..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت ششم::....
هی، رفیق.
تو برگشتی.
خوردنی آوردی؟
تو هم برگشتی، خانم لوئو.
اینا چیه اینجا جمع کردی؟
پس تو متن انتقاد از خود رو به درستی اینجا ننوشتی.
دوباره اومدی تو مرکز و این کارها رو انجام میدی.
نمی‌ترسی آقای زان توبیخت کنه؟
واقعاً خودتی، خانم لوئو.
به محض اینکه برگشتی شروع کردی به انتقاد از من.
داری برای من جبسه خودانتقادی برگزار میکنی؟
حتی وقتی هیچ کاری نمی‌کنم، از من انتقاد می‌کنه.
این چیه؟
ببین، خوب نگاه کن.
به نظرم منظره قشنگیه.
ببین، خوب نگاه کن.
ببینید آیا می‌تونید چیزی تشخیص بدید یا نه.
این عکس قدیمی کی گرفته شده؟
کنار گودال غارت مجسمه‌های سفالی سیاه،
چرا شیب اضافی وجود داره؟
اینجا.
با دقت تماشا کنید.
من با خیلی از ریش سفید های روستای یین صحبت کردم.
و همچنین عکس‌های قدیمی زیادی پیدا کردم.
چیزی که الان میشه ثابت کرد اینه که
منطقه اطراف گودال غارت مجسمه‌های سفالی سیاه
قبلاً تپه بزرگی وجود داشته.
چی رو می خوای ثابت کنی؟
بیا، نگاه کنید.
اینجا.
من اونُ اندازه گرفتم.
فاصله بین گودال غارت مجسمه‌های سفالی سیاه و آرامگاه دو
۸۰۰ متر کامله.
من همچنین سوابق اکتشافات قبلی‌
در آرامگاه جنوبی و آرامگاه دورو
بررسی کردم
این نشون می‌ده که گودال غارت این مجسمه سفالی سیاه
با ویژگی‌های گودال دفن بیرونی آرامگاه دو مطابقت نداره.
این یعنی که این گودال غارت
قطعاً گودال دفن بیرونی مقبره دو نیست.
اگر این یک گودال دفن بیرونی نیست، چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
آیا ممکنه مقبره باشه؟
شاید فقط یه مقبره فرعی باشه.
من هرگز
یه مقبره‌ی فرعی به این عمق ندیدم.
پس شاید این یه مقبره فرعی نباشه.
پس به من بگو،
مقبره چه کسی می‌تونه روبروی مقبره دو باشه؟
از کجا بفهمم قبر کیه؟
احتمالات زیادی می‌تونه وجود داشته باشه.
حتی ممکنه مقبره یه امپراتور باشه.
حرف مفت زدنُ بس کن.
کدوم امپراتور می‌تونه در مقابل آرامگاه دو دفن بشه؟
منظورت چیه؟
حالا به این عکس‌ها نگاه کن...
-و این چیزا... -کافیه دیگه.
سر و صدا نکنید.
مگه این موضوع از قبل حل و فصل نشده؟
شما دو تا اصلاً در مورد این گودال غارت
مجسمه‌های سفالی سیاه کنجکاو نیستید؟
البته.
در مسیر برگشتمون،
ما فقط داشتیم در مورد این صحبت می‌کردیم.
که چطور آقای زان هیچ واکنشی نشون نداد
وقتی اون اعترافُ دید؟
اعتراف؟
چه اعترافی؟
در مطالبی که این بار برای ترجمه به اونها مراجعه کردیم،
در میان مدارک ارائه شده،
یه اعتراف از یه مهاجم مقبره بود.
گفته بود
اون بوی خوشی رو در مقبره استشمام کرده بود.
بوش خوش؟
چه نوع عطری؟
گفتن کمی ملایم‌تر از چوب صندله.
ملایم‌تر از چوب صندل،
و این یه بوی عطر از درون مقبره است.
شاید بوی چوب سرو باشه.
درسته، عطر چوب سرو.
وقتی موادُ دیدیم،
ما هم همین فکرُ می‌کردیم.
هوانگچانگ تیکو (تالار تدفین سلطنتی)
با چوب سرو پوست کنده انباشته شده.
به عبارت دیگه،
اگر بوی سرو باشه،
احتمالاً یه هوانگچانگ تیکوست.
اما این فقط یه اظهارنظر دم دستی از یه مهاجم مقبره‌ست،
بدون هیچ مدرکی.
ما نمی‌تونیم حدس‌های عجیب و غریب بزنیم.
مشکل اینه که
هوانگ چانگ تیکو
یه تالار تدفینه که برای امپراتورها استفاده می‌شده.
اینکه مقبره فرعی نزدیک مقبره دو
از هوانگچانگ تیکو به عنوان تالار تدفین استفاده کنه،
چه کسی اون سطح از جایگاهُ داره؟
و عمق اون ۲۰ تا ۳۰ متره.
چه کسی در زمین اینجا دفن شده
که چنین شخصیت بالایی داشته باشه؟
اگر سوابق تاریخی روشنی نبود
که بگه مقبره امپراتور تایزونگ از سلسله هان زی در کوه ققنوس قرار داره،
وسوسه می‌شدم حدس بزنم که اینجا مقبره‌ی زیه.
چرنده.
در «یادداشت‌های مورخ بزرگ» اومده که چشم‌انداز آرامگاه زی باید به شکل اولیه خودش حفظ بشه.
منظره کجاست؟
توی اون عکس قدیمی،
مگه کنار چاله سراشیبی نیست؟
اون شیب، همون منظره است.
ما باید به گودال غارت بریم.
چی؟
دیوونه شدی؟
شاید صلاحیتشُ نداشته باشم،
اما می‌تونم با آقای زان در موردش صحبت کنم.
