در مسکو، قتل خبرنگار سیاسی
ماریسّا اخمتووا ، یک نقطه‌ی تأسف‌بار
در ناپدید شدن رسانه‌های مستقل روسیه رقم زده است.
سوفیا لطفا باهام تماس بگیر نگرانم
بابا ؟
اینجا چیکار می کنی ؟
اومدم دنبالت تا ببرمت
چجوری پیدام کردی ؟
گوشیت آنا
خاموشش کن
بریم
چه اتفاقی داره میوفته ؟
وقت نداریم
الو ؟ با کی دارم حرف میزنم ؟
لعنتی . داریم ماشین میدزدیم ؟ شوخی میکنی ؟
سوار شو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
کالکتیو l قسمت چهارم فصل اول
ما نمی‌توانیم سوگالوف را از طریق کانال‌های رسمی
از طریق کانال‌های رسمی از روسیه خارج کنیم ، بدیهی است،
اما در شش ماه گذشته سه عملیات استخراج
مانند این انجام داده‌ایم
به شما بگویم، همه‌چیز همیشه به‌راحتی پیش نمی‌رود.
ما فقط چند ساعت وقت لازم داریم که ازش درباره کینشاسا سؤال کنیم.
دلیل رسمی‌ش اینه
که اونا فکر می‌کنن اون ممکنه یه جنایتکار جنگی باشه.
ولی اگه بخوای نظر منو بدونی
اون‌ها نمی‌خوان ریسک کنن و باعث یه مشکل دیپلماتیک .
با روسیه بشن
آره، پس فکر کنم باید خشم‌شون رو به جون بخریم.
به حرفم گوش کن.
نجمن سرگئی به اسم «مقاومت مدنی» هست
که به هزاران سرباز روسی کمک کرده .
از کشور فرار کنن
که بهش پناهندگی توی انگلیس بدم.
باید به قولمون عمل کنیم، وگرنه اون حرفی نمی‌زنه.
ممکنه سرویس اطلاعاتی بریتانیا
بهش پناهندگی بدن در ازای اطلاعاتی که می‌ده
ولی این مصاحبه خیلی مهمه.
خب، بعدش هم باید جواب کاراشو پس بده.
اون کاری که کرده اینه که تو
ترور یه رئیس‌جمهور دست داشته. ما باید بفهمیم چه چیزایی درباره
مرگ جاش می‌دونه.
مطمئنی می‌خوای این کارو انجام بدی؟
سرگئی درست می‌گه، بچه‌ها،
واقعاً شما زیاد تو این قضیه احساساتی شدین.
شاید بهتر باشه این کار رو حرفه‌ای‌ها انجام بدن.
با توجه به اون چیزی که تو بوداپست برای جولیا پیش اومد...
نه، اصلاً، باید خودم باشم.
و آرون.
جولیا هم همینو می‌گفت.
راستش من نگرانم که شما تنها باهاش باشی.
سوگالوف با ما تماس گرفته، پس می‌خواد فقط با ما صحبت کنه.
و ما دیگه نمی‌تونیم ریسک بیشتری بکنیم.
ما این کارو انجام می‌دیم، مایا. یا این یا هیچ‌چیز.
یه دقیقه بهش فکر کنین همه‌تون.
برای من اوکیه. آره، منم موافقم.
آره. آره.
این کار دیوونه‌واریه.
باشه باشه
می‌خوام همه چیز رو آماده کنم و بعد باهاتون تماس بگیرم.
مرسی.
یه چیزی دارم برات.
خیلی دوست داشت که چیزی از خودش داشته باشی.
ما بالاخره می‌فهمیم چه کسی جاش رو کشته.
ببین ، برای آخر هفته حسابی چیزا جمع کردم.
