..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت بیستم::....
ون ون.
برادر مو
زن داداشت کجاست؟
اونُ به من بده.
باشه.
ون ون،
بخاری برقی که تازه آوردمُ بزن به برق.
من اونُ نمی‌خوام.
اونُ بردار.
شولان،
کوه پر از انرژی منفیه.
برای سلامتیت خوب نیست.
بیا بریم خونه.
مهم نیست انرژی منفی اینجا چقدر سنگین باشه،
به سنگینی انرژی منفی اطراف تو نیست.
سرما باعث تشدید رماتیسم تو میشه.
تو میتونی از من عصبانی باشی،
اما با بدن خودت بدرفتاری نکن.
هیچ رنج و عذابی نمی‌تونه گناهان منُ جبران کنه.
بچه‌ منُ برنمی‌گردونه.
گناه فقط از منه.
اگر قرار باشه کسی رنج بکشه، اون فرد منم.
مطمئن باش،
از این به بعد، من به تنهایی بارُ به دوش می‌کشم.
دیگه هیچ وقت به چیزای کثیف دست نمیزنم
شوشنگ هم همینطور.
باشه پس.
پس اینجا بمون،
و با من از کتاب مقدس رونویسی کن تا کفاره گناهان ما بشه.
داداش، برای یه همچین چیز کوچیکی ارزششُ نداره.
اینم وسایل مورد نیازتون.
وقتی رودخانه بزرگ خشک می‌شه، رودخانه کوچیک هم خشک می‌شه.
عمو از این به بعد رودخانه بزرگ چین‌چوان خواهد بود.
از کجا اینقدر پول آوردی؟
من اونُ پس انداز کردم.
لوئو چینگ کیه؟
اون متخصص میراث فرهنگی از موسسه استانیه.
من برمی‌دارم.
کاپیتان چی،
خانم لوئو چینگ،
قضیه چیه؟
اون مقبره خالی حفاری شده.
یه قبر دیگه هم زیرش هست.
عالیه!
چرا اینقدر سراسیمه‌ای؟
چیزی نیست. الان میام.
تو با من به محل حفاری میایی.
در مورد برداشتن بچه چی؟
به مامان زنگ بزن.
تو باید بیایی.
بذار به تو بگم،
بهت نشون میدم هر روز چیکار میکنم.
مدیر ژانگ.
کاپیتان چی.
پروفسور شیانگ، شما هم اینجا هستید.
بله، من اینجام. کاپیتان چی. شما اینجایید.
و این کیه؟
من همسرش هستم.
چطوره؟
شنیدم یه قبر دیگه هم اون پایین هست.
بیا، بیا، بشین. بیا در موردش صحبت کنیم.
لطفا، بنشینید.
بله، اونها هنوز در حال حفاری در زیر هستن.
کشف جدیدی شده؟
هنوز هیچی.
منتظر خبر هستیم.
امیدی هست.
خوب.
تو...
کاپیتان چی.
خانم لوئو چینگ، چطوره؟
هنوزم یه قبر خالیه.
-خالی؟ -چی؟
هیچ شیء دفن شده‌ای اون زیر وجود نداره،
هیچ شیء تدفینی، تابوت یا بقایای اسکلتی وجود نداره.
اصلاً هیچی نیست.
این همون قبر خالی اوله.
صاحب قبر حتماً دیوانه بوده.
چرا دو تا قبر خالی و عمیق کندن؟
من یه حدس جسورانه دارم.
هیچ کس چنین مسیری‌رو طی نمی‌کنه
که بیاد
دو تا قبر خالیِ عمیق و بی‌دلیل طراحی کنه.
فقط یه احتمال وجود داره.
برای جلوگیری از سرقته.
بنابراین من فکر می‌کنم اتاق دفن واقعی
باید در سطح عمیق‌تری باشه.
لایه سوم؟
کسی که چنین طراحی پیچیده‌ای داره،
طبق شجره‌نامه خانواده لوی،
فقط یک نفر می‌تونه باشه.
جد ما، لوی دالین.
مدیر ژانگ،
نظر شما چیه؟
گفتنش سخته.
غیرممکن نیست.
ما هنوز به حقایق و شواهد نیاز داریم تا خودشون حرف بزنن.
فقط به کندن ادامه بدید.
به محض اینکه حفاری کنید، مدرک خواهید داشت.
همیشه میگی «گفتنش سخته»، ولش کن.
اگر بیشتر حفاری کنیم، به لایه سنگی لیائوجیانگ می‌رسیم.
لایه سنگی لیائوجیانگ چیه؟
نوعی سنگ سفید مایل به خاکستریه.
فوق‌العاده سخته.
بله،
وقتی مردم محلی چاه حفر می‌کنن،
اگر با این نوع سنگ مواجه شن،
اونها نمی‌تونن بیشتر از این حفاری کنن.
حتی اگر سخت باشه، باز هم باید حفاری کنیم.
چه چیز مهمیه؟
کاپیتان چی.
ما با شما فرق داریم.
شما به پرونده‌ها رسیدگی می‌کنید،
یه قدم به جلو برمیدارید و ئاهاتون با فاصله کم از هم حرکت میکنن.