رفیق، می‌تونی آقای زانُ متقاعد کنی؟
قبلاً نمی‌تونستم این کارُ انجام بدم،
اما حالا با این موارد،
باید بتونم قانعش کنم.
پس شانستُ از دست دادی.
منظورت چیه؟
من شنیده‌ام که اداره میراث فرهنگی شهرداری
قبلاً به دولت منطقه اطلاع داده.
اونها به زودی گودال غارتُ پر میکنن.
هنوز پر نکن، هنوز پر نکن.
این گودال الان پر نمیشه.
پر نکنید، پر نکنید.
صبر کنید.
پر کردنشُ تموم کنید.
جوونک، از کجا اومدی؟ چیکار میکنی؟
من از دانشگاه چین بی هستم،
دانشجوی کارشناسی ارشد رشته باستان شناسی.
من در حال حاضر در آرامگاه یانگ مشغول کارآموزی هستم.
الان اکتشافات جدیدی در این گودال وجود داره،
بنابراین هنوز نمی‌شه اونُ پر کرد.
تو در آرامگاه یانگ کار میکنی
چرا تو کار آرامگاه زی ما دخالت می‌کنی؟
شواهد مناسب داری؟
من...
من هنوز شواهد ندارم.
بعدش چرا اینجا بدون سند و مدرک داد و بیداد می کنی؟
بنابراین، برای پر کردن این گودال غارت،
شما مدارک لازم‌ُ دارید؟
من از طرف دولت هستم.
اداره میراث فرهنگی دستور پر کردن این گودال رو داده.
حتی اگر مدارک رو هم داشته باشید،
میشه یه لحظه مکث کنید؟
ما اکتشافات جدیدی داریم.
خب...
بعد از اینکه درخواست دادیم،
دوباره باهات حرف می‌زنم، باشه؟
ما فوراً درخواست میدیم.
گوش کن، آقای دانشجو،
فکر کردی کی هستی؟ یه بچه مثل تو
اینقدر گنده گنده حرف میزنه؟
تو رئیس منی؟
چرا باید به حرفت گوش بدم؟
اگر این گودال غارت پر نشه،
و دوباره ازش دزدیده بشه، تو مسئولیت اونُ بر عهده می‌گیری؟
باشه، زود از سر راهم برو کنار.
اینجا آدم و ابزار زیاده. مواظب باش آسیب نبینی.
باشه.
بیایید به اون برسیم.
گفتم شما نمیتونید جاشُ پر کنید.
نمیشه همینجوری پرش کنید.
فانگ کوئِن، هیچ کار احمقانه‌ای نکن. تکون نخور!
هیچ کار عجولانه‌ای نکن. تکون نخور.
به آقای زان زنگ بزن.
من میزنم. زنگ میزنم.
باشه، باشه.
قضیه از این قراره.
میشه اول به استادمون زنگ بزنم؟
اول درخواست بدیم.
میشه صبر کنیم تا استاد تایید کنه؟
زمین خودمه. چه حقی داری که جلوی پر کردنشُ بگیری؟
اگه اونُ پر نکنم، چطور قراره کشاورزی کنم؟
اونُ پر کنید.
از زور استفاده نکنید.
چرا از زور استفاده می‌کنید؟
اشکالی نداره، پر کنید.
نه، نه، نه.
گفتم شما نمیتونید جاشُ پر کنید.
پر نکن. دیگه تکون نخور.
بده به من، بده به من.
-تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور. -پرش کن.
-از زور استفاده نکنید. -زود پر کن.
زود، پر کن.
تو کار ما دخالت نکن.
از سر راه کنار برو.
مگه نگفتم پر نکن؟
فقط یه لحظه صبر کنید، باشه؟
کمکم کنید.
زود باش، زود باش! زود بیا کمک!
زود باش، زود باش!
آقای زان
کاپیتان چی.
هی، لیو.
ایشون پروفسور زان از دانشگاه چین‌بیه.
ایشون متخصص آثار باستانیه.
اینها همه شاگردان ایشون هستن.
پروفسور، من چند تا اندازه گرفتم.
گودال غارت مجسمه‌های سفالی سیاه ۸۰۰ متر از آرامگاه دو فاصله داره.
و چند تا عکس قدیمی پیدا کردم.
اونا می‌تونن ثابت کنن که
منطقه اطراف گودال غارت برای مجسمه‌های سفالی سیاه
چهل سال پیش برجسته بوده.
تقریباً دو متر از مناطق اطراف بلندتر بود.
علاوه بر این،
درون اون مقبره،
بوی چوب سرو میاد که ممکنه از هواونگچانگ تیکو باشه.
این همراه با عمق گودال غارت،
می‌تونه کاملاً ثابت کنه که
این یه گودال دفن بیرونی نیست.
حتماً یه مقبره است،
و صد در صد یک مقبره سلطنتیه.
ما می‌تونیم، در این محل مقبره...
خفه شو!
داشتم فکر می‌کردم
چرا ما نمی‌تونستیم پیدات کنیم.
معلوم شد
رفتی محل حفاری تا گانگستر بازی کنی.
فکر می‌کنی خیلی با عرضه‌ای, آره؟
اتفاقی افتاده؟
یکی از اونا قبلاً اعتراف کرده.
تشویش اذهان عمومی محسوب می‌شه.
کی اعتراف کرد؟
چطور برخورد میکنید؟
این بار، تقریباً به قیمت جان کسی تمام شد.
مهم نیست چی بشه، اونا باید چند روزی بازداشت باشن.
آقای زان
باشه، کاپیتان چی.
پروفسور
مسئله‌ی بزرگی نیست.
اگر ضمانت اونارو بکنید،
می‌تونید اون هارو پس بگیرید.
خب، من فقط ضمانت این دو تا دانشجورو می‌کنم.
بقیه به من مربوط نیستن.
بیا بریم.
نه، پروفسور.
-میدونه که اشتباه کرده. -آقای زان.
