..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت بیست و چهارم::....
کنفوسیوس فقط دانش رو منتقل کرد و هرگز چیزی نیافرید.
و شما اینجا دارید تو این سن کتاب می‌نویسید.
من باید از شما یاد بگیرم.
من خیلی ذوق‌زده‌ام.
چیزی هست که نمی‌خواهی من بشنوم؟
من چه چیزی ممکنه داشته باشم که از شنیدنش توسط شما بترسم؟
من کتاب می‌نویسم و​سخنرانی می‌کنم،
غیرقانونی نیست.
درسته.
خب.
خیلی از حرف‌هات برای من زیادی عمیقه.
من اونُ نمی‌فهمم.
با این حال،
چند جمله شنیدم،
داری سعی می‌کنی اون مهاجمان مقبره رو سفیدشویی کنی؟
این که نمی‌تونه باشه، درسته؟
نمی‌شه بی‌خیال چنین چیزهایی شد.
این اتهام خیلی بزرگیه.
بذارید فقط بگیم که این تفاوت در دیدگاه‌های شخصیه.
اوه، جنبه‌ی آکادمیک داره.
من فقط یه آدم ساده‌ام، این چیزا رو نمی‌فهمم.
به هر حال، این مربوط به میراث فرهنگیه، درسته؟
منظورم اینه که میراث فرهنگی مثل زندگی هستن.
آثار باستانی واقعی رو نمیشه جعل کرد،
و اشیای قلابی نمی‌تونن واقعی باشن.
در مورد مردم، شما باید در مسیر درست قدم بردارید.
اگر راه‌های کج و انحرافی رو در پیش بگیری،
در نهایت،
نیکی و بدی سرانجام پاداش متناسب خودشون‌رو خواهند گرفت.
درست میگم؟
حق با شماست.
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
اگر کسی پا روی زمین نذاره
طبیعتا پاهاش گلی نمی‌شن.
درسته.
کاپیتان چی،
یه روزی بیایید مغازه کوچیکمُ ببینید.
خودتون که میدونید کجاست.
هر وقت خواستید بیایید.
من همچنان از شما یاد خواهم گرفت.
خب، من الان دیگه میرم.
خداحافظ، کاپیتان چی.
چطوره یه نسخه از اون کتابُ به من بدی؟
مشکلی نیست.
وقتی وقتتون آزاد شد، برای تحویل گرفتنش به فروشگاه بیایید.
همه فروش رفته؟
امروز تمام شد.
چیزی باقی نمونده.
بعداً می‌بینمت.
کاپیتان یانگ.
کاپیتان چی، بیا اینجا.
مو جیانهویی یه کتاب منتشر کرده.
چی؟
فکر می‌کنی داره چیکار می‌کنه؟
«ارزیابی پیکره‌های سفالی سیاه».
بعد از حادثه مقبره خانوادگی لوی،
ما اونُ زیر نظر داشتیم.
هیچ مشکلی پیش نیومده.
برادر همسرش یه شرکت ساختمانی افتتاح کرده.
انگار دارن یه کسب و کار قانونی راه میندازن.
ما همچنین مغازه وی گونگ اونُ زیر نظر داریم.
فقط مقداری صنایع دستی می‌فروشه.
هیچ ارتباطی با دنیای زیرزمینی نداره.
به طور کلی،
کسب و کارش خیلی تمیز به نظر می‌رسه.
آیا می‌دونی
چند نسخه چاپ کرده؟
چند تا؟
ده هزار نسخه؟
صد هزار تا.
چی؟
خودش هزینه‌اشُ پرداخت کرد.
یکی دو میلیون براش خرج برداشته.
اون خرپوله!
این یک رقم نجومیه.
به نظر میاد روش اون برای کسب درآمد مشکوکه.
ما فقط هنوز اونُ کشف نکردیم.
به من بگو،
با یک یا دو میلیون اینطور سرمایه‌گذاری کردن،
اون حتماً انتظار نوعی واکنش داره.
اون دنبال چه نوع پاسخیه؟
اون باید
آرزوی مشهور شدن داشته باشه.
