..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت بیست و یکم::....
اگر یک پروژه تورو اینطور خسته می‌کنه،
پس پیشنهاد می‌کنم
بهتر باشه که تو
فقط برگردی به موسسه و یه کار اداری بگیری.
اونطوری خیلی راحت‌تر نمی‌شد؟
اگرچه اضافه کاری و پاداش کار میدانی رو‌ از دست خواهی داد،
تو میتونی با من ازدواج کنی.
به هر حال زیاد غذا خوردنُ دوست نداری.
به محض اینکه رسماً استخدام شدم،
حقوق من باید برای تامین تو کافی باشه.
نظر تو چیه؟
دیوونه شدی؟
کی میخواد با تو ازدواج کنه؟
شوهرتُ میکشی.
به محض اینکه با من ازدواج کنی، خواهی مُرد.
من تورو تا سر حد مرگ کتک می‌زدم.
خفه شو!
اجداد، لطفاً قدرت الهی خوتون‌رو نشان بدید.
بیا و برای من شهادت بده،
یا حداقل شاهد باشید.
نمیتونی قاطی کنی.
زنانی که باستان‌شناسی میدانی انجام می‌دن.
اونا زور گاو نرُ دارن!
به کی میگی گاو نر؟
دارم بهت میگم،
فقط به این خاطره که امروز چیزی نخوردم.
وگرنه تو
الان تو آمبولانس خوابیده بودی.
مطمئنی، لوئو چینگ؟
چرا امتحان نمی‌کنی؟
بفرمایید، من یه تکه شکلات دارم.
بخورش.
ببینم امروز میرم اورژانس یا نه.
بفرمایید.
هنوز حرفمُ باور نمیکنی؟
کی وقتی گشنشه شکلات میخوره؟
دفعه‌ی بعد، یادت باشه یه روجیامو با خودت بیاری.
باشه، اگه روجیامو می‌خواهی،
اگه لازم باشه خودمُ توش قایم می‌کنم.
خشکه؟
یه کاسه سوپ مرغ برات میارم.
یه ضرب المثل هست که میگه،
هیچ نقشه ای هیچ وقت کامل و بی نقص نیست،
اما عزم و اراده‌ی تو می‌تونه باشه.
بهترین طرحی که الان به ذهنت میرسه،
این در حال حاضر بهترینه.
گاهی اوقات، تکمیل کردن مهم‌تر از بی‌نقص بودنه.
حتی اگه خرابش کنی،
خب که چی؟
تو تمام تلاشتُ کردی.
اگر اشتباه کنی، مهم نیست.
تو داری.
خانم زان و مدیر ژانگ از تو حمایت می‌کنن.
درسته؟
حتی اگر
جمجمه‌های اجدادُ خرد کنید،
هنوز آقای زانُ داری.
از چی می‌ترسی؟ ما همه اینجاییم.
درسته؟
باشه.
غذاتُ بخور و برو بخواب.
همین که از خواب بیدار میشی، یه روز جدیده.
جیانهویی، هر چقدر هم که بنوشی، برات مشکلی پیش نمیاد.
آدمُ مست نمی‌کنه.
آره، جیانهویی. این شراب بالای سی سال قدمت داره.
طعم ملایمی داره.
اما،
یه ته مزه هایی از طب گیاهی چینی هم داره.
شاید خیلی وقته کهنه شده.
چه مرگته؟
خیلی سریع رانندگی میکنی.
میخواهی دوباره متولد بشی یا چی؟
تو دیوونه ای.
دیر یا زود تصادف میکنی.
ون ون.
من از اون نوع آدمای هرزه و رذل نیستم.
اون شراب یه عیبی داشت.
لیو شوشنگ برای ما نقشه کشید.
متاسفیم
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید موقتاً در دسترس نمی باشد.
ساعت چند میایی اینجا؟
وقتی بیدار شدی دوباره بهم زنگ بزن.
تو اینجایی.
-ژیائوگوانگ. -برادر.
چی تورو به اینجا آورده؟
فقط داشتم رد میشدم.
برای همین اومدم ببینمت.
خونه چطوره؟
خیلی عالیه.
مشروب خوردی؟
دیشب چند لیوان مشروب خوردم.
اینقدر مشروب نخور.
برای سلامتیت خوب نیست.
الان هنوز هم بوشُ حس می‌کنم.
برادر.
ون ون حتماً هنوز خوابه.
اون تمام صبح گوشیشُ برنداشته.
با زن داداشت رفته.
آنتن کوهستان ضعیفه.
آهان.
اون گفت که دیروز عکس‌هارو تحویل می‌گیره،
اما هنوز اونهارو نیاورده.
بعداً می‌رم سراغشون.
لازم نیست. خودم برات میارمشون.
یه کار فوری پیش اومده
تو باید از چین‌چوان بری بیرون.
گوشیتُ بده به من.
از چین‌چوان برم بیرون؟
وقتی رسیدی اونجا یه سیم کارت جدید بگیر.
به کسی نگو که اهل چین‌چوان هستی.
الان لازمه برم؟
بله، کالاها فوراً مورد نیاز هستن.
وسایلتُ جمع کن.
باشه.
بیایید
آقای گوئو. آقای فانگ
ما تا الان دو تا راهروی مقبره کشف کردیم.