برای ما، اینکه آیا می‌تونیم اون قدم رو برداریم یا نه
بستگی به عبور از سه ایست بازرسی داره.
عجله نکن.
به محض اینکه تحقیقاتمون تمام شد، به شما اطلاع خواهیم داد.
نه اینکه من بی‌صبر باشم،
مسئله اینه که پرونده فوریه.
فقط انجامش بدید!
به هر حال، تو می‌تونی از شش ایست بازرسی عبور کنی.
بعد از این همه تحقیق، دیگه قصد حفاری نداری؟
ساکت شو، باشه؟
شما خیلی بلاتکلیفید.
باشه، صبر می‌کنم، صبر می‌کنم.
متاسفم.
تمام روز مشغول چه کاری هستی؟
خانم لوئو
یک کشف بزرگ در گودال M1 رخ داده.
انگار اینجا
اوضاع پای تو بهتر نمیشه.
اگر از من بپرسی،
باید از کوه برگردیم پایین.
گوشیت زنگ می‌خوره.
نگرانش نباش.
سلام؟
من می‌فهمم.
من فوراً پایین میام.
آقا،
فال میخواهید؟
تو حتی نمیدونی
وعده غذایی بعدیت از کجا میاد،
با این حال برای دیگران فال می‌گیری؟
وعده غذایی بعدی من همینجا پیش شماست.
می‌بینم که ابروهاتون درخشانه،
پیشانی‌اتون پر و مرطوبه
مطمئناً نشانه ای از ثروت زیاد در آینده شماست.
با این حال، یک هاله‌ی نامطلوب جزئی دور چشمانتون وجود داره،
تا پیشانی‌تون پخش می‌شه،
اون ممکنه روی سرنوشت فرزندانتون تأثیر بذاره.
پس، می‌بینید؟
آیا فرزندی در آینده خواهم داشت؟
بله،
ظرف یک سال.
همین کافیه.
تو هم حسابی سختی می‌کشی.
با این حال، یک چیزُ درست متوجه شدی.
واقعا غذای بعدیت با منه.
برو غذا بخور.
به این نگاه کنید.
اسمش دایا بوده، با نام مستعار جنگ‌جی،
کوچکترین پسر عالیجناب.
این نشان می‌ده که ساکن مقبره M1
لوی دایاست.
عالیجناب؟
این به پدرش، لوی یینگ، اشاره داره.
اینجا یک عبارت دیگه هم هست.
به این قسمت نگاه کنید.
تونگ دو پسر داشت، پسر بزرگتر یینگ نام داشت،
که سمت معاون مدیر کتابخانه کاخ را بر عهده داشت،
و پس از مرگ، عنوان استاد ارشد دربار به وی اعطا شد.
پس ساکن این مقبره پسر لو یینگه،
و لوی یینگ
همچنین پسر بزرگ لوی تانگه.
پسر دوم لوی دایا
توسط یکی از پسرعموهاش به فرزندی پذیرفته شد.
می‌تونید حدس بزنید کیه؟
آیا می‌تونه پدر بنیانگذار ما، لوی دالین، باشه؟
درسته، این لوی‌ دالینه.
چون لوی دالین فرزندی از خودش نداشت،
بنابراین کودک توسط اون به فرزندی پذیرفته شد.
یه نکته جالب دیگه هم هست
بیایید و به این نگاه کنید.
بفرمایید، اجازه بدید من این کارُ به عهده بگیرم.
نگاهی به این پوشش سنگ قبر مقبره بندازید.
ببینید آیا متوجه چیز متفاوتی در پشت اون می‌شید یا خیر.
کلماتی روی اون نوشته شده.
روی اون نوشته شده «سنگ قبر لرد ژانگ، فرماندار سابق»
«دینگ جو از تانگ کبیر، رکن عالی دولت.»
حق با توست. این پوشش مقبره
تغییر کاربری داده شد.
در اصل متعلق به
فرمانداری از سلسله تانگ با نام خانوادگی ژانگ بوده.
بنابراین در طول سلسله سونگ،
این پوشش مقبره از قبل عتیقه بوده.
و در خانواده لوی،
مگه لوی دالین عاشق جمع کردن عتیقه‌جات نبوده؟
در موردش فکر کنید.
پسرخوانده لوی دالین پسر لوی دایا بود.
و لوی دالین عاشق جمع آوری عتیقه جات بود.
این پوشش مقبره
احتمالاً یکی از مجموعه‌های لوی دالین بوده
که در نهایت برای مراسم تشییع جنازه لوی دایا مورد استفاده قرار گرفته.
M2 و M1 خیلی به هم نزدیک هستن.
هر چه بیشتر در موردش صحبت کنیم،
بیشتر به نظر می‌رسه که M2 مقبره‌ی لوی دالینه.
حفاری M1
تا حدودی کمک کرده
هویت ساکن M2 رو تأیید کنیم.
حالا ما باور داریم
که M2 به احتمال زیاد مقبره‌ی لوی دالینه.
این یک پوشش مقبره تازه کشف شده
که تغییر کاربری داده شده است.
