..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام نام ووسوک هستم
من درخواست شما رو در سندیکای .شیرینی فروشا روی بورد دیدم
لی کانگ چون؟
من اون موقع ها به عنوان دستیار پیش .شوهرتون توی گیوبوکدانگ کار میکردم
.من لی کانگ چون هستم
!آ-هان
!کانگ چون
شما در مورد کوبوک دانگ در چاچئون اطلاع دارین؟
بله من سی سال پیش در گوبوکدانگ .به عنوان دستیار کار میکردم
...ملاقات با کانگ چون
میدونی چندسال گذشته؟
الان شما کجا هستید؟
می تونم الان بیام دیدنتون؟
.ببخشید
شما آقای لی کانگ چون هستید؟
.بله خودمم
من مدیر پارک وون جه از
.گروه شینهوا هستم
گروه شینهوا؟
.بله
شما رییس تائه سان میشناسید ، درسته؟
.بله میشناسم
اون دوست صمیمی رییسی بودکه سی سال پیش .به عنوان دستیار باهاش کار میکردم
.اون اغلب میومد اونجا
.خوشحالم که یادتون مونده
.آقای رییس ما الان منتظر شما هستند
من؟
.بله .میخوام شما رو ببرم پیش ایشون
.من اینجا قرار ملاقات دارم
.میدونم
چرا اول رییس ملاقات نمیکنید؟
.زیاد طول نمی کشه
!اوه
.مشتاق دیدار کانگ چون
.خوشحالم که میبینمت
چطورین؟
.بله
.خوبم
-.بشین -.باشه
.آخرین باری که دیدمت یه پسر جوون بودی
اگه تو خیابون میدیدمت
.اصلا نمی تونستم بشناسمت
از آخرین ملاقاتمون
.سی سال میگذره
.آقای رییس
.شما هم خیلی عوض شدین
.بله
یه ضرب المثلی میگه
.دود از کنده بلند میشه
.سه دهه از اون موقع میگذره
به هر حال شما برای چی میخواستین منو ببینید؟
دنبالشون اومدم که بگم وضعیت .اضطراریه
.اما من یه قرار مهم داشتم
.عجله نکن
ما خیلی وقته همو ندیده بودیم
.بیا اول با یه نوشیدنی جشن بگیریم
-.فنجونتو بیار جلو -.ممنونم
.بفرما
به نظر میاد هنوز نیومده
خانم شیم؟
شما چرا اینجایی بابای بیول؟
با یه نفر قرار دارم
شما چطور؟
.منم قرار دارم
آه که اینطور؟
...مشتری مورد نظر در دسترس نمی باشد
نکنه تصادف کرده؟
.آقای لی من نام وو سوک هستم
به نظرم امروز براتون کار .اضطراری پیش اومده
.برای همین این پیامُ براتون گذاشتم
,همینطور که قبلا بهتون گفتم
.این موضوع خیلی برای من مهمه
.من منتظر تماس شما می مونم
.لطفا باهام تماس بگیرید
نکنه اون یه تلفن سر کاری بوده؟
.صداش اینجوری به نظر نمیومد
کسی که شما باهاش ملاقات .داشتین هم مثل اینکه نیومده
الان دو ساعته .منتظرشم ولی هنوز نیومده
نمی خواین باهاش تماس بگیرین؟
.شمارشو نمیدونم
.من بیش از سی ساله اونو ندیدم
حتما دلیلی داشته که
.دوساعت دیرکرده
.منم همین فکر کردم
.نگرانم نکنه تصادف کرده باشه
.اون آدمی نبود که زیر قولش بزنه
بهتر نیست دیگه بریم؟
.حتما گرسنه اید بیاین با هم غذا بخوریم
.گفتین شما هم قرار داشتین
اونم هنوز نیومده؟
.هر دوشون پیدا شون نشد
چی؟
.یه چیزی انتخاب کنید
برام فرقی نداره .بابای بیول شما هرچی میخواین انتخاب کنید
.یه چیز خوشمزه انتخاب کنید
.چندر روز پیش عینک مطالعه ام شکست
چرا شما برام انتخاب نمیکنی؟
.حتما
.نوش جونتون
.خوبم
.من زیاد گرسنه نیستم تازه غذا خورده بودم
.بیشتر بخور
باید خیلی خسته باشین تمام .روز داشتین کار میکردین
.ممنونم
فکر نمیکنی دارین زود بازش میکنی؟
دکتر گفت بعد از چند روز میتونم بازش کنم
فقط برای اینکه جلوی سو این آه و ناله کنم .بازش نکردم
.اماواقعا مزاحمه
.من باید راستشو به سو این بگم
ها؟
مگه شما طرف من نیستی؟
مطمئن بودم شما طرف منی
نه خیرنیستم
من طرف سو اینم
پس
پس میشه اینو به عنوان رشوه قبول کنید؟
.باشه
منم میام توی تیم شما
.متشکرم
چرا نمی خورین؟
اینکه ببینم شما غذا میخورین
.بهم احساس سیری میده
آقای پارک باید خیلی خوشحال باشه
.که دامادی مثل شما داره
پس عجله کنید هر چه زودتر با پدر ازدواج کنین
.اونوقت اونجوری داماد شما هم حساب میشم
اینجوری در مورد ازدواج من حرف نزن .با این سن و سالم خجالت میکشم
.برات فرنی خریدم خاله
.بیدار شو سعی کن یه کم بخوری
.نمیخوام
اگه همینجوری ادامه بدی راست .راستی مریض می شی
.کل روز هیچی نخوردی
.از این وضعیت خسته نشدی
.فقط میخوام بمیرم
.نمیتونم
.به هر حال میخوام زندگی کنم
.باید بعد از برنده شدنت حداقل شاد زندگی کنی
برای چی میخوای بمیری؟
زندگیم دیگه
.خیلی بی معنی شده
.بعد از اینکه اونجوری تحقیر شدم
مگه چی شده؟
.از مادر هم پرسیدم، اونم بهم جوابی نداد
.من واقعا کنجکاو شدم ببینم چی شده
تقریبا شبیه اینه که
.ترور شده باشی
در طول این شصت سال زندگی
.هیچ وقت اینقدر تحقیر نشده بودم
ترور؟
یعنی کسی بخاطر اینکه برنده شدی میخواسته ترورت کنه؟
اگه بیداری میتونم چند لحظه بیام داخل؟
این آقای خشکشویی نیست؟
آقای خشکشویی کیه؟
منظورت چیه ، کیه ؟ .منظورم یی مونه دیگه
.حتما چون نگرانم بوده اومده دیدنم
بهش بگو یه لحظه صبر کنه
-ها؟ -.بهش بگو صبر کنه
.اوه ، باشه
.فقط یه لحظه پدر
.ای وای
.فقط دو روزه غذا نخوردما
.به نظر جذاب و بی گناه میام
ها؟
- اوه ، بله -.ای وای
به نظر میاد روزه بهم اومده .پوستم بهتر شده
.انگار بوتاکس کردم
.به نظر جوونتر شدم
.عالیه.