شرقی طولانی‌ترینه.
طول اون ۱۳۴.۵ متره.
باریک‌ترین قسمت اون ۹.۷ متره.
عریض‌ترین قسمت اون ۴۰.۲ متره
اینقدر گشاد؟
اگر مقبره یک شاهزاده فئودال نباشه،
باید حداقل یک مقبره در سطح مارکیز باشه.
آیا می‌تونه مقبره پرنسس گوانتائو باشه؟
گوئو.
تو الان سرپرستی.
خیلی‌ها به حرفت گوش میدن.
باید در قبال حرفایی که میزنی مسئول باشی
محتاط باش و حدس و گمان‌های عجیب و غریب نزن.
چطور می‌تونم محتاط باشم؟
عظمت این مقبره همین جاست و همه می‌تونن اونُ ببینن.
تمام کاری که ما کردیم این بود که به لبه پرتگاه زدیم و
و دو تا راهرو پیدا کردیم.
ما حتی نمی‌دونیم که آیا این یک مقبره به شکل ژونگه یا به شکل یا.
باشه.
بیایید به کاوش ادامه بدیم.
باشه.
زمین من....
سرپرست گوئو.
بوی خوبی داره، ها؟
خوشمزه است!
منُ تا سر حد مرگ ترسوندی!
آقای لو
شیائومان چطوره؟
آموزشش تموم شده؟
یه کم دیگه اضافه کن.
همین الان داشتم به همین اشاره می‌کردم.
شیائومان باهوشه.
اون با دقت و سخت کوشه.
وقتی مشغول کاره،
از ما تکنسین‌های قدیمی بدتر نیست.
به نظر من،
با کمی تمرین بیشتر،
اون می‌تونه یه تکنسین ارشد بشه.
درسته.
سرپرست گوئو، نشنیدی؟
باید سریع نظرت رو بگی.
شیائومان خیلی خوبه.
اگر زود اونُ استخدام نکنی،
ممکنه کس دیگه‌ای اونُ قاپ بزنه،
درسته؟
شیائومان
از امروز،
تو رسماً شاگرد تیم باستان‌شناسی هستی.
روزی بیست یوان.
این خوبه؟
چی؟
داری چیکار میکنی شیائومان؟
بیا، ازشون تشکر کن.
ممنون، سرپرست گوئو.
متشکرم، داداش کوئِن.
متشکرم، آقای لو.
سخت کار میکنم، قول می‌دم.
خب، من هرگز فکر نمی‌کردم
دختر من
یه شغلی تو تیم باستان شناسیت پیدا کنه.
-زن عمو -خوبه.
ما تمام روز با خاک سر و کار داریم،
خیلی با کاری که شماها انجام میدین فرق نداره.
اگر شیائومان در آینده کار اشتباهی انجام داد
یا حرف گوش نداد، فقط به من اطلاع بده.
من باهاش صحبت میکنم.
باشه، نگران نباش، همه چی خوبه.
ما هنوز چیز بدی پیدا نکردیم.
عمو، چیزی خوردی؟
-من برات میارم. -عمو یولیانگ.
فانگ
بیا اینجا.
من میارمش، زن عمو.
چیزهایی که بهت گفتم،
چرا به هیچکدومش گوش ندادی؟
گفتم زمین دیگرانُ
خراب نکنید.
اما شما رفتید
و از شرق تا غرب اونُ به هم ریختید.
منظورتون چیه عمو؟
منظورم چیه؟
گو همین الان از من خواست که به زمینش نگاه کنم.
شما خرابش کردید.
گو؟
کدوم یکی گو؟
ما حتی یک بار هم سرِ زمین اون نرفتیم.
اون چه مزخرفاتی می‌گه؟
گو مرد صادقیه.
مگه آزار داره؟
چرا باید این چیزهارو از خودش دربیاره و به تیم باستان‌شناسی تهمت بزنه؟
عمو یولیانگ
ما هر روز که برای بررسی بیرون می‌ریم، هماهنگ می‌کنیم.
همانطور که اشاره کردید،زمین گو وجود نداره.
ما هرگز به زمین اون نرفتیم.
من هر روز با تیم باستان‌شناسی کار می‌کنم.
چطور ممکنه من ندونم؟
خفه شو. این به تو ربطی نداره.
به خودت نگاه کن.
به حرف دختر خودت گوش نمیدی،
اما مزخرفات غریبه‌هارو باور میکنی.
فانگ
بهش اهمیت نده. بیا غذا بخوریم.
کوئِن، بیا بخوریم، بیا بخوریم.
باشه.
نقشه ما به خوبی در حال اجراست.
درسته.
ای مشت احمق.
احمق‌ها
زمینمُ ویران کردید
به این روز انداختینش
چطور جرات کردی بیایی اینجا؟
د... داری چیکار میکنی؟
ولم کن. برای چی داری منُ میکشی؟
ببین با این زمین چکار کردی.
و تو هنوز هم جرات داری به زمین من بیایی؟
ولش کن!
هنوزم داری سعی میکنی منُ کنترل کنی؟
اصلاً تو کی هستی؟
ببین چی از زیر خاک درآوردن.
حرکت کن.
منُ نکش!
بیا و ببین، بیا.
بیا ببین چه کار کردی!
