..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 8
برای چی اومدی اینجا؟
بیا دست به یکی کنیم
.و گروه شینهوا رو به زمین بزنیم
چی؟- !من و تو-
بیا متحد بشیم
و انتقاممون رو از خانواده ی ما بگیریم
داری راجع به چی حرف می زنی؟
دیگه نمی تونم ادمه بدم این وضع رو خیلی تحقیر کننده ست
.من دارم طلاق میگیرم
،میدونم که از دستم عصبانی هستی
.اما میخوام بدونی که این هیچوقت مسئله ی شخصی نبوده
من برای پدر شهادت دروغ دادم
خوب؟
از من چی میخوای؟
....سهامی رو که به پدر منتقل کردی
.بیا پسش بگیریم
چطور می تونم پسش بگیرم؟
بیا فاش کنیم که
پدر همسرامون توو قضیه ی سهام بهت کلک زده
من از پیش مدارک محرمانه رو دارم
.که شواهد خیلی مهمی هستن
.من حتی برات شهادت میدم
اگه تو سهامی رو که پدر ازت ،گرفته پس بگیری
براش سخت میشه که از حق مدیریتش دفاع کنه
بعد ما می تونیم با سهام دار هایی که باهاش موافق نیستن، وارد معامله شیم
.نمی تونم اینکارو بکنم
پس میخوای همینطوری اجازه بدی که مجازات نشه
پس چرا آخرین دفعه که اتفاقی همدیگرو توو کارخونه دیدیم
حرفای گنده گنده زدی و گفتی که انتقامت رو ازش میگیری
اینا همش باد هوا بود؟ چون اونموقع عصبانی بودی
،البته که انتقامم رو میگیرم
،اما چیزی که تو الان پیشنهاد دادی
.روش من نیست
من جوونمردانه میجنگم تا شکستش بدم
باورم نمیشه هنوزم اینقدر ساده ای
چطور ممکنه شکستش بدی
اگه اصرار داری به بازی جوونمردونه؟
هنوزم بعد ازاین همه چیز متوجه نشدی؟
اینطور نیست
من به روش خودم انجامش میدم
...دسامبر
هاه؟
...کارت مرد بارونی
امروز برام مهمون میاد؟
ملاقاتت خوب بود؟
.بله
میخواستم قبلا اینو ازت بپرسم
احیانا مدیر ما دو جین رو نمیشناسی؟
تو برادر شوهر من رو از کجا میشناسی؟
،اگه اون برادر شوهرته
پس داری میگی که مدیر ما دو جین پسر گروه شینهوائه؟
.بله،درسته
.خدای من
!اوه خدای من
حرفایی که زدیم بین خودمون بمونه مامان کانگ ددانگ نفهمه؟
شیشش!
.اتاق 10
.یه هم اتاقی جدید دارید
.با هم خوب باشید
ها؟
.سلام ، دخترا
تو خودت اتاق داری برای چی اومدی اینجا؟
چی شده؟
دخترای بدجنس اتاق قدیمیم بهم محل نذاشتن
از وقتی که فهمیدن من بی سوادم
خیلی قاطی کرده بودم دیگه نمیتونستم تحملشون کنم
و از سر پرست زندان خواستم که منو به اینجا منتقل کنه
، چه اتاقت رو تغییر بدی چه ندی برام مهم نیست
اما چرا باید از بین این همه اتاق اینجارو انتخاب میکردی؟
.به خاطر اینکه ازتون خوشم میاد دختراا
جای بوک نیو کجاست؟
اینجاست، نه؟
بکش کنار خانوم
!ها
وای، خیلی خسته ام
تازه وارد اتاق مارو میشناسی؟
واقعا اعصاب نداره
.خیلی چیز میز داری
اینا چیزایی ان که از همه اخاذی کرده
.حرف دهنت رو بفهم
.من چیزی رو اخاذی نکردم
.من یه زن خوبم
چطور جرات میکنی؟
خوشکل نیست؟
اوه
[کمدی الهی دانته]
تو که سواد نداری برای چی باید کمدی الهی دانته داشته باشی؟
دستت رو بکش !ول کن
!آخ !نکن
!آخ
!پسش بده
ها؟
اینا بلیط های لاتاری(بخت آزمایی ) ان
!هیس آرومتر
.اوه ،یه عالمه ست
،از وقتی که زندانی شدم
از ملاقاتی هم خواستم که هر روز یه دونه برام بخرن
.این کار غیر قانونی یه
،اگه من قانون مدار بودم که الان اینجا نبودم
.پسش بده
!آها
تو از زندانی ها پول اخاذی میکردی که بلیط بخت آزمایی بخری
گفتم که من چیزی اخاذی نکردم
.حرف دهنت رو بفهمم
،اگه به کسی بگی واقعا مردی
باشه
به جای قلدری کردن ، بزار اسنک بخوریم
!نه
!اصلا
!نه اینکارو نکن
چی؟ دارین سعی میکنین از زیر اذیت شدن در برید؟
،به جای اذیت کردن
چرا براتون آهنگ جنتلمن نخونم؟
نخون
به زور گوییت احتیاجی ندارم
اینکارو نکن نخون
انجامش میدم همه دوسش دارن
!نه،نه،نه
خیلی باحاله- !واقعا نمیخوام بشنوم
!نمیخوام- باشه-
.بیا
.وای این حتی یه بسته ی کاملم نیست
.تو
...من معمولا ازینا نمیخورم اما
.خیلی دوسشون دارم
.خیلی کله شقه واقعا نمی تونم از پسش بربیام
[دردسر ساز]
لعنتی برای چی همش بهم زنگ میزنه؟
به خدا قسم
من هیچ کار اشتباهی نکردم
ما فقط با هم مشروب خوردیم و چند بار رفتیم خرید
.فقط همین
.دارم راستش رو میگم عزیزم
.تو تنها کسی هستی که دارم
.عزیزم ،برگرد پیشم
حتی نا بی هم اینجا بدون تو چیزی نمیخوره
.افسرده هم شده
.نا بی ، خودت بهش بگو
بابایی دلم برات تنگ شده" "زود برگرد پیشمون
.میو
اه
تو اصن بدرد نمیخوری
،به هرحال،عزیزم
.لطفا یه شانس دیگه بهمون بده
به وقتایی که با هم گذروندیم فکر کن
.نمی تونیم سر این موضوع طلاق بگیریم
لطفا برگرد بابای نابی
خواهش میکنم؟
.باشه
میدونی؟
.بعدا بهت زنگ میزنم
.خداحافظ، عزیزم
.فکر کنم مزاحم شدم
دارم بر میگردم اتاقم پس راحت باهاش حرف بزن
با چه جراتی وانمود میکنی که نگرانمی؟
داری نمک به زخمم می پاشی