دو طرف اون کتیبه داره.
روی قسمت جلویی اون نوشته شده: «آرامگاه عالیجناب لوی، مقام بازنشسته سلسله سونگ»
که به ساکن M1 اشاره داره.
پشت اون نوشته شده «سنگ قبر لرد ژانگ، فرماندار سابق»
«دینگ جو از تانگ کبیر، رکن عالی دولت.»
هویت دقیق نامشخصه.
رئیس وانگ،
اگر عمیق‌تر کاوش کنیم،
ما با لایه سنگی لیائوجیانگ روبرو خواهیم شد.
اگر خیلی ملایم باشیم، نمی‌تونیم از اون عبور کنیم.
اگر خیلی پرفشار باشیم، ممکنه فرو بریزه.
از اونچه اکنون می‌دونیم،
احتمالا هر دو لایه مقبره اول و دوم
خاک فروریخته زیادی داشته باشه.
اگر لایه سوم یک مقبره واقعی
و غارت نشده باشه،
به راحتی می‌تونه فرو بریزه،
اون باعث
آسیب جبران‌ناپذیری میشه.
نگرانی‌های شما بجاست.
مقبره خانوادگی لوی الان توجه زیادی رو به خودش جلب کرده.
اگر واقعاً مقبره‌ی لوی دالین باشه،
اونگاه میلیون‌ها چشم نظاره‌گر خواهند بود.
پیشنهاد می‌کنم
ما با احتیاط در حفاری‌های بیشتر M2 پیش بریم.
قبل از اینکه به فکر حفاری باشیم، ابتدا باید یک طرح کلی تهیه کنیم.
ما باید کارمون‌رو براساس
معیارهای قانونی، استاندارد و فناوری بنا کنیم.
ما باید مطمئن شیم که همه چیز بی‌عیب و نقصه.
ما در اسرع وقت
به امن‌ترین طرح حفاری خواهیم رسید.
آقای مو،
تو چشمگیری.
نگاه تیزبینی داری.
تو این مدت کوتاه کلی چیزای خوب خریدی.
توانایی تو در اقدام و عمل قابل توجهه.
آقای ژائو، شما از من تعریف می‌کنید.
همه اینهارو مدیون حمایت شما هستم.
همه اینها به لطف مراقبت شماست.
من فقط دنبال ردای شمارو گرفتم.
دنبال کدوم ردای منُ گرفتی؟
صحبت از اون شد،
اخیراً،
راستش یه چیزهایی شنیدم.
در شهر چین‌چوان می‌گن،
کسی هست به نام عمو
که حسابی سر و صدا به پا کرده.
بعضی چیزها به گوش من رسیده.
آقای مو،
در زندگی،
باید
کمتر دیده شید.
یک درخت بلند بادُ در خودش نگه می‌داره.
اینطوره؟
درسته.
حق با شماست.
آقای ژائو
اونها اینجا هستن.
اوه؟
پس من اول میرم.
بیا با هم بریم.
باشه.
بیا بریم.
باشه.
قضیه از این قراره.
یوهه
لطفا آقای مورو بیرون ببر.
باشه.
شما به کار خودتون ادامه بدید.
باشه، باشه.
هر وقت برگشتی خوش اومدی.
از این طرف.
شین
شنیدم دو تا جنس خوب داری.
خیلی عالیه.
بیا بریم داخل.
داخل بنشینید.
چی؟
چه عجله‌ایه؟
تو حتماً کری. از سر راهم برو کنار.
چی؟
برادر شنگ
این منم.
شوآن.
از آخرین باری که همدیگه‌رو دیدیم چقدر گذشته؟
چاق شدی.
آره.
انگار زندگی باهات خوب رفتار کرده.
شنگ
آیا این محل ساخت و ساز توئه؟
می‌بینی، واقعاً...
این یه تصادف خوش یمنه.
چه تصادفی!
چطور شد که به اینجا رسیدی؟
من تمام روز تو دفتر گیر افتادم.
حوصله‌ام تا سر حد مرگ سر رفته.
شوآن.
یه چیزی ازت بپرسم.
حتماً یه چیزی زیرش هست، نه؟
اگر چیزی هست...
فقط اونُ آشکارا از خاک بیرون بیار.
اینجا قلمرو منه.
من تو رو پوشش میدم.
بیایید از قبل در این مورد شفاف باشیم.
اون چیز زیر زمین منه.
یک سازمان دهنده
باید من باشم، نه؟
من خیلی وقته اون کارُ گذاشتم کنار.
تو گذاشتی کنار؟
بله، گذاشتم کنار.
الان فقط یه کارگرم.
اگرچه هنوز در حال حفاری‌ام...
ماهیت کار کاملاً متفاوته.
یک ساله اینجا کار می کنم
با یک روز از کارهایی که قبلاً انجام می‌دادیم قابل مقایسه نیست.
تو به من حقیقتُ نمی‌گی.
شنگ، اینجا محل ساخت و ساز توئه.
اگه چیزی زیرش باشه، حتماً می‌دونی.