.بهش بگو بیاد تو
ها؟
.بهش بگو بیاد تو
.اوه,بله
.بیا تو پدر
چطوری؟
.بهترم
!ای وای
!ای وای,ای وای
!رُز, رُز, رُز
از کجا میدونستی
رز قرمز دوست دارم؟
.بفرما
در واقع این دسته گلُ کس دیگه ای براتون آورده
الان رفته دستشویی
فقط یه لحظه
هیونگ چرا اینقدر دیر کردی؟
[هیونگ:برادر بزرگتر]
چرا اون لعنتی دوباره اینجاست ؟ ها؟
.بهش گفتم مریضین
اون ازم خواهش کرد تا بیارمش دیدن شما
.برا همین آودمش
.معذرت میخوام باعث شدم اشتباه برداشت کنید
.چون اون روز سمعک نزده بودم
!برو گمشو
!لعنتی
!نمیخوام ریختتُ ببینم
گمشو برو بیرون پیر مرد
!برو بیرون
.خب
.هی
چون نگرانت بود اومده بود .دیدنت
فکر نمیکنی شورشُ در آوردی؟
.راست میگه خاله
اون حتی براتون دسته گل آورده
.اون خیلی رمانتیکِ
,اگه فکر میکنی رمانتیکِ
.بیا اینجا .بیا اینجا
میتونی خودت باهاش .قرار بذاری ، بیا برو باهاش
!اینجا عروسیه
-خودت میتونی باهاش قرار بذاری خوبه؟ -!ای وای
چرا اینکارارو میکنی خاله؟
,مگه نگفتی رمانتیکِ
.بخشیدمش به تو
دیونه ای؟
.تو که میدونی من چند سالمه
چطوری میتونم با این پدر بزرگ قرار بذارم
! همین دیگه
.دختره پررو
.من بسختی تونستم زندگی قبلیمو فراموش کنم
چطور جرات میکنی همچین پیرمردی رو بهم معرفی کنی؟
.درست مثل اینکه آقای خشکشویی منو ترور کرده باشه
می فهمی چی میگم؟ ها؟
فکر نمی کنم بتونیم توی زیر زمین زندگی کنیم
.برای اینکه یه بچه داریم
می تونین برامون یه آپارتمان همکف پیدا کنید؟
.نمیدونم
درواقع بودجه شما حتی به اندازه یه .اتاق زیر شیروونی هم نیست
,خب
.هر وقت تصمیم گرفتین با من تماس بگیرین
.متاسفم
برای چی؟
,من یه شوهر و پدرم
.اما هنوزم همه بارها روی دوش توئه
وقتی اینجوری حرف میزنی .ناراحت میشم
,اگه من یه زن بهتری بودم
.مادرت هرگز با ازدواج ما مخالفت نمیکرد
تو هم مجبور نبودی اینجوری .خونواده ات رو ترک کنی
تو الانشم یک زن فوق العاده .و افسانه ای هستی
.تو هم یه شوهربالغ و قابل اعتمادی ، دوجین
بیا بقیه عمرمون رو
.همینطوری زندگی کنیم
با مادرت تماس گرفتی؟
.براش یه پیام فرستادم که من خوبم
.وو سوک گفت امروز یه قرار ملاقات مهم داره
نمیدونم چطوری پیش رفته
.سلام
.هی اتفاقی نیفتاده؟
.سلام,یانگ ووک
بقیه کجان؟ چرا تو تنهایی؟
مادر رفته بیرون برای دیدن کسی
.پدر مادر کانگ دیدانگم رفتن دنبال خونه بگردن
اونها از زیر کار در رفتن تا به کارای شخصیشون برسن
تو زمان کار؟
!بعد از این که مغاره رو بستن
مغازه رو بستن؟
.نمیتونم از این موضوع بگذرم
.همین الان باید سرمایه مو بکشم بیرون
می فهمم بخاطر اون پیر مرده که .اومده بود دیدنت خیلی عصبانی شدی
اما این کسب و کاره
.شما نباید با مسائل دیگه قاطیش کنی
بوک نیوی عوضی با آقای خشکشویی دست به یکی کردن
.تا منو بندازن بیرون
.بهشون اجازه نمیدم اینکارو با من بکنند
فکر نکنم مادر یاآقای پارک با شما رفتاری .کرده باشن که باعث شه شماطرد شی
چرا شما طوری رفتار نمی کنی که اونها انگار طرد شده واقعی هستند ؟
.راه حلش همینه
میشه آسونتر توضیح بدی
.از بس سرم درد میکنه نمیفهمم چی میگی
[دنیای عینک]
.همینجاست
.اینجا عینک سازیه
شما گفتین عینک مطالعه تون شکستِ .بخاطر همین میخوام براتون عینک بخرم
.مشکلی نیست
.من اینو نگفتم که شما برام عینک بخری
شما داری از من و دخترم و .پدر زنم مراقبت میکنی
.معلومه که باید براتون عینک بخرم
من کارهای خونه رو انجام نمیدم .که چیزی درقبالش بگیرم
.من اینکارو میکنم چون دوست دارم
.البته . من خودم اینو میدونم
.اما بازم اصرار دارم براتون عینک بگیرم
.پس خواهش میکنم بهم اجازه بدین
.سلام
.یه عینک مطالعه نیاز دارم
.لطفا بهترین رو نشون بدین
.بهترین رو نمیخوام
.فقط یه ارزونشو بدین
.فقط برای خوندن ازش استفاده میکنم
من یه مناسبشو براتون .میارم نگارن نباشید
مادر باید بخاطر همچین .پسری خیلی خوشحال باشین
چی؟
فکر کردم شما مادر و پسرین .آخه خیلی شبیه هم هستین
پس دامادتونه؟
واقعا ما شبیه هم به نظر میایم؟
.بله
.چشمها و فرم صورتتون خیلی به هم شبیه
قبلا کسی بهتون اینو نگفته؟
.بله ما اغلب اینو شنیدیم
-بر گشتین پدر ؟ -.آره
وای چه بوی الکلی
مشروب خوردی پدر؟
.بله ، با دامادم یه نوشیدنی خوردیم
.به نظر میاد خیلی بهتون خوش گذشته