داری بم میخندی؟
تو داری باعث میشی که یه زوج طلاق گیرن چطور میتونی به این بخندی؟
به خاطر همینه که نباید بدرفتاری کنی
بهت گفتم
.که جایگاهت رو بشناس
.تو یه معشوقه ای
با چه جراتی فتار منو انتقاد میکنی؟
من خودم نخواستم که یه معشوقه شم
.من هیچوقت پدرت رو تحریک نکردم
اون منو وادار به اینکار کرد
منم یه قربانی ام
،به هرحال
اگه رابطه ی من با شوهرم خراب شه
.نمی بخشمت
تا اونجایی که بتونم بدجنس و خبیث میشم
.تا تو و دوجین رو ازین خونه بیرون کنم
میفهمی؟
منم
خانم شیم بوک نیو امروز صبح از زندان آزاد شدن و رفتن سئول
کجای سئول؟
.خوش اومدی به سچئون بوک نیو
،من بی شرمانه دنبالت راه افتادم
اما هنوز نمیدونم کار درستی بود یا نه
بهت گفتم که نگرانش نباش ولی هنوزم داری اینارو میگی
گفتی که با دومادت زندگی میکنی
اگه با من راحت نباشه چی؟
.هیچ وقت اتفاق نمیفته
تو همین الانشم خوب میشناسیش
میشناسم؟
خودت میبینی اگه با من بیای توو
[خوش اومدی مامانبزرگ]
.اوه
خیلی مچکرم بابت این
سفر طولانیتون به اینجا چطور بود؟
این کیه؟
شما استاد نونپزیمون هستی
.این دومادمه
چی؟
.خوبه که دوباره میبینمتون
منم همینطور
ممنون از اینکه اجازه دادین اینجا با شما زندگی کنم
حتما توو کلاس آشپزیش مثل یه افسر درجه دار برخورد میکنه
اما اینجا اون فقط دومادمه
.درسته لطفا با من راحت باشین
.ممنونم
بیول، خیلی وقته ندیدمت
منو یادت میاد؟
شما دوست دختر پدر بزرگید
معلومه که یادم میاد
اتاقتون رو نشون میدم بهتون مامان بزرگ
اوه خدایا
خوشت میاد؟
البته که خوشم میاد واقعا فوق العاده ست
کاغذ دیواری و کف پوش رو خودشون تنهایی عوض کردن
حتی اثاثیه ی اتاق رو هم بیرون بردن
.این برای من خیلیه
نمیدونم خوبی هات رو چجوری جبران کنم
اگه توو این خونه شاد و سلامت باشی همین برای من کافیه
من چیز دیگه ای ازت انتظار ندارم
توو این اتاق یه شیروونی هست مامان بزرگ
جای مورد علاقه منه
واقعا؟
.بزار نشونت بدم
.مواظب باش
دارید تا بناگوش می خندید
نمی تونین یکم ملایمترش کنین؟
ها؟
خیلی خوشحال و شاد رفتار می کنین به عنوان یه مرد خجالت زده میشم
.بهت گفتم
اگه بهم حسودی کنی، بم می بازی
از شیروونی خوشت میاد، بوک نیو؟
.سلام
.سلام- .سلام-
این روزا هوا داره سرد میشه
صبحونه خوردی؟
بعد از ورز دادن خمیر ، می خورم
راستی، سر آشپز
میشه از یه سواکننده برای ورز دادن خمیر استفاده کرد؟
اگه این کارو کنی سریع تره
اما به نرمی وقتی که با دست انجامش میدیم نمیشه
می دونی که نون چقدر ظریفه
.بله، سر آشپز
بفرما
.ممنونم
،فکر میکردم که آدم خوبی نیستید
اما درواقع به نظر آدم خوبی میاید
خبر خوبی بهتون دادن؟
نه، چرا؟
داشتید می خندیدید گفتم شاید خبریه
داشتم می خندیدم؟
.بله، می خندیدید
.نمی خندیدم
.منم دیدم
واقعا؟
چون بوی نون رو دوس دارم لبخند زدم
یه دونه بده- بفرمایین-
!امممم
!برشته و تره خوب پخته شده
لایه های خمیر بیرونیش هم خوبه
.خ.به آفرین
مدیر پارک اینجا هستن
.باشه
.هی
.خوش اومدی
بشین
جوران خیلی نگرانته
کجا بودی؟
خوشحالم که برگشتی
یه درس خوب به جوران بده و شوهر قوی تری براش باش
میخوام باهاتون خصوصی صحبت کنم پدر
ها؟
موضوع چیه؟
.سو این رو دیدم
برای چی اینکارو کردی؟
بهش گفتم که میتونه رئیس شینهوا بشه
اگه سهامی رو که از شوهرش به ارث برده رو پس بگیره
.بهش گفتم کمکش میکنم اینکارو بکنه
آها
این میتونه درخواست جالبی براش باشه
.قبول نکرد
گفتش که به روش خودش ازت انتقام میگیره
انتظار نداشتم
شما اونو به عنوان مدیر عامل شرکت شیرینی پزیه شینهوا منصوب کردی
تا سهامی رو که از شوهرش به ارث برده ازش بگیرین
و بعد به اتهام غلط دستکاری سهام فرستادینش زندان
به خاطر همین مجبورش کردین که سهامش رو به شما انتقال بده
خوب که چی؟
یعنی این جابجایی سهام یه کلاهبرداری بود
.و من برای اثباتش مدرک دارم
داری سعی میکنی که
با من معامله کنی؟
[من ، سئو می او بچم رو سقط میکنم]
برای چی بدون زنگ زدن اومدی دیدنم مادر؟
برای یه قراری بیرون بودم پس فکر کردم یه سر بزنم
یادت هست که امروز قرار داری، درسته؟
.بله البته
.همین الان داشتم میرفتم
.آقای تاک منتظرته
.باهاش برو
برای چی نمی تونی به پسرت اعتماد کنی مادر؟
تو همیشه سعی میکنی از قرار های توافقی ازدواج دربری
دست از غر زدن بردار و آقای تاک رو با خودت ببر
.باید جواب این زنگو بدم
تو اول برو نمیخوام که دیرت شه
.بله، خانوم کیم
خیلی سخت بود که قرار امروز رو ترتیب بدم
،با دختر گروه سوونگ مین
پس لطفا از پسرتون بخواید که خوب لباس بپوشه
از پسرم بخوام که خوب لباس بپوشه؟
دختر خانوم دیگه ای که با پسرتون ملاقات کردن گفته بودن که
پسرتون خیلی بزرگتر از سنش میزنه
مطئنید که دارید در مورد دوجین من حرف میزنید؟