اره میدونم چیزی نگو
قسم میخورم ، چنتا مغازه رو رفتم ولی نبود
پاپکورن کاراملی پیدا نکردم
ولی مارشمالو پیدا کردم
چی شده ؟
چیزی نیست . کلاری پیام داده
در مورد چی فردا میمونم پیشش
اه واقعا ؟
اونوقت واسه چی ؟
تا بتونیم باهم درس بخونیم
خوبه چی قراره بخونین ؟
واسه یه ارائه هست
در مورد گیاهان نادره
اوه گیاهان نادر
چرا اون نمیاد اینجا درس بخونین ؟
خوش میگذره ، هممون باهم کار می کنیم
من گیاهان نادر میشناسم میتونم کمکتون کنم
نگران نباش بابا ، حواسمون هست
کدوم گیاه نادر ؟ کاکتوس ها ؟
خانم‌ها و آقایان،
ما داریم داریم به ریزا نزدیک می‌شیم.
ماشینتون آماده‌ست.
عالیه
سلام اتین، دارم شما رو روی اسپیکر می‌ذارم.
سلام بچه‌ها، این فرشته نگهبانتونه که داره صحبت می‌کنه.
فقط می‌خوام چند تا نکته رو باهاتون چک کنم. اول از همه...
باشه، آره، می‌دونیم.
سیم‌کارت‌ها رو دربیارید که نتونن رد ما رو بگیرن.
یه جهش به سمت تاریکی.
نه، شما تو تاریکی کامل نیستید،
چون من هم اینجام.
آره، می‌دونیم.
شالتی که برای جلسه اجاره کردم،
تو یه خلیج کوچیکه،
وسط یه منطقه حفاظت‌شده طبیعیه،
حدود ۲۵ کیلومتر با مرز روسیه و لتونی فاصله داره.
حتی یه سونا هم داره و دوربین‌های وب‌کم نصب کردن.
برای ضبط و نظارت روی حیات‌وحش محلی.
پرنده‌های کوچیک، بزرگ، جغدها... خیلی قشنگن.
آره، از طریق سایتشون پخش می‌شه.
عالیه
تا من لتونم شالت رو ببینم
و مطمئن باشم اوضاع درست پیش بره
پش شما تنها نیستین دوستای من
پس ساعت 1 عصر
مصاحبه با سوگلاوف رو شروع می کنیم
ساعت ۶ عصر، سرگِی، تو میای و اونو می‌بری.
می‌فهمم که مصاحبه رو می‌خوای،
ولی باید احتیاط کنی.
بگردینش ، مکنه اسلحه داشته باشه
یه سری خبر بد دارم
سوگلاوف مستقیما نمیتونه وارد ایالات بشه
باید مطمئن باشیم که همه ی این مصاحبه
طبق قوانین اروپا پیش بره
خب اول از همه، سوگالوف باید توی لتونی درخواست پناهندگی بده.
از این‌که نقشه عوض شده خوشحال نمی‌شه.
خب بچه‌ها، حالا باید دستگاه‌هاتون رو خاموش کنید.
فکر می‌کنی سوگالوف الان اون‌جاست؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
انا من نمیام
دیگه هیچوقت قرار نیست قبر مامان رو ببینیم ؟
اگه اینجا بمیرم چی ؟ چه بلایی قراره سرم بیاد ؟
تو اینجا نمیمیری
بهت قول میدم
بیا
قرار بود جلسه نیم‌ساعت پیش شروع بشه.
الان باید این‌جا می‌بود.
مرز اون‌جاست.
و... بهشون گفته بودن از اون طرف بیان، ولی...
نمی‌دونم.
آرون.
اون لعنتی کیه؟
باید بگردیمت.
برگرد. دست‌هاتو ببر بالا.
آره، همین‌طوری.
کوله‌پشتیه
داری چیکار میکنی ؟ چی ؟
دیگه اینکارو نمی کنیم
هرکاری بخوام میکنم
لعنتی ، سوگالوفه
چی شده ؟
یه کاریه مربوط به تیم کالکتیوه
میدونم ولی در مورد چیه ؟
خیلی پیچیدس
نمیتونم توضیح بدم زیاد وقت میگیره
درست نیست با گوشیت ور بری وقتی داریم قدم میزنیم
میدونستی گیاهان گوشت خوار داریم ؟
تو مجله طبیعت خوندمش منم
عالیه ، میزارم بیابی تو اونا ...