بعد از این همه مدت که باهاش​سر و کله زدیم،
به نظر تو اون چه جور آدمیه؟
خب مو جیانهویی
اهل مشروب نیست
سیگار نمی‌کشه،
به فاحشه‌ها سر نمی‌زنه و قمار نمی‌کنه،
اون خیلی منضبطه.
فکر می‌کنم
در مقایسه با افرادی از دنیای زیرزمینی که با اونها سر و کار داشتیم،
اون کاملاً متفاوته.
اون به شدت، به شدت منضبطه.
اون حتی به پول هم اهمیت نمی‌ده،
به خونه‌ها اهمیت نمی‌ده،
به ماشین‌ها اهمیت نمی‌ده.
اون فقط همسرش
و خانواده‌اشُ دوست داره.
درست نیست که بگیم اون هیچ خواسته مادی نداره.
حداقل،
می‌بینی،
اون مرد،
اون عاشق عتیقه‌جاته.
اما عشق اون به عتیقه‌جات
آشکار و علنیه.
و اون اونهارو با ظرافت بسیاری دوست داره.
اطلاعات تاریخی اون بسیار غنیه.
اون یه محققه.
درسته؟
داکانگ،
احساس می‌کنم
داری به فهمیدن مو جیانهویی نزدیک میشی.
من چه چیزی رو فهمیدم؟
اون آدم بزرگیه.
من که چیزی متوجه نمیشم.
کوئِن.
ما اینجاییم. تقریباً رسیدیم.
این همه ماشین داره میاد.
حتماً برای سال نو به دیدار اقوام میرن.
سال نو تمام شد. این اقوام از کجا میان؟
هیچ کس اجازه ورود نداره.
شما اهل کجا هستید؟ اینجا چه کار می‌کنید؟
ورود ممنوع.
هیچکس اجازه ورود نداره.
ورود ممنوع، گفتم ورود ممنوع!
چرا نمیذاری ما بریم داخل؟
گفتم ورود ممنوع. برو عقب!
برگردید!
برو عقب، برو عقب! داری چیکار می‌کنی؟
آرم باش، بیا با هم در موردش صحبت کنیم.
چه خبره؟ چه اوضاعیه؟
دارن میگن که...
روستای ما یه امپراتور یا یه همچین چیزی داره.
نمی‌دونم از کجا شنیدن. این همه ماشین اینجا هست.
من حتی نمی‌تونم تمام پلاک‌هارو یادداشت کنم.
چه امپراتوری؟
اونا می‌خوان وارد روستا شن تا اونُ ببینن.
هیچ کس نمی‌تونه وارد شه.
چرا نمیتونیم بریم داخل؟
صبر کن داداش.
میگن یه امپراتور اونجاست.
از کجا شنیدی که توی این روستا یه امپراتور هست؟
همه جا توی اینترنت هست.
میگن روستای یین یه مقبره امپراتور داره.
چرا نمیذاری مردم بیان اونجا رو ببینن؟
این درست نیست. اونها شمارو فریب می‌دن.
نه، هیچکس اجازه ورود نداره.
عمو شوکن، تو اینجا بمون و نگهبانی بده.
برمی‌گردم و بررسی می‌کنم.
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن.
دعوا نکن، می‌شنوی؟
باشه.
ورود ممنوع، ورود ممنوع!
سگ‌ها گازت می‌گیرن!
ما شنیدیم که تیم باستان‌شناسی کشف بزرگی انجام داده.
میشه یه کم از جزئیات شرایطش برامون بگی؟
یه چیزی به ما بگو!
میشه یه چیزی در موردش بگید؟
لطفا به سوالات ما پاسخ بدید.
باشه، باشه، به حرفم گوش کنید.
قضیه اینه.
اگر خبری شد،
ما بلافاصله
به همه
از طریق کانال‌های رسمی رسانه‌ای اعلام می کنیم
باشه؟ ممنون.
بذار عبور کنم.
شایعاتی در فضای مجازی منتشر شده مبنی بر اینکه یه مقبره بزرگ جدید در روستای یین کشف شده.
وضعیت فعلی آرامگاه چطوره؟
میشه در موردش بهمون بگید؟
بذارید عبور کنیم.
همه به شدت نگران این موضوع هستن.
