..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت اول::....
[روستای یوان یین، بایلو]
[نهمین روز از اولین ماه سال قمری چینی، ۲۰۰۲] *حدود فوریه 2002*
[شی هوو، رویداد مردمی جشنواره سنتی]
هیسا!
خانم لوئو
اینجا کلی چیزای خوشمزه داره.
میدونی اسم این چیه؟
کیک ملکه دواگر.
و من حتی می‌دونم که منظورش کدوم ملکه دواگره.
این ملکه دواگر بو، مادر امپراتور تایزونگ از سلسله هانه.
باشه.
متشکرم.
تو هر 9 مقبره امپراتوری رو
در وولینگ‌یوان دیدی
امروز، به تو فرصتی می‌دم تا افق دیدتُ گسترش بدی.
بیا از منحصر به فردترین مقبره
در میان ۱۱ آرامگاه هان غربی دیدن کنیم.
این مقبره‌ی زیه که در دل کوه ساخته شده.
بیا بریم.
-باشه. ممنون. -بذار ببینم چیه.
کدوم یکی؟
اون یکی.
آب نبات.
آقای نگهبان روستا،
هیسا رو دیدید؟
هیسا دیگه کیه؟
هیسا سگ منه.
سگت گم شده؟
میشه کمکم کنید دنبالش بگردم؟
اون چند نفر الان شبیه دزدها به نظر می‌رسیدن.
من باید اون دزدها رو بگیرم.
اول کمکم کنید سگمُ پیدا کنم.
هیسا!
[کله گنده، عضو باند سرقت مقبره]
[شینگ جائوهو، عضو باند سرقت مقبره]
[لی یوانگوانگ، عضو باند سرقت مقبره]
[شان وا، عضو باند سرقت از مقبره]
کی اونجاست؟
کیه؟
به نظر می‌رسه تیم حفاظت از آثار باستانی باشه.
زود باش، بیا بالا.
چه جسارتا!
ای آدمای شرور!
عجله کن.
سرقت از قبر؟
کی قبرهارو غارت می‌کنه؟
عجله کن!
وایستا! من تورو دیدم!
کجا فرار می‌کنی؟
بدو!
ایست!
-ایست! -ایست!
ایست!
[اکتبر ۲۰۰۲]
[خانه حراج وینتروپ]
دعوتنامه دارید؟
اسم من گائو ونهوآست.
[گائو ونهوآ، عضو سفارت چین] اسم من گائو ونهوآست.
[گائو ونهوآ، عضو سفارت چین]
من کارمند سفارت چین هستم. [گائو ونهوآ، عضو سفارت چین]
مایلم با مدیرتون ملاقات کنم. [گائو ونهوآ، عضو سفارت چین]
مایلم با مدیرتون ملاقات کنم.
متاسفم. حراج ما داره شروع میشه.
شاید مدیر وقت نداشته باشه.
نه، نه، نه. لطفا با دقت گوش کنید.
من کار اداری خیلی مهمی دارم.
من باید فوراً با مدیر شما ملاقات کنم.
[یو جیه هویی، عضو دفتر میراث فرهنگی شهرداری]
سلام.
تویی، چنگ جی هستم
رئیس چنگ، چی شده؟
همین الان از اداره میراث فرهنگی با من تماس گرفتن.
شش مجسمه سفالی برهنه سیاه از هان غربی
از چین‌چوان به صورت قاچاق از کشور ما خارج شدن.
اونها ساعت ۱۲ شب به وقت ما به حراج گذاشته خواهند شد.
کارکنان سفارت
قبلاً برای مذاکره با خانه حراج رفتن.
اما می‌ترسم که اونها سعی کنن اوضاع ‌رو سخت‌تر کنن.
جزئیات مزایده رو همین الان برات فکس می‌کنم.
باید عجله کنی
و از یک متخصص باستان شناسی سلسله های چین و هان
برای کمک به کار محتوا درخواست کنی‌.
معاون رئیس وانگ از دفتر استان
با تو برای دیدن متخصص خواهد اومد.
باشه.
فوراً ترتیبشُ می‌دم.
این شش مجسمه سفالی سیاه ،
که در حال حاضر شماره ۳۲ در کاتالوگ هستن.
از شما درخواست داریم که فوراً حراج رو متوقف کنید
و اون شش اثر باستانی غیرقانونی رو به طرف چینی برگردونید.
غیرقانونی؟
پس لطفاً اجازه بدید مدیر حقوقی ما
قانون رو برای شما توضیح بده.
قبل از اینکه این شش مجسمه سفالی برهنه سیاه
به خانه حراج ما سپرده بشن،
اونها همراه
گواهی‌های مالکیت قانونی و اسناد ارزیابی آثار فرهنگی بودن.
از اونجایی که شما ادعا می‌کنید که مجسمه‌ها دزدیده شدن،
آیا جزئیات خاص پرونده
اسناد قانونی،
و شواهدی از قاچاق غیرقانونی دارید؟
مستندات قانونی که اشاره کردید
در اختیار شما قرار خواهد گرفت
وقتی که ما پرونده رو به طور کامل بررسی کردیم.
با این حال، فعلاً،
از شما درخواست می‌کنم که مزایده رو متوقف کنید.
اداره گمرک گایو
۳۴ مجسمه سفالی سیاه رو که
که قرار بود به صورت قاچاق از کشورمون خارج بشن، کشف و ضبط کرد.
در تحقیقات متوجه شدن که
[معاون رئیس وانگ، اداره میراث فرهنگی استان] در تحقیقات متوجه شدن که
[معاون رئیس وانگ، اداره میراث فرهنگی استان]
شش قطعه قبلاً به خارج از کشور منتقل شده [معاون رئیس وانگ، اداره میراث فرهنگی استان]
شش قطعه قبلاً به خارج از کشور منتقل شده
و در کاتالوگ حراج خانه وینتروپ ظاهر شدن.
اداره میراث فرهنگی استان ما
با اداره امنیت عمومی استان در مورد وضعیت صحبت کرده.
اونها بلافاصله از چند نفر
از اداره امنیت عمومی چین‌چوان خواستن
تا به گمرک گایو برن
و ۳۴ مجسمه سفالی سیاه رو برگردونن.
سلام؟
متوجه شدم.