اونا خودشون یه نوع ارامبخش درست می کنن
چیزی نیست بابا . عالیه ولی همه چی خوبه
چیزی نیست من میتونم برم باشه
اتین. چی می‌خوای؟
دارم سکست می‌زنم، داری تمرکزمو به هم می‌زنی.
سوگالوف رسیده، اوضاع یه‌خورده به‌هم ریخته‌س.
و امبمبا الان داره برای ریاست‌جمهوری نامزد می‌شه.
شبکه خبری GM رو روشن کن.
من برای کشورم می‌جنگم.
این رقابت هنوز تموم نشده.
معاون لوسامبا...
وقتو تلف نکرده. – آره.
آقای امبمبا، درسته که بعد از انتخاب شدنتون
می‌خواید قانونی تصویب کنید که معادن ملی بشن؟
ببینید، ملی‌سازی یه ایده‌آله،
ایده‌ای که آقای لوسام-سامبا مطرحش کرد.
ولی ما می‌تونیم این کارو به‌صورت تدریجی انجام بدیم.
همه اون چیزایی که لوسامبا براش ایستاد...
الان دیگه از بین رفته.
ولی چرا می‌خواید سیاست اصلی لوسامبا رو برعکس کنید؟
اگه ملی‌سازی نشه، یعنی
سود معادن می‌رسه به کسی که بیشتر پول بده،
نه برای مردم کنگو.
گادفردومه! – چی شده؟
چیزی از دست دادم؟ دیگه بودایی نیستی؟
آره خب، ولی "گادفردامّه" بهتر به دلم می‌شینه!
همون صدای «خخخ»ش باحاله.
راستی لوکاس...
همیشه منم که زنگ می‌زنم.
و تو هیچ‌وقت ازم سوالی نمی‌پرسی.
مثلاً "اتین، امروز چطوری؟" هیچ‌وقت.
چون من خودم می‌دونم داری چیکار می‌کنی!
نشستی اون‌جا توی پناهگاه بومریت،
آب‌نبات‌های مزخرف می‌خوری، فیلم‌های مزخرف می‌بینی،
در حالی که رفقامون دارن با یه مزدور درگیر می‌شن.
باشه. گمشو.
می‌شه؟
نه، مال تو نیست.
الان قراره چی بشه:
می‌خوایم شهادتت رو ضبط کنیم.
تو این فاصله، سرگِی با یه وکیل از ریگا می‌رسه.
و بعدش تو خودتو تحویل .
مقامات لتونی می‌دی
ما قبلاً توافق کردیم...
که من خودمو تحویل می‌دم
وقتی که برام عبور امن به بریتانیا تأمین شده باشه،
دور از این لونه‌ی مار.
آره، می‌دونیم. تلاش کردیم.
ولی ممکن نبود.
نمی‌تونیم همین‌جوری دور بزنیم و لتونی رو نادیده بگیریم.
مایا یانسن، از گلوب‌کام مدیا.
اون با ام‌آی۶ رابطه داره.
بعدش من با سازمان اطلاعات لتونی تماس می‌گیرم
که راه خروج رو هماهنگ کنیم.
سرویس امنیتی لتونی؟ یعنی کی؟
سه‌تا کشاورز بی‌نوا.
به من نگاه کن.
اونم جزو معامله نبود.
اگه توی مسکو تنهاش می‌ذاشتم، فقط مسئله زمان بود
تا یه روانی از اف‌اس‌بی بیاد و بدزدتش.
اون 5 دقیقه باهات حرف زد
و فهمید چجور ادمی هستی
دروغگویی
ما تصمیم می‌گیریم که قراره چی به سرت بیاد
وقتی سرگی برسه، باشه؟
ولی اول باید مصاحبه رو انجام بدیم،
و تو هم باید به قولت عمل کنی.
بدون شهادت...
