..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 28
سلام رئیس
ای بی آبرو
رییس شما چی تون شده؟
چطور
چطور تونستی به من خیانت کنی؟
تو
واسه ی چی به من سیلی میزنی؟
مگر من چه کار کردم؟
تو نمی دونی چکار کردی؟
نه. 13 00:00:42,040 --> 00:00:43,080. من کاری نکردم
تو بودی که یواشکی جین وو رو نجات دادی
تو از اون حفاظت کردی و براش نام جعلی درست کردی
تو گذاشتی با گرفتن بورس به شینهوا نزدیک بشه
بی چشم و رو
تو در گذشته یک زن بدون ارزش بودی
که برای کارگرایه کارخونم غذا درست می کردی و لباس می شستی
ولی من تو رو به همسر رئیس شینهوا تبدیل کردم.
که جرٍأت کنی اینطوری به من خیانت کنی؟
سی ساله داری در ناز و نعمت زندگی می کنی
تو داشتی وقت تلف می کردی و در انتظار بودی تا انتقام بگیری
حتی وحشی ترین سگ هاهم
صاحبی رو که به اونا غذا داده رو گاز نمی گیرن
تو چطور می تونی جواب حرفمو با این ناسپاسی بدی؟
محبّت؟
تو داری میگی محبّت
من هیچ وقت از تو محبتی نگرفتم
رییس ما ته سان
چی؟
تو زمانی با ارزش ترین چیز زندگیمو ازمن گرفتی
لی سانگ وو رو یادت میاد لی ؟
لی..لی سانگ وو؟
اون تنها
عشق واقعی زندگی من بود
او کسی بود که من قول داده بودم باهاش ازدواج کنم
تو بودی که فرد ارزشمند زندگیمو ازمن گرفتی
واسه ی ارضای خواسته های خودت
....بخاطر حرص وآز کثیف تو
اون پیش از این که شانس پر وبال باز کردن پیدا کنه
بالاش شکسته شد
.زندگیش مختل شد
اون یه تصادف بود
به چه جراتی؟
اگه تو نبودی اون حادثه اتفاق نمی افتاد
پس تو درانتظار اتقام گرفتن از من بودی؟
تو باید بهای خون لی سونگ وو رو بدی؟
من باید بهای خونشو بدم؟
خوب باشه حالا چی میخوای؟
گروه شینهوا
چی؟
تو خیلی کارهای کثیفی انجام دادی
برای پاک کردن اون کثافت کاری هات
تماشای چیزی که درست کردی
پادشاهی که از بخل درست شده
از زمین باید ناپدید شه
من سی سال با حس نفرت
و ریا کاری هات زندگی کردم
فقط برای از بین بردن این پادشاهی کثیفت
.الان وقتشه
این چیه؟
این بنیاد شینهوا
من دفتر کثیف شیرینی پزی گبوک رو دارم
این ثابت میکنه که تو پول بابای جین وو رو بالا کشیدی
در ضمن گزارشات فروش هم باهاشه
همه اینا شهادت بر فساد تو داره
این همه اش نیست
و یک دستور در مورد اخراج مدیریتت در اون زمان
که با دست خط خودت امضا شده
این خیلی بیشتر از اونی که من فکر میکردم طول کشید
ولی بالاخره بدستش آوردم
...جین وو و من
نه منظورم مدیر نام وو سوک بود
نبرد سختی داشتیم تا بتونیم به اینجا برسیم وجلوی تو وایسیم
تومیخوای با من معامله کنی ؟
یا میخوای قدم به قدم بیشتر توی لجن فرو بری؟
چون این برگه ها مال سی سال پیشه
حتی اگر من مرتکب گناه شدم
.اینا دیگه به درد نمی خوره برای اینکه شامل قانون مرور زمان شده
که اینطور
پس یعنی تونمیخوای با من معامله کنی؟
بهتره احتیاط کنی و عجولانه رفتار نکنی
اگه میخوای از گرسنگی نمیری و تلف نشی
.به قول معروف، احمق ها عجله می کنند وقتی فرشته ها حتی از راه رفتن میترسند
زنیکه چطور جرات کرده؟
من حتی توی خواب هم نمیدیدم اون شخص شما باشید
که زندگی منو نجات داده
من میخواستم این راز رو تا زمان مرگم نگه دارم
من نمی خواستم تو یادت بیاد
که پدرت به وسیله ی مادرت کشته شده
و به خاطر همین سی سال در زندان بوده.
من میخواستم این گذشته غم انگیزرو
نبینی و به راهت ادامه بدی
من الان فهمیدم که مادرمن خانم شیم بوک نیوست
برای همین من لی کانگ چون رو دیدم و بهش اون دروغ رو گفتم
.واسه ی اینکه نمی خواستم بهت بگه
.منم پدر
میخوای با هم بریم سوجو بخوریم؟
مادر این چای لیمو
.متشکرم
در مورد چی داری اینقدر عمیق فکر میکنی؟
هر وقت صدای دلنگ دلنگ این زنگُ می شنوم
احساس می کنم با یک ماشین زمان
برگشتم به سی سال پیش
چه کاری انجام می دید اگه به اون موقع برگردین؟
البته که دلم میخواد کارهایی انجام بدم
.بیشتر از همه بغل کردن جین وو رو دلم می خواد
چه احساسی داری؟
اگه پسرت هنوز زنده باشه
و شما بتونی پیداش کنی؟
حرفهای احمقانه رو تمومش کن
خانم مدیر برگر آشپزخونه به کارت برس
منم باید برم خونه غذا بپزم
فکر می کنم باید هر چی زودتر به مادر حقیقت بگیم
.ببخشید
.حدس میزنم همسر مدیر شعبه میرا بانک در مورد من به شما تو ضیح داده باشند
.من چویی یون هی هستم .من امروز با هاتون یه قرار ملاقات داشتم
من کاملا فراموش کرده بودم
بخاطر اینک یکی از دوستای بسیار عزیزم رو ملاقات کردم
خاله اشکالی نداره همه با هم بشینیم سر یه میز؟
نه نه حتما
.لطفا بشین
من عاشق اینم
که با جوونا گپ بزنم
شما منو یادتون میاد؟
...کی
شما در خانه هنر موقع حراجی کنار من نشسته بودین
من با یک عینک آفتابی نشسته بود و پیشنهاد $50,000.