ما در راه یانگ لینگ هستیم.
ما قراره با پروفسور زان از دانشگاه چین بِی ملاقات کنیم.
ما مدارک رو فوراً آماده خواهیم کرد.
باشه.
خداحافظ.
چه اشکالی داره؟
سازمان کل با من تماس گرفت.
اونها گفتن که طرف مقابل نیاز داره تا ما مدارکی آماده کنیم
و به سه سوال پاسخ بدیم.
چرا می‌گیم که مجسمه‌های سفالی سیاه از چین آمدن؟
چرا می‌گیم اونها متعلق به چین‌چوان هستن؟
چرا می‌گیم که اونها از سلسله هان غربی هستن؟
اینُ از کجا آوردی؟
امروز به یه بازاری در روستا رفتم.
[لوئو چینگ، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ] امروز به یه بازاری در روستا رفتم.
[لوئو چینگ، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ]
آقای زان تازه رفته، [لوئو چینگ، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ]
و تو بدو رفتی بازارگردی؟ [لوئو چینگ، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ]
و تو بدو رفتی بازارگردی؟
چیه؟
[گوئو شیلین، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ]
نمیشه بعد از تموم شدن کارم یه کم استراحت کنم؟ [گوئو شیلین، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ]
گذشته از این، من به روستا رفتم [گوئو شیلین، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ]
برای اینکه ببینم مردم محلی چی می‌خورن و چی می‌نوشن [گوئو شیلین، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ]
برای اینکه ببینم مردم محلی چی می‌خورن و چی می‌نوشن
و برای بررسی چیزهایی مثل سبزیجات و غلات.
گوئو شیلین
معمولاً در کلاس ما رتبه آخرُ داره.
[فانگ کوئِن، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ] معمولاً در کلاس ما رتبه آخرُ داره.
[فانگ کوئِن، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ]
اما وقتی صحبت از عشق به زندگی می‌شه، [فانگ کوئِن، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ]
اون نفر اوله! [فانگ کوئِن، کارآموز مرکز باستان‌شناسی یانگ‌لینگ]
اون نفر اوله!
در واقع، باستان‌شناسی هم
یجور
علم دوست داشتن زندگیه، مگه نه؟
اونچه ما مطالعه می‌کنیم، همه چیز در مورد
اونچه مردم باستان می‌خوردن، می‌نوشیدن و دور می‌ریختنه.
درسته؟
این درسته.
با توضیحات شما
حرفه مبهم و پیچیده ما
خیلی جذاب و دوست‌داشتنی به نظر میاد.
به هر حال، لوئو چینگ...
بعد از فارغ التحصیلی، می خواهی عضو
موسسه باستان شناسی آکادمی علوم اجتماعی بشی، آره؟
چرا باید به اون موسسه بپیوندی؟
بیا فقط تو چین‌چوان بمونیم
که پایتخت ۱۳ تا سلسله باستانی بوده.
به جز چین‌چوان، کجا میشه باستان‌شناسی کرد؟
لوئو چینگ اهل پکنه،
اون یه دختره،
بنابراین اون مطمئناً می‌خواد محل کارش به خونه نزدیک باشه.
خب، اهل پکن باشه، که چی؟
اون می‌تونه همین الان در چین‌چوان ساکن بشه.
در بدترین حالت، می‌تونی با یه مرد اهل چین‌چوان ازدواج کنی.
من به هر حال مجردم.
اگر شریک زندگی می‌خواهی، من در خدمتم.
چطور می‌تونی اینقدر بی‌حیا باشی؟
کی حاضره زن یه...
برای من مهمه.
-خوب... -لوئو چینگ اینجا خواستگار کم نداره.
چند روز پیش یه مردی به اون گل داد.
اون از مرکز تشخیص هویت استانه
و از دانشگاه پکن فارغ التحصیل شده.
چرا اینقدر شایعه پراکنی می کنی؟
خب حالا از مرکز تشخیص هویت استان باشه ، که چی؟
خب، اگر از دانشگاه پکن فارغ‌التحصیل شده باشه اونم که چی؟
لوئو چینگ الان توی حیاط ما نشسته.
ضرب المثل «هر کی زودتر بیاد، زودتر سرویس می‌گیره» رو شنیدی؟
من سریع دخالت میکنم.
میخواهی بی کله رفتار کنی؟
قراره چه کار کنی؟
بهتره فرار کنی. بذار بهت بگم.
منظورم رو نمی‌فهمی؟
منظورم اینه که...
لوئو چینگ درست کنار ماست، مگه نه؟
-کتکت می‌کنم -پروفسور زان!
پروفسور زان!
مرد جوان،
میشه بهم بگید پروفسور زان اینجاست یا نه؟
آقای زان
برای یه سمینار به پکن رفت.
اون همین امروز بعد از ظهر رفت.
به پکن رفت؟
اما باید مدارکی ارائه بدید که نشان بده
چرا ادعا میشه این شش عتیقه
متعلق به چین هستن؟
آقا.
حراجی شما
در توضیحات کالا به وضوح ذکر کرده که
اون شش مجسمه سفالی سیاه از چین هستن.
از چین‌چوان.
چه چیز بیشتری برای گفتن دارم؟
ما کلمه چین رو ذکر کردیم.
اما این به‌ اون معنا نیست که اونها به طور خودکار متعلق به شما هستن.
طبق منطق شما، آیا این به اون معناست که می‌تونید ادعای مالکیت
تمام اقلام موجود در حراج ما که مربوط به چین هستن رو بکنید؟
گلدان آبی و سفید رویی،
که قدمت اون به دوره چیان‌لونگ از سلسله چینگ برمی‌گرده.
شکل، الگوهای تزئینی و حکاکی ها
صنعتگری نفیس
و میراث فرهنگی اون در تولید ظروف چینی در سلسله چینگ رو
نشان میدن.
سلام.
میشه لطفا بهم بگید
اونجا هتل جین یوی پکنه؟
می‌خوام بپرسم که آیا
پروفسور زان مائوچانگ از دانشگاه چین بِی اتاقش رو تحویل گرفته؟
باشه. ممنون.
نه؟
آقای زان امشب پرواز داشت.
آیا ممکنه پروازش تأخیر داشته باشه و هنوز فرود نیومده؟
در مرکز باستان‌شناسی شما،
متخصص یا استاد دیگری هم هست؟
نکته اینجاست.