هیچ معامله‌ای در کار نیست.
نه.
فقط وقتی این کارو می‌کنم...
ه مطمئن بشم خطری مارو تهدید نمی کنه
جاش خیلی از دخترت بزرگ‌تر نبود.
صبر کن... چی؟
دارن درباره‌ی کی حرف می‌زنن؟ تو چیکار کردی؟
فکر می‌کنی ممکنه فرار کنه؟
نه.
اون احمق نیست.
اونا دارن چه غلطی می کنن ؟
تونستیم رسیدیم
خیلی باحاله
نگاه کن ، کلی دستمون بازه
خوشحالم اون داستان چرتو پرتو درست کردی
خب چه کاره ایم ؟
من یه لیدی کیلر میخوام
می‌گم هاوایی یا یه آدامس!
آره درست می‌گی، اون‌ها معمولاً طعم‌های متداول ویپ هستن.
لیدی‌کیلر طعم‌هایی مثل هندونه، ملون، نعنا و لیمو داره.
خب پس بزار همینو بگیریم
همینه ؟
میخوام هلو و وانیل بگیرم نظرت چیه ؟
باشه.
زود برمیگردم
می‌تونم اینجا بشینم؟
من نادیا هستم، از لندن.
من آری‌یل هستم، از نانت.
خوشحال شدم.
من با یه گروه دی‌جی اینجام. – واقعاً؟
داریم تو فرانسه تور می‌زنیم.
واسه چند روز
بیا تو هم با ما باش.
حتماً.
میدونستی جغدهای ماده
دارن به شوهرشون خیانت می‌کنن
به خاطر گرمایش زمین؟ می‌دونستی؟
چی؟
گوش بده... گوش بده...
«مادرِ بچه‌ها تمام ژن‌های لازم رو داره
برای اینکه از تغییرات اقلیمی جون سالم به در ببره.»
آره رفیق من...
نه! باشه، باید برم با یکی قرار دارم.
– بعداً باهات صحبت می‌کنم، خوبه؟ – چی؟
– خدافظ. – کجا؟ کدوم گوری داری می‌ری؟
باحاله.
– آره، حتماً. – ام... پروفسور اشتون...
– یه وقتی بعدازظهر. – سلام، سلام.
– برام ایمیل بفرست. – خدافظ، خدافظ.
جواب می‌دم. باشه؟ خدافظ. – خدافظ. – فردا می‌بینمت.
ببخشید، فقط خواستم بگم سخنرانی‌تون خیلی خوب بود.
واقعاً عالی بود. – ممنونم.
می‌خواستم بدونم،
ممکنه چند تا سؤال دیگه ازتون بپرسم
در مورد مواد معدنی کمیاب؟
برای پایان‌نامه‌مه.
– حتماً. – جدی؟
البته یادم نمیاد توی سخنرانی بهش اشاره کرده باشم.
آره، ام...
ولی یه جورایی امیدوار بودم درباره‌ش بگین.
از طرفی، شما از ۲۰۰۸ دیگه چیزی
درباره‌ش ننوشتی، درسته؟
پایان‌نامه‌ت درباره چی بود گفتی؟
ماشین‌های برقی.
درسته
داشتم می‌رفتم یه قهوه بگیرم...
مشکلی نداری قدم بزنیم
نه
خیلی خب
مامانم قبلاً تو یه سونا کار می‌کرد.
تو بزرگ‌ترین حموم عمومی مسکو.
نمی‌خوام اینو بشنوم.
می‌خوام بدونم تو کینشاسا چی شده.
کی جاشوا رو کشته؟
و چرا؟
تو منو یاد دخترم می‌اندازی.
فکر می‌کنی...
داری برای حقیقت، برای دموکراسی می‌جنگی...
برای یه سری کلمات بزرگ دیگه.
اما در واقع فقط داری عصبانیت‌های شخصی‌ات رو خالی می‌کنی.
نه، من برای حق می‌جنگم.
نباید منو قضاوت کنی.