مگه نه؟
واقعاً هیچی اون پایین نیست؟
شنگ
حالا که به خانه‌سازی روی آوردی، حتماً یه حسابی پول در آوردی.
و ساخت خونه سودآوره.
پول به سرعت به دست میاد.
سریع؟ این پولیه که به سختی به دست اومده.
تو چی؟ چرا کارتُ عوض کردی؟
شنگ
نه اینکه دیگه نخواسته باشم انجامش بدم.
فقط نتونستم ادامه بدم.
یه دار و دسته ای
از ناکجاآباد ظاهر شدن.
اونا خیلی قدرتمندن.
هر محلی که چشمشون به اون بیفته...
هر کالایی که هوسشُ می‌کنن...
اونها فقط اونُ می‌قاپن
اونها فقط اجناسُ غارت نمی‌کنن،
اونها همچنین اونارو می‌خرن.
نکته اصلی اینه که اونها قیمت‌هارو به طرز مسخره‌ای پایین میارن.
الان هیچ‌کس در کل چین‌چوان جرات نداره قیمت‌های بالاتری از اونها پیشنهاد یده.
در نهایت، چاره‌ای نیست.
ما فقط می‌تونیم به اونها با قیمت ارزون بفروشیم.
من فقط چند روزه که از بازی بیرون اومدم،
و فضای صنف ما تا این حد رو به وخامت گذاشته!
این یارو کیه؟
اینقدر ترسناک
اینقدر قدرتمند.
فکر کنم اسمش یه چیزی شبیه ...
یه عمو چی ...
چیز...
لی یه چیزی گوانگ.
عمو؟
درُ ببند.
بشین.
از من چی می‌خواهی؟
چیه؟
تو همیشه با یه غریبه داری دردسر درست می‌کنی،
داری ثروت جمع می‌کنی، مگه نه؟
تو اون شرکت ساختمانی‌رو انداختی گردن من.
داری به چی میرسی؟
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم چیه؟
اینُ به خاطر داشته باش.
یه دست که نمی‌تونه هر دو گوشُ بپوشونه
حالا همه آدمای صنف مقبره دزدی چین‌چوان از این موضوع خبر دارن.
و تو هنوز داری از من پنهون میکنی؟
من چه چیزی‌رو از تو پنهان کردم؟
چیزی از من پنهون نکردی؟
پس چطور این عمو تبدیل به لی یوان‌گوانگ شد؟
داری ازم پنهانش میکنی.
شما دو تا با هم تبانی کردید و پول زیادی به جیب می‌زنید.
چیه؟
تو می‌خواهی چین‌چوانُ به انحصار خودت دربیاری و منُ کنار بزنی، مگه نه؟
شنگ،
تخیل ذهن تو،
واقعاً یه چیز دیگه است.
بدون انجام هیچ کاری حقوق می‌گیری،
و هنوز احساس می‌کنی که داره به ضررت تموم می‌شه.
این چطوره؟
اگر نمی‌خواهی این کارُ بکنی، کنار برو.
افراد زیادی برای تبدیل شدن به یه مترسک سر خرمن صف کشیدن.
لازم نیست
دیگه به این لطف‌های بی‌دریغ ادامه بدی.
در مورد تو،
به حرفه قدیمی خودت برگرد.
اما از اونجایی که ما یک خانواده هستیم،
بذار یه هشدار به تو بدم.
چی داکانگ حواسش بهت بوده.
اگه روزی تورو گرفتن،
منُ به خاطر اینکه اینقدر توانمند نیستم
تا تورو نجات بدم، سرزنش نکن.
دست از ترسوندن من بردار.
تو هم زیر نظر چی داکانگ هستی.
چرا تو میتونی و من نمیتونم؟
بعضی چیزهارو که آدم خودش نمی‌تونه بفهمه،
و حتی اگر دیگران اونُ برات توضیح بدن، تو هنوز نخواهی فهمید.
شراب داری اما اصرار داری سرکه بنوشی.
تو اصرار داری که یه مهاجم مقبره باشی
که نمی‌تونه از لونه‌اش بیرون بیاد.
پس ادامه بده،
من جلوی تورو نمی‌گیرم.
پس منظورت اینه که
من فقط می‌تونم شما دو تا رو در حال خوردن گوشت
در حالی که من فقط سوپ می‌نوشم، تماشا کنم؟
اگه می‌خواهی اینجوری ببینیش، من نمی‌تونم کمکت کنم.
عالیه.
دو دایره.
موج!
یه لحظه صبر کن.
این یه برده.
چی؟
نگاه کن.
اول پرداخت کن.
تمام روز باخته‌ام.
تموم شدم، تموم شدم، تموم شدم.
تو این بازی رو شروع کردی، و حالا داری ولش می‌کنی؟
می‌خواهی بری؟
قبل از رفتن، بدهی‌هاتُ تسویه کن.
لای، حساب کن.
داداش،
من اخیراً کمی کمبود پول نقد دارم.
پولش رو بعداً برات میارم.
بعداً، بعداً، بعداً...
ولش کن دیگه.
بس کن دیگه اینجا انقدر بی شرمی نکن.