الان دقیقا اوضاع چطوره؟
میشه در موردش بهمون بگید؟
لطفا جواب بدید.
لطفا به سوالات ما پاسخ بدید.
بیایید، همه، به حرفم گوش کنید.
همه، به من گوش بدید.
-اگه کشفیاتی شده... -عجله کن.
ما قطعاً اونهارو از طریق کانال‌های رسمی
تیم باستان‌شناسی اعلام خواهیم کرد.
چه خبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟
این...
این مردم دیوانه شدن.
این چند روز گذشته چه خبر بوده؟
چه اتفاقی داره میفته؟
همه این افراد ناگهان ظاهر شدن.
من نگرانم که افراد بد در این هرج و مرج دزدکی وارد بشن.
عمو شوکن در ورودی روستا نگهبانی می‌ده.
آقای فانگ، واقعاً اینجا چه خبره؟
با نگاهی به وضعیت فعلی،
فکر کنم مربوط به موضوع دهکده یین باشه
که دنیای بیرون از اون مطلع شده.
دنیای بیرون چطور می‌تونسته از این موضوع مطلع بشه؟
ما که تعدادمون کم بود، قطعاً چیزی نگفتیم.
درسته.
چه کسی می‌دونه؟
فعلاً بیایید نگران این نباشیم که دنیای بیرون چطور از این موضوع مطلع شده.
ما باید اول اینُ به اداره گزارش بدیم.
مدیر ژانگ،
تو و فانگ کوئِن
فوراً به اداره برگردید.
باشه، فهمیدم.
چه خبره؟
مدیر ژانگ می‌خواد که ما همین الان به اداره برگردیم.
[یک مقبره در روستای یین پدیدار شد. تشخیص اینکه آیا این خبر صحت دارد یا خیر، دشوار است.]
مدیر ژانگ.
چرا اینقدر فوری دوباره با ما تماس گرفتید؟
خودتون ببینید.
چطور این موضوع به بحث روز تبدیل شد؟
جرات پرسیدن داری؟
آیا در نوعی
رونمایی کتاب شرکت کردید؟
شخصی به نام مو بود
که درباره مقبره روستای یین صحبت کرد.
حتی ویدیوی اون هم در اینترنت وجود داره.
اون یارو مو،
من اصلاً نمی‌دونستم اون کیه.
اگر می‌دونستم اون شخص کیه،
قطعاً نمی‌رفتم.
دوستم بهم گفت
اون شخص نوعی محقق بود.
من باورش کردم. من...
تقصیر منه.
من نباید در اون سخنرانی لعنتی شرکت می‌کردم.
همه تقصیرهارو گردن خودت ننداز.
واضحه که این خبر قبلاً در محافل ما پخش شده.
حتماً کسی اطلاعاتُ لو داده.
قدرت رسانه‌های جدید در این روزها
واقعاً یه چیزیه.
حتی کوچکترین چیز
سریعتر از موشک پخش می‌شه.
حوزه کاری ما،
اگرچه به اندازه چی داکانگ خطرناک نیست،
باید متوجه باشی
چند چشم از پشت سر شمارو تماشا می‌کنن،
و سعی دارن شمارو پایین بکشن، می‌فهمید؟
خب حالا، این وضعیت،
چه باید بکنیم؟
به نظر شما چه کار باید بکنیم؟
چطوره اول برگردم به دهکده یین؟
خارجی‌های زیادی آمدن.
من نگرانم.
چه فایده داره برگردی؟
همه می‌دونن که تو سرپرست تیم هستی.
با برگشتن فقط اخبار بیشتری ایجاد خواهی کرد.
بیایید اجازه بدیم این موضوع
برای مدتی خنک بشه.
امروز چند تا از بالادستی‌ها با من تماس گرفتن.
گفتن ما
فقط دنبال جلب توجه هستیم،
گفتن ما
برای جلب توجه نمایش میدیم.
درسته.
فانگ، تو اول برگرد عقب.
با لو برو ببین چه خبره.
باشه.
تخم‌مرغ‌های سلطنتی! گردوهای سلطنتی!
بفرمایید!
تازه‌ترین تخم‌مرغ‌های سلطنتی!
کدو تنبل سلطنتی!