.پدر زن و داماد با هم کیف کردن
اون کجاست؟
.کل روز از اتاقش بیرون نیومده
.خب
برای چی اینقدر خوشحال شده؟
توی محل کار اتفاقی افتاده؟
لازم نیست بدونی .زیادکنجکاوی نکنی
واقعا؟
چرا که نه؟
چی شده باز؟
نمیخوای پاشی کت منو بگیری؟
.من واقعا ازت نا امید شدم رییس
واسه چی؟
برای اینکه دوهیون خونه رو ترک .کرده نمیخوای هیچ کاری بکنی
اون همه کارت اعتباری .وماشینشو گذاشته رفته
.الان هیچی نداره رفته
چطوری میتونی اینقدر سرخوش باشی؟
.برای اینکه دو جین میشناسم
.اون بعد از چند روز دیگه بر میگرده
!هنوزم
چطوری تونستی از کار اخراجش کنی؟
وقتی اون داشت میرفت باید میگرفتیش .میبردی یه گوشه باهاش حرف میزدی
.بابایکم صبرکن
.اینقدر سروصدا راه ننداز
.من خودم به اندازه کافی دردسر دارم
منم
.یه مشکلی پیش اومده
چرا؟ چی شده؟
آقای لی کانگ چون؟
اون چی شده؟
مگه امروز با نام ووسوک قرار نداشت؟
.اون خودشو نشون نداد
چی؟
من رفتم فرودگاه یه مهمون وی آی پی ببرم شرکت
.بعدش رفتم جایی که باهاش قرار گذاشته بودم
.اما اون اصلا سر قرار نیومد
مطمئنم که یکی از مردای رییس
.زودتر رفته سراغش
...اما زن داداش
.اما سر قرار شیم یوک نیو هم حضور داشت
بوک نیو؟
,متاسفم
.من دیگه باید برم
.یه قرار ملاقات مهم دارم
کسی که باهاش قرار دارین آقای نام وو سوک هستش؟
شما از کجا میدونین؟
.ما همه چی رو در این مورد میدونیم
.اگه داری میری دیدن نام ووسوک
.نرو
چی؟
.اون یه کلاه برداره
اون وانمود میکنه پسر نام جه سوب هستش
.و داره سعی میکنی نصف شرکتُ از رییس بگیره
پسر نام جه سوب؟
.جین وو که خیلی وقت پیش مرده
.منم همینو میگم
منم بهش گفتم پسر نام جه سوب خیلی وقت پیش
.توی یه تصادف مرده
ولی اون یه عکس نشون داده میگه
یه پسر از یه .زن دیگه نام جه سوب هستم
بعد هم ادعای .سهم پدرشو از شرکت کردش
اون بین هیات مدیره .شرکت به دروغ شایعه پراکنی کرده
و یه وضعیت .سخت برای رییس درست کرده
چی؟ .یه پسر از یه زن دیگه
.خیلی چرنده
.جه سوب یه مرد کاملا وفادار بود
.منم همینو میگم
وظیفه خودم دونستم امروز
بیام دیدنتون تا .نذارم شما به دیدن اون برین
.چه آدم پستی
اگه برید دیدنش .ممکنه شمارم دچار مشکل کنه
.شما نباید بری ملاقاتش
!خدای من
.چجوری اون مرد میتونه
...من مطمئن شدم کمک به جین وو کار کانگ چون نبوده
پس کی میتونه به جین وو کمک کرده باشه؟
.ممنونم امروز اینقدر باهام مهربون بودین
.این حرفها چیه
.به خودم هم خیلی خوش گذشت
.بابت عینک ممنونم
ها؟
چطور با هم برگشتین؟
.شما گفتی امروز قرار داری
,محل ملاقات ما یکجابود
برای همین با هم شام خوردیم
.و امروزو با اون گذروندم
.درسته
.میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم
.من میرم مغازه
.شماها برین
.بیا بریم
.چه زن و شوهر خوشگلی
.احتیاج داشتم بهم دلداری بدی
.فکر کنم باید خیلی بیشتر منتظر بمونم
,با اینکه به خودم گفتم نباید بی تاب باشم
ولی با اینحال الان خیلی احساس نا امیدی میکنم
.دوباره امیدم رو از دست دادم
اون شخص غریبه
چیزی نمیدونسته؟
.اینطور نیست
.اون اصلا پیداش نشد
چرا ، نه؟
.نمیدونم
.تلفنش مثل یه تماس سر کاری نبود
.برای همین سو این ازت میخوام دلداریم بدی
میخوای برات چیکار کنم؟
.میخوام محکم بغلم کنی
چی؟
من باندمو باز کردم
.میتونی بدون نگرانی بغلم کنی
...این یه کمی
نمیشه از یه راه دیگه دلداریت بدم؟
میخوای بریم بار خیابونی با هم مشروب بخوریم؟
میخوای تو همچین روزی بازم من کولت کنم؟
.نمیخوام مست بشم
. بهت اعتماد ندارم
پس میخوای بریم سینما
بعد اینکه مغازه رو بستم ؟ - .خسته ام -
پس میخوای بریم کاراگوئه ؟
.این راحت ترین راهه
بزار گرمای بدنت رو احساس کنم
.اینجوری میتونی قلب سرد منو گرم کنی
.تکون نخور
.من احتیاج دارم یه کم بیشتر آرامش بگیرم
الان دیگه حالت خوبه درسته؟
[خوابگاه]
!خدایا
امروزم نمیخوای برگردی خونه؟
من که بهت گفته بودم
تا وقتی که که جایی رو برای زندگی .چیدا کنم اینجا میمونم
!ها
اگه خانم چا بفهمه من بهت اجاز دادم اینجا زندگی کنی
.منو میکشه
.تو باید فقط مراقب حرف زدنت باشی
من میدونم که تو .رو از خونه انداختن بیرون
اما تو هنوزم .پسر گروه شینهوا هستی
چطوری میتونی اینجوری مثل گداها پیش من بمونی؟