بیا اینجا.
ما به چه چیزی نگاه می‌کنیم؟
نگاه کن.
ببین چی از زیر خاک درآوردی.
تیم باستان‌شناسی باید اینُ ببینه!
ببین با این زمین چکار کردید.
ببین، اینجا، اینجارو نگاه کن.
از شرق تا غرب.
نگاه کن! نگاه کن! نگاه کن!
عمو گو.
این زمین توسط ما کنده نشده.
ما در طول بررسی‌مون حتی وارد زمین شما هم نشدیم.
دقیقاً.
مدرک‌تونُ نشون بدید.
میگید که سرِ زمین عمو گو نرفتید.
شما به زمین من اومدید، مگه نه؟
زمین منم همینجوری کنده شده.
الان پر از چاله و چوله است.
تمام محصولات کشاورزی‌ام خراب شده.
اگه شما نبودید پس کی بود؟
غیرممکنه.
ما...
غیرممکنه.
ما تمام چاله‌های اکتشافی رو دوباره پر کردیم.
چطور ممکنه زمین شمارو سوراخ کرده باشیم؟
فکر می‌کنم تو
الان فقط زیر بار قبول کردنش نمیری.
بیا بریم.
بیا به سر زمین من بریم و با هم روبرو شیم.
تا تابوتُ نبینی اشک نمی‌ریزی!
دنبالم بیا.
بزن بریم! بزن بریم!
بیا بریم.
بریم به زمین من.
بریم، بریم.
بهت نشون میدم.
اینجا زمین منه، ببین.
ببین چه کار کردید.
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
خوب نگاه کنید.
به این زمین نگاه کن.
به این گودال‌ها نگاه کنید.
به اطراف نگاه کن، به این زمین نگاه کن.
نه.
همه اونها گودال‌های بزرگی هستن، همه پشت سر هم
ما نبودیم.
مگه ما دوباره اونارو پر نکردیم؟
بله، ما این کارُ نکردیم.
این گودال بزرگترینه، بیا و ببین.
من عصبانی هستم، ببین.
مدرکش همینجاست.
دیگه حرفی برای گفتن نیست، ها؟
عمو گو.
داشتیم حفاری می‌کردیم.
بعد از سوراخ‌کاری، چاله‌هارو پر کردیم.
این واقعاً توسط ما انجام نشده.
هنوز داری انکارش می‌کنی.
حتی با وجود شواهد و مدارکی که درست جلوی روتونه.
اگه شما نبودید پس کی بوده؟
مثل اینه که گاو نر نمی‌دونه شاخ‌هاش خمیده است،
اسب نمی‌دونه که صورتش درازه.
فکر نمی‌کنم شما تیم باستان‌شناسی باشید،
شما یک گروه تخریب هستید!
مراقب حرف‌هاتون باشید.
ما به شواهد نیاز داریم.
مدام ازش مدرک می‌خواهی.
مدرک باید اسم سگ شما باشه.
مدرک؟ شما روی اون ایستادید.
چطور می‌تونی اینُ بگی؟
هنوزم ازت مدرک می‌خوام، ها؟
شما زمین یه نفر رو خراب کردید و طوری رفتار می کنید انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
زمین من ویران شده.
فقط شما تو زمین من بودید.
اگر شما نبودید،
پس سگتون بوده.
دقیقاً.
ما در طول سنجش خودمون عکس گرفتیم.
می‌تونیم از عکس‌ها به عنوان مدرک استفاده کنیم.
عکس‌ها؟
از عکس‌ها به عنوان مدرک استفاده کنم؟
درسته؟ نگاه کنید.
همه‌رو دوباره پر کردیم.
زود اون دوربین رو بذار کنار.
نگاه کن.
ببین، این عکسشه.
ببین، ما کار خوبی انجام دادیم.
یه نفر یواشکی گوشت می‌خورده و دهن چربشُ پاک میکرده.
میشه استخوان هارو نشونم بدی؟
شیان، عمو.
این موقع صبح چه خبره؟
اینجا چه خبره؟
ببین چه کار کردی.
و هنوز جرات پرسیدن داری؟
چطور شد که زمین به این شکل دراومد؟
اگر اینجا زمین من بود، منم عصبانی می‌شدم.
درسته، فانگ کوئِن.
قبلش چه قولی بهم دادی؟
میدونی که عصبانیم.
و شما زمین منُ این‌طور سوراخ سوراخ کردید.
شیان، شیان، شیان.
روش کار ما
هر حفره رو
فقط چهار سانتی‌متر سوراخ میکنه.
قبلاً اونُ دیده بودید؟
من که این کارُ نکردم. اگر باور نمی‌کنید، خودتون برید و ببینید.
خب، از این جور چیزا.
راستشُ بخواهید، وقتمونُ
با انجام کاری شبیه به این تلف نمی‌کنیم.
دقیقاً، انجام این کار به این روش، حجم کارُ افزایش می‌ده.
درسته.
مهم نیست چی،
باید کسی رو پیدا کنیم
و اول این زمینُ آباد کنید.
نظر شما چیه؟
مشکل اینه که محصولات من خراب شدن.
نه. چرا باید این کارُ بکنیم؟
دیگه نگو.
چرا باید چنین کاری بکنیم؟
درسته، درسته.