این یعنی
از زمین
و آب زندگی کردن.
اونا الان با نزدیک بودن به امپراتور، از اون ارتزاق می‌کنن.
به این نگاه کن.
خیلی‌ها آمدن تا این شور و هیجانُ ببینن.
شاید بهتر باشه از این فرصت برای کسب درآمد استفاده کنید.
فلفل چیلی سلطنتی!
خرمای سلطنتی!
چن!
یه کم امتحان کن، بیا و امتحان کن!
چن!
آقای فانگ،
سلام.
آقای لو،
تو اینجا هستی.
به این نگاه کن.
جمعیت بی‌وقفه و بی‌وقفه در حال اضافه شدنه.
این یکی دو روز گذشته،
کوه ققنوس به یک جاذبه گردشگری تبدیل شده.
خبری هست؟
خبر؟
حتی حرفشم نزن. حرف زدن در موردش فقط عصبانی‌ام می‌کنه.
می‌دونی،
اگر اونها برای گردشگری اینجا هستن، اشکالی نداره،
اما ما اینجا کلی کاشف مقبره داریم.
یه دسته بچه پررو...
نیمه شب داشتن بالا می‌رفتن.
مجبور شدم اونهارو پایین بکشم.
صبح زود، چند نفر دیگه هم اومدن.
اونها می‌گن پس از کاوش در کوه ققنوس،
می‌خوان به دهکده‌ی یین برن.
باعث میشه از رفتن بترسم.
از وقتی اومدم اینجا حتی یه لقمه هم غذا نخوردم.
آیا دفتر مدیریت میراث فرهنگی شما
دو نفر دیگه برای کمک بهت نفرستادن؟
چرا، یه پیرمردی رو فرستادن، اما نتونست از عهده اش بربیاد.
اون دو روز با من مراقب بود،
اما خیلی خسته بود. به اون گفتم برگرده و استراحت کنه.
با نگاهی به این وضعیت،
دو نفر کافی نیستن، نه؟
کافی نیستن.
حتی دو تای دیگه هم کافی نیست.
به همه این افراد نگاه کنید.
بیا، بیا نزدیک گروه بمونیم، از نزدیک دنبالشون کنیم.
حالا می‌تونیم ببینیم
پیش روی ما امپراتور تایزونگ از مقبره هان زی در کوه ققنوس قرار داره.
اما شاید تا یکی دو روز دیگه اینطور نباشه.
چرا اینُ میگی؟
چون همونطور که همه می‌دونن،
سائو سائو ۷۲ مقبره مشکوک داره،
و امپراتور تایزونگ هان هم یک مقبره مشکوک داره.
اون توی دهکده‌ی یینه.
خب، کدوم یک از این دو تا واقعیه؟
ما الان دقیقاً نمی‌دونیم.
ببینید، اونا اینجا هستن.
باشه، تو برو و مشغول شو.
ما برمی‌گردیم.
باشه، باشه.
زود باشید، همه یه کم عقب بایستید.
جلو نرید.
هیچ کس اجازه ورود نداره.
تخم مرغ به ازای هر جین دو یوانه.
نه، نه، نه. ورود ممنوع.
گردشگرانی که اون عقب هستن، لطفاً همراهی کنید.
همه از سگ‌ها دوری کنید.
اونها پارس می‌کنن.
گردوها واقعاً سلطنتی هستن.
ورود ممنوع، ورود ممنوع.
هیچ کس اجازه ورود نداره.
چرا اجازه ورود نداریم؟
همگی، جلو نرید.
ورود ممنوع، ورود ممنوع.
چرا نمیتونیم بریم داخل؟
اینجا گردشگری وجود نداره.
گردشگری مجاز نیست.
اینجا هیچی نیست.
نه مقبره بزرگی، نه هیچ چیز دیگه‌ای.
ای رذل پیر،
برای چی اینقدر مغروری؟
این افراد از راه دور اومدن.
من از اونها استقبال می‌کنم.
ما در روستای یین به شما خوش آمد می‌گیم.
سگ‌ گازتون می‌گیره، گازتون می‌گیره!
ورود ممنوع.
هیچ کس اجازه ورود نداره.