اینقدر تند حرف نزن.
ما همه اهل یه روستا هستیم.
ولش کن و پولشُ بده.
داداش، تو
انگار اون سنگ ۲۰۰ یوانی رو یادت رفته.
کی تا حالا وقتی پول درمیاوردم، تو رو تنها گذاشتم؟
آیا این موضوع کوچک و بی‌اهمیت اصلاً ارزش مطرح کردن داره؟
تو جرات داری این موضوعُ مطرح کنی.
من این مدت خیلی نقش احمق‌ها رو بازی کردم.
بعد از اون همه دردسر، فقط یه سنگ فروختیم.
مگه نگفتی ده تیکه؟
به این دلیل بود که فانگ کوئِن فهمید.
تو
دنبال تیم باستان شناسی رفتی
واقعاً چه دستاوردی داشتی؟
چه نتایجی گرفتی؟
قلبتُ شاد کن.
خیلی داغونی!
آقای لو!
چه خبره؟
یه لحظه بیا پایین.
برو، برو، برو، یه نگاهی بنداز.
ماجرا چیه؟
من تمام حفره‌هایی که برام چیده بودی‌رو سوراخ کردم.
میشه یه کم بیشتر برام علامت بزنی؟
همه‌شون رو تموم کردی؟
تمام حفره‌هایی که برات چیدم رو سوراخ کردی؟
درسته.
تو واقعاً تأثیرگذاری، خانم جوان.
تقریباً داری از من، استادت، پیشی می‌گیری.
استاد، دوباره داری منُ مسخره می‌کنی.
چرا باید از تو تعریف و تمجید کنم؟
با سرعت تو،
تو از کسانی که دو یا سه ساله این کارُ انجام می‌دن، سریع‌تری.
جسارت نمی‌کنم، استاد.
چی شده استاد؟
چرا اینجا خاک رنگارنگه؟
استاد،
چرا خاک نمی‌تونه رنگارنگ باشه؟
آقای گوئو، آقای گوئو.
یه لحظه با آقای فانگ بیا اینجا.
آقای گوئو
آقای فانگ
من همه چیزُ دو بار بررسی کردم.
ما حفره‌هارو دقیقاً همونطور که گفتید، چیدیم،
با استفاده از مکانی که مجسمه سفالی سیاه از زیر خاک بیرون کشیده شده بود به عنوان مختصات.
۱۲ حفره در دو ردیف از شمال به جنوب، درسته.
۱۶ حفره در دو ردیف از شرق به غرب، همچنین صحیحه.
فاصله بین حفره ها پنج متره.
هنوزم درسته.
حالا که حفاری‌رو تمام کردیم،
خدا می‌دونه که هنوز به ته خط نرسیدیم.
نظرت چیه، لو؟
آقای گوئو، آقای فانگ،
من می‌تونم تضمین کنم
ما قادریم خیلی سریع حفاری کنیم.
فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه:
این آرامگاه،
چشمگیرتر از اون چیزیه که فکر می‌کردیم.
به نظر می‌رسه
اندازه و ساختار این مقبره
بسیار فراتر از انتظارات اولیه ماست.
یه چیزی رو بحث کنیم.
آیا می‌تونیم روش حفاری خودمونُ تغییر بدیم؟
می‌خواهی از طرح شکوفه آلو استفاده کنی؟
طرح شکوفه آلو چطوریه؟
ببین، ما در حال حاضر از الگوی شبکه‌ای استفاده می‌کنیم.
الگوی شبکه‌ای، دو ردیف حفره رو به صورت عمودی و افقی ایجاد می‌کنه،
اون یعنی
حفر این حفره‌های اکتشافی به صورت ضربدری پیش میره.
[الگوی شبکه‌ای]
هدف اصلی اون،
تعیین چینه شناسی
در هر دو جهت عمودی و افقی در یک منطقه کاری بزرگه.
الگوی شکوفه آلو،
[الگوی شکوفه آلو]
همونطور که از نامش پیداست،
ما حفره‌های اکتشافی رو با الگوی شبیه شکوفه‌های آلو ایجاد می‌کنیم.
مثل این.
این عمدتاً
برای تعیین بقایای در مقیاس بزرگ
و وسعت محل دفنه.
قضیه از این قراره.
فاصله‌ بین این حفره‌های اکتشافی‌رو
با دو برابر کردن اون
بیشتر کنیم.
بیایید چگالی این بررسی کلی‌رو کاهش بدیم.
اول، بیایید محدوده این مقبره‌رو مشخص کنیم،
باید همچین کاری بکنیم؟
باشه.
عالیه.
به نظر من خوبه.
همگی، بیایید سخت تلاش کنیم.
بعداً برای خرید مرغ به شهر میرم.
امشب از همه پذیرایی می‌کنیم.
باشه، باشه، اشکالی نداره.
اینجا کلی مجموعه دارید.
به چه چیزهایی علاقه دارید؟
آیا فقط می‌فروشید
یا چیزهایی هم می‌خرید؟
دنبال فروش چیزی هستید؟
بله.