اگر فانگ کوئِن
این‌قدر سریع واکنش نشون نمی‌داد،
تا الان مرده بودی.
داشتی جونتُ از دست میدادی
فکر می‌کنی شوخیه؟
اینجا حق با تو بیشتره.
پس بیایید کمی بیشتر درک کنیم، باشه؟
باشه.
حالا که شما صحبت کردید، کاپیتان چی،
و همه ما فقط داریم کار خودمونُ انجام می‌دیم،
سعی می‌کنم با درک و فهم رفتار کنم.
خیلی خوب، تو می‌تونی اول بری.
من خودم یه درسی بهش میدم.
باهات تا بیرون بیام؟
نیازی نیست.
خونه ام همین نزدیکی‌هاست.
فقط یه پیاده‌روی کوتاهه.
با اون خوب صحبت کنید.
بشین.
تو خیلی وفاداری، مگه نه؟
تمام تقصیرهارو تنهایی گردن گرفتی.
خب که چی؟
فقط اونُ به عنوان یه تجربه زندگی در نظر بگیر.
میدونی امروز چقدر غم انگیزه؟
اون گودال غارت دیگه پر شده...
واقعاً فکر می‌کنی دارم ازت تعریف و تمجید می‌کنم؟
بالاخره فهمیدم چرا استاد از تو خوشش نمیاد.
برام مهم نیست که از من خوشش میاد یا نه.
حداقل وقتی به اینجا رسید، در موردش می‌پرسید.
چرا شیب داشت؟
دقیقاً چه کسی اونجا دفن شده؟
اون حتی در مورد اون نپرسید.
تو یه احمقی.
چرا به من نمیگی؟
به نظر تو کدوم امپراتور در این مقبره سلطنتی دفن شده؟
چه کس دیگه ای می‌تونه در کنار ملکه دواگر بو و ملکه دو دفن یشه؟
ممکنه امپراتور تایزونگ از سلسله هان باشه.
چرنده.
مقبره امپراتور تایزونگ از سلسله هان در کوه ققنوس قرار داره.
چیه؟
استاد گوانشان،
از زحمت شما متشکرم.
ببینید،
صد هزار برای هر گودال.
این چیزیه که من دویست هزار یوان بابتش دادم.
این جنس دو تا گوداله.
کندن گودال‌های مقبره
همه چیز یک قماره، خیلی ساده و سرراست.
برد یا باخت به شانس بستگی داره.
من که از قبل همه چیز رو برات واضح توضیح دادم.
به نصیحت من گوش ندادی.
اصرار داشتی که شانستُ امتحان کنی.
یه بار باختن شاید بدشانسی بیاره،
اما سه بار باختن
یعنی به اندازه کافی ماهر نیستی.
بعضی‌ها ده بار می‌بازن.
اگر قمار می‌کنی، باید ضررهای اونم بپذیری.
ضمناً، تو فقط دو بار باختی...
چرا این کارارو میکنی؟
بذارید به شما بگم،
کسانی که در سراشیبی زندگی می‌کنن از شیب تند نمی‌ترسن.
چاقویی‌ که دفعه قبل زیر گردنم بود
از مال تو بلندتر و تیزتر بود.
خیلی ترسناک بود.
گوانگ.
من پول واقعی روی گودال ها میذارم.
تو آدم اشتباهی رو فریب دادی.
کسی تورو فریب نمی‌ده.
تو به خدای خاک ادای احترام کردی
و نقره‌ی پیشکش تحویل دادی.
اینکه آیا ثروتی به دست خواهی آورد یا نه
بستگی به خواست خدای خاک داره.
علاوه بر این،
هنوز یه گودال دیگه نداری؟
هنوز یه گودال هست؟
کجاست؟
چی؟
پیداش نکردی؟
اگر پیداش کرده بودم،
چرا باید تورو اینجا دعوت کنم؟
حیف که این چاله‌ها رو برای شما آماتورها هدر دادم.
بذار بهت بگم،
اگر در گودال سوم هم چیزی نباشه،
حتی امپراتور یشم هم نمی‌تونه تورو نجات بده.
اژدها ده مایل میاد، (هر مایل: 1.6 کیلومتر)
هاله اون به اندازه یک ژانگ بالا می‌ره. (هر ژانگ: 3.58 متر)
اژدها صد مایل میاد،
هاله اون ده ژانگ طلوع می‌کنه.
هر جا که یه اژدهای واقعی یا یه تالار واقعی وجود داره،
باید تجمعی از آب‌های ناشی از جزر و مد وجود داشته باشه.
کوه‌ها آب‌های پر پیچ و خم رو دنبال می‌کنن،
واضحه که اینجا یه حفره وجود داره.
کوه توسط آب احاطه شده.
پوشش گیاهی شکوفا می‌شه،
باد پنهان می‌شه، انرژی جمع می‌شه،
یین و یانگ ادغام می شن.
انگار یه جاییه که توش حفره هست.
به نظر خودت از این چیزا سر درمیاری.
باید بدونی که من بهت کلک نزدم.
چطور ممکنه...
ما جرات نداریم جلوی یک متخصص خودنمایی کنیم.
استاد،
شنیدم وقتی حفره‌هارو بررسی می‌کنی،
شبیه طب سنتی چینیه.
شما مشاهده، استماع، پرس و جو و لمس‌رو تمرین می‌کنید.
دقیقاً چطور این روش‌هارو به کار می‌گیرید؟
مشاهده
در مورد بررسی فنگ شویی و مشاهده پوشش گیاهیه.
در یک مکانی مثل این که گنجینه فنگ شوییه،
بدون شک،
باید یک مقبره باشکوه وجود داشته باشه.
در مورد مشاهده پوشش گیاهی چطور؟
خاک زیر مقبره‌های باستانی، تماماً از خاک کوبیده شده تشکیل شده.