حق با شماست.
حتی اگر دوباره اونُ پر کنیم، محصولات به هر حال خراب می‌شن، درسته؟
باشه.
شیان، ما قبلاً با هم برخورد داشتیم.
خودت که میدونی من چه جور آدمی هستم.
میشه اینجا یه کم بهمون آزادی عمل بدی؟
ما سریع حرکت خواهیم کرد
تا بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده
و برای تو راه حلی پیدا می‌کنم.
چطور؟ در مورد اون چطور؟
خب، چقدر طول میکشه؟
هر چه زودتر.
زودتر. زودتر
دقیقاً، درسته.
به هر حال، اونها نمی‌تونن فرار کنن.
درسته.
این موضوع،
اگر حل نشد،
حتی فکرش‌رو هم نکن که پا روی زمین ما بذاری.
درسته، حتی فکر ورود به زمین مارو هم نکنید.
یولیانگ، در رو باز کن.
درُ باز کن، درُ باز کن!
آقا
صداشونُ نمیشنوی
اینجوری در خونه‌مون رو می‌کوبن؟
قرار نیست در این مورد کاری بکنی؟
به من چه ربطی داره؟
من مدت‌ها پیش به این گروه گفتم
زمین و مزرعه بقیه‌رو خراب نکنن.
اونها گوش ندادن.
حالا چی؟
اونها توانایی ایجاد مشکلُ دارن
اما توانایی حل اونُ نه!
حالا اومدن دنبالم.
و همه اونها اسلحه‌هاشونُ به سمت من نشانه گرفتن.
مردمی که زمینُ ویران کردن، برگشتن.
یکی یکی، یکی یکی صحبت کنید.
من چیزی نمی‌شنوم.
یکی یکی صحبت کنید.
قضیه اینه
شما در اون زمان موافقت کردید که چاله‌های کوچکی حفر کنید.
دقیقاً.
حالا شما در تمام زمین من چاله‌های بزرگی کندید.
درسته.
قراره در مورد اون چه کاری انجام بدید؟
نه، زمین شما کاملاً ویران شده.
همه چیز خراب شده.
همه جا چاله‌های بزرگی هست.
اونا خیلی بزرگن.
تو یه مرد بالغی.
چطور می‌تونی اینقدر تنگ‌نظر باشی؟
چرا همیشه به این بچه ها گیر میدی؟
اگر به این موضوع رسیدگی نکنی،
فقط صبر کن و ببین.
دخترت وقتی برگرده با تو دعوا میکنه
شما دو تا چه مشکلی دارید؟
همیشه با من سر ناسازگاری دارید.
ماجرا چیه؟
الان طرف اونایید؟
چه بخواهی با اون مقابله کنی و چه نخواهی،
هر اتفاقی که در دهکده یین میفته
در نهایت
به عنوان رئیس شورا و کدخدا، به تو حمله میشه.
داره میاد بیرون، داره میاد بیرون.
رئیس داره میاد بیرون.
رئیس، رئیس.
بذار بهت بگم، بذار بهت بگم.
باشه، باشه.
بحث رو تموم کنید، باشه؟
این موضوع الان مبهمه.
هر کسی روایت خودشُ از ماجرا داره.
همه فکر می‌کنن حق با خودشونه.
بیایید این کارُ انجام بدیم.
بیا بریم کمیته روستا تا یه شاهد پیدا کنیم، باشه؟
خوب.
این کار می‌کنه، این کار می‌کنه.
ساکت، ساکت.
موضوع امروز
عمدتاً برای حل اختلاف بین تیم باستان‌شناسی
و اهالی روستای ماست.
تیم باستان شناسی
ادعا می‌کنن که این کارُ نکردن
و زمین مردم رو خراب نکردن.
اما ممکن هم نیست
که ما
زمین خودمونُ ویران کنیم،
درسته؟
دقیقاً!
حل کردن این موضوع سخت نیست.
یان شوکن
از زمین محافظت می‌کرده.
هیزوئی خیلی باهوشه.
اولا،
قطعاً به روستاییان پارس نمی‌کنه.
ثانیاً،
به اعضای تیم باستان‌شناسی هم پارس نمی‌کرد.
این باید تشخیص اونُ آسون کنه.
این حتماً توسط افراد خارجی انجام شده.
شوکن،
میشه بگید این چند روز اخیر چه اتفاقاتی افتاده؟
نمی‌دونم.
چطور ممکنه ندونی؟
گوش‌هات پر از موی الاغ شده؟
یا اینکه هیزوئی لال شده؟
تو حتی نمی‌دونی سگ پارس کرده یا نه؟
تو نمیتونی از درافتادن با غریبه ها بترسی
و فراموش کنی که
و اهل روستای یین هستی.
به هر حال، این چند روز گذشته،
هیزوئی حتی یه صدا هم از خودش درنیاورده.
عمو شوکن، دوباره با دقت فکر کن.
حتماً خواب عمیقی بودی و نشنیدی.
من خوک نیستم که
اونقدر عمیق بخوابم
اگر هیزوئی یک بار پارس کنه،
همه در دشت اونُ می‌شنیدن.
وقتی من می‌خوابم، یه گوشش همیشه بالاست،
فقط منتظرم آدم بدها بیان تو منطقه.