اخیراً در پکن یک سمینار باستان‌شناسی در مورد
سلسله‌های چین و هان بوده، اینطور نیست؟
تقریباً تمام متخصصانی که می‌تونستن از طرف ما برن، به اونجا رفتن.
رئیس وانگ.
من در مورد این موضوع با دفتر شهرداری تماس می‌گیرم.
ببینیم هنوز کسی رو پیدا می‌کنیم یا نه.
در واقع، ما می‌تونیم به این سه سوال پاسخ بدیم.
شماها؟
می‌دونید این موضوع چقدر مهمه؟
الان وقتشه که وانمود کنی تواناییشُ داری؟
ما نمی‌تونیم در این موضوع دخالت کنیم.
بله، ما می‌دونیم.
اگر پاسخ‌های ما حتی کمی اشتباه باشن،
اون شش مجسمه سفالی سیاه‌رو نمیشه بازیابی کرد.
احتمالاً پیدا کردن استادمون در این ساعت دشواره‌
به هر حال،
هنوز 20 دقیقه دیگه مونده.
بستگی به خودتون داره.
سلام؟
آقای زان.
آقا.
فکر می‌کنم یادآوریش ضروریه
که فقط نیم ساعت دیگه
به حراج اون شش مجسمه سفالی سیاه مونده.
رئیس وانگ، آقای یو.
اون سه دانش‌جو، همگی عالی هستن.
نگران نباشید. این موضوع‌رو به اونها بسپارید.
زمان منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه.
سریع شروع به کار کنید.
فانگ کوئِن،
من کنار تلفن منتظرتم
نذار این موضوع خراب بشه.
-کامپیوترُ روشن کن و یادداشت بردار. -باشه.
لوئو چینگ.
بیا. چند تا گزارش کوتاه در مورد حفاری
گودال‌های تدفین بیرونی در یانگ‌لینگ و مقبره‌های فرعی اونها جستجو کن.
یانگ‌لینگ بیشترین تعداد مجسمه‌های برهنه کشف‌شده رو داره.
همچنین عکس‌هایی وجود داره که هنگام کشف اونها گرفته شده.
و برخی جزئیات دیگه.
خب، رئیس وانگ، آقای یو،
لطفا برای ثبت این موضوع چند تا عکس بگیرید.
-باشه. -دوربین اونجاست.
من انجامش میدم.
آماده‌ای؟
اگر آماده‌اید، شروع کنیم.
من دیکته‌اش می‌کنم، و تو بنویسش.
خانم‌ها و آقایان،
حالا می‌خواهیم قطعه شماره ۳۲ رو به حراج بگذاریم.
این مجموعه ای از پیکره های سفالی برهنه سیاه رنگ از شهر چین‌چوان، چین است.
لطفا دقیق تر نگاه کنید.
همانطور که می‌بینید، بدن های
زنانه و مردانه بسیار مشخص و واضح هستند
و همچنین حالت‌های چهره،
اونها واقعاً واقعی هستند.
این یک شیء هنری درجه یک است
و به عنوان یک شیء تدفینی هم در نظر گرفته می‌شه.
این آثار فرهنگی، اشیاء تدفینی از مقبره‌های امپراتوری هستن.
قرار بود این مجسمه‌های برهنه در ابتدا
مجسمه‌های سفالی لباس‌پوشیده باشن.
در طول تولید، سر، بدن و پاها
باید به هم چسبانده بشن.
پس از خشک شدن، رنگ‌آمیزی می‌شدن.
بعد،
دست‌ها و بازوهای ساخته شده از چوب
مونتاژ میشدن.
در نهایت،
اونها در کنار هم قرار می‌گیرن تا یک پیکره کامل انسانی رو تشکیل بدن.
قیمت قطعه شماره ۳۲
از ۸۰۰ دلار شروع میشه
لطفا دست‌هاتون رو برای پیشنهاد قیمت بالا ببرید.
۸۲۰ دلار.
اینجا ۸۵۰ دلار.
۹۰۰ دلار.
اونها برای اولین بار در منطقه آرامگاه یانگ لینگ امپراتور جینگ از سلسله هان کاوش شدن.
اون بیشترین مقدار
با کامل‌ترین دسته‌بندی بود.
هم مجسمه مرد و هم زن یافت شدن،
نقش‌های مختلفی هم کشف شد.
دوم، در دهه ۱۹۸۰،
کاوش‌هایی در آرامگاه دولینگ امپراتور شوان از سلسله هان غربی انجام شد.
مقدار اون به اندازه کشفیات یانگ لینگ زیاد نبود.
دسته سوم در اوایل و اواخر دهه ۱۹۸۰
از آرامگاه مائولینگ امپراتور وو از سلسله هان حفاری شد.
دسته چهارم در دهه ۱۹۹۰
از قسمت جنوب غربی آرامگاه چانگلینگ امپراتور گائوزو از سلسله هان حفاری شد.
اندازه‌ها عموماً ثابت بودن،
اما فقط مجسمه‌های مردانه پیدا شد.
دسته پنجم در باکونبائو، منطقه شمال غربی ...
شهر چانگ‌آن متعلق به سلسله هان کشف شد.
در طول این بررسی، قطعاتی از پیکره‌های سفالی برهنه کشف شد.
بعدها، در باکونبائو، باستان‌شناسان همچنین
کارگاه‌های ساخت مجسمه‌های برهنه
و چند مجسمه برهنه پخته نشده‌رو کشف کردن.
الان چند بار شد؟
یک...دو...پنج بار
پنجمین بار.
چرا یادمه که شیش تا تاریخ وجود داره؟
کجا برای ششمین بار این کارُ کردن؟
برای ششمین بار، در ...
خانم‌ها و آقایان،
آیا پیشنهادهای بالاتری برای قطعه شماره ۳۲ وجود داره؟
۱,۵۰۰ دلار!
پادشاه لیانگ... مقبره پادشاه لیانگ.
اطلاعات مربوط به پادشاه لیانگ.
این یکی.
-این توی... -این توی مانگشان، هنانه.
آرامگاه پادشاه لیانگ در مانگشان.
باشه.
متوجه شدم.