چه نوع کالایی؟
آجرهای سبک چین و کاشی‌های سبک هان
فوق‌العاده ارزشمندن، نمیشه روش قیمت گذاشت.
چقدر برای اونها می خواهید؟
سه هزار یوان.
سه هزار یوان؟
گوش کن.
چی؟
مغازه من کوچیکه.
نمیتونیم همچین چیزهای با ارزشی‌رو بخریم.
برو بیرون،
به چپ بپیچ.
اون مکان
می‌تونه اقلام بسیار با ارزش شمارو بخره.
منُ مسخره میکنی.
سمت چپ چیزی جز یه سطل زباله نیست.
احمقانه است.
حتی اگر زباله‌هاتُ توی اون سطل زباله دور بریزی
بازم هیچ‌کس اونُ نمی‌خواد.
داری چرند میگی.
بذار حقیقتُ به تو بگم.
یه مجموعه کامل از کاشی‌های سلسله چین و هان
فقط سیصد تا پونصد یوان ارزش داره.
تکه‌ شکسته‌‌های تو هیچ ارزشی ندارن.
گفتی که اقلام باارزشی هستن.
برو گمشو.
از اینجا برو.
داری وقتمُ تلف میکنی.
شولان.
منم.
ون ون برات کوفته درست کرده.
اونها گیاهی هستن و هنوزم گرم هستن.
شولان.
حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟
من حالم خوبه.
دیگه اینجا نیا.
برگرد برو.
کوفته‌ها و دارویی که تازه خریدم رو
دم در خونه‌ات میذارم.
پتوی برقی هم هست.
بوی خوشمزه‌ای داره.
آقای لو، ما روی شما حساب می‌کنیم.
باشه.
من دو بطری شراب خوب دارم.
بیایید امشبُ جشن بگیریم.
باشه.
گوئو.
قصد ندارم حال خوب تورو خراب کنم
اشکالی نداره اگه ازش راضی هستی.
اما خیلی زود هیجان‌زده نشو.
ما حتی تایید نکردیم که آیا این یک مقبره است یا خیر
یا هنوز یک مجتمع دفن وجود نداره.
حالا چرا اینقدر محافظه‌کار شدی؟
نگفتی؟
آیا باید حدس‌های جسورانه‌ای بزنیم و به دنبال تأیید دقیق باشیم؟
تو حدس‌های جسورانه‌ای می‌زنی،
و من به دنبال تأیید دقیقم.
درسته؟
باشه، باشه، باشه.
تو تأیید کن، من حدس می‌زنم.
چاقو رو بذار زمین، بذار زمین.
برادر لو
من فکر کردم،
حالا باید عمقُ افزایش بدیم.
بیایید اول راهروی مقبره‌رو پیدا کنیم،
و سپس عمق و
و ابعاد گذرگاه‌رو اندازه خواهیم گرفت.
بیایید اول
ساختار این تدفینُ ردیابی کنیم.
نظر شما چیه؟
مشکلی نیست.
اشکالی نداره؟
این شدنیه.
بسیار خوب، خوبه.
لوئو چینگ.
تمام روز
چیزی نخوردی.
باید یه سوپ برنج تخمیر شده داغ بخوری.
به بدنت کالری میده،
بنابراین انرژی بیشتری برای بهتر نوشتن خواهی داشت.
متشکرم، ارشد.
نگران من نباش.
شما همه برید استراحت کنید.
راستشُ بخواهی، همه حسابی نگران تو هستن.
خیلی داری به خودت فشار میاری.
ما می‌ترسیم که تو خودتُ خسته کنی.
من واقعاً حالم خوبه.
باید بری استراحت کنی، زود.
یه کم دیگه، فقط یه لحظه دیگه مینوشمش.
لوئو چینگ، چیزه...
راستش
بعد از کار کردن با تو در این روزها،
احساس می‌کنم
کار رهبری تیم واقعاً سخته.
داشتم فکر می‌کردم،
اگر، منظورم اینه که اگر،
می‌خواهی از سرپرستی عقب‌نشینی کنی،
من می‌تونم
کاملاً از تو حمایت کنم.
چه کسی در این سن کم پا پس می‌کشه؟
اگر اینجا به صحبت کردن ادامه بدی،
حتی کمتر می‌تونم به نوشتن ادامه بدم.
باشه، پس دیگه مزاحمت نمیشم.
یادت باشه یه چیزی بنوشی.
هر کلمه‌ای که توسط یه باستان‌شناس گفته می‌شه،
هر قضاوتی که انجام می‌شه،
می‌تونه به طور بالقوه روی
دقت یک دوره از تاریخ و تمدن تأثیر بگذاره.
بنابراین،
ما باید بسیار محتاط باشیم،
هرگز گمانه‌زنی نکنیم،
و هرگز به راحتی نتیجه گیری نکنیم.
آقای فانگ،
کسی قراره بمیره.
مو، نگران نباش.
فردا میرم کوه.
ون ون،
از طرف زن داداشت از تو تشکر می‌کنم.
این همه غذا
باید بشینی با من غذا بخوری.
ما همه با هم خانواده هستیم، نیازی به تشریفات نیست.
باشه.