به هر حال، هیزوئی این چند روز گذشته پارس نکرده.
من از این موضوع اطلاعی ندارم.
من هنوز باید به گشت برم.
بیا بریم، هیزوئی.
تو فقط یه خوکی.
یان شوکن، برگرد.
آیا اونُ شنیدی؟
شوکن صادقه.
اون حرف مفت نمی‌زد.
هیچ غریبه‌ای اینجا نبوده.
پس حتماً تیم باستان‌شناسی شماست.
درسته، هیچ فرد خارجی اینجا نبوده.
چرا وقتی هیچ فرد خارجی اینجا نیست یعنی ما این کارُ انجام دادیم؟
ما مغز خر خوردیم؟
خودمون زمین خودمونُ شخم بزنیم و داغون کنیم؟
کی می‌دونه؟
منظورت چیه؟
عمو یولیانگ
خیلی زیاده‌روی کردی.
نگاه کنید.
ما هر روز از کارهای باستان‌شناسی‌مون عکس داریم.
این مدرکه.
علاوه بر این،
ما سال‌هاست که به روستای یین میاییم، درسته؟
چرا باید در این برهه حساس زمین شمارو شخم بزنیم؟
منطقی نیست، نه؟
به اون عکسا نگاه کن، درسته؟
تو اونارو تحویل دادی.
هرچی دلت بخواد میتونی نشون بدی.
منظورت چیه؟
میشه موقع کندن چاله عکس گرفت؟
عموها. خاله‌ها.
ما امروز اینجاییم تا مشکلُ حل کنیم.
بیایید با آرامش صحبت کنیم.
عصبانی نشید، باشه؟
عصبانی نشید.
منم با کار در مزارع بزرگ شدم.
من بیشتر از هر کسی به محصولات کشاورزی‌مون اهمیت می‌دم.
اگر تیم باستان‌شناسی زمینُ ویران کرده باشه،
چطور می‌تونستم اونُ نادیده بگیرم؟
درسته؟
قسم به خدای شهر،
تیم باستان‌شناسی مطلقاً هرگز زمین شمارو ویران نکرده.
شیائومان،
تو توی دهکده یین بزرگ شدی، درسته.
اما حالا تو از تیم باستان‌شناسی پول می‌گیری.
هر کسی که به تو غذا می‌ده، باید هوای اونُ داشته باشی.
هر کسی که به تو حقوق می‌ده، تو از قوانین اون پیروی می‌کنی.
اینُ همه می‌دونن.
درسته، درسته.
شیان،
منظورت از این چیه؟
تو...
من هرگز وجدانمُ
فقط برای یه برج حقوق از دست نمیدم.
اگر این کارُ کردن، خودشون انجام دادن.
اگر هم نکردن، نکردن.
اگر هیچ سودی از تیم باستان‌شناسی نبردی،
چرا فقط زمین شماست
که خاکش زیر و رو نشده؟
درسته، درسته.
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
درسته.
چه اتفاقی داره میفته؟
پس من به تو‌ هم مشکوکم.
خانواده من گوشت بره نخوردن، اما بوی اونُ حس کردن.
شما گوشت بره نخوردید؟
هزینه‌های اقامت و غذای تیم باستان‌شناسی،
مگه همه‌شون برای خانواده‌ی شما نیستن، رئیس چی؟
مزخرفه، آیا این چیزا یکی‌ان؟
چرا اینطوره؟
این زن هر کسی که هست، بیاد اونُ به خونه‌اش ببره!
رئیس، رئیس، آرام باشید.
به حرفش گوش ندید.
تو خیلی دردسرسازی.
رئیس مطمئناً طرف ماست، درسته؟
از جویدن اون نون دست بردار.
تو اول یه چیزی بگو.
اون تیم باستان‌شناسی
و اهالی روستای ما،
ما مثل چوبی هستیم که به درِ اجاق گاز می‌خوره
امروز برای چی اینجاییم؟
بریم سر اصل مطلب.
حرف مفت زدنُ بس کنید.
درسته.
بیایید در مورد چگونگی حل این مشکل فکر کنیم.
پیشنهاد می کنید چطور اونُ حل کنیم؟
تو مسئول زمینی هستی که کندی.
شما هیچ راهکاری ارائه نمی‌دید.
گو.
تو از بزرگان روستای ما هستی.
ما نمی‌تونیم
بذاریم این جوانان تصمیم بگیرن.
چطور باید این‌رو مدیریت کنیم؟
به حرفت گوش میدم.
بدهی‌ها باید پرداخت بشن.
زمین من ویران شده.
درختان گیلاس بی‌جهت کاشته شدن.
خرید نهال،
کوددهی،
شخم زدن، آبیاری کردن،
به علاوه غرامت برای محصولات از دست رفته،
هزینه‌های نیروی کار، همه چیز حساب شده.
ما دنبال سوءاستفاده از کسی نیستیم.
هر کسی باید سهم عادلانه خودشُ بگیره.
دقیقاً، منم دنبال سود بردن از این کار نیستم.
چطور این تقصیر ماست؟
درسته.
عصبانی نشید، عصبانی نشید.
همه، به من گوش بدید، به من گوش بدید.
خواهر.
فانگ کوئِن، شیلین.