گدا؟
.تمام روز داشتم دنبال خونه میگشتم
قرار داد بستی؟
بودجه ام برای اینکه بتونم .یه آپارتمان طبقه بالا تر بگیرم کافی نبود
.برا همین هنوز تصمیم نگرفتم
.برای همین میگم گدایی دیگه
.اینقدر اینو بهم نگو
.برام یکم آب گرم بیار
.واقعا گشنمه
آب گرم کجاست؟
چند روزه تو اینجایی
هنوز نمیدونی آب گرم کجاست؟
.توی حال یه دونه دستگاه آب جوش هست
.خدایا
.باشه
!یالابجنب
,بعد از اون همه کارایی که براش کردم
.خیلی حال میده ادای رییس هار و براش در بیارم
باید ازش بخوام اینجاهار تمیز کنه؟
تو داری منو نادیده میگری
چون بی سوادم؟
.نه ما اینکارو نمیکنیم
,اگه منو نادیده نمی گیرین
چطور جرات می کنین از من پولمو قایم کنی؟
پول تورو قایم کنیم؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.یانگ ووک راست میگه اینکارا به ما نمی چسبه
.اگه شماها ندزدین ، چرا حسابا جور در نمیاد
-.هی رییس -.بله یانگ ووک
امروز با چقدر پول شروع به کار کردی؟
.50دلار بود
بعد از تحویل صورتحساب ها
فروش امروز چقدر بوده؟
.پول نقد بوده $97.50
معنیش اینه
,پول نقد باید $47.50باشه
.اما 47 دلاره
پنجاه سنتش کجاست؟
حق با منه یا نه؟
اون خوندن و نوشتن بلد نیست .اما ریاضیش حرف نداره
.حتما اشتباهی شده
چرا اینقدر گدایی .تو که وضعت خوبه
اینقدر برای 50سنت .گدا بازی در نیار
چی؟
من گدام؟
!هی شیم بوک نیو
50سنت از نظر تو پول نیست؟
یعنی تو پولداری؟
یه میلیونری؟
چرا دوباره این اداهارو در میاره؟
.بفرما
.اینم پنجاه سنت
.بگیرش
!دیگه بس کن !فقط بس کن
.میترسم تا فردا بخوای همینطوری غر بزنی
.میخوام ادامه بدم
چی؟
.اگه من بهت اجازه بدم زود بری
.میخوای دوباره بری با آقای خشکشویی قرار بذاری
پس برای همین چهار ساعته .مارو اینجانگه داشتی
فقط برای اینکه .پدر و مادر همدیگرو نبینند
!باشه
تا وقتی پنجاه سنت منو پیدا نکنین .هیچ کس حق نداره پاشو بیرون بذاره
.اینقدرگدا بازی در نیار
چی؟ .باز به من گفتی گدا
تو که به من یه پیر مرد معرفی کردی
که ممکنه هر آن بمیره ، پستی
منی که دارم سعی میکنم پولمو .که توسط کارمندام پیدا کنم
کدوم پست تریم من یا تو؟
.برو تو خیابون از هر کی دلت میخواد بپرس
.یانگ ووک
متاسفم من 50سنت دزدیدم .تا برا خودم آبنبات بخرم
.متاسفم
.دیگه تمومش کن
.کار تو نیست
یانگ ووک فکرکنم من بودم .که توی شمارش اشتباه کردم
.من خودم پنجاه سنت از جیبم میذارم
.تو هم نیستی
من برداشتم تا .برای کانگ دیدانگ آبنبات بخرم
.پس 50سنت از حقوقم کم کنید
.تو
میخوای اینجوری خودت رو ,بخاطر جرم یکی دیگه بدنام کنی
.اما کار تو یکی هم نیست
پس میخوای بگی کار منه؟
بالاخره اعتراف کردی؟
.هی دختره پررو مثل آدم زندگی کن
.خیلی پستی که از پول من 50سنت دزدیدی
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
از اولم منظورت من بودم مگه نه؟
از حالا دیگه نمیتونی با آقای .خشکشویی قرار بذاری
چی گفتی؟
.یه نگاه به فروشمون بنداز
.تو امروز وقتی برای قرار گذاشتن نداری
.باید سخت تر کار کنی تاپول منو برگردونی
از این به بعد
قرارگذاشتن ممنوعه تا فروش .به حالت عادی برگرده
!تو
!نمیتونی مربی رو ببنی
!تو
!نمیتونی بابای کانگ دیدانگ رو ببینی
!تو
.لاس زدن با هان ول تو خوابگاه ممنوع
.من هیچ وقت باهاش لاس نزدم
.من بهش علاقه ای ندارم
!ساکت شو
.توی این نونوایی بالاترین مقام سرمایه گذاره
.اونو بهم بده مامان کانگ دیدانگ
ببین چطور بخاطر چندرقاز .اینقدر ادا در میاره
.چه دنیای بی قانونی
.یادتون نره چی گفتم
,اگه مچ کسی رو سر قرار بگیرم
.منم بلافاصله سرمایه ام رو پس میگیرم
.هی
.این نونهای مونده همه اش از سرمایه منه
حالا من با اینا چیکار کنم؟
-!سلام -!سلام
.شما باید خیلی خسته شده باشید
ما از شیرینی فروشی قنادی جادویی اینجاییم
.بفرمایید یه کم بخورین
.ممنونم
.این نون امتحان کنید .خوشمزه تر از اونیه که فکر میکنید
.لطفا در موردش به دوستانتون هم بگین
.امتحان کنید
-.از لطفتون ممنونم -.ممنونم
-.سلام -.ممنونم
...ما از شیرینی فروشی جادویی اینجاییم
-.ممنونم -.لذت ببرین
!متشکرم
.سلام
...سلام ما از شیرنی فورشی جاودیی
.ممنونم
.نوش جون
درسته بهمون پول ندادن ولی احساس .خوبی دارم
اینطور نیست؟
.میدونم .احساس ثروتمند بودن به آدم دست میده