لطفا خوب از پس قرار امروز بربیاید مدیر ما دو جین
چند بار دیگه باید اینکارو انجام بدم؟
بهت گفتم
اگه دختری پیدا کنم که باعث شه قلبم از جاش بزنه بیرون
زود جامونو عوض میکنم
اونوقت چی باعث میشه قلبت از جاش دربیاد؟
همه ی این زنایی که من ملاقات کردم برام مثل دختر شایسته ی کره به نظر میومدن
هی، دیرت میشه
،لطفا برید توو
.مدیر ما دوجین
یه زن زیبا
مثل یه موتور همیشگی میمونه باعث حرکتش میشه
بسته به نوع زنی که داره
می تونه یه ماشین اسپرت فوق العده باشه
800cc یا یه ماشین کوچیک باشه
به نظر میاد خیلی ماشین دوست دارین
.البته
من نظر مشخصی راجع بهشون دارم
،راستی
واقعا شما 30 سالتونه؟
چطور مگه؟
شبیه مردای 20 و خورده ای به نظر میام؟
می خوای کف دستت رو بخونم؟- نه-
.مچکرم
.دستت رو نشونم بده
خوبه
اینجا،این طولانیه خط زندگیته
.تو زندگی طولانی ای داری- این اینجا چیکار میکنه؟-
این یعنی اینکه عمر طولانی داری
.آه بله
،علاوه بر عمر طولانی
این خط ثروتته اگه خط ثروت بلندی داشته باشی
.زندگی ثروتمندی خواهی داشت
و چرا آقای تاک اونجاست؟
.نگران نباش
...چطور جرات کردن
به این زودی تموم شد؟
!مادر
من فرستادمت که حواست بهش باشه حالا داری جاش نقش بازی میکنی؟
عقلت رو از دست دادی، آقای تاک؟
.خیلی متاسفم ، خانوم چا
!هاه باورم نمیشه
پس تا حالا برای همه ی قرار هاش تو جایگزینش بودی تا الان؟
.بله
سریعا استعفا نامه ت رو بفرست
ببخشید؟
استعفا نامه ام خانوم چا؟
می دونستی که شغلت رو از دست میدی
.اگه گیر بیفتی
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم
.پس لطفا من رو ببخشید خانوم چا
.تقصیر اون نیست مادر
.اون قبول نکرد، من مجبورش کردم که اینکار رو کنه
.درسته
واقعا نمیخواستم اینکار رو بکنم
.اما دوجین اصرار کرد و تهدیدم کرد
هیچ چاره ای جز قبول کردنش نداشتم
،هر وقت که شما رو میبینم خانوم چا
وجدانم با گناه تخریب شده
روز ها رنج کشیدم
واکنشت حرف نداره آقای تاک
خواهش میکنم رحم کنید
. منو ببخشید خانوم چا
.کافیه
.دو جین
میخوام باهات خصوصی حرف بزنم
.لعنتی
نمی خوام شغلم رو به خاطر این احمق دیوونه از دست بدم
داری چی کار میکنی؟
.بیا با هم خوشگل بشیم
اگه میخوای خوشگل بشی خودت برای خودت بخر و خوشگل شو
.دختره ی مزخرف
.البته
.تنهایی خوشگل شو
!هی لعنت
[بلیط بخت آزمایی]
هاه؟
.ازینور نگاه کن
سیاهه حرفه
و سفیده کاغذه
.مربع ها شکلن
می خوای که من برات چکش کنم
.آره
مامانم دیشب به خوابم اومد
و گفت یونگ ووک یونگ ووک
"این دفعه توو لاتاری برنده میشی
،این چیزی بود که گفت
.پس احساس خوب دارم درموردش
.حتی یه رقم هم باهاش تطابق دارم
.مادر
حتی از توو قبرتم بم دروغ میگی؟
اگه اینهمه چیزای مفت دوست داری کچل میشی خواهر
!خفه شو دختر
اینارو درخواست دادم که به کانگ ددانگ یاد بدم
دوست داری که حروف الفبا رو یاد بگیری؟
.نه،ممنوم
من بیشتر از 60 سال بدون خوندن زندگی کردم
.و هیچ وقت مشکلی نداشتم
چرا الان بخوام که یاد بپیرم؟
.فقط سرمو به درد میاره
من راحت میتونم ژاپنی و اینگیلیسی حرف بزنم
واتاشینو هانتونی کیم یو چیکا واریودت سون
میدونی معنیش چیه؟
.یعنی اینکه حالم بده
من میتونم اینگیلیسی هم حرف بزنم میخوای بشنوی؟
.بزار بشنویم
.حال ندارم اینگیلیش حرف بزنم
!ها
.دهنت رو باز کن ،بوک نیو
اشکالی نداره خودم میتونم انجامش بدم
داری دستم رو رد میکنی زودباش
.بازوشون دیگه الان باید درد گرفته باشه
چطوره؟
حتی خوشمزه ترم شده، نه؟
.شما خیلی بی وفا هستین
ها؟
این دونگچیمی رو بخور باعث میشه بهتر شی
[دونگچیمی:کیمچی آب تربچه]
.بیول
بیول اونجایی؟
.جوهیه
.میرم بیرون
.سلام پدر
.سلام
سلام اوننی
[اوننی:خواهر یا خانوم بزرگتر]
به نظر میاد امروز سرحالی، بیول
میخوام ازت معذرت خواهی کنم
به جای پدر و بقیه اعضای خانواده
.متاسفم،سو این
فکر کنم همون خانومیه که توو کار خونه دیدم
اوه؟ مهمون دارین
ایشون یکی ازدوستای قدیمیه پدر هستن
.آه،بله
از آشناییتون خوشبختم
.منم همینطور
اگه شام نخوردی چرا به ما ملحق نمیشی؟
نه قبلا صرف شده
،میدونم دیره اما اومدم کادوی کریسمس رو بدم
!تا دا
.این برای توئه ،بیول
!وای خیلی هیجانزده م
میتونم بازش کنم؟
.بله،البته
!وای خیلی قشنگه
خوشت میاد،بیول؟
!بله
خوشحالم که اینو میشنوم خیلی نگران بودم
.بفرمایین
هاه؟
نباید برای من کادو میگرفتی
.چیز قابل داری نیست
براتون دستکش خریدم که وقتی میرید برای تحویل، بپوشینش
.وای ممنونم
از الان به بعد فقط کافیه نگران بیول و وو سئوک باشی
مشکلی نیست
تو باید نامزد پدر بیول باشی
!نه
بابا به بهم گفته که عروسی نمیکنه
گفتش که اون توو سبک من نیست
!جو هی
.بیا حرف بزنیم
!جو هی
چطور تونستی منو اینقدر بدخت و بیچاره نشون بدی؟