حالا یادتون اومد - .متاسفم -
.متاسفم
من نمی تونم خوب مردم رو به یاد بیارم
خیلی.متاسفم
آه..آه....بله
.مشکلی نیست
دیروز رفته بودی حراجی؟
.بله
ناهار با سفیر ملاقات داشتم
اما اون یه کار فوری براش پیش اومد قرار لغو کرد
برای همین منم رفتم یه کمی تفریح کنم
100،000دلار فقط رای سرگرمی؟
به هر حال دلیلتون برای دیدن من چی بوده؟
آه ...خب
این دوستم علاقه زیادی به سرمایه گذاری در شرکت راز دارایی داره
...میخواستم خانوم شمارو
.متاسفم
من زیاد به کسب و کار شوهرم علاقه ندارم
اجازه بدید اول خودمو معرفی کنم
من ما جو ران
دختر بزرگ گروه شینهوا هستم
...احتمالا شما باید بشناسین
که چی؟ - که چی؟ -
ببخشید؟
من اینو برای رفتار خاصی نگفتم
به عنوان دختر یه میلیونر
من از شرکت ایمنی بالا هم خوشم میاد
...منم میخوام عضو بشم
.متاسفم اما این در حد توانایی من نیست
همینطور در مورد شرکت ایمنی بالا
شما نمی تونین بدون معرف عضو بشین
ایمنی بالا؟
همونی که من چندی پیش سرمایه گذاری کردم؟
بله یونگ ووک
*هونتونی, هونتونی.
[واقعا ، واقعا"]
.این محصول نرخ بازدهی بالایی داره
من خیلی از بانک ها رو چک کردم
اما چیز بدرد بخوری پیدا نکردم
برای اینکه شوهرم روی این محصول خیلی زحمت کشیده
اگه این موضوع
چرا شما فهرست کاربرارو بهم نشون نمی دین؟
تا من یکی رو به عنوان معرف انتخاب کنم
این خوبه مگه نه؟
.متاسفم
طبق مقررات من نمی تونم اسامی اعضا رو فاش کنم
در ضمن من زیاد در مورد کسب و کار شوهرم اطلاعی ندارم
پس لطفا همچین درخواستی از من نداشته باشید
اگه شوهرم متوجه بشه کلی عصبانی میشه
شوهرش
...آخه خیلی کارش تمیزه
سومیماسن.
.ای وای
این دیگه چه وضع مسخره ایه؟
من اینجام تا پولمو سرمایه گذاری کنم
ولی تنها کاری که شما دارین انجام میدین این رفتار متکبرانه است؟
میدونین من چقدر میخوام سرمایه گذاری کنم؟
اصلا به ذهنتون میرسه؟
اگه باعث شدم بهتون بر بخوره معذرت میخوام
شرکت ما فقط در اصل چند عامل رو برای عضویت در نظر میگیره
لطفا درک کنید
[*"حالتون بده؟"]
متاسفم.
کیموچی… کیموچی?
!کیف پولم
.متاسفم
متاسفم.
*خدا نگهدار.
به نظر میاد تحریک شد
مثل یه مار عصبانی شده مگه نه؟
مگه این دختره باهات چیکار کرده؟
برای چی براش نقشه کشیدی؟
اون خرابکاره
اون باعث خراب شدن کاسبی من شده
بخاطر همین منم میخوام یه درس حسابی بهش بدم
حقشه
.متوجه ام
.هی
...اون کیف گنده که تو رو به عنوان بادیگارد استخدام کرده
کیف گنده؟
چطور جرات میکنی اینطوری بهش بی احترامی کنی؟
اون کیه؟
برای چی از من می پرسی؟
اون مال کجاست؟ من قبلا ندیده بودمش
اون چطوری تونسته توی شرکت ایمنی بالا عضو بشه؟ اون یه زن تاجره؟
من جزئیاتش رو نمی دونم
اما اون در سطح کره و ژاپن
توی تجارت فولاد و صنایع حمل ونقل بوده
در حال حاضر اون از مدیریت باز نشست شده
و الان دیگه فقط سرمایه گذاریم می کنه
.خیلی ها دلشون میخواد او براشون مدیریت سرمایه گذاریشونو به عهده بگیره
بودن اون توی کره یه رازه
راز؟
.آره درسته
باشه
نونوایی در چه حاله؟ اوضاعش خوبه؟
اگه کاسبی خوب بود که من اینجا نبودم
تو خیلی منگی
چی؟
چی شده؟