شما هم مدت زیادی در دشت گذروندید،
شما اونُ با چشمان خودتون دیدید.
ما کشاورزان از زمین امرار معاش می‌کنیم.
اون چند هکتار زمین ویران شدن.
سال دیگه از گرسنگی میمیریم.
همشهریان.
خب.
تیم باستان‌شناسی مثل یک مهمان خونه‌ی من هستن.
آدم‌های منطقی‌ای هستن.
خب، چقدر زمینُ خراب کردن؟
اونها باید به همین ترتیب به ما غرامت بدن.
درسته؟
عمو گو.
پنج هزار یوان باید منصفانه باشه، نه؟
تقریباً درسته.
پنج هزار یوان.
تو، دیگه کافیه.
بعد از این همه جنجال،
این فقط یک نمایش خودساحته است.
منظورت چیه؟
منظورت چیه؟ کدوم نمایش؟
دارید سعی می‌کنید تقصیر رو گردن کسی
در تیم باستان‌شناسی ما بندازید.
این کارُ فقط برای اخاذی پول انجام می دید.
کی پول شمارو اخاذی می‌کنه؟
ما فقط برای پول درآوردن، زمینُ خراب نمی‌کنیم.
هر کسی که مسئوله، باید تقصیرُ گردن بگیره.
شواهدُ بیرون بیارید.
بیایید با مدرک صحبت کنیم.
کوئِن.
بیرون نیا.
بیا اینجا.
ما سال‌هاست که فانگ کوئِن و بقیه رو می‌شناسیم.
سال‌هاست!
به نظر می‌رسه اونها از اون تیپ افرادی باشن که چنین کاری انجام می‌دن؟
من به هیچ کدوم اینها اهمیت نمیدم!
هیچی برات مهم نیست؟
من اونقدرها هم آزاد نیستم.
چرا باید به این موضوع اهمیت بدم؟
نشنیدی روستایی‌ها چی گفتن؟
دارن میگن ما از تیم باستان‌شناسی یه منفعتی به جیب زدیم.
اگر اون شیشه روغنُِ برندارم، دست‌هام کثیف نمی‌شه.
باشه.
بذار به تو بگم،
تا زمانی که این افراد خونه ما نمونن
ما چنین شایعاتی رو نخواهیم شنید.
میدونی اسم این چیه؟
قبل از رفتن به تابوت آرایش کردن!
حتی وقتی مرده‌ای هم احترام می‌خواهی!
میترسی یه ساقه علف خیس به پشتت بزنن، کمرت بشکنه
شیائومان، چرا با بابا اینطوری حرف میزنی؟
بابا، شما باهاش درگیر نشید.
-شیائومان. -برو بیرون!
دست از دردسر درست کردن اینجا بردار.
شنیدن حرفات خیلی اذیتم میکنه
[روستای یین]
اگر نذارن بمونیم، نمی مونیم.
اگر اینجا مورد استقبال قرار نگیریم، جای دیگه‌ای مورد استقبال قرار خواهیم گرفت.
ما جاهای زیادی برای اقامت داریم.
اما زندگی در یک هتل پنج ستاره چه فایده‌ای داره؟
اگر به شما اجازه ورود به مزارعُ ندن، چه کاری از دستتون برمیاد؟
پس بذار اداره منطقه هماهنگی کنه.
من تحمل این تحقیرُ ندارم.
گوئو، اینُ از روی بدجنسی نمیگم،
این رفتار الان تو...
چی؟
چیزهایی که الان به عمو گو گفتی،
به نظرم یه کم زیاده‌روی کردی.
ببین عمو گورو چقدر ناراحت کردی.
به نظر نمی‌رسید دروغ بگه.
شاید شیائومان درست بگه.
هیچ کشاورزی بی‌دلیل زمین خودشُ خراب نمی‌کنه.
شاید واقعاً یه چیز مشکوکی اینجا اتفاق افتاده باشه.
آقای فانگ، آقای گوئو.
من یه ایده دارم،
فقط اونُ همینجوری میگم
بستگی به خودتون داره که گوش بدید یا نه.
وقتی قبلاً داشتیم آرامگاه دورو حفاری می‌کردیم،
بعضی چیزها اتفاق افتاد.
برخی از روستاییان محلی،
دیدن تیم باستان‌شناسی ما
تعداد زیادی از قطعات آجر و کاشی‌رو از خاک بیرون می‌آوردن.
اونها شنیدن
آجرهای سلسله‌ی چین و کاشی‌های سلسله‌ی هان رو میشه در ازای پول فروخت.
برای همین حرص و طمع پیدا کردن.
اونها شبانه یواشکی وارد زمین می شدن تا تکه‌های کاشی‌رو بدزدن.
فکر کنم حق با توئه، لو.
من همین الان از نزدیک اون زمینُ بررسی کردم.
در واقع نشانه‌های آشکاری از حفاری وجود داره.
گمان می‌کنم کسی
اونجا دنبال چیزی می‌گشته.
پس باید
اونایی‌رو که دارن غیرقانونی حفاری میکنن بگیریم، درسته؟
به نظر می‌رسه تیم باستان‌شناسی ما
این بار باید نقش تیم بازرسی آثار باستانی رو بازی کنه.