آقای مدیر،
میشه مدتی از کامپیوترتون استفاده کنم؟
فقط برای یک لحظه.
آقا.
لطفا نگاهی بندازید.
اگر سوالی دارید،
خوشحال میشم در موردشون توضیح بدم.
۱,۶۰۰ دلار!
پیشنهاد قیمت بالاتری هم هست؟
۱۶۰۰ دلار، یک،
-۱۶۰۰ دلار، دو. -صبر کنید!
خانم‌ها و آقایان،
با کمال تاسف به اطلاعتون می‌رسونم که
عملیات فروش قطعه ۳۲ موقتاً به حالت تعلیق دراومده.
[هشت ماه قبل، چین‌چوان]
بیایید و نگاهی بندازید. [هشت ماه قبل، چین‌چوان]
باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم.
آقای هونگ، بفرمایید.
چی می خواهید؟
صبح بخیر.
آقای هونگ، شما اینجا هستید.
سلام، سلام.
جیانهویی
آقای هونگ.
بیا. باید باهات حرف بزنم.
باشه.
وانگ، از طرف من مراقب اینا باش.
مشکلی نیست.
اون مرد یه چیزی آورده.
برای ما بررسی کن.
توی مغازه‌امه.
مشکلی نیست.
بفرمایید، آقای مو.
بفرمایید.
بالاخره بعد از این همه مدت که منتظر بودیم اومدید.
این همونه.
برای ما به این جنس یه نگاهی بنداز.
باشه.
میتونی برگردی سر کارت.
چطوره؟
این یک نسخه المثنی است.
یه المثنی متاخر از سلسله چینگه.
هنر دستش بد نیست.
این از زمان سلسله یوان در خانواده من دست به دست منتقل شده.
این آینه برنزی طرح موتیف لوشنه.
میدونی چطور میشه اصالتش رو تایید کرد؟
یه چیزی بگم که شاید دوست نداشته باشید بشنوید.
[مو جیانهویی، دست فروش عتیقه] یه چیزی بگم که شاید دوست نداشته باشی بشنوی.
[مو جیانهویی، دست فروش عتیقه]
یا اجداد شما مردمُ فریب می‌دادن
یا شما دارید مردمُ فریب میدید.
این آینه برنزی یه تقلید دوره چینگ از سبک سلسله یوانه.
سطح اون به صورت مصنوعی با پودر قلع کهنه شده.
حرف‌های شما توهین‌آمیزه.
واقعاً اونُ می‌فهمی یا نه؟
اگر اشتباه می‌کنم،
هر وقت خواستی میتونی بیای پیش من.
غرفه من همین بیرونه.
خیلی خب. همین بود.
آرام باش.
این یک موضوع جداگانه است.
این خیلی زیاده.
باشه. ممنون.
بیا بعداً یه چیزی بخوریم.
باشه.
دارم میرم.
خب، چرا هنوز بهش پول دادی؟
شغلش همینه. از این راه امرار معاش می کنه.
اون فقط یه دستفروش خیابونیه. می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
اگر کسی دوباره بگه مو قابل اعتماد نیست،
پس هیچ فرد قابل اعتمادی تو این بازار جنوبی نیست.
مو چشم تیزبینی داره.
وقتی یه آیتمُ اینجا قرار می‌دی،
چه از سلسله هان غربی باشه و چه از سلسله هان شرقی،
اون می‌تونه با یک نگاه تشخیص بده.
فقط یه نگاه بندازید. یه نگاه.
شنگ
چی؟
برادر شنگ
این همه سال، من برای تو کار کردم.
من تا حالا بهت خیانت کردم؟
اگر واقعاً این کارُ کرده بودیم،
چرا باید برگردم؟
برمی‌گشتم تا بهت گزارش بدم
و بعدش وسایلمُ برداشتم که فرار کنم، درسته؟
[لیو شوشنگ، کارچاق کن باند سرقت مقبره ها]
درسته. [لیو شوشنگ، کارچاق کن باند سرقت مقبره ها]
حتماً به خارجی‌ها گفتی که [لیو شوشنگ، کارچاق کن باند سرقت مقبره ها]
خودت میخواهی کارچاق کن باشی.
[لیو شوشنگ، کارچاق کن باند سرقت مقبره ها]
من مست بودم.
بیرون داشتم مزخرف می‌گفتم.
اما من... من واقعاً هیچ وقت به تو خیانت نکردم.
توپچی
به نظر تو کیه؟
منم نمی‌دونم.
پس قوانین مارو می‌دونی؟
بله، میدونم.
دست کسانی که اموال خصوصی دارن، قطع خواهد شد.
کسانی که به تیم ما خیانت کنن، زنده به گور خواهند شد.
اعضای خانواده کسانی که با پلیس تماس بگیرن، همگی کشته خواهند شد.
اگر همه شما از گفتن حقیقت به من امتناع می‌کنید،
پس چه باید بکنیم؟
چطوره اونُ به عنوان مالکیت خصوصی چیزها در نظر بگیریم؟
از هر نفر یه انگشت قطع می‌کنم.
درسته.
پس بیا انجامش بدیم. باشه؟
بیا، شان وا.
تو نزدیکترینی. تو اولین نفر خواهی بود.
ب...برادر شنگ ا.. از اون طرف شروع کن.
عجله کن.
خب، برادر شنگ،
من بی‌گناهم.
هو، یه چیزی بگو.
برادر شنگ
شوشنگ.
جشنواره بهار هنوز تمام نشده.
دست به سلاح شدن کار بدشگونیه
نون مارو با بدشانسی آجر نکن.
-شنگ. -درسته.
این بدشگونه.
حرفش درسته.
ما در طول جشنواره بهار نمی‌تونیم خون ببینیم.
ما که نمیتونیم شانسمون رو خراب کنیم، درسته؟
بله، بله، بله. درسته.
اما بیست و سومین روز هنوز بخشی از جشنواره بهاره.
بیایید اول غذا بخوریم.
بیا غذا بخوریم، برادر شنگ.
بیا غذا بخوریم رفیق.
بفرمایید غذا بخورید.
این موضوع تموم نشده
اگر کسی چیزی از گودال من دزدید،
من ولش نمیکنم‌
تو که هیچی
منم نمی‌تونم ولش کنم.