خانم چا داره خونه رو ترک می کنه
چی؟
روباه سفید داره میره؟
چرا یهویی؟
چیکار می کنی؟
؟مگه تازه عروسی
چطوری میتونی تا با شوهرت دعوات میشه بار و بندیلت رو ببندی بری؟
برای اولین باره نگران من شدی
تا حالا یه بار شده طرف منو بگیری
تا حالا یه بار فکر من بودی
به عنوان یه مادر؟
همینقدر کافی نبود که مادر منواز خونه اصلی انداختی بیرون؟
فکر نمی کنی بیش از حد از ما انتظار داری
تا باهات مثل مادر رفتار کنیم
فکر میکنی این خیلی خواسته زیادی بوده؟
خوبه
من حالا زیادخواهی رو بهتون نشون میدم
خواهیم دید
!ای وای
الان داری مارو تهدید میکنی؟
خب
هر طور دلتون میخواد برداشت کنید
.اقای رییس
من دارم میرم
.ای وای..ای وای
.مراقب باش
چطور اون اینقدر اعتما به نفس داره؟ نکنه واقعا پشتش به چیزی گرمه
پدر کجاست؟
توی کتابخونه
کتابخونه؟
.خب
پدر حالتون خوبه؟
اینقدر سرو صدا نکن
چی شده؟
چرا مادر دوجین ناگهانی خونه رو ترک کرد؟
اون تمام این سی سال رو تحمل کرد برای همچین روزی .نگران نباش
.منم دان شیم
من نمی تونم
از فردابیام دیدنت
برای همین اومدم ازت خداحافظی کنم
داری جایی میری خانوم؟
.بله
کجا میری؟
میخوام برم یه جای دور
من کارهای
بی رحمانه ای با تو کردم
...بخاطر زنده موندن توی این خونواده
بخاطر محافظت از خودم و پسرم
برای همین
باعث آزار تو شدم
و این کار من بی رحمی در حق تو بود
گریه نکن خانوم
این چیه؟
.اینو برای کرایه ات بگیر
این همه اون چیزیه که من دارم
...پس
لطفا مراقب باش
.خدا نگهدار
زود برو اتوبوس از دست ندی
.عجله کن
شما حالتون خوبه؟
بله خوبم
.آجوما .متشکرم
.احتیاجی نیست خانوم
شما خیلی به من کمک کردی
. من زیاد کمکتون نکردم
من کسی هستم که باید از شما تشکر کنم
,ویلای سونگبوک دونگ هنوز هم در دست تعمیره
چرا فعلا توی یه هتل اقمت نمی کنید؟
باشه همین کارو میکنم
نمی خواین با دو جین تماس بگیرین؟
میخوام تا چند روزی سرو صدا در نیارم
بذار برات پُر کنم
بخور
بله پدر
خیلی تعجب کردم باهام تماس گرفتی
تعجب کردین؟
شبیه این بود که میخوای نامزدیت با سو این رو اعلام کنی
.نه
میخواستم در مورد خانم شیم بوک نیو سوال کنم
در چه موردی؟
مثلا بهم بگین
کی شما برای اولین بار اونو توی زندان ملاقات کردین؟
.او خیلی درب و داغون بود
اون سعی کرد به وسیله غذا نخوردن خودکشی کنه
هر شب گریه میکرد
تا حدی که چند بار انداختنش انفرادی
همه جور آدمی زندان بود
برای همین من فکر کردم این با همه شون فرق داره
اما بعد از اینکه دیدم چه زجری میکشه
وقتی دقت کردم متوجه شدم اون بیشتر عصبانیه
شما
تا حالا در مورد پسرش نشنیدی؟
اون توی آتیش سوزی جون داده
سال اولی که زندانی شده بود
مدام گریه کنون اسم پسرشو صدا میزد
روز وشب کارش همین بود
....اسمش جین
اوه درسته جین وو بود
میدونی چند هزار بار این اسمو شنیدم ازش
تمام نگهبانای زندان اسم اونو بلدن
که اینطور واسه چی داری اینا رو ازمن می پرسی؟
همینجوری کنجکاو بودم
...پس
اتهام قتل...
حتما بازندگی کردن باهاش متوجه شدی
اون به نظرت میتونه حتی به یه مگس آسیب برسونه
.اون به دروغ متهم شده بود
به دروغ؟
!مامان
- !مامان - My sweetie, you’re home!