معمولاً محصولات کشاورزی در اونجا خوب رشد نمی‌کنن.
از رنگ چمن میشه فهمید.
واقعاً همینطوره.
در مورد بوکشیدن،
این موضوع بسیار عمیق‌تریه.
مقبره‌های سلسله‌های چین و هان
همه استفاده از خاک رس سبزرو برای حفظ کردن ترجیح می‌دادن.
سلسله‌های تانگ و سونگ جیوه و سولفور جیوه رو ترجیح می‌دادن.
این مواد همگی بوهای مشخصی دارن.
آدم باتجربه و قدیمی
می‌تونه خاک رو بو کنه
و اساساً بگه
مقبره کدام سلسله در زیر اون قرار داره.
این روش معنای دیگری هم داره.
یعنی استماع.
در هنگام رعد و برق، مقبره‌های بزرگ‌رو
میشه از روی پژواک‌هاشون تشخیص داد.
در مورد پرسیدن چطور؟
همینجاست.
گوانگ،
بیارشون.
اشتهای خوبی داری.
به نظر می‌رسه که اقدام انضباطی تأثیر زیادی روی تو نداشته.
این فقط یه دوره آزمایشیه، مگه نه؟
اینطور نیست که اخراج شدم.
چه تاثیری می‌تونه داشته باشه؟
پس این دفعه بالاخره یه انتقاد درست و حسابی از خودت مینویسی، درسته؟
برای کی بنویسم؟
برای کی؟
به نظرت باید برای کی بنویسی؟
اون قبلاً گفته که دیگه منُ شاگرد خودش نمی‌دونه.
چه نوع انتقاد از خودی می‌تونم براش بنویسم؟
با اون وقتی که میخوام بذارم
شاید بهتر باشه یه نامه عاشقانه
به یه همکلاسی خوشگل یا یه همچین چیزی بنویسم.
اوه، درسته.
این اواخر سرم شلوغ بوده دنبال یه سرپرست جدید بگردم.
اونوقت حتماً خیلی سرت شلوغه.
دیگه مزاحمت نمیشم.
می‌خواستم ازت دعوت کنم که با ما به اون مکان بیایی.
اما با توجه به اینکه سرت خیلی شلوغه،
فقط می تونم از محل حفاری برای تو آرزو کنم
تا زودتر یه سرپرست خوب پیدا کنی.
لوئو چینگ، لوئو چینگ، لوئو چینگ!
لوئو چینگ، قراره‌ در محل حفاری چه کاری انجام بدید؟
به تو ربطی نداره.
یک روستای آرامگاه دو در کنار روستای یین وجود داره.
آقای زان می‌خواد ما بفهمیم
چه رابطه ای
بین این روستای آرامگاه دو و مقبره دو هست.
روستای همسایه؟
روستای آرامگاه دو
بیشتر از 20 کیلومتر با آرامگاه دو فاصله داره، درسته؟
تحقیق در این مورد چه فایده‌ای داره؟
در غیر این صورت، چرا باید به اون روستای آرامگاه دو گفته بشه؟
سوال خوبیه. چرا به اون روستای آرامگاه دو میگن؟
پس به خاطر این دارید وقایع‌نامه‌های محلی رو چک می‌کنید؟
مشخصه.
پس برای همینم به محل اومدید؟
مگه تو همیشه کسی نبودی
که می‌خواست بدونه تو محل حفاری چه خبره؟
آقای زان گفت
که در طول این تعطیلات،
اون می‌خواد مارو به یه بررسی میدانی از این منطقه ببره.
این عالی به نظر می‌رسه!
-درسته. -یه تعطیلات عالی!
اگر در حال انجام یه نظرسنجی هستید،
شما باید نزدیک گودال غارت تحقیق کنید، درسته؟
تحقیق و تفحص درباره رابطه بین
آرامگاه دو و روستای آرامگاه دو چه فایده ای داره؟
چطور فایده نداره؟
پس بگو چه فایده ای داره؟
تو بگو.
ببینید،
هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونید فایده‌اشُ توضیح بدید.
فکر می‌کنم اون کار بهتری برای انجام دادن نداره.
-چی داری میگی؟ -اون گودال غارت...
چنین موضوع کوچکی
و تو حتی اینم نمیتونی بفهمی.
چطور می‌تونی در مورد بررسی‌های میدانی صحبت کنی؟
چیز عجیبیه.
تو واقعاً یه یاوه‌گو هستی.
نمیشه فقط یه بار گوش بدی؟
باستان‌شناسی بخشی از علم تاریخه.
ما ابتدا باید اطلاعات محلی‌رو جمع‌آوری کنیم
قبل از اینکه بتونیم مسیر مشخصی‌ برنامه‌ریزی کنیم.
حتی اصول اولیه‌رو هم فراموش کردی.
چطور تمام درس خوندنت به باد رفت؟
در مورد تحقیق و تفحص
رابطه بین آرامگاه دو و روستای آرامگاه دوئه، درسته؟
ظرف یک روز.
من اونُ برای شما انجام میدم.
جنجال راه ننداز.
ظرف یک روز؟
چرا مات و مبهوت موندی؟
فکر می‌کنی خیلی باعرضه ای؟
مطمئناً می‌تونی لاف بزنی.
اوضاع چطور پیش میره؟
هیچی.
مقبره بزرگه.
البته که کندن اون زمان بیشتری می‌بره.
به کندن ادامه بدید.
داری چیکار میکنی؟
دارم چیکار می‌کنم؟
من به تو می‌گم که چه کار می‌کنم.
همین الان بهت میگم.
داری چیکار میکنی؟
می‌خوای از زور استفاده کنی؟
داری چیکار میکنی؟
چرا اینقدر زور میگی؟
از اینکه خدای خاکُ ناراحت کنی نمی‌ترسی؟
ده دقیقه دیگه بهت وقت میدم.