اگر هیچ اتفاق بدی نیفتاده بود،
این غذای امروز باید یک جشن می‌بود.
شوشنگ این نقطه در دشت رو
شوشنگ به قیمت ۱۵۰،۰۰۰ یوان خریده بود.
اگر خوب کار کرده بود،
یک تراکنش برای تأمین هزینه زندگی ما به مدت یک سال کافی بود.
الان چه فایده ای داره که در موردش حرف بزنیم؟
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم.
شوشنگ کارچاق کنه.
منطقاً، چیزی هست که من حق ندارم بگم.
اما همه ما برای یک سازمان کار می‌کنیم،
پس ما مثل یک خانواده هستیم.
امروز تصمیم گرفتم
یه غذا درست کنم.
مو
منظورت از این چیه؟
ما با کندن زمین امرار معاش می‌کنیم.
ما نمی‌تونیم قوانینُ زیر پا بذاریم.
شوشنگ آدم خوش‌قلبیه و نذاشت ما خون ببینیم.
ما باید این لطفُ به خاطر بسپاریم.
نه مردم و نه کالاهارو نمیشه در بازار چین‌چوان پنهان کرد.
نفوذی دیر یا زود لو میره.
هنوز منتظر چی هستید؟
بخورید.
اول خودتُ معرفی کن.
می‌تونی منُ عمو صدا کنی.
[هوآ نان شنگ، دلال عتیقه]
عمو؟ [هوآ نان شنگ، دلال عتیقه]
اونایی که با شما معامله می‌کنن، شاه هوآ،
همه کارچاق کن های اصلی و ارزیابان ارشد
چین‌چوان هستن.
من تو این زمینه هیچی نیستم.
حتماً تا حالا اسم منُ نشنیدی.
اما من همیشه شمارو میشناختم.
افراد زیادی هستن که منُ می‌شناسن.
اما فقط تعداد کمی از اونها می‌تونن منُ پیدا کنن.
چطور تونستی منُ پیدا کنی؟
لیو شوشنگ.
قبلاً با اون معامله کردی.
چه نسبتی
با لیو شوشنگ داری؟
رابطه من با اون اهمیتی نداره.
من اینجام.
چون من می‌خوام این معامله‌رو با شما انجام بدم.
این یک مجسمه سفالی برهنه است.
از اون به عنوان یک شیء تدفین برای اشراف امپراتوری استفاده میشد.
و حتی به ندرت، اون سیاهه.
تو...
لازم نیست برای من توضیح بدی.
متاسفم.
داشتم جلوی یه متخصص خودنمایی می‌کردم.
تو، شاه هوآ، قبلاً اینهارو دیدی و باهاشون سر و کار داشتی.
مطمئناً ارزش این چیزارو می‌دونی.
چند تا قطعه داری؟
بالای ۲۰۰ تا.
قیمتش چنده؟
هر کدام ۱۰۰۰ یوان.
۶۰۰ یوان.
همون ششصد تایی که خودت گفتی.
انقدر سریع موافقت کردی؟
من با اخلاص به اینجا آمدم.
من فقط به اعتبار شما به عنوان شاه هوآ اعتماد دارم.
اما...
من فقط میتونم
۱۰۰ تا بخرم
۱۰۰ تا؟
بله.
اگر موافق نیستی، اشکالی نداره.
میتونی کس دیگه ای رو پیدا کنی.
مشکلی نیست.
تصمیم گیری درمورد کیفیت جنس دست من نیست.
فقط ببین بازار چه واکنشی به ۱۰۰ قطعه نشون می‌ده.
اگر این اتفاق بیفته، فرصت‌های بیشتری هم پیش میاد
اگر نتیجه نداد،
یه لطفی بهت بدهکار میشم.
منتظر خبرت در مورد بقیه‌اش هستم.
حتی اگر دیگرانم اونارو بخوان، من نمی‌فروشم
باشه.
فکر می‌کنم زان عمداً داره به ما سخت می گیره.
[مرکز باستان‌شناسی یانگ لینگ] فکر می‌کنم زان عمداً داره به ما سخت می گیره.
[مرکز باستان‌شناسی یانگ لینگ]
ترسیم تصاویر مصنوعات و مرتب کردن اتاق‌ها [مرکز باستان‌شناسی یانگ لینگ]
فقط وظایف دانشجویان کارشناسی هستن. [مرکز باستان‌شناسی یانگ لینگ]
فقط وظایف دانشجویان کارشناسی هستن.
چرا از دانشجویان تحصیلات تکمیلی خواسته وقتشونُ روی این چیزها تلف کنن؟
این اتلاف وقت نیست.
منظور از تحصیلات تکمیلی
پرورش علایق اساسیه
این مهارت‌های حرفه‌ای
همه از طریق مطالعه بیشتر به دست میان.
قراره در آینده کار میدانی انجام بدم.
تکنسین‌‌ها برای کشیدن این چیزا وجود دارن.
اگر بتونی بپذیری که مهارت‌های نقاشی تو
به خوبیِ تکنسین‌های حاضر در میدان نیست،
فقط به کارت ادامه بده.
درسته.
بذار بفهمم
یه استعداد برتر از دانشگاه پکن واقعاً در چه سطحیه.
باشه.
حالا که بینش داری، بیا بحث کنیم. بیا.
بگو ببینم.
من جراتشُ ندارم.
باشه.
کاملاً شبیه به نظر می‌رسه.
اما از نظر باستان‌شناسی، آیا فقط ثبت شباهت کافیه؟
متوجه شدم که مدت کوتاهیه که اینجا هستی.
بذار اصول اولیه‌ای‌رو که آقای زان
معمولاً به ما یاد می‌ده، خلاصه کنم.
با دقت گوش بده.
عینکتُ بزن.
به نقاشی آقای ژانگ از قبیله جیانگ
نگاه کن.
این یک مثال باستان‌شناسی بسیار استاندارده.
ابتدایی،
سرشار از سرزندگی
و جالبه.
ببین نقاشی تو چه ویژگی‌هایی داره؟
هوا مثل زمستان سرد به نظر می‌رسه.
آقای ژانگ، که اسمشُ بردی،
پیشگام تصویرسازی‌های باستان‌شناسی در چینه.