چطور تونستی یه همچین چیزی رو به یه بچه بگی؟
اینقدر از من بیزاری؟
.اینجوری نیست
...بیول در موردمون دچار سوئ تفاهم شده بود، به خاطر همین
می تونی دیگه نگی که همش یه سوئ تفاهمه؟
.جو هی
تو می دونی که من چقدر دوست دارم
. و چقدر دلم برات تنگ شده بود
چرا همش می گی که همه چیز یه سوءتفاهمه؟
هزار جور بهونه جور مکردم که تورو ببینم
.چون دلم برات تنگ میشه
هزار جور دلیل از خودم در میار که بهت زنگ بزنم
.چون میخوام صدات رو بشنوم
. من اینارو توو 6 سال اخیر انجام دادم
چطور می تونی وانمود کنی که نمیدونی من تموم این مدت چه حسی داشتم
فکر میکنی که مرگ جین هی تقصیر من بود؟
.نه
.اون فقط یه تصادف بود
حتی اگه من به جات رانندگی میکردم
.بازم غیر قابل اجتناب بود
پس چرا داری اینکارو با من میکنی؟
...دیدن و دوست داشتن دوباره ی یکی
من اعتماد به نفسش رو ندارم
فکر نمیکنم دوباره بتونم از اول شروع کنم
.برات صبر می کنم
هل ت نمی کنم به جاش برات صبر میکنم
پس فقط بهم قول بده که درنهایت منو میبینی
.بعدش میتونم تا ابد برات صبر کنم
.متاسفم
نمیخوام قولی بدم که نمیتونم پاش بمونم
.مادر
.دومادت برگشته
.بوی الکل میدی
چقدر خوردی؟
سرحال بودیم،به خاطر همین یکم خوردیم
!عزیزم
نگاه کن چجوری پابرهنه می دوعه سمتت چون شوهرش برگشته خونه
قابل تحسین نیست؟- نمیدونم-
مطمئن نیستم
چه باید بگم قابل تحسین چه بگم غیرعادی
ممنون به خاطر برگشتنت عزیزم
میخواستم موهامو از ته بزنم و برم معبد
. اگه برنمیگشتی
.واقعا میگم
حتی بودا هم یه زنی مثل تورو
.تحمل نمیکنه
حتما ازت میخواست که معبدش رو ترک کنی
.اوه
.میدونستم بازم اینو علیه من استفاده میکنی
،اگه تصمیم گرفتی منو ببخشی پس فقط باید فراموشش کنی
سخته که شوهری مثل وون جائه پیدا کرد
.باهاش خوب باش
.بله،البته
از الان به بعد مثل یه پادشاه بهش خدمت میکنم
.به من اعتماد کن
باشه؟
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم،باشه؟
...وای زن من
باید با تو چی کار کنم؟
به نظر میومد که قلبا میخواست طلاق بگیره
چرا یدفعه نظرش رو عوض کرد؟
،اون ناله میکرد
.بنابراین منم بهش آبنبات دادم
،بهش قول دادم که
. که اون به سمت مدیر کل ارتقاش بدم
مدیر کل؟
.لازم نیست که نگرانش باشی
،یه چاقو برای کشتن مرغ وجود داره
یه چاقوو هم برای کشتن گاو
منظورت این نیست که
اون چاقویی یه برای کشتن گاو که؟
واقعا نمیدونی جوابش رو؟
بیا دست به یکی کنیم
. و گروه شینهوا رو به زمین بزنیم
چی؟
!من و تو
بیا متحد شیم
و انتقاممون رو از خانواده ی ما بگیریم
.نه
من تنها انجامش میدم
.به روش خودم
خیلی وقت میشه که
ما یه همچین صبحونه ای باهم نداشتیم
.متاسفم که درد سر درست کردم
.دلیلی برای متاسف بودن وجود نداره
.همش تقصیر منه
وای، تو به یه زن خوب و مهربون تبدیل شدی
الان زن مدیر کل هم هستی
.باید خوب حمایتش کنی
فکر کنم این بدشانسی به نفع مون شد
رابطه مون قوی تر شده
.و حتی ارتقا هم گرفته
مریضی؟
.به نظر مریض میای
من یه جلسه دارم پس میخوام که زود تر برم
.مشکوک میزنه
چرا؟
.فکر کنم به خاطر اون پدر مجرد، حالش خوب نیست
کدوم پدر مجرد؟
فکر می کنی کیو میگم؟
.نام وو سئوک رو میشناسی
.نام وو سوک باید به خاطرش حالش بد باشه
چرا جوهی باید حالش بد باشه؟
.منم دارم همینو میگم
من متوجه شدم که ناوو سوک هیچ حسی بهش نداره
جوهی کسیه که به خاطرش داغونه
.امکان نداره
مطمئنم در موردش
اینو خودم مستقیما از زبونش شنیدم
[مخمر طبیعی نئن سیباتا]
،برای درست کردن نون خوشمزه
.به مدت زمان زیادی برای تخمیر احتیاج هست
اگه کسی ازم میپرسید که در مورد نون چی فکر میکنم
میگفتم که باید برای نون صبر کرد
به خاطر همین فکر میکنم همه ی شما
.میتونه نون عالی درست کنه
شما توو منتظرموندن از هرکس دیگه بهترید
.این شامل درس امروزمون میشه
.باشه ممنونم
.ممنونم
.ممنوم
.ببخشید،استاد
چی شده؟ 603 00:31:33,550 --> 00:31:36,440. میخوام نونپزی رو با تمرکز بیشتری یاد بگیرم
.تو الانم داری یاد میگیری
.میخوام زندگیم رو بزارم برای پخت و پز
میخوام در عرض یه سال مدرک نوونپزی رو بگیرم
و میخوام نونپزی بشم که نون های عالی میپزم
تو شایسته ی این نیستی که یه نونپز بشی خانوم مون سو این
شایستگیشو ندارم
منظورتون چیه؟
.خانوم مون سو این
تو ارزش نون رو درش نمی بینی
من ارزشش رو نمیبینم؟
.واقعیت نداره
،اگه واقعیت نداره
چطور تونستی نون رو آدما پرت کنی؟
به خاطر اینکه- دلیلش رو نمیدونم-
،اما اهمیتی نداره که چقدر عصبانی هستی
یه نونپز واقعی هیچ وقت نونی رو که خودش پخته رو به بقیه پرت نمیکنه
من نمیتونم به کسی که دستای خشنی مثل تو داره چیزی یاد بدم
.کمکم کنید
،وقتی تووانفرادی بودم
اگه اون نون های کروسانت رو برام نمیاوردین