اگر هنوزم هیچ چیز اون پایین نباشه،
من تورو به عنوان پیشکشی به خدای خاک تکه تکه میکنم.
مقبره‌ای که من شناسایی کردم،
خوب میشه.
چطوره؟ چیزی پیدا کردید؟
هیچی.
چی؟
هیچی.
به کندن ادامه بدید!
بکنید!
تو مدام میگی "به کندن ادامه بدید"
چطور ممکنه چیزی پیدا نشه؟
فقط یه مدت گذشته.
چرا جدی جدی روشنش کردی؟
چی؟
مطمئنی؟
غیرممکنه هیچی نباشه
حتماً یه چیزی هست.
تو...
این آرامگاه مشترک کنتس لِئان و همسرشه.
مطلقاً هیچ کس اونُ لمس نکرده!
الان چی گفتی؟
کدوم کنتس لِئان؟
از این آشغالای تقلبی استفاده میکنی
تا زنهارو بترسونی؟
من طوری بزرگ نشدم که به راحتی بترسم.
ژِیائو گوانگ، برو سراغ واقعی‌ها.
برگرد، برگرد.
بهت میگم، بهت میگم.
صاحب مقبره
نوه امپراتور گائوزو از سلسله تانگه.
اون با یک افسر نظامی ازدواج کرد.
عنوانش کنتس لِئان بود.
تقریباً مثل یک شاهدخت بود.
با مشاهده، استماع، پرسش و لمس،
حتی می‌تونید بفهمید که این مقبره کیه؟
اینا مزخرفن.
اگر کمی در موردش صحبت نکنم،
چه کسی حاضره برای گودال‌ها به چنین قیمت بالایی به من پول بده؟
در نهایت، همه چیز در مورد بیشتر خواندن،
پرس و جو کردن و مشاهده دقیقه.
به عنوان مثال، این گودالُ در نظر بگیر.
من اولین بار در مورد این شخص از کتاب‌ها فهمیدم،
و حدس زدم که اونها جایی همین اطراف دفن شدن.
از ترس اینکه دقیق نباشم،
من حتی خودمُ به شکل یه مرد نابینای فالگیر درآوردم
و یکی دو ماه اینجا پرسه زدم.
بالاخره، فهمیدم
که سال‌هاست محصولات کشاورزی اینجا خوب رشد نکردن،
و اونها فقط می‌تونن درخت بکارن.
بعضی از پیرمردها گفتن
که وقتی اونها در کودکی اینجا بازی می‌کردن،
مجسمه‌های سفالی پیدا کردن.
پس تقریباً قطعیه.
الان فهمیدم.
در واقع، این مشاهده، استماع، پرسش و لمس
خواندن کتاب، تماشای زمین
و از مردم محلی پرسیدنه.
لمس کردن هم یک مهارته.
حتی اگر مقبره باستانی رو پیدا کرده باشی،
چطور میدونی؟
نقشه چطوره؟
چطور چاله‌رو حفر می کنی
تا هر چه سریعتر به تالار دفن برسی؟
به عبارت ساده، این در مورد درک ساختار مقبره‌ها از سلسله‌های مختلف،
و فهمیدن اینکه چه نوع مقبره‌ای متعلق به چه نوع شخصیه هست
بنابراین می‌تونید مستقیماً به داخل اتاق دفن برید.
درسته.
تو واقعاً باهوشی.
سریع متوجه میشی.
در نهایت،
درست مثل اون باستان‌شناسانه
اسناد تاریخی زیادی‌رو مطالعه کن...
-ژیائو گوانگ. -بررسی میدانی انجام بده.
از اونا بپرس
از چند تا طاقچه دیواری عبور کردن.
چند تا طاقچه دیواری رد کردید؟
از سومین طاقچه عبور کردیم،
اما هنوز هیچی.
سه تا طاقچه دیواری.
به کندن ادامه بدید.
یه چیزی پیدا کردم.
یه شعر هست
«قصیده خرید گل»
نویسنده این کتاب لیو یانشیه.
از اون چیزی شنیدی؟
نه.
بذار اونُ برات بخونم.
خب.
«مردم روستای آرامگاه دو کشاورزی نمی‌کنند.
آنها وارد دره‌ها می‌شوند، از نهرها عبور می‌کنند و از دیوارها بالا می‌روند.
هر بار که در بهار به کوه جنوبی می‌رسند،
آنها برای طلا و یشم به خانه مارکیز می‌روند.
ظریف و زیبا، منظره‌ی بهاری طلوع می‌کند،
«جنگلبان آنها را به کجا منتقل خواهند کرد؟
بالاخره یه شعری پیدا شد
که از روستای آرامگاه دو نام می‌بره.
این باید مربوط به روستای آرامگاه دو باشه.
باید به نقشه روستای آرامگاه دو مراجعه کنیم.
بازش کن و یه نگاهی بهش بنداز.
جنوب روستای آرامگاه دورو بررسی کن
ببین کوهی،
رودخانه‌ای،
صخره یا شیب تند، چیزی شبیه به این هست؟
آیا ممکنه به لیو گولی اشاره داشته باشه؟
لیو گولی؟
بیایید ببینیم.
لیو گولی، در جنوب.
هست؟
همینجاست، توی جنوب.
تو خیلی چیزها می‌دونی.
بیایید در ادامه لیو یانشی رو بررسی کنیم.
ببینیم به روستای آرامگاه دو رفته یا نه.
من فقط از وقایع‌نگاری‌های محلی استفاده کردم.
من کتاب لیو یانشی‌رو قرض نگرفتم.
و داره دیر میشه.
کتاب‌ها رو از کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟
منُ نکش.
داداش.
سیصد هزار تا رو بهت پس میدم.
از جونم بگذر.
این پولیه که برای گودال دادم. لازم نیست پسش بدم.