!خدا نگهدار
[گوبوکدانگ]
امروز دیر کردی
.آره
رفته بودم با پدر شام بخورم
راستی
این زنگ مال نونوایی پدر من بوده؟
.بله
.درستِ
این یه زمانی سر در شرینی فروشی کوبوک دانگ بود
آقای لی کانگ چون اینو به مادر داد
تو یادت اومده؟
صداش برام آشناست
یه چیزایی یادم میاد
اما زیاد واضح نیست
صبور باش
باید آروم جلو بری
فکر کنم
بشین برات شربت عسل درست میکنم
.باشه
داشتم میامدم بیرون
بده همینجا میخورم
من فکر کنم خیلی شجاع بودم
و مردونه
اما راستش من ترسو و ضعیفم
فکر نمی کنم توانایی پیدا کردن حقیقت رو داشته باشم
برای اینکه می ترسم
نتونم عواقبش رو تحمل کنم
منم همین احساس رو دارم
تو هرگز فکر نمی کردی مادر داشته باشی
اما به طور ناگهان صاحب یه مادر واقعی شدی
این زمان شادی برای توئه
و همینطور میتونه نگران کننده هم باشه
من کاملا درک میکنم
فکر کنم بعد از مست کردن بتونم بهش حقیقت رو بگم
اما امشب با وجود این همه مستی بازم نمی تونم بگم
اول پدر از رستوران رفت
و بعدش من دو بطری دیگه هم خوردم
اما بازم فایده نداشت هنوز هم من کاملا حواسم جمع هستش
امیدوارم بودم امروز بتونم مست کنم
من فکر کردم شاید مشکل از الکلش باشه
تو دو بطری خوردی ولی هنوزم مست نیستی
منم فکر کنم مشروبش یه مشکلی داشته
.مشکل از مشروب نبوده
این مشکل ذهن منه
واقعا میخوای مست بشی؟
.بله
خوب من این کارو برات میکنم
من معمولا این الکل رو به کسی توصیه نمی کنم
ولی از اونجایی که تو موقعیت سختی گیر کردی
فقط میخوام یه کمی بهت به عنوان دلداری بدم
این چه نوع الکلی هستش؟ .که داری اینقدر ازش تعریف میکنی
خودت درستش کردی
.بله ، البته
بیار ببینم
نوشیدنی کجاست؟
لب من بود
الان مست نشدی؟
این برای من آسون نبود
نخند ، خجالت می کشم
می خندم برای اینکه خوشحالم
.دروغگو الکی می گی، مگه نه؟
راست می گم
من میخندم چون مست شدم
چون افسرده بودی
بخاطر همین من شجاعت کردم
.میدونم
.متشکرم
این شیرین ترین و قوی ترین مشروب بود که من تا حالا نخورده بودم
هرگز فراموشش نمی کنم
من انگشتت رو با سوزن سوراخ می کنم
میتونی چشماتُ ببندی بوک نیو
یک، دو ،سه
خدای من ، نگاه کن
چه خون سیاهی
باید وضع معده ات خیلی بدباشه
فکر کنم یه کمی بهتر شدم
نمی خوای بری دکتر؟
.مشکلی نیست
احساس میکنم بهتر شدم
بگیر یه کمی بخواب
هنوز ظرفای شامُ نشستم
من میشورم
بیا فعلا دراز بکش
،باشه پس .من یه کمی میخوابم
منم برات لایی میخونم
پس سعی کن بخوابی بوک نیو
.من که بچه نیستم .نمی خواد لالایی بخونی
چشماتُ ببند
لا لا لا لایی بوک نیوی من
خوب بخوابی بوک نیوی من
خرگوش لالا سنجاب لا لا
اومد دوباره مهتاب لالا بوک نیو لا لا ، لا لا لالایی
...جن .من جنتلمنم
چرا اینقدر اینجا آرومه
اینقدر آرومه آدم با معبد اشتباه میگیره
!بوک نیو
چرا ظرف هارو نشسته
چطوری میتونه همینجوری ظرف هارو ول کنه
!بوک نیو توی حیاط خلوتی؟
!بوک نیو
مادر بزرگ رفت اتاقش استراحت کنه برای اینکه معده دردداشت
مادر بزرگ دلش درد میکرد؟
.بله
نکنه غذای فاسد خورده؟
بوک نیو مریض شدی؟
چی شده بوک نیو؟
خیلی حالت بده؟
من داد نزدم
توی اتاق من دارین چی کار میکنین؟
من از شماها رودست خوردم
بالاخره گرفتمتون
مگه چیکار میکردی؟
فکر کنم وقتی داشتم برات لالایی میخوندم خوابم برد
وانمود نکن خبر نداشتی
من خودم صحنه رو دیدم اعتراف کن
داشتین چیکار میکردین؟
داشتیم چیکار میکردیم؟
منظورت چیه؟
من نمیدونستم شما اینقدر خجالتی باشین آقای خشکشویی
لازم نیست به من دروغ بگین
به من نگین که شما فقط آروم کنارهم دراز کشیده بودین و فقط دستای همو گرفته بودین؟
.ما دست همدیگرو نگرفته بودیم - .ما دست همدیگرو نگرفته بودیم -
خدای من میخواین باور کنم
وقتی با چشمای خودم دیدم چطوری می تونین زیرش بزنین؟
من درو باز کردم
گفت بوک نیو چه احساسی داری؟
بعددیدم زیر ملافه داشتین تکون میخوردین
کدوم ملافه و تخت تکون میخورد؟
واقعا شما ها دارین منو دیونه می کنین
واقعا نمی دونین داشتین چیکار می کردین؟
میخواین بهتون نشون بدم؟
.ببین
مثلا من بوک نیو هستم
من اینجادراز کشیدم
تو هم اینجوری بودی
.ببین - .خدای من -
!دیدی - چیکار می کنی زن؟ -
!بذار نشونت بدم دیگه - .ولم کن -
.دارم فقط برات صحنه رو نمایش میدم - !خدای من -
!تو اینجوری بودی - !هی -
!تو بودی - .تو واقعا عجیبی -
! من عجیب و غریب نیستم
!اینقدر از این کارای حقیرانه نکن
!تو پستی
این اتاقِ زنهاست برای چی
یه مرد آوردی باهاش بخوابی؟
من فقط داشتم نشونتون میدادم شماها چقدر کثیفین
من نمیدونم داری چی میگی
من احمقم که دار توضیح میدم
سئول، دائجون، دائگو، بوسان ... تا کجا رفتین؟
سئول، دائجون، دائگو، بوسان ... منظورت چیه؟
وانمود نکنی خیلی خجالتی هستی
سئول. دایجون.
دائگو. بوسان.