من میخواستم که بمیرم
چون خیلی عصبانی و ناراحت و تنها بودم
اما خیلی عجیب اینکه من تونستم گرمای هم اتاقی هام رو
توی نون ها احساس کنم همونطور که گفته بودم
،یادم اومد که واقعا تنها نبودم
و حتی احساس کامل بودن و رضایت کردم
،میدونم که به اندازه ی کافی خوب نیستم
اما منم میخوام گرمای خودم رو از طریق نون هام منتقل کنم
.کمک کنید
واقعا می گی؟
.بله
.پس من بهت آدرس میدم
تو میتونی نامه ی معذرت خواهیت .رو به اونجا بفرستی برام
اگه احساس کنم که ،به اندازه ی کافی صادقانه ست
بهت اضافی تر درس میدم که برای امتحان جواز آماده شی
چرا باید نامه ی عذر خواهی بنویسم؟
فقط کاری که استادت میگه رو انجام بده
.دیگه جواب پس نده
میخوام یه اعترافی از تو که هیچوقت ارزش و اهمیت
نون رو ندیده، بشنوم
برام مهم نیست اگه قبول نکنی
می نویسمش
..نامه ی عذر خواهی رو
،پس
مردی که بهش نون پرت کردی پدر شوهرته؟
و زنی که کنارش وایساده بود مادر شوهرته؟
.بله
پس، تو؟
زن دو هیونی؟
میشناسینش؟
.البته که دو هیون رو میشناسم
اون همیشه من خاله صدا میکرد و خیلی دوستم داشت
.اون یه پسر ناز و باهوش بود
. همه ی همسایه ها خیلی زیاد دوستش داشتن
همه دوست داشتن که اون پسرشون باشه
هیچ وقت فکر نمیکردم که توو این زندان کسی رو ملاقات کنم که
.اون رو بشناسه
....توی بیچاره
دوهیون حتما توو بهشت به خاطرت داره گریه میکنه
،اگه اونا واقعا انسان هستن
چطور میتونن اینکارو با عروسشون بکنن؟
،راستی
چطور مدیر ما و خانوم چا کارشون به ازدواج کشیده؟
چه اتفاقی برای مادر دو هیون افتاد؟
.خیلی وقته که از آلزایمر شدید رنج میبرن
ایشون یه عالمه مریضی های مضمن دیگه هم دارن
.باید حداقل یه بار ببینمش
میتونی آدرسش رو بم بدی؟
اوه
هاه؟
داره خون میاد
.بیا بریم بیمارستان ، بوک نیو
لازم نیست به خاطر این برم بیمارستان
.یه چسب زخم کافیه
یه چسب زخم؟ کجا گذاشتمشون؟
.اینجان
.بدش من
.اینجا
شما دوتا دارین چی کار میکنین؟
هاه؟ اوه
بوک نیو دستش رو با قیچی برید
.به خاطر همین داشتم چسب زخم میزدم بهش
برای چی اینجایی، خانوم بائه؟
اینجا یه خشک شوییه منم لباسای شستنیم رو آوردم اینجا
چی فکر میکنی؟
.باید یه لحظه برم بیرون
داری کجا میری؟
باید یکی رو فورا ببینم
!بوک نیو
!آقای پارک
همه ی همسایه ها دارن راجع به زنی که آوردی حرف میزنن
.به خاطر همین اومدم ببینم کی بود
این زن بی کلاس همون زنه؟
زن بی کلاس؟
چهره اش بی کلاسه مد لباساشم بی کلاسه
شبیه زنیه که از روستا اومده
،اگه بوک نیو زنیه که بی کلاسه
تو هم زنی هستی که موش میخوره؟
منظورت چیه؟
لبات اینقدر قرمزن که انگار همین الان یه موش خوردی
اگه تو خوابمم ببینمت میترسم
این همین آدرسه، نه؟
بله،خودشه
شنیدم که رئیس یه شرکت گروهی شده
اون حتما یه عالمه پول درمیاره
.شبیه یه قصره
کیه؟
.میخوام زن رئیس رو ببینم
کدومشون رو ، خانوم؟
اومدم خانوم چا انگ ران رو ببینم
خودش میدونه اگه بهش بگینکه من مامان جین هو هستم
.خونه نیستن
کی برمیگردن؟
خجالت بکش آقای پارک
چطور تونستی با این سنت جای دو جین نقش بازی کنی؟
متاسفم حرفی در دفاع از خودم ندارم
اگه بازم همچین چیز احمقانه ای ،رو انجام بدی
.اخراجت میکنم
.بله،البته
. آویزه ی گوشم میکنم
اوه
.خانوم چا
اوه؟
اون همون زنیه که آخرین بار توو کارخونهدیدم
واقعا منو یادت نمیاد؟
.من مامان جین هو هستم
اون موقع ما با کارمندامون بودیم
،واوضاع تقریبا به هم ریخته بود
به خاطر همین من و آقای رئیس نتونستیم آشنایی بدیم
این چیه؟
بعد از بیشتر از 30 سال از زندان آزاد شدی
برای چیزای مختلف به پول احتیا ج خواهی داشت
.این با خودت ببر
من شمارو
.به خاطر پول نیومدم ببینم
.تو خیلی تغییر کردی خانوم چا
.البته که تغییر کردم
.به زمان فکر کن
میدونم که آدما
،با گذر زمان تغییر می کنن
اما چطور تونستی عروس بیگناهت رو به زندان بفرستی
ببخشید؟
عروست تو زندان هم سلولیه من بود
.اون اونجا برام مثل یه دختر بود
....منظورت از عروسم
مووون سو اینه؟
.درسته
چطور تونستید به اشتباه
یه زن مهربون بی گناه رو متهم کنید؟
اومدی اینجا که من رو به خاطر این سرزنش کنی؟
چی؟
من در جریان نبودم به خاطر همین خیلی راجع بهش نمیدونم
اگه میخوای بدونی، رئیس رو ببین و ازش مستقیما بپرس
حالا که خودت اینو پیش کشیدی، بزار ازت بپرسم که
چطوری کارت به ازدواج با رئیس ما کشید؟
چه اتفاقی برای مادر دوهین افتاد؟
خیلی داری کنجکاوی میکنی
.خانوم چا، تو اونموقع ها دوست پسر داشتی
یادم میاد که اغلب میومد خونه ت برای دیدنت
حتی بم گفتی که تاریخ ازدواج رو مشخص کردین
باهاش بهم زدی؟
حرف زدن راجع به گذشته وقت هدر دادنه
.قرار بوده از اول اینجوری بشه
.اجازه بده مادر دوهیون رو ببینم.