من اونُ فقط به عنوان خرید بیمه بازنشستگی در نظر می‌گیرم.
گفتم: لازم نیست پسش بدی.
باشه.
متشکرم.
بعدش شانسمُ امتحان می‌کنم.
میشه یه خواهش دیگه ازت بکنم؟
چیه؟ بلند شو و بهم بگو.
من هنوز باید تا آخر عمرم از طریق این کار امرار معاش کنم.
میشه از افرادت بخواهی
که اتفاقات امروزُ پیش خودشون نگه دارن؟
یه راه خروج برام بذار، باشه؟
امروز چه اتفاقی افتاد؟
یادتونه؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم.
استاد، لطفا بلند شید.
به محض اینکه از این جنگل بیرون رفتیم،
ما هرگز همدیگه‌رو ملاقات نکردیم.
من مطلقاً هیچ کاری نمی‌کنم که معیشت کسی‌رو قطع کنم،
مخصوصاً مال یک فرد ادیب‌رو
تو آدم درست و حسابی هستی.
تو رک و راست
و باهوشی.
اگر بخواهی،
تو می‌تونی شاگرد من باشی.
بهت یاد میدم چطور محل دفن‌رو بخونی.
من قبلاً اونچه‌رو که لازم بود یاد گرفتم.
اگر واقعاً می‌خواهی به من چیزی یاد بدی، فقط چند تا کتاب به من بده.
مشکلی نیست.
من می‌تونم تمام کتاب‌هامُ به تو بدم.
چند روز پیش،
شما روستا رو زیر و رو کردید.
چرا دوباره اینجایید؟
[کمیته روستای آرامگاه دو]
قارچ‌های لینگژی در توده‌های کود رشد نمی‌کنن.
کمیته روستا هم کتابخانه نیست.
چرا به اینها نیاز دارید؟
ما داریم روی یه پروژه تحقیقاتی خیلی مهم
مربوط به روستای آرامگاه دو کار می‌کنیم.
در این روستا،
یه داد بزنی
صدای تو از این سر تا اون سر شنیده می‌شه.
روستای کوچکیه.
چه چیزی برای مطالعه وجود داره؟
عمو،
یه چیزی هست که شما نمیدونید.
اگرچه این روستا کوچکه،
ریشه‌های اون بی‌اهمیت نیستن.
اسمش روستای آرامگاه دو نیست؟
این آرامگاه دو
مقبره امپراتور شوان از سلسله هانه.
اما با نگاهی به نقشه،
روستای شما در کنار مقبره همسر امپراتور تایزونگ از سلسله هان،
مقبره ملکه دوو قرار داره.
بیش از 20 کیلومتر با آرامگاه دو فاصله داره.
اگر بتونیم ارتباط بین اونارو بفهمیم،
شاید بتونیم تاریخُ از نو بنویسیم.
بنابراین پروژه تحقیقاتی ما اینه که بفهمیم
چه رابطه‌ای بین
روستای آرامگاه دو و آرامگاه دو وجود داره.
روستای آرامگاه دو و خود آرامگاه دو
چه رابطه‌ای می‌تونن داشته باشن؟
اصلاً هیچ رابطه‌ای با هم ندارن.
شما بچه‌ها یه چیزُ درست متوجه شدید.
روستای ما کنار مقبره ملکه دووئه.
در واقع، قبلاً به اون روستای آرامگاه دوو می‌گفتن.
تلفظ ما واضح نیست،
ما نمی‌تونیم بین «دو» و «دوو» تمایز قائل بشیم.
به حرف من گوش کنید.
دو فو، لی بای
بعضی‌ها حتی فکر می‌کنن که این «توفوی لی بایه».
با گذشت زمان،
به نوعی تبدیل به روستای آرامگاه دو شد.
دو.
دوو.
صبح به این زودی کجا رفتید؟
عمو یولیانگ
عمو
برید غذا بخورید.
زن عمو جون.
برگشتید.
بیایید، زود باشید، بیایید غذا بخوریم.
آقای زان، شما واقعاً از غذاتون لذت می‌برید.
زود باش، اونجا بشین.
شیائومان
زود کاسه‌ها رو جمع کن.
اومدم.
این روزها خوب خوابیدم،
بنابراین طبیعتاً، غذا طعم خوبی داره.
ما اشتهای زیادی نداریم.
ما اصلاً نمی‌تونیم بخوابیم.
من ازت نخواستم که بیای.
خب، جوابُ پیدا کردید؟
بله.
این روستای آرامگاه دو هیچ ارتباطی با آرامگاه دو نداره.
در واقع کنار آرامگاه دووئه.
قبلاً به اون روستای آرامگاه دوو می‌گفتن.
مردم محلی بین «دو» و «دوو» تفاوتی قائل نیستن.
به همین دلیل به روستای آرامگاه دو معروف شد.
بد نیست.
اگر کمی بیشتر طول می‌کشید، بعضی‌ها بی‌جهت به من ایراد می‌گرفتن.
پس شما از اول جواب رو میدونستید، نه؟
آیا مشکلی وجود داره که کسی که سوالُ مطرح می‌کنه، جوابُ بدونه؟
آقای زان،
فقط به خاطر یک هم‌آوا،
ما کلی کتاب بی‌فایده رو گشتیم.
ما خیلی وقت گذاشتیم.
آیا بهتر نبود اون زمانُ صرف پیمایش چند مایل بیشتر می‌کردیم؟
من فقط از شما خواستم که جواب‌ رو پیدا کنید.
من بهتون گفتم چند تا کتاب ورق بزنید؟
چیز عجیبیه.
اولین باره که می‌شنوم
که گشتن در کتاب‌ها اتلاف وقته.
آقا،
ما اینجا چه کار می‌کنیم؟
خیلی از گودال غارت مجسمه‌های سفالی سیاه دوره.
آیا این مکان
جاییه که 30 سال پیش حفاری کردید؟
درسته.