چند تا درآوردی؟
دو تا گرفتم، دو تا.
بده.
لای، نگاه کن.
هر کی هرچی پیدا کرد مال خودشه، مگه نه؟
داری چیکار میکنی؟
کی اونجاست؟
تکون نخورید!
فرار نکنید!
کیه؟
بذارش زمین!
آخ، آخ، آخ!
درد داره، درد داره!
تو به هیچ دردی نمی‌خوری!
ای دزد کوچولو!
اینجا چه خبره؟
چه خبره؟
تیم باستان‌شناسی رو فراری می‌دی؟
همه اینا کار داماد خودت بود.
اینجا چه خبره، لای؟
من فقط چند هکتار از زمین‌های روستای خودمونُ کندم.
زمینُ کندی؟
مگه نمیدونستی این کار غیرقانونیه؟
من نمی‌دونستم!
خودتُ تو این مخمصه انداختی.
خودتون باهاش کنار بیایید!
بابا!
اونُ ببرید.
بابا، متاسفم!
شیائومان، متاسفم!
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
من فقط یه بار این کارُ کردم!
من نمی‌دونستم!
ا... اینُ نمیشه از خاک درآورد!
این، این...
داکانگ، لطفا این دفعه رو به من مهلت بده.
لطفا این دفعه به من رحم کن.
دیگه جرات نمیکنم تکرارش کنم!
شیائومان!
شیائومان، لطفا از داکانگ طلب بخشش کن!
بچه هنوز کوچیکه.
از من و بچه حرفی نزن.
حالم داره ازت بهم میخوره!
چکار کردی؟
شرمنده‌ام.
خیلی شرمنده.
چیکار کردی لای؟
خیلی شرمنده‌ام.
همینه. ببریدش
نه!
نه، عجله نکن!
این چیز؟
زمین متعلق به خانواده ماست.
وسایل متعلق به خانواده ما هستن.
اینا همش مال ماست، نه؟
چطور این قانون‌شکنی محسوب می‌شه؟
باشه.
فریاد زدنُ بس کن.
به کارهای خونه رسیدگی کن.
رفیق، بیا بریم.
بیا بریم.
ک... کجا میبریش؟
این غیرقانونی نیست!
داشته زمین خودمونُ بیل میزده!
اون جای دیگه ای نرفته دنبالش بگرده، درسته؟
رئیس
آیا ما اینجا کار اشتباهی انجام دادیم؟
نمی‌تونیم بگیم کار اشتباهی کردیم.
اگر
شما در اون زمان تصمیم گرفته بودید که مسائلُ به طور مسالمت‌آمیز حل و فصل کنید.
و فقط به روستاییان پول می دادید،
اون دزدها دستگیر نمی‌شدن،
و آثار فرهنگی همچنان ناپدید می‌شدن.
و زمین‌های روستاییان هم
همچنان
آسیب می دیدن.
تا اون زمان،
حتی اگر ما
تمام پس‌اندازی‌رو که مؤسسه ما طی این سال‌ها جمع‌آوری کرده، مصرف می کردیم
هنوزم نمی‌تونستیم خسارت تمام زمین‌های روستارو جبران کنیم.
با این حال،
این بار
شما علناً و جلوی همه
رئیس شورارو شرمنده کردید.
از این به بعد، کار شما در روستا
در اجرا دشوار خواهد بود.
چه کسی می‌تونست حدس بزنه که در میان اون افراد
داماد اونم باشه؟
درسته؟
ما همچنین انتظار نداشتیم که شیائومان مستقیماً با پلیس تماس بگیره.
الان اوضاع همه جا بهم ریخته.
دم گاو
فقط می‌تونه باسن یک گاوُ بپوشونه.
ما که نمی‌تونیم نگران همه چیز باشیم.
سرو کله زدن با روستاییان خیلی سخت‌تر از باستان‌شناسیه.
کاملاً درسته.
افرادی که کار باستان‌شناسی مارو درک نمی‌کنن
فکر می‌کنن ما فقط یه مشت دانشمند پیر هستیم.
اما به محض اینکه با ما تعامل داشته باشن، متوجه میشن
ما هم آدم‌های معمولی هستیم.
برخورد با روستاییان
یعنی شما باید طبیعت انسان و آداب و رسوم اجتماعی رو مطالعه کنید.
بعضی وقتا، هر چقدر هم که قشنگ حرف بزنی،
بهتره با دیگران همانطور رفتار کنی که دوست داری با خودت رفتار بشه.
این درس بزرگیه.
هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری.
جاده رو در روزهای صاف آماده کنید،
در روزهای بارانی در گل و لای قدم نذارید.
من چیزهای زیادی یاد گرفتم.
ون ون.
خیلی نگرانتم.
هر دو در آتش گرفتار شدیم،
اما مردم باید مسئولیت بپذیرن
برگرد،
و ما اینُ با هم حل میکنیم.
ون ون.
بالاخره به خونه برگشتی.
نگران بودم، حالم بد شد.
حتماً این روزها خیلی سختی کشیدی.
نگران نباش.
امروز، من
قطعاً به تو در انتقام گرفتن کمک میکنم.
چند روز از اون ماجرا گذشته.