!پولدار واقعی
.همه گفتن خیلی خوشمزه بود
همه توی آتش نشانی و خونه باز نشستگان .خوششون اومد
.به هر حال من واقعا نگرانم
اگه موفق نشیم فروش بالا ببریم واقعا یانگ ووک میخواد سرمایه اش رو پس بگیره؟
باید چیکار کنیم؟
واقعا این کارو میکنه؟
میشناسیش که وقتی یه حرفی میزنه .حتمابهش عمل میکنه
.مادر شما هم بهتر بیشتر مراقب باشید
در مورد چی؟
یادته رفته چی گفت؟
گفت اگه ببینه شما با پدرقرار میزاین
.پولشو پس میگیره
.بیشتر منظورش شما بودی که اینو گفت
مگه نشندیدی که میگن اگه سگی پولدار .باشه باید بهش بگی لُرد
اون فقط داره بخاطر پولش .سو استفاده میکنه
.اون همیشه همینطور بی منطق بود
.بیاین یه مدتی مراقب باشیم
یادتون باشه ما فقط داریم جلوی طوفان رو میگیریم
.برای اینکه طوفان خطرناکِ
این چی بود؟
.مثل فریاد بود
.فکرکنم از اون طرف بود
!بدوین
.بیا بریم یه نوشیدنی با مابخور
-.ولم کن -!هیش
!هیش
.داد نزن
.همسایه هارو از خواب بیدار میکنی
.ما آدمای بدی نیستیم
.ما میخوایم باهات حرف بزنیم
!دستُ بکش کنار
.وای منو ترسوند
.خانمها
,این موضوع ربطی به شما نداره
.راهتونُ بکشین برین
.بهت گفتم ولش کن بره
.اگه به حرفمون گوش ندین بد می بینین
.مثل اینکه این زنا دیونه شدن
!گفتم راتونُ بکشین برین
!ولش کن بره
اون شروع کرد؟
!ولش کن
!زنگ بزن به پلیس
!هی,مامان بزرگ
[آجوما:زن مسن]
!آجوما
[مرغ مارو]
این خونته؟
.بله
.مادر
این همون زنه صاحب مرغ سوخاری نیست؟
.بله
.این باید دخترش باشه
.الان دیگه معلوم نیست چه اتهامی به ما بزنه
.بیاید سریع بریم
کیفش چی؟
.لعنتی
.گفتم که شبا خطرناکِ
.گریه نکن
چطور جرات کردین؟
چرا اومدین اینجا؟
.مامان
.اینکارونکن
.این خانوما منو نجات دادن
چی؟
اینا نجاتت دادن؟
.اینم کیفش
.به نظر میاد خیلی ترسیده
.بهش داروی آرام بخش بده
.دیگه آخرشب تنهایی بیرون نروخطرناکِ
.فعلا ما جادوگرای سوچون داریم میریم
.تو کارت موفق باشی
-.ما اومدیم -.ما اومدیم
چرا اینقدر دیر کردین؟
.خوش اومدین
شماها که فراموش نکردین چی گفتم درسته؟
تا فروش به حالت عادی بر نگرده .هیچ کس حق قرار گذاشتن نداره
ممنوعیت قرارملاقات؟
منظورت چیه؟
شیم بوک نیو داری چیکار میکنی؟
.سریع برو اتاقت
.باشه, باشه
.دارم میرم
.سو این
کمتر به مربی خیره شو .تو هم سریع برو اتاقت
.بله,یانگ ووک
چه اتفاقی افتاده,یو این؟
.بعدا بهت میگم
!شب بخیر
تو داری چیکار میکنی مامان دیدانگ؟
!آه .ای وای
!آها .خیلی متاسفم
یادم رفته بود بابای .کانگ دیدانگ اینجا نیست
.برو دوش بگیر
چی شده؟
,کارو کاسبی خوب پیش نمیره
.برا همین اونم قرار گذاشتنُ ممنوع کرده
اون ممنوع کرده قرار بذاریم؟
فکر کرده کیه ؟
که اینجوری دستور صادر میکنه؟
مجبور به مقابله به مثل با اونیم ووسوک؟
.نمیدونم
.خیلی دیره
داشتین راجع به چی مخفیانه حرف میزدین؟
.حرف سری نبود
.فقط داشتیم بازی میکردیم
.وون جه
.تو که بازی بلد نیستی .از اینترنت یاد گرفتم
.شب بخیر
.نمیتونم بذارم این وضعیت ادامه داشته باشه
نمی تونم بذارم اونجوری که .تو دلت میخواد پیش بره وون جه
.پیداش کردم
باید اینو از اینجا ببرم قبل از .اینکه کسی ببینه
.مامان جین وو
مادر جین وو کجایی؟
چرا جواب نمی ده؟
نکنه رفته بازار؟
.دان شیم منم
.دان شیم
.منم
.در رو باز کن
ها؟ دان شیم؟
خوابیدی؟
چرا در رو قفل کرده؟
.دان شیم
.در رو باز کن
.دان شیم
خوابیدی؟
.دان شیم
[خوابگاه]
.هی جوینده طلا
بلند شدی؟
برای چی صبح اول صبحی داره دنبال من میگرده؟
.ای وای
ها؟
چه خبر بابای کانگ دیدانگ؟
.یه خواهشی ازتون داشتم
چیه؟
میخوام امروز بریم برای ثبت ازدواج
شما میتونی شاهد ما باشی؟
ثبت ازدوج؟
.بله
.میخوام سریع ازدواجم رو ثبت کنم و بشم بابای دیدانگ
.واو
,فکر میکردم تو یه بچه ننه پولداری
.اما تو خیلی بهتر از اونی که فکر میکردم
.البته که شاهد میشم
.چند لحظه صبر کن
.بذار مهرمُ پیدا کنم
.شماهم مهرت رو بردار آقای تاک
.من بهت اجازه دادم پیشم بمونی چطوری جرات میکنی بهم دوباره دستور بدی؟
.کارم دیر میشه .عجله کن
.لعنتی
.بفرما
وقتی خواستی ازدواج کنی بگو من .شاهدت میشم
.تو نمیخواد نگران باشی
خیلی ها هستن که میخوان شاهدم بشن
.به تو یکی نمیرسه
کی قراره ازدواج کنی؟
.نمیدونم
