چک کنم که درسته
و مدرک بیارم
دوباره درمورد وو ته هو تحقیق کردم
این ویدئو
تو اتاق وو ته هو پیدا شد
ما این شواهد را از توقیف و جستجو پیدا کردیم
ما گمان می کنیم که وو ته هو اونو مخفیانه فیلمبرداری کرده
نه
وو ته هو از اون فیلم نگرفته
پس کی انجام داد؟
در دادگاه دوم،
وکیل متهم گفت وو ته هو سعی کرد اونو مجرم معرفی کنه
اگر ادعای او درست باشه، وو ته هو باید از اون فیلم گرفته باشه
این وکیل متهم بود که وو ته هو را مظنون اعلام کرد
این شواهد در خانه مظنون پیدا شد
هنوز فکر می کنید که مدارک معتبر نیستند؟
ویدئو رو بذار
هی جو رو بکش
اندازه یه نسل سیرت میکنم
پس اون هی جو عوضی رو بکش
اقای چویی بقیه شو درست میکنه
پس دونگ جه
فقط باید بکشیش
فهمیدی؟
اینم ویدئو بعدی
این واکنش گی دونگ جه اس که پس از قتل جونگ هی جو ناپدید شد
چی؟
هی جو؟
اگه یهویی این دستور رو بدی
بله فهمیدم
بعد از اینکه با اقای چویی حرف زدم میگم
چویی یانگ گون
بله- تو اون ویدئو-
مردی به اقای چویی حرف زد
تو بودی درسته؟
بله- سوال اخر من
کی جی دونگ جه رو برای قتل جونگ هی جو تشویق کرد؟
رئیس چو نسانگ وو بود
خودش بود
کشتش
خدای من
چطور میتونه؟
ترسناکه
همین
خدای من
عالی بود
شخصا جزئیات رو بهت میگم
تو میبری مهم نیست چی بشه
نمیخواد نگران نباشی
ما تو راهیم
خودشه- داره میاد-
با نتیجه راضی؟
نظرتون درمورد مدرک تو دادگاه چیه؟
دفعه بعد- چه حسی داری؟
یه چیزی بگو
چه حسی داری؟- بگو-
رئیس چون- یه چیزی بگو-
چب میشه نظرشو عوض کنه و از دادگاه فرار کنه؟
دارم نگران میشم
میرم دنبالش و چک میکنم
اول میرم دفتر- من چی؟-
تاکسی بگیر
بمیر
هی
عوضی
نمیتونی منو شکست بدی
بباز
از این خودتو بدتر نکن
تسلیم شو و برگرد باشه؟
چرا تسلیم شم؟ چرا؟
بمیر
من تقریبا خواهرمو جلو کاراگاه کشتم
نانا
دیگه همچین حقه ایی نزن
نمیتونی منو شکست بدی
مثل مامانت یه مرگ تراژدی بدست میاری
فهمیدی؟
خوبی؟
ما باهم رابطه خوبی نداریم
نه
اگه میخوای چند نفر میارم
چیز جدیدی نیست
من باهاش بزرگ شدم
نگران نباش
دادگاه همونطور که میخوای پیش میره
ولی همش به من بستگی نداره
چی دیگه مونده؟
میخوام بدونم قبل از مرگ وو ته هو
چی تو ذهنش بوده
تا نفهمم خوب پیش نمیره
عالیه منم میخوام بدونم
بیا همو ببینیم
تا بفهمیم
ممنون که امروز نجاتم دادی
خوشبختم
چه حسی داری؟
خوبم به لطف تو
بشین
من پسرمو درست بزرگ نکردم
شرم دارم
حتما نگرانی
ولی دادگاه عادلانه پیش رفت
باید قبولش کنی
الان اونو نمیگم
درمورد پسرم نیست
بلکه تی جیه
اینو به خاطر تجارتم نمیگم
بلکه اگه تی جی شکست بخوره
خیلی به اقتصاد کشور لطمه میخوره
موقعیت مک کوئین هم تقویت خواهد شد
ما از جدیت موضوع آگاه هستیم
مک کوئین می خواد دست روی تی جی بذاره تا اونو نجات نده
اما برای کشتنش و فروش جزئیش
اخیرا، مک کوئین وو ته هو رو به عنوان مدیرعامل انتخاب کرد
خیلی شرم آوره
این تنها شانس نجات تی جی بود
من یک احمق بودم که فرصتو از دست دادم
من از اون آگاهم
من شخصا فکر می کردم این فرصت خوبی برای تغییر بازیه
بیرون می رم و وو ته هو دیگه ایی رو پیدا می کنم
به من قول میدی؟
پس...