ما هر دو حاضریم واسه باورامون بمیریم، مگه نه؟
تو از من بهتر نیستی.
ما مثل هم نیستیم.
من هیچ‌وقت به خاطر باورام به کسی آسیب نمی‌زنم.
فقط از برادرانم دفاع کردم.
و خیلی‌هاشون رو از دست دادم.
اون مردی که دوستش داشتم رو از دست دادم.
کی اونو کشت؟
وقتی سرگی بهم قول بده که...
دخترم...
در امانه
بهتون میگم
قول می‌دم.
سرگی تا ساعت ۶ این‌جا خواهد بود.
– لیتیم... – آره.
...مرکز ساخت باتری‌ها بود.
اولین مقاله‌هام درباره همین بود. می‌دونم، خوندمشون.
ولی بعدش توجه‌ام به یه ماده معدنی دیگه جلب شد،
یه چیزی که واقعاً شکل دنیای آینده رو تغییر می‌ده.
– کُلتان. – دقیقاً.
کشورها و شرکت‌های بزرگ سال‌هاست
تو این تب طلا درگیر بودن.
خیلیا ظرفیتش رو خوب درک نکردن.
اما اینترنت و موبایل‌ها
دارن به زندگی روزمره ما نفوذ می‌کنن.
هر چی ضروری‌تر شدن، کُلتان بیشتر لازم شد.
و حالا ببین چی داریم.
میلیون‌ها دوچرخه و ماشین برقی و...
– می‌شد میلیاردر شد. – آره.
هر دوی شما.
بیخیال
نیازی به دانشمند بزرگ نیست که بفهمه
یکی از هم‌نویسنده‌های مقالات قدیمی‌ات
مویسس امبمبا بود...
که الان رسماً کاندیدای ریاست‌جمهوریه.
در کنگو، بعد از مسمومیت لوسامبا.
من و امبمبا سال‌هاست حرف نزدیم.
مطمئنی؟
می‌خوام بیشتر درباره دوست سابق‌ات بدونم.
نمی‌دونم تو کی هستی،
ولی این صحبت تمومه.
– وای! – این مسخره‌س.
پروفسور، لطفاً.
یه لحظه صبر کن، باشه؟ باشه.
ببخشید، من دانشجو نیستم،
من یه خبرنگار تحقیقی آنلاینم.
– عضو کلکتیوم هستم. – خدا!
دوستم تو کینشاسا کشته شد
و ربطی به معادن داره.
قصد اذیت کردن ندارم، باشه؟
ولی فکر می‌کنم می‌تونی به ما کمک کنی.
لطفاً.
خدا، چرا دارم این کارو می‌کنم...
بیا این‌جا.
همین‌جا، این‌جا.
مویسس امبمبا شروع کرد به مشاوره دادن به شرکت‌های خصوصی معدنی.
من اینو دوست نداشتم، قبول نداشتم.
از آدم‌هایی که براش کار می‌کرد خوشم نمیومد.
م-م-م-مزدورهای روسی...
– هر دو. – باشه.
– خب بعدش چی؟
بعدش با هم دعوا کردیم و دیگه همدیگه رو ندیدیم.
تا اون کنفرانس.
چند تا نوشیدیم با هم، شاید هم زیادی،
و بهم گفت یه اتفاق بزرگ داره می‌افته.
حالا واضح شده منظورش چی بوده.
چی؟ اینکه قراره برای ریاست‌جمهوری ثبت‌نام کنه؟
آره، قراره رئیس‌جمهور بشه.
و کنترل معادن کُلتان رو به روس‌ها بده.
ممنونم.
امیدوارم پشیمون نشم از این کار.