تا کجا پیش رفتین؟
تا کدوم حد باهاش پیش رفتی؟
!خدای من خاک بر سرت ، زنیکه خر ،خاک بر سر
واقعا دلم میخواد بدونم ، رفیق
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر کسی هستم
تو کجا بودی؟
رفتم سراغ یکی از دوستای زمان کالج دنبال کار
اما اون نیومد
چرا؟
فکر کنم استخدامم براش سخت بوده
انگار میخواستم سرش خراب بشم
حتما
الو؟
سلام خوبی چطوری
راننده کمکی
من این روزها دیگه این کارو نمی کنم
اون موقع بدهکاری داشتم برای همین میرفتم سر این کار
.آره ، حتما
بعدا باهات تماس میگیرم
.حتما
چرا قطع کردی آخه؟
من که بهت گفته بودم منو معرفی کنی
میخوای راننده جایگزین باشی؟
تو که میدونی رانندگی یکی از سرگرمی های من بوده
منومعرفی کن
شما زنگ بودین برای راننده جایگزین
.بله
چرا دیر اومدی ؟ - . متاسفم -
من واقعا با شما بودم بهم خوش گذشت .پونگ گیوم
تو این شصت سال عمرم امروز خوشمزه ترین غدا رو خوردم
چون با شما بودم
توی تمام این شصت سال؟
شما چند سالته؟
فقط شصت سالمه
سال 1955 ماه گوسفند
به خاطر مدل موهاتون فکر کردم سنتون داره بیشتر نشون میده
راستش فکر مکردم شما جونتر باشید
راستش همه همین رو می گن
...در مودر آپارتمان
مستاجرم آخر این ماه آپارتمانُ تخلیه میکنه
آپارتمان؟
من که قبلا بهتون قولش رو داده بودم
من نمیتونم بذارم شما توی این خوابگاه بمونین
البته اونجارو میخوام به نامتون کنم
از حالا اون آپارتمان مال شماست
دارین جدی میگین؟
من مردی نیستم که از حرفم برگردم
من آماده ام همه چیمو بدم به تو
.پونگ گیوم
این آرزوی همیشگیم بود که با یه مرد پولدار آشنا بشم
و بالاخره هم اون اتفاق افتاد
...چه خبره باز
معلومه داری چیکار می کنی؟
با سلام
خودم رو معرفی میکنم
من افسر سپاه تفنگداران نیروی دریایی کره جنوبی هستم
برای اینجاد یه فضای بهتر برای اهالی این منطقه
تصمیم گرفتم شبا اینجا نگهبانی بدم
بیشتر شبیه آدم فضولا میمونی
تا زمانی که من در این محل اقامت دارم
هرگز به شما اجازه نمیدم
در این مکان اعمال شنیع انجام بدین
تو هم بهتره این قانون نشکنی ، رفیق
رفیق؟
تو خیلی از من جوونتری به چه جراتی با من اینطوری حرف میزنی؟
چند سالته؟
به تو چه ربطی داره
من به اندازه کافی پیر هستم
پس چند سالته؟
من چهل و پنج سالمه ، خوب که چی؟
چهل...چهل و پج؟
.تو خیلی از من جوون تری به چه جراتی؟
چند سالته؟
من
.شصت سالمه که چی؟
شصت؟
...خدا جون
.دو جین
.هی
پسرم هنوز نخوابیده؟
.بفرما بابا برات یه چیز خوشمزه آورده
!بفرما
از کجا آوردی؟
چون خیلی بوی خوبی داشت منم براتو خریدم
اول بابا
بعدش پسرم
الانم زن خوشگلم
خیلی احساس عالی ایه
منظورت چیه؟
اینکه سخت کار کنم تا برای زن وبچه ام غذا بخرم
احساس میکنم اینجوری واقعا یه پدر و شوهرم
سخت کار کردی برای پول؟
تو که هنوز کار پیدا نکردی دوجین؟
این یه ضرب المثله
کانگ دیدانگ یه گاز دیگه بزن
بیشتر
.باشه
.متشکرم
اینجارو نگاه کنید دارم میندازم
انداختم
...یک ، دو
ایندفعه عاشقانه نگاه کنید به هم
...یک ، دو
آقای مدیر
چرا شما اومدین اینجا؟
اومدم چیزی بهتون بگم خانم چا
.نمی تونم شما رو از دست بدم خانم چا
کاری میکنم بقیه عمرتون به راحتی و رفاه زندگی کنید
پس بیا پیش من باشه؟
این کارو نکنید
من بارها بهتون گفتم
من با سانگ وو نامزدم
چرا سانگ وو؟
اون نه پولی داره ، نه خانواده ای
تنها امتیاز اون اینه که میخواد بره دانشگاه
تازه این هم تضمینی برای زندگی تو نیست
اون تا حالا پنج بار توی کنکور رد شده
.قبل از اینکه فریاد بزنم از اینجا برو بیرون
.پس فریاد بزن
منم میگم من مست بودم تو منو کشیدی توی اتاقت تا از راه به در کنی
چی؟
فکر میکنی مردم حرف کی رو باور میکنند؟
من یا تو ، خانم چا؟
سانگ وو اومده شیر آورده
.همین الان برو بیرون از اینجا
!روزنامه
[نتایج کنکور 26]
باید چیکار کنم؟
باز هم رد شدم؟
اگه مقاومت کنی
من هر دوتونُ اخراج می کنم
!ولم کن
!لطفا
.آنگ ران
تو نباید بدون در زدن درو باز میکردی
خانم چا رو ترسوندی
داری با زن من چیکار میکنی؟
زن تو؟
مگه برای خانم چا چیکار کردی؟
تنها کاری که میکنی رد شدن توی کنکوره
این حرفُ نزنید آقای مدیر
به نظر میاد نتایج امتحان توی روزنامه امروز اعلام شده.