کسی در ذهن داری؟
بله
این یک مورد بی سابقه اس که در اون رئیس یکی از شرکت های بزرگ کره ای به عنوان مظنون به تحریک به قتل به دادگاه آورده شده
چشم مردم به این محاکمه اس
ما نمی تونیم فاجعه اقتصادی زندانی کردن رئیس یک شرکت بزرگو نادیده بگیریم
با این حال، این دادگاه ارزشی رو که هرگز نباید دور بندازیم به همه یادآوری می کنه
قانون برای همه یکسانه
این حکمه
متهم چوی یونگ گون متهم به کمک به رها کردن جسده
او به پنج سال زندان محکوم شده
-چی؟ -فقط پنج سال؟
متهم چئون سانگ وو...
ساکت شین
متهم چون سانگ وو به تحریک قتل مجرمه
او به 15 سال زندان محکوم شده.
بیا
کارتون عالیه، همه
خسته نباشید
خسته نباشی
چون خوب رهبری کردی
شاد به پایان رسید. متشکرم
من کاری نکردم، توسط یک کارآگاه گرفتار شدم
چه شرم آور
بیا اینطوری نگو
یک پرونده بزرگ به خوبی پایان یافت. پس چرا--
بذار اینو ازت بپرسم
چرا اینطوری زندگی میکنی؟
این میل به شهرته؟ یا احساس عدالت؟
دلیلش چیه؟
من همچین چیزی ندارم
و شما هم تصمیم گرفتی با ما کار کنی
چاره ای نداشتم جز اینکه بذارم منو پایین بکشی چون اجازه نمی دی برم
حالا بگو چرا اینطوری زندگی میکنی
چون من کارآگاهم
همین
فراتر از توان خود زندگی می کنی
دست از اینطوری زندگی کردن بردار
با هم کنار نمی آمدیم؟
چرا الان تو زندگی من دخالت میکنی؟
دوباره علیه یک دادستان قیام می کنی؟
اولش با اخلاق صحبت نکردی
هنوز فکر می کنی کارآگاه ها برای شما کار می کنن؟
تو اصلا اینطوری نبودی
ولی خودت یه بازنده ایی
در مورد اینکه چه کسی بالاتر از دیگریه بحث نمی کنم
اما دادستان ها باید کارآگاهان را در مسیر درست قرار میدن
- برای همین گفتم. -کدوم راه درسته؟
تنها کاری که انجام میدی اینه که گزارش ها را پشت میز امضا کنی
چیزی در مورد این رشته نمی دونی
کارآگاهان نمی تونن کل تصویر رو ببینن
در یک ماه چند پرونده انجام میدی؟
من کسیم که تمام پرونده هایی که در یک سال انجام میدی رو در یک روز انجام می دم
بیا بس کن
با اون بد نباش
بس کن- اوپا
چیزی برای نگرانی وجود نداره
هی
قبلاً جسد کشته شده ای دیدی؟
جسدی که نمی تونی بهش نگاه کنی؟
تو چی؟ تا به حال بعد از درخواست مجازات اعدام خوابتو از دست دادی؟
وقتی یک جنایتکار را تحویل میدی کارت تمام شده
مشکل شما اینه که ما رو از حقارت می بینی
من به تو نگاه می کنم، نه کارآگاه، ای عوضی
"عوضی" تو کوچولو...
چند سال داری؟
چند سالته؟
-رئیس داره میاد بیرون -رئیسه
آقا، چه احساسی از تبرئه شدن دارید؟
رئیس فعلی چئون سانگ وو به 15 سال زندان محکوم شد
به نظر تو ربطی به این تبرئه داشت؟
اینده تی جی چطوری میشه؟
به نظر شما چه چیزی پشت این تبرئه وجود دارد؟
یه چیزی بگو
سوال خوبیه؟
بگو- جواب بده-
خیلی دوست داریم یه چیزی بگی- اقا-
یه چیزی بگو
اقای چون
هنوز جواب ندادی؟
خوش امدین
منتظرت گذاشتم نه؟
ببخشید
یه کاری پیش اومد
نگرانش نباش
لطفا بشین
اقای جونگ
از طرف شرکت ازتون معذرت خواهی میکنم
برای اتفاقی که برای خانوم جونگ افتاد
نه
من باید معذرت خواهی کنم
نتیجه دادگاه شوکه کننده بود نه ؟
ببخشید
هی جو واقعا ناراحتت کرد نه؟
فکر کنم
تقصیر هی جو بود
که شوهرت همچین تصمیمی گرفت
لطفا اینطوری فکر نکنید
بخشنده باش و هی جو رو ببخش
مطمئنم ک از بالا هم ببخشش شمارو میخواد
خانوم چون چای چطوره؟
خودم درست میکنم
با قهوه مشکلی ندارین؟
بله
بشین
بله؟
تماس از شماره اقا وو بوده
ببخشید
اره لطفا برو
اهان
اره زود میرسم
ببخشید
باید برم
صبر کن در مغازه
قبل ناهار برمیگردم
پس بیا باهم بریم
باشه سفر خوبی داشته باشی
من میرم- خدافظ-
باشه- خدافظ-
خدایا هی جو
چرا گوشیمو برنمیداری؟
تو دردسری ؟
خانوم چون
بله؟
شما خانوم چونی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.