سوفیا کجایی ؟ لوکیشنمو واست فرستادم
داری چیکار میکنی ؟
هیچی
میخواستم بدونم که سوفیا خوبه یا نه
همینکه پلیس اومد ، از همدیگه جدا شدیم
مشکل چیه ؟ نمی فهمم
گوشیتو بهم بده
از کی روشن بوده ؟
از کی آنا ؟
از همون اول
تلفنت
هممونو توی موقعیت خطرناکی قرار دادی
اونا میتونن ردیابیش کنن ؟
اره میتونن
در واقع دارن میان اینجا
متاسفم . خواهش میکنم منو ببخش
اروم باش . ما بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی شبیه همیم
خودم حلش میکنم
سعی کن یکم بخوابی
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
اینکه اینجا گیر کردم و دارم منتظر می‌مونم.
می‌دونم.
اما یه ساعت دیگه می‌فهمیم
سوگالوف درباره مرگ جاش چیزی می‌دونه یا نه.
بعضی شب‌ها کاملاً بی‌حسم.
و بعضی وقت‌ها درد شدیدی دارم.
آره.
بیشتر وقت‌ها... نمی‌دونم اصلاً .
چی باید حس کنم
اما فرار کردن کمک می‌کنه.
یه نوع حواس‌پرتی.
فکر کنم.
نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه رو از دست بدم.
تو منو از دست نمی‌دی.
من اینجام.
اون چی بود؟ سوگالوف کجاست؟
سلام سرگی، این اتین هستم.
میدونم دارن بهشون حمله می کنن
من پلیس رو خبر کردم، دارم میام.
– شنیدی؟ – آره.
– باید پدرم رو پیدا کنم. – بعداً رسیدگی می‌کنیم.
کجاست؟
چی شده؟
– فکر کنم یه چیزی دیدم... ششش... – باید پدرم رو پیدا کنم...
گوش کن، باید پدرم رو پیدا کنم.
باید برم بیرونو ...
پایین بمون! پایین بمون!
همه پایین بمونید.
– لعنتی! – بابا!
– بابا! بابا! – اشکال نداره.
آنا حالت خوبه؟
باید بری.
برو
بیا بریم، زود باش.
بریم
لعنتی
برو
نمی‌تونه اینجا بمونه. ما بهش نیاز داریم.
– برو، من جلوشون رو می‌گیرم. – پایین باش.
– بابا! – باید بری.
– باید بفهمم چی شده. – باید بریم.
نه
پایین باش
بابا
خدا، حالت خوبه؟
ما خوبیم، حالت‌مون خوبه.
سوگالوف...
مرده.
صحبت نکرد.
نتونستم...
مصاحبه بگیرم، عدالت رو برای
جاش به دست بیارم.
مهم‌ترین چیز اینه که شما بچه‌ها امن باشید. آره.
ما یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. همیشه پیدا می‌کنیم.
باشه
خانم هریس، بیا دنبال من.
چی گفتن؟
به من گفتن که این انجمن سرگی...
انجمن سرگی با دولت لتونی
برای پناهندگی سیاسی.
تماس گرفته
قراره من رو ببرن ریگا.
می‌دونی، من...
باید می‌دونستم.
باید سوالای بیشتری می‌پرسیدم، ولی به جاش فقط...
خودمو زده بودم به ندونم‌کاری.
و...
کامل به خودم دروغ گفتم.
همیشه.
مثل... مثل خودش.
همیشه سعی می‌کنم به خودم یادآوری کنم که...
اون‌ها شخصیت مارو تعریف نمی کنن.
مگر اینکه اجازه بدیم.
پدرت بردت بیرون...
تا بهت حق انتخاب بده.
از همین‌جا شروع کن.
برای ادامه دادن.
آقای برتل. لطفاً بیایید.
ببخشید.
می‌شه یه لحظه از کامپیوتر استفاده کنم؟
شما رو به فرودگاه همراهی می‌کنن.
گشت پلیس با دوربین مدار بسته داره دنبال مردی که توصیف کردی می‌گرده.
باشه
پرواز ما یک ساعته. باید بریم.
فکر کنم... این مال تو باشه.
می‌تونی از این کامپیوتر استفاده کنی.
مرسی.
نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً. نه، نه.
نه، نه، نه، لطفاً. لطفاً. لطفاً.
این شماره منه.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.