اگه امتحان قبول شده باشی
من بی سرو صدا از اینجا میرم
پس بهم بگو
تو تونستی امتحان رو قبول بشی
احمق
تو باید جای خودت روبشناسی
.تو هرگز نمی تونی توی کنکور قبول بشی
!سانگ وو
!گوش بده ببین چی می گم
تو داری اشتباه می کنی !سانگ وو
!سانگ وو
مراقب باش خطر ناکِ !سانگ وو
متاسفم که تو رو این همه منتظر گذاشتم
من باید مطمئن میشدم تا اینکارو شروع کنم
تا اون بهای خون تو رو بده
.....جین وو ، و من
نه منظورم مدیر نام ووسوکِ
خیلی سختی کشیدیم تا این جنگ شروع کنیم
میخوای با هام معامله کنی؟
یا اینکه قدم به قدم وارد منجلاب بشی؟
من دوتا مار
برای سی سال توی آستینم پرورش میدادم
.ما برگشتیم
.سلام
.شنیدم مثل اینکه معده دردداشتین
الان بهترین؟
به لطف پزشکی آقای پارک الان خیلی حالم خوبه
حالت خوب نیست شما
بیول سنگینه برای چی کولش کردی
بدینش به من
.تازه خوابش برده .بدیدش به من
حالتون خوب نیست .اونو بده به من
.از این به بعداونو برای خوابوندن کول نکنید
.این عادت میکنه - بله , .مادر -
این ممکنه باعث کمر دردتون بشه
اینکار منو یاد قدیما انداخت برای همین من خیلی خوشحال بودم
قدیما؟
پسرم همیشه ازم میخواست کولش کنم
همیشه روی پشت من خوابش میبرد
اسمش جین وو بود درسته؟
بله .جین وو
یه کم از پسرتون برامون بگید
.اون یه کم لوس بود
اون کیک برنجی رو بیشتر از نون دوست داشت برای همین باباش هر شب براش میاورد
.و اون تمام کیک برنجی هارو میگرفت
اون عاشق کیک برنجی بود؟
اون یه بار با باباش رفت یتیم خونه برای کار دواطلبانه
با یه دختر کوچولو اونجا آشنا شده بود
. اونقدر گریه و زاری کرد تا اون دختر بچه رو چند روز به عنوان خواهرش آورد خونه
.اون بااینکه کوچیک بوده بازم از دخترای خوشگل خوشش میومده
اره یه کم
چه غذاهایی رو دوست داشت؟
اون عاشق
خورش رب لوبیایی بود که من درست میکردم
وقتی من اون غذارو درست میکردم نمیذاشت کسی دست بزنه
کاشکی براش بیشتر درست میکردم
منو ببخشید مادر بخاطر سوالهایی که کردم
وقتی آدم پیر میشه زود گریه اش می گیره
حتما خسته هستین، میرم کمی استراحت کنید
آیگو شب بخیر پدر بیول
باید شجاع باشی مربی
بیا دیگه نذاریم بیشتر از این خودشو سرزنش کنه
و اینقدر عضه بخوره
می تونین خوب بخوابین پدر؟
من خوب میخوابم .نگران نباش
مادر دو جین برای چی یه دفعه خونه رو ترک کرده؟
چرا شما باهاش دعوا کردین؟
بزرگترین دارایی چوپان بوی گوسفندیه که میده
این طعم توی زمستون خوشمزه تر هم میشه
ممنون آقای رییس
چرا شماها نمی خورین؟
جو ران کجاست؟ چرا اون اینجا نیست؟
.بریم
تا - دا
خانم دان شیم ما هم اینجاست
چرا مادر آوردی اینجا؟
روباه سفید رفته
پس مامان من بر میگرده سر جاش
این خیلی خوبه مگه نه پدر؟
.بله
باید گرسنه باشه
بذار بخوره
!بله قربان
خانم دان شیم
از این به بعد این صندلی شماست
.مواظب باش
اون خانم کجاست؟
خانم؟
اون خانمی که صورتش مثل برنج سفید بود
اون
خانم خوشگله
فکر کنم داره در مورد خانم چا حرف میزنه
.خدای من
اون وقتی اینجا بودتو دوستش نداشتی
الان برای چی داری دنبالش میگردی؟
مادر اون از اینجا رفته
پس نگران نباش غذاتُ بخور
بگیر این قاشق
این پیرمرده با این موی سفید کیه؟
چرا اون داره اینجا غذا میخوره
از کجا اومدی پیر مرد؟
زادگاهت کجاست؟
کی بهت اجازه داده
بیای خونه من غذا بخوری؟
آب برنج منو بیار توی کتابخونه
چرا وضعیت بدتر از وقتیه که روباه سفید اینجا بود؟
.مادر
بهت گفتم بیا ی تا همچین کاری با بابا بکنی
!خفه شو
.دهنتُ ببند غذاتُ بخور
.خدای من
دردم گرفت
آنگ رانگ خوب خوابیدی؟
نتونستم
شاید برای این بوده که من دیروز برای اولین باز از دست خانواده ما فرار کردم
برای همین نتونستم بخوابم
راستش من هم نتونستم بخوابم
این چیه؟
این اسامی سهامدارانیه که امروز باهاشون جلسه دارین