چطور می‌تونم خودمُ با اون مقایسه کنم؟
چرا سرپا ایستادی؟
ما سر کلاسیم.
چرا ایستادی؟ بشین!
اگر نمی‌تونی خوب نقاشی کنی، فقط یاد بگیری.
اگر در عرض یک ماه نتونستی خوب نقاشی کنی،
در دو ماه نمیتونی نقاشی بکشی؟
اگر نتونستی در دو ماه خوب طراحی کنی، برای یک سال طراحی کن.
تا خوب شدنش به کشیدن ادامه بده.
آقای زان
من یه حرفی برای گفتن دارم.
لوئو چینگ، شیلین.
وسایلتونُ جمع کنید.
با من به ماموریت بیایید.
آقای زان، چه ماموریتی؟
یک مقبره سرقت شده از سلسله تانگ که فاصله چندانی با یانگ لینگ نداره، کشف شده.
[زان مائوچانگ، استاد دانشگاه چین‌بِی] یک مقبره سرقت شده از سلسله تانگ که فاصله چندانی با یانگ لینگ نداره، کشف شده.
سازمان میراث فرهنگی از ما می‌خواد
تا در اسرع وقت عملیات حفاری اضطراری انجام بدیم.
خیلی خب. بیایید سریع وسایلمون رو جمع کنیم و راه بیفتیم.
داری چیکار میکنی؟
این نقاشی
نه تنها بی استعداده
اما همچنین با ابتدایی‌ترین استانداردهای علمی مطابقت نداره.
باشه. همینجا بمون و به نقاشی کردن ادامه بده.
اگر در عرض یک ماه نتونستی خوب نقاشی کنی، دو ماه تمرین کن.
اگر نتونستی در دو ماه خوب طراحی کنی، برای یک سال طراحی کن.
تا خوب شدنش به کشیدن ادامه بده.
لوئو چینگ فقط شش ماهه که اینجاست.
چرا اون می‌تونه بره و من نمی‌تونم؟
چون اون از تو بهتر نقاشی میکشه.
اما منم با دقت نقاشی کشیدم.
به این پینه‌های روی دست‌هام نگاه کنید.
اونا می‌تونن سخت‌کوشی منُ ثابت کنن.
تلاش بدون پشتکار، تلاش بیهوده است.
آقای زان، با من مشکلی دارید؟
اتفاقا من باهات مشکل دارم.
فقط نگاهش کن.
بعد از هشت ماه، دستاوردت اینه؟
این همه مدت به چی فکر می‌کردی؟
البته که من با تو مشکل دارم.
شین جی؟
چرا اینجا هستی؟
بیا، اونُ بده به من.
چرا از قبل بهم نگفتی؟
واقعاً خیلی آزاردهنده ای.
حالا حتی داری منُ هدف قرار میدی.
مگه چی شده؟
من...
پس داری در مورد مقبره سلسله تانگ حرف میزنی؟
تو در سلسله‌های چین و هان متخصص هستی.
اما داری به قلمرو سویی و تانگ من دست درازی می‌کنی.
شین جی
چطور می‌تونی بگی این مقبره‌ی سلسله‌ی تانگ هیچ ربطی به من نداره؟
به جایگاهش فکر کن.
خیلی به یانگ لینگ ما نزدیکه.
داده‌های حفاری اون
برای تحقیقات ما درمورد
جغرافیای تاریخی
موقعیت یانگ لینگ بسیار مفیده.
زان مائوچانگ.
با این حرفا میشه غریبه هارو گول زد.
من نقشه کوچولوی تورو می‌دونم.
تحقیقات یانگ لینگ شما با کمبود بودجه مواجهه،
بنابراین تو حفاری‌های اضطراری
توی مقبره سلسله تانگُ گردن گرفتی.
الان مشکل پول حل شده.
درسته؟
ه..هیچ چیزُ نمیشه از تو پنهان کرد.
شین جی، نکته اینجاست.
فقط این دفعه یه لطفی در حقم بکن.
ببین، این حفاری
توسط موسسه استانی شما آغاز شده.
تو رهبر تیم خواهی بود. این یه فرصت خیلی خوبه.
فقط اجازه بده من و دانشجوهام
دستیاران تو باشیم.
تو در مورد مسائل حیاتی تصمیم خواهی گرفت.
من در مسائل جزئی بهت کمک میکنم.
من به حرفت گوش میدم. چطوره؟
آقای مو، شما برگشتید.
من برگشتم.
تو برگشتی.
اول غذا بخور.
غذا روی اجاق گازه.
عجله‌ای نیست.
گیاهان دارویی آماده هستن.
اول اونارو برات می جوشونم.
بیماری لعنتی من خیلی آزاردهنده است.
سال آینده...
سال دیگه، ما به یه خونه بزرگتر اسباب کشی می کنیم.
یکی پیدا می‌کنیم که بالکن داشته باشه.
تو می‌تونی هر روز آفتاب بگیری.
چطور می‌تونیم از پس هزینه‌های جابجایی بربیاییم؟
اینُ نگو.
اگر دیگران می‌تونن ثروتمند بشن، ما هم می‌تونیم.
امروز کجا رفتی؟
کجا دیگه میتونم برم؟
من تو غرفه‌ام جنس می‌فروختم.
داری بهم دروغ میگی.
ظهر تو بازار جنوبی دنبالت گشتم، اما نبودی.
ظهر؟
ظهر
رفتم اینُ برات خریدم.
نگاه کن.
از این به بعد اگه به چیزی نیاز داشتی،
فقط مستقیماً با من تماس بگیر.
پول از کجا آوردی؟
پس‌انداز داشتم.
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
یه چیزی زیر تخت هست.
میشه برام درش بیاری؟
این چیه؟
چطور میشه مجسمه‌های سفالی داخل چمدانُ توضیح داد؟
حتماً با شنگ و بقیه قبرُ دزدیدی.
من اون مجسمه‌های سفالی‌رو
از حومه شهر خریدم.
هنوزم داری بهم دروغ میگی.
من به تو دروغ نمیگم.
به خاطر بیماری لعنتیم،
تمام درآمد خانواده ما صرف داروهای من شده.
از کجا می‌تونستی برای خرید جنس پول جور کنی؟
از کجا پول داری که برام یه گوشی موبایل
و همه اون گیاهان دارویی‌رو بخری؟
ما نمی‌تونیم همچین کارهای بدی انجام بدیم.