چرا هیچ حرکتی از مو جیانهویی دیده نشده؟
خوب نیست که هیچ حرکتی وجود نداره؟
این چند روزه
هر روز تپش قلب داشتم.
می‌ترسم جیانهویی فهمیده باشه
و با ما تسویه حساب کنه.
تو که داروی تقلبی نخریدی، نه؟
این نمی تونه باشه.
کیه؟
دارم میاد.
کیه؟
ای رذل پست فطرت.
چی شده؟
تکون‌ نخور.
فکر می‌کنی کجا داری فرار می‌کنی؟
نه، نه، نه.
امروز تا سر حد مرگ کتکت می‌زنم!
بس کن منُ نزن. داری چیکار میکنی؟
بدو!
-چی شده؟ -داری چیکار میکنی؟
بی‌حرکت بایست.
تکون نخور!
جیانهویی، دست از زدنش بردار.
چرا بدون اینکه چیزی بگی داری منُ میزنی؟
خودت خوب میدونی چیکار کردی لعنتی.
من این کارُ برای تو و خواهرم انجام دادم.
وگرنه من همچین کار زشتی نمیکردم.
برای من و خواهرت؟
ببین، خواهر من الان دیگه بچه دار نمیشه.
خانواده مو نمی‌تونه بدون نسل باقی بمونه.
تو و خواهرم چطور بقیه عمرتونُ بدون بچه بگذرونین؟
لیو شوشنگ.
من تازه امروز با تو آشنا شدم؟
من دقیقاً می‌دونم که تو چه جور آدمی هستی.
کسب و کار توپچی‌ رونق گرفته.
اون چندین مقبره بزرگُ تصرف کرده.
حسادت کردی.
داشتی خشمتُ خالی میکردی
وقتی همچین نقشه نفرت‌انگیزی‌رو اجرا کردی.
به مشکلات دامن زدی.
می‌خواستی ازش سود ببری.
آسمان از دل من خبر داره!
من واقعاً چنین نیت بدی ندارم.
نگاه کن.
از من خواستی که مراقب شرکتمون باشم.
من مطیعانه اونجا موندم.
من جای دیگه ای نمیرم.
من هر روز اونجام و مراقبشم.
می‌بینی چقدر مطیع و فرمانبردارم؟
این کارُ نکن!
تو... هیجان‌زده نشو.
راستی
بیا برات
در مورد وضعیت اخیر شرکت گزارش بدم.
اشکالی نداره؟
شرکت ما...
الان، پروژه خیلی روان پیش می‌ره.
کارگران کار بزرگی انجام می‌دن.
من مخصوصا به بخش مهندسی دستور دادم.
گفتم، برای این پروژه،
ما مطلقاً نمی‌تونیم از سمبل کاری بگذریم.
ما باید ایمنی پروژه رو تضمین کنیم.
یه چیز دیگه هم هست.
یک شرکت
اخیراً اومده
که دنبال ساخت هتل هستن.
اسمش چی بود دوباره؟
این سیلی الان تو
باعث شد همه چیزُ فراموش کنم.
هتل مینگدا.
آره، آره، آره
از کجا فهمیدی؟
تو که اونا رو نفرستادی، نه؟
در شش ماه گذشته
چند تا پروژه ساختی؟
در شش ماه گذشته ...
سه تا؟ شاید چهار تا؟
چند تا امضا کردی؟
من...
چهار یا پنج تا امضا کردم؟
تو پانزده تا قرارداد امضا کردی.
اما در واقع فقط دو تا ساختی.
در مورد بقیه هم...
تو هیچ‌وقت تو عمرت اونا رو تو چین‌چوان نخواهی دید.
بنابراین
شرکت ساختمانی ما فقط برای پولشوییه؟
خفه شو!
میدونی چقدر پول تو حسابت هست؟
خب...
حسابدار همیشه حساب‌هارو مدیریت می‌کرده.
من در مورد اون نپرسیدم.
چهل و پنج میلیون و هفتصد هزار یوان.
چرا زودتر بهم نگفتی؟
کی میدونست تو همچین آدمی هستی؟
و مغزت کاه پر کردن!
اشتباه کردم.
اگر راضی نیستی،
بیا، دو بار دیگه بهم سیلی بزن.
مهم نیست که من راضی باشم یا نه.
در مورد ون ون چطور؟
اون یک زن جوانه.
توپچی هنوز از این موضوع خبر نداره.
اگر بفهمه،
حتی یک جسد کامل هم از شما دو تا باقی نمی‌مونه
لیو شوشنگ،
برای دردسرهایی که درست کردی،
برو از ون ون عذرخواهی کن.
اگر اون تورو ببخشه، می‌تونیم یه کاری انجام بدیم.
اگر اون تورو نبخشه،
هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم به زندگی ادامه بدیم.
ون ون.
می‌دونم اشتباه کردم.
من هرگز نباید این کارُ می‌کردم
چنین کار بی شرمانه ای انجام دادم.
لطفا منُ ببخش.
تو تمام زندگی منُ نابود کردی.
ون ون، می‌دونم که عصبانی هستی.
حالا چطور می‌تونی احساس بهتری داشته باشی؟
هر کاری دلت می‌خواد بکن.
تا وقتی که یه کم حالتُ بهتر کنه،
تو می‌تونی هر کاری که می‌خواهی انجام بدی.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.