.فکر کنم برای آخر امسال
منظورت صاحبخونه که نیست؟
امکان نداره؟
مگه چشه؟
اگه باهاش بری بیرون مردم خیال می کنند .با بابات اومدی بیرون
خیلی خوشم میاد ازش اون قابل اعتمادو آرومِ
.تازه کم مو هم هست
.آخه داشتن مو به چه دردی میخوره
.باعث دردسره
واقعا تصمیم گرفتی باهاش قرار بذاری؟
پس چی؟
.اصلا به تو چه ربطی داره
!بیرون, بیرون,بیرون
هی داری چیکار میکنی؟
نمی بینی؟
.دارم صبحونه درست میکنم
چرا تو داری درست میکنی؟
.دیروز که بهت گفتم
.تو باید روی فروش مغازه تمرکز کنی
.من خودم مراقب پخت و پز هستم نمیخواد نگران باشی
.صبح به خیر پدر بزرگ
.سلام
-.خوب خوابیدی بیول -!بله
حتی به یه لحظه هم فکر نکن که .با آقای خشکشویی باشی
.مستقیم برو سر کار
!تو رییسی
.خدا منو بکشه
.صبح به خیر
.چشمت ببندو سریع برو
کجا میری بوک نیو؟
.کافیه آقای خشکشویی
,همونطور که دیروز به بوک نیو گفتم
.نونوایی الان در بحرانه
اون باید بطور موقت همه وقتشو ,اختصاص بده به کار
پس سعی نکن اونو از کارش .منحرف کنی
تو خیال کردی من آدم نیستم
برا اینکه صدامو بلند نمی کنم؟
فکر کردی میتونی به خودت اجازه بدی برا .من دستور صادر کنی
واقعا؟
!اوه خدای من
داری به من اعلام جنگ میکنی؟
خوبه منم فورا سرمایه ام رو در میارم
.هی
آروم باش, یانگ ووک
!ولم کن
هر وقت بخوام میتونم 200000تای .عزیزمو بکشم بیرون
!نمی تونم آروم باشم
!سرمایه منو برگردون
.خدایا
.تو .شیم بوک نیو
اگه مخفیانه دور از چشم من باهاش ,قرار بذاری
.مطمئن باش فوری سرمایه امو میگیرم
.باشه, باشه, .باشه
!حالا برو
!برو, برو, برو
!الان دیگه برو سر کار
-.الان اگه فهمیدی سریع برو -.فهمیدم
.بهتره مراقب باشی
.بهم صبحونه بده
.صبح به خیر مربی
.گشنمه .بهم صبحونه بده
خونه نخوردی؟
.امروز صبح خونه دعوا بود
-.منم نرفتم صبحونه بخورم -.دعوا بود
بخاطر ممنوعیت یونگ ووک برای .قرار گذاشتن
.امروز صبح داشتن دعوا میکردن
.متوجه ام
به هر حال این ممنوعیت
شامل ما هم میشه؟
.بله البته
.اما ما که دیگه همو بوسیدیم
!اه
.تو که باندتُ باز کردی
چرا بازم مثل مریضا رفتار میکنی؟
,وانمود نمیکنم
.واقعا حالم خوب نیست
.یه مشکل جدی برا قلبم پیش اومده
قلبت؟
یعنی ممکنه یکی از عوارض اون تصادف بوده باشه؟
نمیخوای دوباره بری پیش دکتر؟
.همه اش تقصیر توئه
من؟
تمام شب وروز داره قلبم میسوزه
.به خاطر تو
میدونی چقدر برام سخته؟
!من جدی نگران شدم
به نظرت بوی سوختگی نمیاد؟
.خیلی عجیبه
.من نونارو از فر درآوردم
بوی ایناست؟
این قلب منه که داره .آتیش میگیره
!هی .ترسوندیم
.واا تو خیلی ساده ای سو این
.خیلی از زنا این جوک قدیمی رو بلدن
.من نمیدونستم شما اینقدر بانمکی مربی
.دیرم شده
.باید برم دیگه
.تو که چیزی نخوردی
.باید گرسنه باشی
.بیا اینو بگیر توی ماشین بخور
.ممنونم
.خانم مون
چرا نمیای بوسه قبل از خداحافظی بهم بدی؟
.احمق نشو
.دیرت شده برو دیگه .برو
.عجله کن
.اینقدر نخند برو
.تو باید واقعا دیرت شده باشه
مادر کجاست؟
.اون میل نداره
.حتی اگه نمیخواد بخوره
.باید حداقل بیاد پایین
.پدر اینجا داره صبحونه میخوره
.راحتش بذار
.تنها پسرش خونه رو ترک کرده
توی این وضعیت معلومه حال .غذاخوردن نداره
.جوران
تو چرا نمیری دیدن دوجین؟
من؟
.برو سعی کن متقاعدش کنی برگرده
میدونی که کجاست؟
.بله
.میدونم سو می او کجا کار میکنه
.باشه همین کارو میکنم
جوهی شام یادت نره .من از طرف تو قول دادم
چند بار باید بهتون بگم؟
.من نمیخوام هیچ مردی رو ببینم
.اگه نیای من خیلی کوچیک می شم
.مبادا باعث بشی من دروغگو بشم
.آروم بگیر
.مادرت برات برنامه داره
چرا نمی تونی منو درک کنی؟
.به زودی دنیا مال تو میشه
مشترک مورد نظر
...در دسترس نمی باشد
.من نام ووسوک هستم .از زمانی که ما با هم قرار داشتیم
.من نتونستم باهاتون تماس بگیرم
.همونطور که در آخرین پیامم گفتم
.این برای من خیلی مهمه
.لطفا با من تماس بگیرید
.صبح به خیر مدیر نام
.صبح به خیر
سو این چطوره؟
.سلام منو بهش برسونید
.بله حتما
!آه
راستی جو هی امروز یه ملاقات .برای ازدواج داره
.اون پسر دوم گروه یانگ ایل هستش
.خیلی خوبه
.من دیگه میرم .یه جلسه با رییس دارم
-.می بینمت -.باشه
.به نظر نمیاد زیاد خوب باشی
مریضی؟
.نتونستم دیشب خوب بخوابم