دیر یا زود سراغمون میاد و ازمون تاوان می گیره.
دیگه نمی‌تونم شنگُ کنترل کنم.
فقط میذارم به حال خودش باشه.
اما من نمی‌تونم تماشا کنم تو
از مسیر درست منحرف بشی.
شولان.
نگاه کن.
چرا وقتی داشتیم حرف می‌زدیم شروع کردی به گریه کردن؟
در موردش فکر کن.
شنگ چه جور آدمیه؟
اون حواسش به هر ذره پول هست.
آیا اون اجازه می‌ده من تو یه
کسب و کار سودآور شریک بشم؟
علاوه بر این،
من نمی‌تونم کارهای طاقت‌فرسا انجام بدم.
من نه می‌تونم گورکن باشم و
نه سردسته تو محل کار.
من اخیراً کمی شانس آوردم.
دوست روستایی‌ام حاضر بود به من جنس نسیه بده
تا بتونم سودی کسب کنم.
تو که به من دروغ نمیگی؟
چطور بهت دروغ بگم؟
داری اذیت می‌کنی. خیلی ترسیده بودم.
نترس.
به موبایل نگاه کن. بیا. جعبه‌رو باز کن.
نگاه کن.
مدل جدیده.
زیاد نیست.
۱۰،۰۰۰ یوان.
بستگی به خودت داره که چقدر
به گورکنات بدی.
داداش، من تصمیمم رو گرفتم.
از این به بعد دیگه هیچ کاری نمیکنم.
من فقط برای تو کار میکنم.
هر کاری بگی انجام میدم.
عجله نکن. آروم آروم پیش برو.
روزهای خوب ما هنوز در راهه.
وقتی در کارخانه ساعت سازی بودیم،
می‌دونستم که کارهای بزرگی میکنی
و شخص مهمی خواهی شد‌.
به نظر تو
چه نوع شخصی مهمه؟
خوب، مردم
امپراتوران سلسله‌های چین، هان، تانگ و سونگ‌رو دوست دارن.
باشه.
از این به بعد، در مورد گنجینه‌هایی که امپراتوران و وزیران استفاده می‌کنن ،
هرچی بخواهیم برمیداریم و می بریم.
باشه.
بیا، بذار یه نوشیدنی به سلامتیت بخورم.
به سلامتی.
[نوامبر ۲۰۰۲]
ممنون از زحماتتون، کاپیتان چی.
سفر شما به سویی جو در جنوب بسیار پربار بود.
[چی داکانگ، سرپرست تیم بازرسی آثار باستانی اداره امنیت عمومی شهرداری]
شرمنده‌ام. ما فقط ۳۴ مجسمه سفالی سیاه پیدا کردیم. [چی داکانگ، سرپرست تیم بازرسی آثار باستانی اداره امنیت عمومی شهرداری]
بقیه همه گم شدن. [چی داکانگ، سرپرست تیم بازرسی آثار باستانی اداره امنیت عمومی شهرداری]
بقیه همه گم شدن.
شما همین الان هم تمام تلاشتون‌رو کردید.
می‌دونم همه نگران
وضعیت فعلی شش مجسمه‌ سفالی سیاه
پس گرفته شده از خانه حراج وینتروپ هستن.
ما همین الان از سفارت خبر گرفتیم.
گمرک‌های خارجی این آثار فرهنگی‌رو توقیف کردن.
دلیلش اینه که
شواهدی که ما ارائه دادیم بیش از حد ساده است.
اونها سوالات بیشتری مطرح کردن.
برای مثال،
آیا می‌تونیم مشخص کنیم
چند تا
مجسمه‌ سفالی در مقبره وجود داشته؟
علاوه بر این،
چه چیز دیگری
داخل قبر بود؟
در حال حاضر، ما حتی نمی دونیم
گودال غارت کجاست.
چطور می‌تونیم بفهمیم داخل مقبره چه وضعیه؟
در نهایت،
ما باید گودال غارت‌شده، جایی که مجسمه‌های سفالی سیاه از زیر خاک بیرون کشیده شدن رو پیدا کنیم.
و ثابت کنیم که
مجسمه‌های سفالی سیاه واقعاً از اون گودال غارت‌شده هستن.
[ژائو فنگ، معاون رئیس اداره امنیت عمومی شهرداری]
رئیس ژائو. [ژائو فنگ، معاون رئیس اداره امنیت عمومی شهرداری]
اینکه بتونیم این شش مجسمه سفالی سیاه رو بازیابی کنیم یا نه
بستگی به این داره که آیا افسران پلیس ما
میتونن این پرونده رو حل کنن یا نه.
محدودیت زمانی چقدره؟
یک ماه.
داکانگ.
داکانگ!
بله!
وقتی این بار با این دسته از مجسمه‌های سفالی سر و کار داشتی،
پلیس سویی جو چه سرنخ‌هایی ارائه داد؟
آقا!
بر اساس اطلاعاتی که در حال حاضر داریم،
ما فقط می‌دونیم که اون شش مجسمه سفالی سیاه
و این ۳۴ مجسمه سفالی سیاه
هشت ماه پیش توسط کسی با لقب شاه هوآ
از چین‌چوان خریداری و به سویی جو فروخته شدن.
شش قطعه از طریق هنگ کنگ به خارج از کشور قاچاق شد.
تنها در عرض هشت ماه، اونها به یک خانه حراج خارجی فروخته شدن.
واضحه که
این زنجیره تجارت آثار فرهنگی زیرزمینی
الان خیلی بال و پر گرفته.
پس، اگر بتونیم شاه هوآرو پیدا کنیم،
ما این باند سرقت از مقبره هارو‌ که
که مخفیانه به اون جنس عرضه می‌کرده، پیدا میکنیم.
کاپیتان یانگ.
تا حالا اسم اون مرد، شاه هوآ، رو شنیدید؟
واقعاً چنین شخصی وجود داره.
اما اون خیلی حیله‌گره.
اون فقط با کارچاق کن های زیر زمینی
تماس‌های تک خطی داره.