ورود ممنوع.
با پول دشمنی ای چیزی داره؟
چرا نمیری روی تخت چونهوا بمیری؟
این وظیفه‌ی شوکنه.
قشنگ حرف بزن، باشه؟
چی، دخترت همین چند روز پیش به تیم باستان‌شناسی ملحق شد،
حالا داری اینطوری چس و فیس میایی؟
برچسب «خانواده مهاجم مقبره»
فقط رو پیشونی من خورده!
نه، وقتی میگم نه، یعنی نه.
حتماً گه خوردی.
عجب دهن کثیفی!
وقتمُ برای پول درآوردن تلف نکن، از سر راهم برو کنار.
سگ گاز می گیره.
گیلاس سلطنتی.
کیک ملکه سلطنتی.
تخم مرغ سلطنتی.
پنکیک‌های سلطنتی از راه رسیدن.
محصولات اصیل از باغ‌های سلطنتی.
اینها قبلاً برای امپراتور تایزونگ از سلسله هان تهیه می‌شدن.
آیا اینُ می‌دونستید؟
تخم مرغ سلطنتی.
کیک ملکه سلطنتی.
بیا همینجا متوقف شیم. دیگه نمیتونیم ادامه بدیم.
کوئن، الان جمعیت خیلی زیاد بود.
کلی توریست اومده بودن.
نتونستم جلوشونُ بگیرم.
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
یه راهی پیدا میکنم.
اشکالی نداره.
بیا، یه نگاهی بنداز.
گیلاس خشک سلطنتی‌رو بچشید.
از امپراتور تایزونگ مقبره هان قدردانی کنید.
یه کیسه پنجاه یوانه.
زن داداش
چطور میتونی حرف الکی بزنی؟
اینجا هیچ امپراتور تایزونگی از مقبره هان نیست.
سرت به کار خودت باشه. من هرچی دلم بخواد داد میزنم.
هرچی دلم بخواد میفروشم
بهتره به کار خودت برسی.
بذارید به شما بگم، پنجاه یوانه.
تخم مرغ سلطنتی.
مخصوص خانواده سلطنتی.
بچه‌هایی که این‌هارو می‌خورن، بهتر درس می‌خونن.
سالمندانی که این غذاهارو می‌خورن، سلامت بهتری دارن.
-تخم مرغ سلطنتی. -مادر.
-اینجا چیکار میکنی؟ -کوئِن.
تخم مرغ می‌فروشم، چه اشکالی داره؟
کلی توریست هست، همه دارن پول درمیارن.
احمقم اگه من پول درنیارم.
تخم مرغ سلطنتی!
تخم‌مرغ‌های سلطنتی، پنج یوان!
تخم مرغ سلطنتی.
این کار به نتیجه نمی‌رسه.
چه باید بکنیم؟
من به دفتر منطقه میرم.
میشه منُ برسونی؟
-چی داری میگی؟ -باشه.
منُ تا ایستگاه اتوبوس ببر.
من این همه مدت بزرگ شده بودم و نمی‌دونستم...
-من با خوردن تخم‌مرغ‌های سلطنتی بزرگ شدم. -شیائومان.
شیائومان، من دارم میرم منطقه.
باشه، باشه، تو برو.
آقای سان
تو برو، تو برو.
مراقب باشید، افراد زیادی هستن.
باشه، باشه.
تو نمیدونی.
منم نمی‌دونم.
تخم مرغ سلطنتی!
تخم مرغ های سلطنتی منحصراً به خانواده سلطنتی عرضه می شه.
لطفا بفرمایید داخل.
رئیس ما.
آقای فانگ
سلام، سلام.
عجله کن بیا داخل.
لطفا، بفرمایید بشینید.
فوراً.
به نظر می‌رسه سرت شلوغه.
اومدم. اومدم.
چه چیزی تورو امروز به اینجا آورده؟
نیازی نیست.
چیزی نیست. اینُ امتحان کن، جدیده.
یهویی داری خیلی باهام مهربون میشی.
من کاملاً به اون عادت ندارم.
من کی تا حالا باهات خوب نبودم؟
وقتی به یه متخصص نیاز داشتی، من یکی برات پیدا کردم.