تو با ید خوب میخوابیدی وقتی .امروز قرار ازدواج داری
امیدوارم با یه مرد خوب .ملاقات کنی
خیلی خوشحالی من دارم میرم سر قرار ازدواج؟
ها؟
.تو خیلی بی رحمی وو سوک
.تو میدونی من به تو چه احساسی دارم
چطوری میتونی اینقدر راحت اینو به زبون بیاری؟
فکر کردم بخاطر رابطه دوستانه مون .میتونم باهات در موردش شوخی کنم
.اگه ناراحتت کردم ببخشید
.خدای من نباید بهش میگفتم
من قبلا از احساسی که بهش داشتم بی خبر بودم .ولی الان میدونم که دوستش دارم
.من فرصت نداشتم تا بتونم قلبمو بفهمم
چی؟
اما بعداون تصادف
,فهمیدم چقدر بهش وابسته ام
.و بدون اون نمیتونم زندگی کنم
.اون خیلی بی حیا و نفرت انگیزه
بله مدیر ما؟
,تمام گزارشات فروش رو برام بیار
در مورد تمام فروشگاه های شیرینی .فروشی شینهوا در سوچون
[مرکز خدمات عمومی]
-.یه بار دیگه در موردش فکر کن -در مورد چی ؟
اینکه بعد از ازدواج پشیمون نمی شی؟
تو پشیمون شدی کوچولو؟
.من نه .دارم در مورد تو حرف میزنم
مادر شوکه میشه
.اگه در این مورد بفهمه
از نظر تو اشکالی نداره؟
من که بهت گفتم
.من نمیخوام به عنوان یه پدر ترسو باشم
.بیا بریم
[ثبت ازدواج]
باید تمام فرم پر کنید تا بتونین .ازدواج ثبت کنید
میخواین بچه تون هم به نام پدرش ثبت بشه؟
.بله
اگه شما فرم درخواست پر کنید و .مدارک درخواستی رو تحویل بدین
.شما میتونید بعد از امضا کنید
مدارک ازدواج و گواهی ارتباط خانوادگی .رو دریافت کنید
بسیار خوب .ممنونم
[نان شیرینی تازه پخته شده]
.خانم
چی شده تشریف آوردین اینجا؟
.اینو بگیرین
.این به عنوان تشکر برای دیشبه
بدون کمک شما
دختر من نمی تونست از .خطر نجات پیدا کنه
خوش شانسی خودش بود ما اونجا بودیم
.وگرنه حسابی دچار مشکل میشد
.خیلی ممنونم ازتون
.این حرفها چیه
.ما همسایه ایم
فکر کنم
من و کمیته خیلی با شما بی ادبانه .رفتار کردیم
.متاسفم
.چه بوی بدی
چرا دوباره اومدی اینجا ؟
.من برای دیدن تو نیومدم
.همه اش میاد اینجا
امروز دیگه میخوای چیکار کنی؟
.ساکت باش
سو می او کجاست؟
.اومدم امروز اونو ببینم
.اون اینجا نیست
برای چی اومدی ببینیش؟
.این هیچ ربطی با کار شما نداره
.فقط بگین اون کجاست
.می او با بچه و شوهرش رفتن شهرداری
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اونا که نرفتن برای ثبت ازدواج درسته؟
.اون خیلی تیزه
رفته برای ثبت ازدواج؟
تو میدونستی؟
.نه من یه کلمه هم نشنیده بودم
.من به عنوان شاهد رفتم امضا دادم
.امروز صبح
!ای وای
اون چیکار کرده؟
!ای وای
-.وایسا یه دقیقه وایسا -بله ؟
تو همونی هستی که اون دفعه جلیو اینجا دیدمت؟
.نه...نه
.اصلا شما رو یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
.تو بهم گفتی از اینجا نون نخرم
و گفتی تعداد زیادی از آدمایی که از اینجا
.نون خریدن دچار مسمویت غذایی شدن
.متوجه ام
مونده بودم کدوم خری باعث این .جریانات شده
پس دوباره تو بودی ؟
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟ هنوزم دست بر نمیداری؟
تو الان باعث شدی کاسبی ما .محدود بشه
.من از چیزی خبر ندارم
.من تا حالا این حرفارو نشنیده بودم
.پس دروغی منو متهم نکنید
.ای وای
اون خورد به من
.حتی عذر خواهی هم نکرد
.عجب زن بی ادبی بود
چرا ما نریم به عنوان تهمت و اتهامات کذب ازش شکایت کنیم؟
وگرنه نمیخواد هیچ جوره دست از این کاراش برداره
.هی
زنی که الان رفت
همونی بود که کاسبی مارو خراب کرده بود؟
.بله
درسته؟
.من منتظر این فرصت بودم
.خیلی خوبه
.باید منتظر من باشی
!ای وای !ای وای
.فاجعه اس
!خبرای بزرگ
...رفتم برای دیدن دو جین
تونستی دوجینُ ببینی؟
.نه نه
منظورم اینه که رفتم برای دیدن .دو جین اما دوجین نتونستم ببینم
اصلا نمیتونی حدس بزنی چی شده؟
اون رفته بود به سالن شهرداری .برای ثبت ازدواج
چی؟
[قنادی جادویی]
.سلام
دوجین الان کجاست؟
اول آروم شو و بشین .بعد حرف میزنیم
تو اینجا چیکار میکنی اونی؟
[اونی:خواهر بزرگتر]
.تو یه آدم عاقلی
نباید بهش اجازه همچین .کاری رو میدادی
اونا در مورد این قضیه بدون .فکر عمل نکردن
اونا واقعا عاشق همند
این حرف بی معنییه
دوجین امکان نداره یه زن سطحی .مثل اونو دوست داشته باشه
.ما برگشتیم
.مادر
چطور جرات کردی پسر منو وسوسه کنی