تو میخوای به عنوان راننده جازگزین کار کنی
من امتحان کردم دیروز این کار برام مناسبِ
....من تصمیم دارم تا وقتی که یه کار درست و حسابی پیدا کنم به این کار ادامه بدم
چی باعث شده تو اینقدر تغییر کنی؟
این بخاطر مسئولیت من به عنوان یه پدره
تو از یه بچه ننه لوس تبدیل شدی به یه پدر قابل اعتماد
تو هم سریع ازدواج کن آقای تاک
رابطه ات با خانم همسایه دیوار به دیوار چطوره؟
.خدای من
چرا الان یهو حرف اونو کشیدی وسط؟
باعث شدی اشتهامو از دست بدم
.ای بابا
من تحسینت می کنم
من میدونم تو چقدر پول دوست داری ، اما
بازم چطوری میتونی به یه مرد شصت ساله قرار بذاری؟
عشق مرز نمی شناسه
.آره درسته
تو که عاشق اون پدر بزرگ نیستی
تو فقظ عاشق پولی
بهش نگو پدر بزرگ
این روزها شصت ساله ها هنوز جوونند
یعنی اینقدر پول دوست داری؟
البته که دارم
اگه پول داشته باشم میتونم زندگی کنم
حتی اگه شده با یه مردهشتاد ساله ازدواج کنم
تو واقعا باور نکردنی هستی
.حالا باورت میشه که تویک جوینده طلایی
تو یه جوینده طلایی که همه فکر و ذکرت پوله
خدای من تو واقعا ترسناکی
...خدای من
که چی؟
.توی این سن و سال بالاخره با یکی آشنا شدم که میتونه منو از این محیط نجات بده
سن چه اهمیتی داره؟
خسته نشدین؟ هر دو تون؟
خسته ؟ برای چی؟
تو این همه راه رفتی
از سئول به بوسان
نگران بودم
نگران بودم که خیلی خسته شده باشی
خول ، خول ، خول
شما دیشب جایی رفته بودی؟
لازم نیست تو بدونی
شما نمیخوای غذا بخوری؟
.بله
دیشب نتونستم خوب بخوابم برای همین اشتها ندارم
من میخوام یه چیزی به شما بگم
اگه امشب کاری ندارین
لطفا ساعت هفت توی اتاق نشیمن جمع بشین
میخوای چیزی رو اعلام کنی ووسوک؟
امشب بهتون میگم
من دیگه میرم سر کار
بیول بعدا می بینمت
.باشه
نکنه میخواد ازدواجش با سو این اعلام کنه
منم همین فکر میکنم
.آیگو
مردم دارن در مورداطاعیه ازدواج حر ف می زنند
اونوقت یه نگاه به زندگی رقت انگیز من بندارین
.من خیلی تنهام
اون مردسمعکیه چند ساله است؟
عصری وقت آزاد داری؟
چرا؟
میخوام امشب حقیقتُ به مادر بگم
فکر میکنم باید قبلش تو رو ببینم تا آروم باشم
ایده خوبیه مربی
بعد از اینکه نونهارو تحویل دادم میام دم دفترت
.متشکرم
نمی تونم تصور کنم مادر چقدر خوشحال میشه
برای پیدا کردن پسر خوبش
.باشه
اگه اصرار داری من استعفای تو رو قبول میکنم
متاسفم, .اقای رییس
منظورم این نیست که تو احساس تاسف کنی
میخوای حقیقت به مادرت بگی؟
میخوام امروز بهش بگم
باید خیلی خوشحال بشه
من به زودی با مادرم میام دیدن شما
به هر حال آقای رییس
من شنیدم که پدرم با شما یه کارخونه نون راه اندازی کرده بود
بعد از اینکه نانوایی چانچون رو تعطیل کرد
این درسته؟
اوه ، بله .بله
.درستِ
من کمپانی صنعت شیرینی سازی گوبوک رو تاسیس کرده بودم
با کمک پدرت
پس پایه و اساس گروه شینهوا همون گوبوک بوده؟
نه درست نیست
اینطور نبوده از نظر مالی گبوک کاملا با شینهوا جدا بوده
و اونجا بحران مالی داشت
بعدش ورشکسته شد
خیلی سخت بودولی بعدش من موفق شد اینجا رو راه اندازی کنم
سرمایه شینهوا کاملا با
گوبوک مجزاست
.متوجه ام
چقدر قشنگه
...کیف گرون قیمت من
این چیه؟
این که تلفن من نیست
این تلفن کیه؟
اوه خب
الو؟
آه، بله من اونو یوکو هستم
من تلفنم رو گم کردم
اونو یو کو؟
شما همونی هستی که
امروز دیدمتون
همراه همسر مدیر عامل شرکت راز دارایی؟
بله بله درسته
منم ما جو ران
من دیروز کنار شما توی حراجی نشسته بودم
همون زن قد بلندی که شبیه مدل هاست؟
.درستِ .خودمم
بالاخره منو به یادآوردین
.بله
آه .باشه
پس لطفا من شما رو فردا توی همون کافه ای که دیدمتون ملاقات میکنم
من با اون ساعت مشکلی ندارم
فردا می بینمتون
.متشکرم
[* "با تشکر از شما برای همه چیز."]