وقتی به دوچرخه برقی نیاز داشتی،
مال خودمُ به تو قرض دادم.
حتی اگر اونُ بشکنی،
من اصلاً شکایتی نمی کردم.
بفرمایید. مراقب باش داغه. باشه.
متشکرم.
میدونی، به عنوان برادرت،
من به تو لطف‌های زیادی کردم.
این درسته.
خب، چطوره
امروز یه لطف دیگه در حقم بکنی، باشه؟
حتماً دوباره در مورد مقبره روستای یینه؟
پس از قبل می‌دونستی؟
دقیقاً به همین خاطره که من اینجام.
اگر منظورت اونه،
واقعاً باید از تو تشکر کنم.
اون موقع، تو جلوی مارو گرفتی که اون گودال غارتُ پر نکنیم.
اگر اون موقع به حرفت گوش داده بودم،
ما می‌تونستیم مقبره روستای یینُ سال‌ها زودتر کشف کنیم.
حالا در مورد اون موضوع صحبت نکنیم.
تاریخ باستانیه.
باشه.
بیا در مورد زمان حال صحبت کنیم.
می‌دونی، در این عصر جدید رسانه‌ای،
اطلاعات خیلی سریع پخش می‌شه.
تنها در عرض چند روز،
اون انجمن‌ها و وب‌سایت‌ها
همه دارن درباره مقبره دهکده یین صحبت می‌کنن.
شایعات همه جا پخش شده.
بسیاری از افراد خارجی که هیچ چیز نمی‌دونن
دسته دسته به دهکده یین هجوم میارن.
این چیز خوبیه.
چه خوبی‌هایی داره؟
متولیان میراث فرهنگی دیگه توان مقابله با این وضعیتُ ندارن.
تو که میدونی
فقط عمو شوکن و اون سگه هستن.
داداش، پس منظورت اینه که
می‌خواهی توریست‌ها رو بیرون نگه دارم؟
باید کمی اونهارو راهنمایی کنید.
فقط نذارید اونها به این هیاهوی تبلیغاتی بپیوندن.
داداش،
میدونی چقدر فرصت شغلی
این وضعیت برای ما پیش آورده؟
کرایه اتومبیل،
غذا، محل اقامت، غذاهای محلی.
مردم ما
واقعاً از این طریق پول درآوردن.
صادقانه میگم
ما حتی در تلویزیون هم تبلیغات گذاشته بودیم
تا گردشگری فرهنگی در منطقه بالیورو ترویج بدیم.
اما اثرش
بسیار کمتر از این موج تبلیغات واقعی و جعلی درباره مقبره زیه.
اگر از من بپرسی،
واقعاً باید از شما بچه‌ها تشکر کنم.
منظورت چیه؟
یعنی شما میخواهید این وضعیت
ادامه پیدا کنه؟
البته.
اگر مهاجمان مقبره‌رو جذب کنه چی؟
من یک دانشگاهی هستم.
من اقتصادرو نمی‌فهمم.
اما من مطلقاً اجازه نمی‌دم
هیچ پروژه باستان‌شناسی که روی اون کار کردم آسیب ببینه
بفرمایید.
اول کمی آب بخور.
داداش.
بگیرش.
کوئِن
میدونی همه اینا چی هستن؟
یه نگاهی بنداز.
پیشنهادهای پروژه گردشگری فرهنگی، درسته؟
طرح‌های تجاری.
ما همچنین در حال برنامه‌ریزی برای ایجاد یک منطقه توسعه در اینجا هستیم.
اینها همه پروژه‌های گردشگری فرهنگی ای هستن
که طی چند روز گذشته به ما پیشنهاد شدن.
این روند از چه زمانی آغاز شده؟
همین چند روز،
و ما تقریباً کار طرح سرمایه‌گذاری
سالانه گردشگری فرهنگی‌مون‌رو تمام کردیم
در موردش فکر کن،
این چیه؟
اینا همش پوله.
الان چه کمبودی در کار حفاظت از میراث فرهنگی ما وجود داره؟
پوله،
اینطور نیست؟
اگر منافع اقتصادی داشته باشیم،
ما مزایای اجتماعی هم خواهیم داشت.