شنیدم اون موقع،
در غرب آرامگاه ملکه دواگر بو،
شما 20 گودال دفن کشف کردید.
در میان اشیاء دفن شده، استخوان‌های حیوانات زیادی وجود داشت،
از جمله استخوان‌های کرگدن و پاندای غول‌پیکر.
وجود پانداها در منطقه چین‌چوان ما تعجب آور نیست،
اما چطور ممکنه کرگدن وجود داشته باشه؟
یادمه.
در کتاب «یازده آرامگاه غربی هان»
نوشته آقای لیو چینگ‌جو و خانم لی یوفانگ ذکر شده
که کرگدن دفن شده در آرامگاه جنوبی متعلق به
چیزیه که کرگدن جاوه ای نامیده میشه.
احتمالاً ادای احترامی از طرف
حاکمان ویتنام به امپراتور هان بوده.
بله، بله، بله.
شنیدم اولین بار بود
که کرگدن‌ها و پانداها به عنوان اشیاء تدفینی یافت شدن.
درسته.
اما احتمالاً نمی‌دونید
که در اون زمان، به خاطر من،
این بخش از تاریخ تقریباً بازنویسی شد.
من تقریباً منجر به یک اشتباه بزرگ شدم.
من اون سال بیست و چند ساله بودم،
تقریباً همسن الان شما.
منم اولین بار بود که
در چنین پروژه حفاری بزرگی شرکت می کردم.
درست مثل شما،
پر از شور و شوق بودم
و اعتماد به نفس بی قید و شرطی به خودم داشتم.
آقای هی، کشف جدیدی دارید؟
هنوز نه.
ژِیائو زان.
بیا اینجا.
به نظر تو این چه شکلیه؟
آیا این می‌تونه استخوان گاو باشه؟
زود برگرد شهر.
برو دانشگاه
و آقای یانگ، یک دیرینه‌شناس
از بخش زمین شناسی رو خبر کن بیاد.
این کیه؟
اینکه آقای یانگ نیست.
آقای یانگ چند تا دانش‌آموزُ
برای نظرسنجی به گایو برده.
من نتونستم پیداش کنم.
برای همین به مدرسه راهنمایی شهر رفتم
و یه معلم زیست شناسی پیدا کردم.
فکر کردم این فقط یه استخوان گاوه،
مطمئناً یه معلم زیست شناسی هم می تونه اونُ تشخیص ده.
من این کارُ میکنم.
زان.
این اسکلت به طور کامل حفظ نشده،
اما با قضاوت از روی ساختار،
باید یک گاو وحشی بزرگ باشه.
بعد از اینکه حرف‌های آقای وورو ضبط کردم،
من اونُ در گزارش باستان‌شناسی نوشتم.
وقتی آقای یانگ از این موضوع باخبر شد،
اون خیلی علاقه مند شد
و مخصوصاً برای بررسی اون از گایو برگشت.
اون موقع بود که فهمیدیم استخوان کرگدنه.
اگرچه هیچ یک از اساتید تیم باستان شناسی
از من انتقاد نکردن،
احساس وحشتناکی در درونم داشتم.
به سمت محل حادثه دویدم و از ته دل گریه کردم.
در اون لحظه آرزو کردم
فقط می‌تونستم سرمُ به همون زمین بکوبم و بمیرم.
به خاطر تصورات من بود
که نزدیک بود یک تکه از تاریخُ خراب کنم
و استخوان کرگدنُ از بین ببرم.
من تقریباً
در برابر تاریخ گناهکار شدم.
اما
شاخ کرگدن خیلی بزرگه.
چطور ممکنه با استخوان‌های گاو اشتباه گرفته بشن؟
بخشی از اسکلت در اون زمان پنهان بود
بنابراین من فقط فرض کردم که یک گاوه
بعد از اینکه تأیید کردیم که استخوان کرگدنه،
دوباره گودال‌رو گشتیم
و بالاخره شاخ کرگدن‌رو پیدا کردیم.
من امروز دارم در مورد این حادثه شرم‌آور براتون تعریف می‌کنم
تا به شما بگم که
وقتی یک قضاوت ذهنی کردید
مهم نیست چقدر مدرک وجود داشته باشه،
نسبت به اون کور خواهید بود.
حالا بالاخره فهمیدم
چرا از ما خواستید که
رابطه بین آرامگاه دو و روستای آرامگاه دو رو بررسی کنیم.
چون وقتی ما تازه شروع کردیم،
به محض اینکه این موضوع رو دریافت کردیم،
ما فقط فرض کردیم
باید یک ارتباط تاریخی بین اونها وجود داشته باشه.
ما بدون فکر کردن شروع به جستجوی وقایع‌نگاری‌های محلی و متون تاریخی کردیم.
چون ما از قبل پیش‌داوری‌هایی داشتیم.
اگر این پیش داوری ها نبود،
کشف این که این به دلیل گویش بوده، کار سختی نبود.
حتی اگر از شیائومان
یا از مردم محلی پرسیده بودیم،
می‌تونستیم جواب رو پیدا کنیم.
بیش از حد پیش داوری کردن،
بیش از حد از خود مطمئن بودن،
میتونه باعث بشه در لاک جزئیات گم بشی
و از اصل ماجرا غافل بشی.
الان خیلی‌ها فکر می‌کنن
باستان‌شناسی بی‌فایده است.
اما من معتقدم
باستان شناسی
می‌تونه تاریخ یک ملت رو
واضح تر و شفاف تر بکنه.
اکتشافات باستان‌شناسی
می‌تونه بخشی از خلأها
در اسناد و متون تاریخی رو پر کنه
هر ردپایی از تاریخ،
تکه تکه می‌شه و دوباره ساخته می‌شه
تصویر کاملی از توسعه تمدن چین رو
به همه مردم
و به جهان ارائه میکنه.