اون میخواد شما رو دوباره ببینه؟ - .بله -
به هر حال
این اونو یوکو کیه؟
اون زن جان لنون بود
اون خواننده پاپ خیلی مشهوریه
یک ستاره پاپ
وای خاله شما خیلی چیزهارو میدونی
شما اگه خوندن و نوشتن کره ای رو هم یاد می گرفتین دیگه حرف نداشتین
من دارم بخوبی زندگی میکنم بدون نیاز به خوندن و نوشتن کره ای
الان دیگه پیر شدم
چرا باید برای خودم دردسر درست کنم
.سلام
کارو کاسبی به خوبی پیش میره؟
بله به لطف کمک شما
شما باعث شدین سوءتفاهم با همسایه ها برطرف بشه
بخاطر همین فعلا فروش ما خیلی بهتر شده
من سعی کردم سریع به این موضوع برسم
در موردگذشته متاسفم
دخترتون حالش خوبه؟
.بله ، البته
اوه داشت یادم میرفت
دلیلی که اومدم اینجا
فردا ساکنین این محل یه جلسه ماهیانه دارند
من میخوام یه مقدار نون به عنوان اسنک برای فردا بخرم
.البته
من اونو خوشمزه میپزم میارم بهتون تحویل میدم
چقدر نیاز دارین
متوسط سن اعضای کمیته یه مقدار بالاست
خیلی هاشون فشار خون و دیابت دارند
و نمی تونن بخورن
افرادبیمار هم باید قادر به خوردن و لذت بردن از نون باشند
من نونی درست می کنم که همه بتونند بخورند
[قرارداد]
[ما دو جین]
می تونم از امروز شروع به کارکنم؟
.بله
برنامه راننده ها رو روی تلفن همراهت نصب کن
.در ضمن یه حساب هم باید باز کنی
.بله ، البته
به هر حال آقای مدیر
در آمد متوسط من چقدره؟
اگه تماس ها بالا باشه میتونی روزی 100دلار کاسبی کنی
مبتدی ها معمولا روزی 50 دلار درآمد دارن
روزی 50 تا 100دلار؟
بیاید شروع کنیم
بله آنگ ران
.پدر
شما ذهنتون درگیره
مرگ پدر نام وو سوک هستش؟
چی گفتی؟
خانم چا هیچ دلیل دیگه ای برای نزدیک کردن آقای نام ووسوک به شما نداشته
پس از نجات جونش
و درست کردن هویت جدید
من خیلی در موردش فکر کردم ولی نتونستم درک کنم
!بیا داخل
من میدونستم غیر ممکنه آدم به کسی صددرصد اعتماد کنه
اما باور نمیشد خانم چا با آقای وانگ همدست باشه
این چیه؟
این یه درخواسته که میخوام به دادگاه ارائه بدم
چی؟
اول از همه
دخواست نفقه و تقسیم دارایی دادم
.بر اساس ازدواج قانونی ما
فکر نمی کنیددارین زیاده روی میکنید خانم چا؟
.تازه این اولشه
تمام اون برگه هایی رو که دیروز بهت نشون دادم
البته اونا مشمول قانون مرور زمان شده
البته این هنوزم برای تو حکم یک مین زمینی رو داره که هر لحظه پات برو روش منفجر میشه
تو چی میخوای؟
.بهت گفتم
میخوام صاحب شینهوا بشم
حرف بیخودی نزن
.بله رییس
ما بیش از سی سال با هم زندگی کردیم
برای همین خواستم بهت خبر بدم دارم میرم دادگاه شکایت بدم
میخواستم قبل از فرستادن دعوی به دادگاه
نظرت رو بدونم
بنا بر این من به کارم ادامه میدم
...چطوری
به چه جراتی؟
!ای بی آبرو
سرم داره گیج میره
.اقای رییس
ریس از حال رفت
سریع زنگ بزن 911
!آقای رییس
!بیدار شو
!آب بیار
چرا اون اینجاست؟
خیلی وقته منتظر موندی؟
.بیا بریم -
حالا دیگه میاد دفتر اونو ملاقات کنه؟
اگه مدیرکیم هنوز توی دفترشه صداش کن بیاد
...موردی رو که بهتون دستور داده بودم چک کنید چطور شد؟....
....شرکت قنادی جادویی ، نان کارخونه
.پارچه بافی گرودونگ رو داره تامین میکنه
.بیا بدون اینکه کسی خبر بشه با اونا قراردادببندیم
ببخشید؟
اگه لازم شد قیمت رو تا نصف پایین بیارین
باید این قرار داد بسته بشه بدون توجه به هر چیزی
.سلام - .سلام -
دنبال یه کت برای یه خانم شصت ساله هستم
می تونید چیزی پیشنهاد بدین؟
برای مادرتون می خواین؟
بله درسته
پوستش سفید و روشنه
با توجه به این یه کت انتخاب کنید
بله یک لحظه
هیچ وقت خوابشم نمیدیدم برای مارد هدیه بخرم
.میدونم
مثل یک رویا برات میمونه
این چطوره؟
.هر دوشو میبرم - .البته -
هر دوتاشو میخوای؟
یکی برا تو
من خوبم
اونو خرید برای وقتهایی که توقراره مست کنی
پس لطفا قبولش کن
چه خبر مهمی قراره اعلام کنی؟
کل روز اینقدر کنجکاو بودم که نتونستم روی کار تمرکز کنم
فکر کنم میتونم حدس بزنم
ما همه یه سر نخ داریم
پس فقط بگو میخواین ازدواج کنین ، خلاص
من خیلی خوابم میاد
ازدواج؟
مگه نگفتین بیایم اینجا که نامزدیتون رو اعلام کنید؟
نه این نیست
ما همه اینطوری فکر کردیم
پس این اعلام ازدواج نیست
پس چیه؟
برای چی یهو ناگهانی به ما تعظیم کردی بابای بیول؟
.من هم نمی دونم
چی شده ووسوک؟
.منو ببخشید که یه مقدار طول کشید تا بهتون بگم
.من جین وو هستم ، مادر
چی؟
تو جین وویی ، بابای بیول؟
این پسری که توی عکس بابای بیول؟
..اون منم
....پسرم جین وو
.ممنونم که زنده موندی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.