هنوز نگران هستی کارهای مربوط به حفظ میراث فرهنگی
اجرا نشه؟
داداش،
خیالتون راحت بشه.
به زودی به مافوق‌هامون گزارش میدم.
وقتی پول داشته باشیم،
کار حفاظت از میراث فرهنگی ما در کمترین زمان تأیید خواهد شد.
درسته؟
تو برگرد و اول منتظر اخبار باش.
باشه؟
به زودی یه جلسه دیگه دارم.
امروز معطلت نمی‌کنم.
نگران نباش.
هیزوئی.
چی دیدی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
کجاست؟
چی دیدی؟
هیزوئی.
هیزوئی، چی دیدی؟
هیچکس اونجا نیست.
سلام، عمو، چی شده؟
هیزوئی اینجا حسابی پارس کرده.
انگار یه خبراییه.
دارم از منطقه برمی‌گردم.
به لو میگم
تا با تو به گشت‌زنی بره.
باشه، باشه، باشه.
پس منتظر می‌مونم.
اول با هیزوئی یه گشتی می‌زنم
تا ببینیم چه خبره.
بیا، بیا، از این طرف.
بیا بریم.
اون کیه؟ کی؟ کی؟
کیه؟
رمز عبور، زود باش، رمز عبور رو بگو!
پائوموی گوشت گاو و گوسفند.
خون بره با طعم سیر تند.
کوئن
ما رو ترسوندی.
خبری هست؟
گشتی در اطراف زدیم،
اما چیز غیرعادی پیدا نکردیم.
من یه سری اطلاعات دارم.
دفتر مدیریت میراث فرهنگی گفت که اونا با هم برای گشت‌زنی میان،
اما حتی یک نفر هم حاضر نشد.
یکی از اونها نیومده؟
چاقُ چاق تر میکنن و
لاغر رو لاغرتر!
مقبره دو و کوه ققنوس مثل فرزندان خودشون هستن،
در حالی که این مقبره بزرگ در روستای یین، بچه خودشون نیست.
باشه عمو، نگران نباش.
این کارُ میکنیم
من به دفتر مدیریت میراث فرهنگی می‌رم تا با مدیرشون صحبت کنم.
و ببینم چه خبره.
باشه.
آقای لو،
امشب از زحماتت ممنونم.
عمو شوکنُ همراه خودت نگه دار.
باشه.
مراقب باشید.
باشه، باشه.
باشه.
شما هم مواظب باشید.
هیزوئی.
بریم، بریم.
بیا بریم.
شوکون بهت زنگ زد که یکی رو پیدا کنی، درسته؟
آقای فانگ
همونطور که می‌بینی،
من تنها کسی هستم که اینجا موندم.
من قراره یه کم دیگه برم و از مقبره دو محافظت کنم.
مردم ما
مثل مرغ‌هایی هستن که سرشونُ بالا و پایین می‌پرونن،
همیشه در حال جنب و جوشن و هرگز بیکار نمی‌مونن.
چه کاری از دست ما برمیاد؟
ببین، از وقتی که من اومدم،
تا به حال،
آیا من چیزی در مورد نیاز به مردم گفتم؟
می‌دونم برای تو هم سخته.
امروز، ما اولش ترتیب دادیم که چن به روستای یین بره.
اما کوه ققنوس با کمبود نیرو مواجه بود.
همه اونها برای کمک به اونجا رفتن.
فقط رئیس بخش وو
و یک رفیق دیگه برای نگهبانی از مقبره دو موندن.
قضیه از این قراره.
در چند روز آینده،
من به همراه
تیم باستان‌شناسی ما کارُ نگه میداریم
اشکالی نداره؟
اما برای این موضوع،
باید یه فکری برای کمک به من بکنی.
آقای فانگ،
راستش من یه راه حل دارم.
اما فقط خودت میتونی باعثش بشی.
بگو چیه.
مقبره باشکوه در روستای یین،
ناشناس و بلاصاحبه.
طبیعتاً ما نمی‌تونیم افراد به اون اختصاص بدیم.