برای چی میخوای ملاقاتش کنی؟
خیلی وقته که ندیدمش میخوام ببینمش چندتا سوال بپرسم ازش
اون بیشتر از 20 ساله که داره از آلزایمر رنج میبره
شک دارم که تو رو یادش بیاد
....پس حتی، اگه منو دید
نمی تونه از خونه بدون دکترش بیاد بیرون
و نمیتونه کسی رو ملاقات کنه
حتی اگه میخواستی هم نمی تونستی ببینیش
پس اول از دکترش بپرسید
و یه قرار برای من ترتیب بدید
،نمی تونم قول بدم
.اما تلاشمو میکنم
لطفا
.یه لطفی در حقم کن
آقای "ما" رو متقاعد کن
.که عرو سش رو آزاد کنه
.اون بیگناهه
تصور کن چقدر باید عصبانی و غمگین باشه توو زندان
هر وقت در موردش فکر میکنم براش تاسف میخورم
.خیلی فوق العاده پر سر و صدایی
تو توو موقیعتی نیستی که نگرانش باشی
.خانوم چا
،همچنین
،همش منو خانوم چا صدا میکنی
اما من دیگه همون خانوم چا نیستم که قبلا ازت اتاق اجاره میکرد
من زن رئیس گروه شینهوا هستم
چی؟
برای آخرین بار بگم، من و آقای رئیس
. علاقه ای نداریم گذشته رو به یاد باریم
دیگه نمیخوام بازم اینطوری تورو ببینم
چطور میتونه یه آدم اینقدر تغییر کرده باشه
.باورم نمیشه
بدش من
!مال خودمه
به من دست نزن
این روبالشی اینقدر کثیفه چون هیچ وقت نمیذارین بشورمش
.براتون خوب و تمیزش میکنم
!نه
!هیچکی نمی تونه اینو از من بگیره
چی شده؟
روبالشیشون کثیفه،به خاطر همین سعی کردم بشورمش
.اما اجازه نمیدن بهش دست بزنم
.ولش کن
.چشم
برای چی اینقدر ناراحتی؟
دان سیم
!ماله خودمه
بهش دست نزن
.باشه
اجازه نمیدم هیچکی بهش دست بزنه پس نگران نباش
.دان سیم
مامان جین هو رو یادت میاد؟
مامان جین هو؟
.قبلا همسایمون بود
تو و مامان جین هو
.مثل خواهر بودید
شوهر تو و شوهر اون
.برای راه انداختن یه کارخونه با هم شریک بودن
من
.همین الان ملاقاتش کردم
.با دقت بهش فکر کن
دارم از گشنگی میمیرم
برام غذا درست کن
،درواقع
،تو خیلی از من شادتر خواهی بود
اگه هیچی یادت نیاد
.و من همه چیو یادمه
آدرسم رو بت میدم
می تونی نامه ی عذرخواهیت رو اونجا برام بفرستی
،اگه احساس کنم به قدر کافی با صداقته
بهت برای آماده شدن برای امتحان
.جواز، درس بیشتری میدم
[نامه ی عذرخواهی]
متاسفم که همچین سوالی ازت میپرسم
،چون ممکنه خاطرات تلخ رو زنده کنه
اما فکر میکنی که برام سخت میشه که
که عروس یه خانواده ی میلیونر بشم؟
،بقیه ی چیزا قابل درکه
اماسه تا اتهام جرم توو پرونده ام خیلیه ، نه؟
خانواده ی یه میلیونر ، یه سابقه دار رو
که برای همیشه پرونده داره، به عنوان عروسشون قبول نمیکنن
حتی یه عروسی مثل تو هم از خانواده بیرون انداخته شد
.با اتهام دروغ جرم
.قبلا هم یه همچین سوالی ازم پرسیدی.