تا بیاد باها به ثبت ازدواج؟
چطور جرات کردی دوجین منو از راه به در کنی؟
.این کارو نکن مادر
!دو جین
.از حالا می او زن من و عروس شماست
.اجازه نداری بهش توهین کنی
چی گفتی؟
.گفتی حق ندارم بهش توهین کنم
اما تو حق داری به من توهین کنی؟
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
چطور تونستی؟
.بیا بریم بیرون حرف بزنیم
.همینجا بمون
.بیرون باهاش حرف میزنم
.دو جین
!دو جین
شما نباید برای ثبت ازدواج میرفتین
.بدون اینکه به مادرش چیزی بگه
.من تا وقتی که بریم اونجا خبر نداشتم
.تموم شده .اونا زن و شوهرن
چیکارمیتونه بکنه؟
.کار خوبی کردی می او
.چطور تونستی باهاش ازدواج کنی
بدون اینکه چیزی به من بگی؟
اون بهت غر غر کرد تا راضی شدی؟
اون مادر بچه امه مامان
اون فقط بخاطر اینکه بچه تورو .بدنیا آورده اینقدر عزیزه
پس من چی که تو رو به دنیا آوردم؟
.اون بدبخته,مادر
پس من چی؟
فکرمیکنی من بدبخت نیستم؟
بیشتر از سی سال
.فقط بخاطر تو اون جهنم تحمل کردم
.همه زندگیمو فدای آینده تو کردم
چرا این کارو کردی؟
چی؟
من هیچ وقت ازت نخواستم خودتُ قربانی من کنی
همیشه دلم میخواست شما یه زندگی .خوش و خرم داشته باشی
هیچ وقت دلم نمیخواست اونجوری با .غم و غصه زندگی کنید
.باشه
این چیزیه که باید از تو می شنیدم
بعد از تمام اینها؟
.مادر
.بسه
.این حرفا رو تمومش کنیم
.آنگ ران
.زیر کتم نگه داشتم هنوز گرمه
.قبل از اینکه سرد بشه بخور
بخاطرحالت تهوع اول صبح شیر .برام بوی ماهی رو میده
.بازم باید بخوری
.کلسیوم برای یه زن باردار خیلی مهمه
.به نظر میاد تو بیشتر از من مراقب بچه ای
.حالا این کوچولو یه بچه داره
چطور یه مادر میتونه به تنها بچه اش .حسودی کنه
هر چقدرم یه بچه عزیز باشه
من همیشه باید برات شماره .یک باشم سونگ وو
.باشه
,آنگ ران شماره یک من
.و کوچولوی شماره دو من
دیشب بچه داشت لگد میزد
.بخاطر همین نتونستم خوب بخوابم
چی؟
.اون تازه یک ماهشه
.اون هنوز نمی تونه لگد بزنه
.راست می گم
.بچه لگد زد
!خانم چا
بیرونین؟
.مادر جین وو صدام میکنه
.برو,سونگ وو
.باشه
.مراقب باش .بعدا توی کارخونه می بینمت
.باشه
!پدر
میدونین کی رو ملاقات کردم؟
به نظر میاد
.آدم مهمی بوده باشه
.بله پدر
پس؟
بگو بینم کی رو ملاقات کردی؟
فهمیدم کی بوده که
نام وو سوک رو به عنوان یه دانش آموز .تحت بورسیه معرفی کرده
من نتونستم مدارک رو از بخش بایگانی پیدا کنم
بخاطر همین رفتم سراغ ریس بخش اون زمان
.و باهاش صحبت کردم
.متوجه ام
سالی که مدیر نام به عنوان گرفتن بورسیه معرفی شد
همون سال اولی بود که گروه شینهوا .کمک هزینه بورسیه رو راه اندازی کرده بود
بخاطر همین گفت خیلی به وضوح یادمه .حتی اگه سالها داره ازش میگذره
.پس سریع بگو ببینم معرفش کی بوده
کی مدیر نام به عنوان یه دانش آموز بورس معرفی کرده؟
اون یه دستور ویژه از طرف .خانم چا بوده
در این مورد مطمئنی؟
.من چند بار باهاش چک کردم
.من در این مورد کاملا مطمئنم پدر
.سلام آقای رییس
چیزی بدی سر کار اتفاق افتاده؟
اون چش شده؟
.براتون چای عناب حاضر کردم
,کمک میکنه راحت بخوابین
.پس قبل از خواب بخورین
.جین وو زنده است
جین وو زنده است؟
در مورد چی دارین حرف میزنین رییس؟
.جین وو زنده است
.امکان نداره رییس
.مدیر نام ووسوک همون جین وو
چی؟
.مدیر نام ووسوک
پسر نام جه سوب
.امکان نداره
.من که نمی تونم باور کنم
در این مورد مطمئنی رییس؟
الو؟ .سوچون بفرمایید
.خانم شین منم کانگ چون
چه اتفاقی براتون افتاد؟
متاسفم باعث شدم اونقدر .منتظربمونید
.یه کار اورژانسی برام پیش اومد
.پس چرا بهم خبر ندادی
.نگران شدم
.متاسفم
گفتین خونه تون در نردیکی .لباسشویی سوچونه
.من الان جلوی لباسشویی هستم
الان همینجایی؟
.همونجا بمون اومدم
.الان سریع میام
[آنچه خواهید دید]
چراگذاشتی این همه بنوشه؟
راحت آوردیش خونه؟
به زنای دیگه نگاه نکن
.یا باهاشون حرف نزن
.دوباره این کارو نمیکنم
.میتونم جی وون رو مثل یک پسرببینم
,باورنکردنیه .ولی من باورش میکنم
.انگارکنارمنه
بهم میگی که
نقطه ظعف رییسم رو بفهمم؟
تازگی ها تو شرکت سرمایه گذاری یه حساب باز کردم
.و اونا دوبرابرپولموبهم میدم
.یعنی این که تو مادرپسرمی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.