به اصطلاح «ضربه زدن به زمین برای تکمیل تاریخ»
معنای کار باستان‌شناسی ماست.
هر کلمه‌ای که توسط یک باستان‌شناس گفته می‌شه،
هر قضاوتی که انجام می‌شه،
می‌تونه به طور بالقوه تأثیر
روی دقت یک دوره از تاریخ و تمدن بذاره.
بنابراین،
ما باید بسیار محتاط باشیم،
هرگز گمانه‌زنی نکنیم،
و هرگز به راحتی نتیجه گیری نکنیم.
فانگ کوئِن،
حالا دوباره سعی کن حدس بزنی،
این ممکنه مقبره چه کسی باشه.
بدون شواهد و مدارک مشخص،
منم جرات حدس و گمان‌های عجیب و غریب ندارم.
بسیار خوب، سفر ما به این مکان بی‌فایده نبوده.
شنیدید؟
مو جیانهویی یه چاله بزرگ حفر کرد.
چرا اون اینقدر خوش شانسه؟
واقعاً سرنوشته.
زیاد فکر کردن بهش فایده ای نداره.
این عصبانی کننده است.
اون یارو مو داره از ما یه میمون مسخره میسازه.
ما داریم خودمونُ می‌فروشیم و حتی پولشم براش میشمریم،
حتی طعم شیرینی رو نمی چشیم،
و هنوزم کتک میخوریم.
این مو جیانهویی،
اون حتی وقتی زنده به گور شد، تونست بیرون بخزه.
اگر اون موقع می‌دونستم که اون می‌تونه سینه خیز بیرون بخزه،
اول از همه، جونشُ می‌گرفتم.
نمی‌دونم شنگ به چی فکر می‌کنه،
حالا دوباره با اون یارو رفیق جون جونی شده.
بالاخره اونا خانواده هستن دیگه.
خون از آب غلیظ‌تره.
حالا ما
شدیم چوب دو سر نجس
و از هر طرف میخوریم.
به هیچ وجه نمی‌تونم استراحت کنم.
خب، چه کار کنیم؟
حتی توپچی هم فریب خورده و رفته
ما نه می‌تونیم تو کوه ماهی بگیریم،
و نه نمی‌تونیم چوبُ تو آب خرد کنیم.
شاید هم از گرسنگی بمیریم.
چرا نگه داشتی؟
داداش،
اون مقبره فنگ شویی،
مگه نزدیک جایی که گودال غارتُ کندیم نیست؟
اگر بخواهیم ورقُ برگردونیم،
ما هنوز باید به یک گودال بزرگ تکیه کنیم.
داداش،
هر جا که پرچمتُ نشونه بگیری،
اونجا جاییه که ما حمله می کنیم.
[انتقاد از خود]
چه خبره؟
انتقاد از خود می نویسی؟
چه خود انتقادی ای؟
به اون یارو نگاه کن که داره خروپف می‌کنه.
چطور می‌تونم بخوابم؟
من اینجا فقط کتاب می‌خونم.
تظاهر کردن.
به تظاهر کردن ادامه بده.
آقای زان همه این کارهارو برای تو انجام می‌ده.
همیشه فکر می‌کنی که اون تورو دوست نداره.
همه ما می‌تونیم ببینیم
اون بیشترین ارزشُ برای تو قائله.
چون اون به تو امیدهای زیادی بسته،
به همین دلیله که اون با تو از همه سختگیرتره.
اگه اون برای تو خواهش نکرده بود
تا حالا اخراج شده بودی.
اصلاً میشد اینجا کتاب بخونی؟
با دقت در مورد اون فکر کن.
چرا، هنوز نخوابیدی؟
خوابم نمی‌بره.
فقط یه کم اینجا ورزش کنم.
چیزی از من لازم داری؟
نه، نه، هیچی.
شما تا دیروقت بیدار موندید چون...
خوابم نمی‌برد.
میرم پیاده‌روی.
پس میشه با هم بریم؟
بیا بریم.
می‌دونی، برای ما باستان‌شناسان میدانی،
مهمترین چیز چیه؟
دانشی که در سر ماست.
مهم نیست چقدر دانش داشته باشی،
اگر اندام خوبی نداری،
تو حتی به محل حفاری هم نخواهی رسید.
بنابراین از سنین پایین،
ورزش کردنُ شروع کردم.
به خودم گفتم،
اگر نتونم در دستاوردهای تحصیلی از دیگران پیشی بگیرم،
من با اونها سر اینکه چه کسی بیشتر عمر می‌کنه رقابت خواهم کرد.
از زمان برای غلبه بر استعداد استفاده کنید.
استاد، بعد از اون اشتباهی که مرتکب شدید،
بعداً...
شما...
پس از بازگشت از محل در اون زمان،
نمی‌تونستم سرمُ بالا نگه دارم.
انگار یه سنگ آسیاب رو قلبم سنگینی می کرد.
سال‌ها نمی‌تونستم نفس بکشم.
اتفاقاً، من یک همکلاسی داشتم
که در یوسای یه پروژه‌ داشت.
اون به من توصیه کرد که باستان‌شناسی چین و هان رو برای مدتی کنار بگذارم.
و برم اونجا تا ذهنم رو خالی کنم.
پس من رفتم.
به یوسای؟
بله.
وقتی به اونجا رسیدم،
همه جا پر از دره و گودال
کوه‌های برهنه
و بستر رودخانه‌های خشک بود
و البته صحرای بی‌پایان گبی.
خیلی خشن بود.
اما وقتی به اونجا رسیدم،
برای اولین بار، احساس آرامش کردم.
چ... چرا؟
چون اون مکان دورافتاده است.
اونجا کسی منُ نمی‌شناخت،
و هیچ کس نفهمید چه اشتباهاتی مرتکب شدم.
بنابراین به محض اینکه رسیدم،
من موندم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.