واقعا با برادر شوهر من رابطه ی خاصی داری؟
.نه،ندارم
.فقط چون حوصله م سر رفته ، دارم میپرسم
کجا بودی؟
توو بخش شست وشو دست تنها بودن، به خاطر همین رفتم کمک کنم
،اگه با ما کلاس نون پزی بیای
مجبور نمیشی توو یه همچین جای سردی کار کنی
چاره ای ندارم دیگه کار آموز جدید قبول نمیکنن
.پسش بده
منظورت چیه؟
لباس زیر هام رو دارم تا میکنم
و یه جفت از شورت هام نیست
میدونم که تو اونا رو کش رفتی پس پسشون بده
!ها
.دختره ی دیوونه
فکر میکنی من یه دزدم؟
من یه دزدم؟
،اگه به خودم پسش ندی
.مجبور میشم که خودم بگردمت
چطور جرات میکنی؟
!تو- بدش من!-
.بدش من
ها؟
اینجا چی داریم؟
اونجا چی قایم کردی؟
گرفتمش
میبینی؟ میبینی؟
.میدونستم
تو دست شویی امتحانش کرد
و بعدش دیگه نپوشیدش چون اندازش نبود
.خیلی هم اندازمه
انگار اصن برای من ساخته شده بود
این چیز کوچیک اندازه ی
باسن بزرگ توئه؟
باسنم خیلی بزرگ نیست
بدش من بزار بپوشمش
اندازمه ببین؟
دیوونه ای؟
نمی تونی اینجوری تنت کنیش؟
!بزار امتحانش کنم
!پسش بده
!خدای من خیلی زور داره
.بدش من
بدش من- تو به اندازه ی کافی داشتیش-
اوه
...اوه- اوه خدای من-
واقعااا؟
اینا شورتای مورد علاقم بودن
می خوای چی کار کنی؟
حتما ازون ارزوناش بود چطور به این زودی پاره شد؟
دیگه اتفاقی بود که افتاد پس به عنوان دستمال ازش استفاده کن
قبلا ازین دستمال ها دیده بودم
.ببین
واقعا داری دیوونه ام میکنی- ببین-
خوشکله- اوه خدای من-
هیچکسی رو نداری که بهش نشون بدی
چرا اینجا بپوشیشون؟
دخترا، چیزی نگید
[خشکشویی سچئون]
برای امروز بسه
بیا بریم خونه ، بوک نیو
.امروز خیلی کار کردی آقای پارک
.تو هم سخت کار کردی
راستی امروز بعد ظهر کجا رفتی؟
آه؟
یه زنی بود که قبلا ها از من اتاق اجاره میکرد
اتفاقی دیدمش، به خاطر همین رفتم ببینمش
حتما خیلی خوشحالی از دیدنش
از اونجایی که کمه کم 30 سال ازون موقع گذشته
.بله حق با توئه
می دونی امروز کیو دیدم؟
کیو دیدی؟
.بوک نیو رو دیدم
کی؟
.مادر جین هو، بوک نیو
اومدم خونمون که منو ببینه
نباید الان زندان باشه؟
چطور تونسته بیاد ببینتت؟
چند روز پیش از زندان آزاد شده
، گفتش که میخواد دانسیم رو ببینه
.اما من ردش کردم و فرستادمش بره
ههم؟
یه نامه براتون اومده سر آشپز- ممنوم-
[از زندان زنان کره، مون سو این]
[نامه ی عذر خواهی]
از اونجایی که اصرار کردید من یه نامه ی عذر خواهی نوشتم
دارم مینویسم
اما صادقانه بگم نمیدونم باید چی بنویسم
توو حرف زدن خوب نیستم و حتی باهوش هم نیستم
.به خاطر همین خوب نمی نویسم
اجازه بدید باهاتون رو راست باشم
،همونطور که گفتین
یه نونپز خشن نمیشم
که به کسی با نون های خودم صدمه بزنم
همچنین
نونپز سرد وخشکی هم مثل شما نمیشم
.قول میدم
.از طرف مون سو این
مطمئنم یه اتفاق خوب براتون افتاده
ها؟
هیچ وقت شما رو ندیدم که اینطوری از ته دل بخندید
خندیدم؟
اینقدر واضح خندید که می تونستیم آدامستون رو ببینیم
.نامه هه یکم خنده دار بود
یه نامه ی عاشقانه ست؟
.احمق نشو
به شما ربطی نداره
پس مرینگت رو خوب درست کن ، سر آشپز
.ببخشید
سلام چه خبر؟
میدونم چه فکری میکنی
حتما فکر میکنی من هیچ غروری ندارم که باز اومدم ببینمت
.نه، درست نیست
راجع به اون روز متاسفم
متاسف نباش
من کسی ام که متاسفم
.نه
من خیلی هل بودم
،بیول هنوز جوونه
.من فقط به خودم فکر میکردم
.جو هی
من چند روز گدشته رو به این موضوع فکر کردم
،من 6 ساله که منتطرتم
پس میتونم 10 سالم منتظر بمونم
،اگه بگی آمادگیش رو نداری
.میتونم برات 20 سال منتظر بمونم
اینو نگو
،بدون اینکه اعتراضی کنم منتظرت میمونم
.پس فقط اجازه بده که کنارت وایسم
اجازه بدم چجوری بزرگ شدن بیول رو در کنارت ، ببینم
بعضی موقع ها برای یه شام خوب ببینمت
و بهت زنگ بزنم تا باهات صحبت کنم اگه روز بد ی داشتم
.همین برای من کافیه
.غیر منطقی نباش
غیر منطقی رفتار نمیکنم دارم سعی میکنم باهات بسازم
از اونجایی که نمی تونم کاملا تورو مال خودم داشته باشم
فقط ازت میخوام که زندگی روزمره ت رو باهام شریک شی
.به خونه خوش اومدی مدیر کل
.داری خجالتم میدی
چرا باید خجالت بکشی؟
،تو مدیر کلی
به خاطر همینم مدیر کل صدات میزنم
،برات یه حموم داغ ترتیب دادم
پس بر یه دوش بگیر ، آقای مدیر کل
بعدش باهام چیکار میکنی؟- فقط بیا دنبالم-
.واقعا یه چیزیش میشه
من قرار رو با دختر دوم
الکترونیکی کیونگ وون ترتیب دادم برای این شنبه
چطور میتونی هر آخر هفته اینو ازم بخوای؟
.بهم استراحت بده
تو که اینکار هارو به خاطر
به خاطر چی؟
اون دختر کلاهبردار،سئو می او انجام نمیدی؟
البته که نه
چرا باید بهش فکر کنم؟
اگه نه، پس دست از غر زدن بردار و برو سر قرارت
همینطور ، عکست رو دادم به خانوم کیم
حتی فکر انجام دادن یه کار احمقانه ی دیگرو هم نکن
باشه؟
چه خبر؟ اومدی دوباره بم گیر بدی؟
کلی شکایت در موردت از ساکنین گرفتم