ون ون.
شنگ، فنگ.
شوهرخواهرم اینجاست؟
آره، داره غذا می‌خوره.
جیانهویی
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
فنگ امروز کوفته درست کرد.
گفت چندتا برات بیارم.
تو هم داری کوفته قلقلی میخوری؟
چه تصادفی!
زمان‌بندی عالی!
مواد داخلش متفاوت به نظر می رسه.
بیایید اونُ به یک شادی مضاعف تبدیل کنیم.
بیا با هم غذا بخوریم.
من میرم یه لیوان بیارم.
کوفته‌هایی که فنگ درست کرده‌رو امتحان کنید.
برادر شنگ
خواهر فنگ، از غذاتون لذت ببرید.
اگه چیزی لازم داشتید فقط صدام بزنید.
بیا اینجا بشین با ما غذا بخور.
نیازی نیست، نیازی نیست.
ما که اینقدر آوردیم.
شما غذا بخورید.
بشین با ما غذا بخور.
بچه هنوز خیلی خجالتیه.
بیا، پس بیا غذا بخوریم.
اون روز،
بعد از اینکه با من صحبت کردی،
برگشتم و بارها و بارها به اون فکر کردم.
بالاخره فهمیدم.
متوجه شدم.
که واقعاً به من اهمیت می‌ده.
می‌بینی، من آدم کم‌بینایی هستم.
من نمی‌تونستم جاه‌طلبی‌های بزرگ تو قلب تورو ببینم.
گله باید گوسفند پیشرورو دنبال کنه.
درسته.
تو گوسفند راهنمای من هستی!
از این به بعد، من درست پشت سرت میام.
هر جا که تو بری، منم میام.
واقعاً فهمیدی؟
بله‌
اینجوری بهتره.
چی شد که انقدر طولش دادی؟
بیایید بنوشیم.
به سلامتی.
برادر هو.
فانگ کوئِن؟
از پشت سر شناختمت.
چرا این موقع شب اینجایی؟
نمیشه شب دیروقت بیام؟
فقط دارم احوالتُ می‌پرسم، یه سری بهت می‌زنم.
دلم برات تنگ شده بود.
ای زبون باز!
دلت برای من تنگ شده؟
واقعاً دلت برام تنگ شده؟
دلم باید برای چه کس دیگه‌ای تنگ بشه؟
این چیه که حمل می‌کنی؟
هوا داره سردتر میشه، نه؟
من یه بخاری کوچیک برای لوئو چینگ خریدم.
اون اخیراً تمام شبُ بیدار می‌مونه.
نگرانم که مبادا سرما خورده باشه.
مگه الان اجاق گاز نیست؟
اون اجاق گاز کافی نیست.
این باعث نمیشه یه کم گرمتر بشه؟
مطمئنی این وسیله کار می‌کنه؟
منظورت چیه؟
چرا کار نکنه؟
هیچی.
برادر هو، این اولین بارته که
کار میدانی انجام می‌دی؟
راستش اولین بارمه.
باشه.
برای دفعه اول خوبه.
منظورت چیه؟
این کاملاً خوب نوشته نشده؟
تو منُ تا سر حد مرگ ترسوندی.
وقتی اومدی داخل حتی در هم نزدی.
مثل یه شبح.
ای خدای من.
کی به اینجا رسیدی؟
خانم لوئو،
به چشمات نگاه کن.
تو فقط در عرض چند روز تبدیل به یه پاندا شدی.
درست مثل چیزی که شیائوبای گفت.
چند روزه نه چیزی خوردی نه خوابیدی؟
اون همونیه که دوباره بهت خبر داد، مگه نه؟
شیائوبای فقط نگران معلمشه.
اون نگرانه تو اونقدر کار کنی که مریض شی.
پس چرا تو رو اینجا فرستاده؟
که با هم متحد بشید و منُ اذیت کنید؟
اینطور نیست.
حداکثر، ما با هم متحد می‌شیم تا تورو از رو ببریم
تا بتونی خواب مناسبی داشته باشی.
باید بری هر کاری که لازمه رو انجام بدی.
برگرد به همون جایی که ازش اومدی.
من هنوز حتی صندلی‌امُ گرم نکردم،
و تو همین الان داری منُ بیرون میندازی.
بالاخره ما همکار هستیم.
در این هوای سرد و یخبندان،
حداقل می‌تونستی یه غذا یا یه همچین چیزی بهم پیشنهاد بدی.
مگه غذا اینجا نیست؟
ارشد درست کرده.
من نمی‌تونم غذا بخورم. تو برو.
هو چه کوفتی درست کرده؟
خیلی آبکیه.
چطور این می‌تونه تو رو سیر کنه؟
لوئو چینگ.
بلد نیستی در بزنی؟
تو خانم لوئوئورو ترسوندی.
من...
خب، فانگ کوئِن.
من اینُ برای لوئو چینگ درست کردم.
چرا تو داری اونُ میخوری؟
لوئو چینگ، یه کم دیگه برات یه کاسه دیگه درست می‌کنم.
لازم نیست، من نمی‌تونم بخورم.
باید بخوری.