[یانگ چینگ شی، کاپیتان تیم بازرسی آثار باستانی شهرداری]
فقط می‌دونم که لقبش شاه هوآست، [یانگ چینگ شی، کاپیتان تیم بازرسی آثار باستانی شهرداری]
و لهجه‌ی گایو داره. [یانگ چینگ شی، کاپیتان تیم بازرسی آثار باستانی شهرداری]
و لهجه‌ی گایو داره.
مهلت یک ماهه.
وقت تنگه و وظیفه سنگین.
بعدشم ما که نمیتونیم همه تخم مرغامون‌رو تو یه سبد بذاریم.
مدیر ژانگ.
درباره این مجسمه سفالی سیاه،
آیا می‌تونید تعیین کنید
از کدوم سلسله و مقبره است؟
[ژانگ فنگ چون، مدیر مؤسسه حفاظت از آثار باستانی و باستان‌شناسی شهرداری]
خوب... [ژانگ فنگ چون، مدیر مؤسسه حفاظت از آثار باستانی و باستان‌شناسی شهرداری]
از نظر شکل ظاهری،
ما فقط می‌تونیم تعیین کنیم که
شاید
در دوران سلسله هان غربی ساخته شده
و از مقبره یک امپراتوره.
با این حال،
۱۱ مقبره امپراتور از سلسله هان غربی وجود داره.
و مقبره‌های همسران و اشراف بسیاری هم وجود داره.
می‌تونه از هر کدوم از این مقبره‌ها باشه.
دامنه خیلی گسترده است.
در مورد اینکه
از کدام مقبره خاص آمده
تعیین این موضوع حتی سخت‌ترم هست.
خانه حراج وینتروپ
معمولاً اطلاعاتی در مورد منشأ آثار باستانی ارائه می‌ده.
آیا اطلاعاتی ارائه دادن؟
بله، دادن.
طبق اطلاعات اونها،
این شش مجسمه سفالی سیاه
از روستای سانمیائو در حومه غربی چین‌چوان هستن.
پرونده‌های مربوط به آثار فرهنگی طاقت‌فرسان
ماه آینده نبرد سختی در پیش خواهد بود.
باید قدرتمون رو جمع کنیم.
اول به روستای سانمیائو می‌رم تا اونجارو بررسی کنم.
اگه خبری شد بهت زنگ میزنم.
برو یه کم بخواب، فقط برو.
کاپیتان یانگ.
چی؟
میشه منم باهاتون بیام؟
کاپیتان چی ما گفته که
برای رسیدگی به پرونده‌های مربوط به آثار فرهنگی،
اون مربی منه، و شما مربی اون هستید.
بیا بریم.
بیایید دست به کار شیم.
آیا شنیید؟
پلیس یه مجموعه‌ از مجسمه‌های سفالی سیاه رو از گایو بازیابی کرد.
حدس بزنید چند تکه بود؟
۳۴ تکه!
چیزهایی که ما مثل گوشت و خون خودمون براشون ارزش قائلیم
اون غارتگران مقبره باهاشون عین کالاهای عمده فروشی رفتار میکنن.
۳۴ تکه؟
مگه فقط شش تیکه نبود؟
اون شش قطعه در خانه حراج وینتروپ بودن.
من شنیده‌ام که این ۳۴ قطعه
تقریباً مشابه اون شش قطعه هستن.
احتمالاً اونها همزمان فروخته شدن.
تقریباً مشابه؟ چطور؟
اونا مشابهن؟
همه اونها مجسمه‌های برهنه سیاه‌ هستن.
کی اینُ بهت گفته؟
سال پایینیِ سال پایینیِ دانشگاه من
در اداره میراث فرهنگی کار می‌کنه.
اون در موردش به من گفت.
اون کیه؟
دوست دختر سابقش.
ما همدیگه رو تحسین می‌کنیم.
این غیرقابل اعتماد به نظر می‌رسه.
باور کنی یا نه، به خودت بستگی داره.
ما اونُ باور داریم. چطور می‌تونیم اونُ باور نکنیم؟
لقب تو، «همه چیزدان»، بی‌دلیل نیست.
فرقی نمی‌کنه چه خبری باشه،
تا زمانی که از کنار گوش‌هاش رد شه،
یه سری راز های باقی می مونن.
بهتره دیگه از این به بعد چیزی بهش نگم.
هی، آقای همه چیزدان.
آیا تو اداره امنیت عمومی آشنایی داری؟
دوست دارم یه نگاهی به اون مجسمه‌های سفالی سیاه بندازم.
اون اداره امنیت عمومیه.
اینجوری نیست که من صاحبش باشم.
هر کسی نمی‌تونه وارد اونجا بشه.
چرا از من نمیپرسی
آیا تو مرکز تشخیص هویت آشنایی دارم
که می‌تونه تو رو ببره داخل تا یه نگاهی بندازی یا نه؟
مرکز تشخیص هویت؟
پس از بازیابی اون عتیقه ها،
مگه نباید اول تو مرکز تشخیص هویت بررسی بشن؟
اونجا آشنا داری؟
نه، ندارم.
چند روز پیش یه مردی به اون گل داد.
اون از مرکز تشخیص هویت استانه
و از دانشگاه پکن فارغ التحصیل شده.
خانم لوئو.
حتماً از خوردن تره فرنگی در این مدت خسته شدی.
در مورد این چطور؟
فردا تورو به مرکز شهر می‌برم.
چرا غذای بهتری نخوریم؟
جدی میگی؟
مهمون من.
[هوئو یولای، مرکز تشخیص هویت آثار فرهنگی استان]
من شنیدم که [هوئو یولای، مرکز تشخیص هویت آثار فرهنگی استان]
پلیس تعدادی مجسمه سفالی سیاه پیدا کرد.
بعضی از اونها
تو مرکز تشخیص هویت شما هستن؟
وضعیت فعلی این‌طوره.
مقامات بالاتر هم از ما می‌خوان که گزارشی تهیه کنیم.
اونها می‌خوان بدونن که آیا می‌تونیم سرنخ‌های مفیدی
برای بازیابی اون شش قطعه به کشورمون ارایه بدیم یا نه.
ما هم داریم حسابی سر این موضوع اذیت میشیم.
منظورتون چیه؟
شماها اون دفعه
به سوالاتشون جواب ندادید؟
این بار،
اونا چند تا سوال پیچیده تر مطرح کردن.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.