.وای بازم داری یه مرد بیگناه رو متهم میکنی
هی، اینو از یه فروشگاه زنجیره ای گرفتم
.حتی رسیدش رو دارم
قضیه این نیست
کل شب رو داشتی فیلم های بزرگسالانه میدیدی
.به خاطر همین بقیه ی ساکنین اعتراض میکنین
زود خاموشش کن
باورم نمیشه
فک کنم باید نقل مکان کنم
هیچ حریم خصوصی اینجا وجود نداره
زود خاموشش کن قبل از اینکه به صاحب خونه گزارش بدم
.باشه،باشه
خاموشش میکنم
بفرما خاموشش کردم
خدایا
اگه پونگ گئوم الان توو کره بود
،من الان تو کره صاحب یه ساختمون بودم
.اون فقط یه میلیونر نیست
طبقه ی اجتماعی مون هم فرق داره
همینطور اگه شوهر مرده من میدونست که من ،پسر گروه شیرینی پزیه شرکت شینهوا رو می دیدم
تو قبر خودش می لرزید
مادر
مادر ، تو یه عمر به عنوان زندگی کردی
چرا بهم عدد های لاتاری رو نمیدی؟
مادر؟
...بچه ی من
یکم دیگه منتظرم بمون
.مامان زود میاد پیشت
من یه نون پز عالی میشم
و به روش خودم ازت انتقام میگیرم
فقط منتظر باش ، پدر
[زندان زنان کره]
.کوچیکترش کن
آروم با کف دستت بچرخونش
.خیلی دوس داشتنیه
داره زود بزرگ میشه
.نگران نباش
یه بچه هر اتفاقی هم بیوفته خوب رشد میکنه
خواهر، داری چی میخونی؟
[خوب زندگی کن]
!واای
!هی
بزرگتر اول میخوره
بیشتر بپاش روش
!ای وای
.متاسفم
از قصد کردی ، نه؟
.نه
!آخ
خیلی بدجنسید
آه
دارین چی کار میکنین؟
.زودباش
[امتحان ملی صلاحیت فنی]
[آزمون مدرک نانپزی] [تکلیف: رلت کره ای]
بفرما
هاه؟
.اوه خدای من
لعنتی
[مدرک ملی صلاحیت فنی]
فرد مذکور تائید شده به این که آشنایی دارند
با استاندارد های مهارتی که به وسیله ی قانون ملی شایستگی فنی تاسیس شده
امروز ، کلاس نونپزی مون تموم میشه
نه ما بیشتر میخوایم- بیان یه سال دیگه هم انجامش بدیم-
میخوام بیشتر یاد بگیرم
نمی خوام از الان تموم شه پس بیاین یه کاری کنیم
می فهمم که دوست دارین بیشتر یاد بگیرین
از یه همچین استاد با استعدادی مثل من
اما نمی تونید کاری کنید که من تقاضاتون رو قبول کنم
شما حتی تو روز آخر کلاس هم خشک و سردید، استاد
.اسمم رو فراموش نکن
Y-O-U-N-G O-K.
یونگ ووک
.البته که نه
یه گفته ای هست که میگه برای مدت طولانی دوست داشتته باش ولی خداحافظی رو زود بگو
من خداحافظیم رو کوتاه و شیرین انجام میدم
.باعث خرسندی بود کار کردن با شما
برای همه تون آرزوی سلامتی میکنم
و امید وارم دوره ی محکومیت تون رو خوب تموم کنید
این دیگه چیه؟
.نمیتونیم کلاس رو اینقدر آروم تموم کنیم
چه کار دیگه ای باید کنیم؟
.این آخرین باریه که باهمیم
.بیاین جشن بگیریم
.بهتون گفتم
هیچ وقت نمی تونید توو کلاسمون بخونید
.براتون یه آهنگ می خونم
یالا- یالا-
!بله
....یک،یک
!یک ، دو ، سه، چهار
،ساعت مچی به دستت
!تو تنها عالی نیستی
دستبند به دستم
!منم عالی هستم
...جن،جن،جن
من یه جنتلمنم
استیک می خوری
تو تنها عالی نیستی
،غذای زندان میخورم
منم عالی هستم
...جن،جن،جن
منم یه جنتلمنم
....جن،جن،جن
!منم یه جنتلمنم
!استاد
چیز دیگه ای ندارم بهتون بدم
چیز زیادی نیست،اما لطفا بگیرنش
.ممنون بابت اینکه تا الان به ما درس دادید
البته که باید ازم تشکر کنی
بدون من تو هیچ وقت آزمون رو پاس نمیکردی خانوم مون سو این.
تا آخرین لحظه فخر فروشی می کنین
الان من رو فخر فروش صدا کردی؟
داری بامن غیر رسمی حرف میزنی چون دیگه کلاس تموم شده؟
گفتی که به زودی آزاد میشی درسته؟
گذشته رو فراموش کن و زندگی رو از نوع شروع کن
.بله
خداحافظ پس
اینجا چه خبره؟
مثل جزر دریا توو ساحل اینچئون ممیونه
چطور همتون یدفعه با هم میرید من تنها میشم
فکر نکنم این اتفاق بیوفته، اما اگه دلم برات تنگ شد،میام دیدنت
خوب غذا بخور و شاد زندگی کن
.دست از هدر دادن پولات با بلیط های بخت آزمایی بردار
تو هیچوقت حتی یه قرونم بم ندادی تا کمکم کنی
چرا اهمیت میدی؟
وای ، واقعا از دست تو
و مزخرفاتت خسته شدم
واقعا احتیاجش نداری؟
داری از عمد تحریکم میکنی؟
گفتم لازمش ندارم
نگهش دار
با بقیه زندانی ها دعوا نکن باهاشون مدارا کن
خوب هم بخور
.باشه،باشه
دیگه نمیخوام چیزی ازتون بشنوم جمه کنید برید
فکر کنم امشب خوابم نبره
بیا
وای- این هدیه ست برای تو-
!اوه !اوه
چرا فقط بهم شورت میدی؟
سوتین نداری؟ سوتین هم بده
یه سوتین- واقعا خسته شدم از دستت-
بیا بیا بگیرش
اوه اوه
توو سبک منه
ممنوم
[زندان زنان کره]
!وای
هوارو دوس دارم
ستاره رو ببین آبجی
یادم نمیاد آخرین بار کی یه ستاره دیدم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
دنیا،منتظرم باش
سونگ پونگ داره میاد دنبالت
سئو می او هم میاد
مون سو این هم میاد
[خواهیم دید]
بیاین آخر این ماه سر ظهر همو ببینیم
من رئیس اتاق 10 ام کیم یونگ ووک
قهوه ی صبحگاهی میل داری؟
تو به دروغ اون رو به هر نوع جرمی متهم کردی
وقتی میبینمش شبیه 30 سال پیش منه
خیلی براش ناراحتم
امروز صبح از زندان آزاد شدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.