تا بدن تو بتونه کالری دریافت کنه.
لوئو چینگ، به این نگاه کن.
گرمش که نمیشه...؟
از برق بکشش!
خب.
ارشد،
این بخاری کوچک نمی‌تونه از پس سیم‌کشی خونه قدیمی بربیاد.
قطعاً باعث اتصال کوتاه میشه.
متاسفم.
نمی‌دونستم اتصال کوتاه می‌شه.
فکر کردم یه بخاری کوچیک داشتن
کمی گرمترت می کرد.
چطور اتصال کوتاه شد؟
در مورد این چطوره؟
من میرم یه برقکار پیدا کنم.
بعد از اونها میخوام سیم‌کشی‌رو تعمیر کنن.
نصف شبی از کجا می‌خواهی یه برقکار پیدا کنی؟
میشه دست از بدتر کردن اوضاع برداری؟
باشه، لوئو چینگ.
هورو سرزنش نکن.
اگه می‌خواهی کسی رو سرزنش کنی، منُ سرزنش کن که بهش یادآوری نکردم، باشه؟
منظورت چیه؟
تو می‌دونستی که اون می‌خواد از بخاری استفاده کنه؟
آره.
و بهش هشدار ندادی؟
فقط دلم می‌خواست چراغ‌ها خاموش شن.
تا بتونی خواب خوبی داشته باشی.
تو چه جور آدمی هستی؟
تو برای من کی هستی؟
صبر کنید، میشه شماها فقط...
دست از مراقبت کردن از من به روش خودتون بردارید.
اینقدر متکبر نباشید.
راستش سرم با یه چیزی شلوغه.
اوه نه، حالا اون واقعاً عصبانیه.
جیانهویی
برو ون ونُ صدا بزن بیاد بیرون.
زود برو.
ون ون.
بیا، پیش ما بشین.
بیا با هم غذا بخوریم.
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم.
مو
مو بیش از حد نوشید.
اشکالی نداره.
اشکالی نداره، بذار یه کم بخوابه.
کمی استراحت کن.
بشین، اینجا بشین.
من کمکش می‌کنم بره داخل تا بخوابه.
اشکالی نداره.
وقتی مردم زیاد مشروب می‌خورن، نمی‌تونیم اونارو تکون بدیم.
-ممکنه بالا بیاره. -خیلی وقته ندیدمت.
می‌خواستم ازت تشکر کنم.
منم نمی‌تونم بنوشم.
اشکالی نداره.
تو نمیتونی مشروب بخوری.
اینجا بشین و یه گپی بزن.
واقعاً، مشروب سی ساله خوبیه.
همین کافیه.
-من نمی‌تونم بنوشم. -اشکالی نداره.
اشکالی نداره، ما امروز خوشحالیم.
درسته.
اخیراً خیلی سخت کار کردی، ون ون.
وظیفه منه.
تو خونه هم کلی کار هست که باید انجام بدم.
ببین داداش گلم چقدر سرش شلوغه.
بیا، یه نوشیدنی بخوریم.
همه چیز در شرابه.
به سلامتی.
متشکرم، ون ون.
من همه اشُ خواهم نوشید.
همه رو نوش جان میکنم.
برای جوان‌ها خوبه
بیا، بخور، یه پیراشکی بخور.
من اونارو‌ درست کردم.
یه پیراشکی بخور.
من هیچ کدومُ نمی خوام.
تو غذا نمیخوری؟
اگر غذا نمی‌خوری بیخیال، پس بنوش.
لوئو چینگ.
اگر از من بپرسی،
توانایی تو در تحمل فشار خیلی ضعیفه
شاید دیگر رهبر تیم نباشی.
منظورت چیه؟
با توجه به شناختی که از تو دارم،
طرحی که نوشتی حتماً خوبه.
بنابراین به نظر من،
تو فقط نمی‌تونی فشار رو خوب تحمل کنی.
تو به خودت اعتماد نداری.
موسسه به تو
وظیفه‌ای فراتر از توانایی‌هات داده.
چند چشم نظاره گره؟
اگر چیزی اشتباه پیش بره،
نه تنها نمی‌تونی سقفُ بلند کنی،
بلکه جمجمه اجداد رو هم خرد می‌کنی!
پس تو این‌طرف و اون‌طرف می‌روی، مردد،
قادر به تصمیم گیری نیست.
چی داری میگی؟
می‌دونی،
ما باستان‌شناس هستیم.
همه چیز در مورد کار آکادمیکه.
درسته؟
اما رهبر یک تیم بودن فرق داره.
یه رهبر تیم باید تصمیم بگیره.
اگر مدام تردید کنی،
اعضای تیم تو هم مضطرب میشن.
چه شیائوبای باشه
چه هو،
اونها فقط گروه پشتیبان تو نیستن،
اونها هم تیمی های تو هستن.
اگر یک پروژه تورو اینطور خسته می‌کنه،
پس پیشنهاد می‌کنم
بهتر باشه که تو
فقط برگردی به موسسه و یه کار اداری بگیری.
اونطوری خیلی راحت‌تر نمی‌شد؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.