با این حال، اگر بتونید
ارزش تاریخی و فرهنگی اونُ ثابت کنید،
هویت صاحب مقبره‌رو روشن کنید،
و اونُ به یک میراث فرهنگی تبدیل کنیم،
اونوقت منابع حفاظت فرهنگی به طور طبیعی تخصیص داده خواهند شد.
می‌فهمی؟
مدیر ژانگ،
قضیه اینه.
در دهکده‌ی یین ما،
وضعیت فعلی حفاظت از میراث فرهنگی
کاملاً بحرانیه.
میشه یه راهی به ذهنمون برسه؟
برای افزایش بودجه یا چیزی شبیه به اون،
مثل اضافه کردن چند پست نگهبانی؟
نظر شما چیه؟
دیگه نیازی به این کارا نیست.
چرا؟
طرح حفاری ما رد شده.
چی؟
چرا؟
چرا؟ چرا؟
چرا این همه «چرا»؟
چون مقامات بالا فکر می‌کنن
ما در حفاری مقبره‌های بزرگ تجربه نداریم.
چون افکار عمومی اخیر
به نفع ما نیست.
چون ما الانشم
با تردید جامعه دانشگاهی روبرو هستیم.
اونها به ما اجازه حفاری نمی‌دن چون تجربه کافی نداریم.
اگر کاوش نکنیم، هرگز تجربه کسب نخواهیم کرد.
آیا این فقط یک چرخه معیوب بی‌پایان نیست؟
حیاتی که هنگام تولد به انسان داده می‌شه،
فلسی که در جای خودش میخکوب شده.
ما
فقط باید این سرنوشتُ بپذیریم.
نیش
عقب بکشیم.
آقای ژائو
آقای مو.
تو اینجایی.
من اینجام.
لطفا، بفرمایید بنشینید.
باشه.
من
خیلی جدی دارم
مونوگراف تورو مطالعه‌ میکنم.
الان خیلی تأثیرگذار شدی، نه؟
تو حتی نویسنده هم شدی.
چه نویسنده‌ای؟
من فقط اونُ خط خطی کردم.
اینُ خوب نوشتی.
ببین اینجا چی نوشتی.
سبک هنری بیانگر و اغراق‌آمیز
از مجسمه‌های سفالی سلسله هان ارتباط نزدیکی با
ترکیبی از عوامل، از جمله فرهنگ سیاسی
و آگاهی زیبایی‌شناختی آن زمان داشتند.
مظهر ویژگی‌های ملی منحصر به فرد
و مفاهیم فرهنگی بودند،
همینطور منعکس کننده اندیشه های فلسفی چین باستان.
برای اینکه با تو صادق باشم،
من همه این کلماتُ می‌شناسم،
اما من معانی هیچ کدوم از اونهارو نمی فهمم.
من فقط نمی‌فهمم
چرا شما روشنفکران
نمی‌تونید فقط به یه مرغ بگید مرغ.
چه اصراری هست که بهش بگیم زن خروس؟
همین الان گفتم فقط خط خطی کردم.
می‌بینی،
اگر اون دوستان در انتشارات
اغراق و تعریف و تمجید نمیکردن ،
جرات نداشتم چنین ترسی از خودم نشون بدم.
بیایید در مورد مسئله اصلی صحبت کنیم.
آقای ژائو،
امروز اومدم اینجا که بهتون تبریک بگم.
تبریک بگی؟
چه چیزی برای تبریک گفتن وجود داره؟
شما الان
رئیس انجمن عتیقه‌جات چین‌چوان ما هستید.
البته که باید بهتون تبریک بگم.
این دیگه چه ربطی داره؟
من در این مورد با تو قابل مقایسه نیستم.
من، من اصلاً نمی‌تونم مقایسه کنم.
من هیچی از اینا نمیفهمم.
اما بذار به تو بگم،
این کتاب تو
واقعاً خوبه.
قصد دارم چند تا دیگه بگیرم
و اونهارو به انجمن ببرم
تا اون افراد بتونن اونُ به خوبی مطالعه کنن.
اگر قراره نسخه دیگه‌ای منتشر کنی،
از شین میخوام
تا برات پی‌نوشت بنویسه.
من خیلی خوشحالم.
این کتاب مزخرفیه.
چطور می‌تونم با این موضوع، مزاحم آقای شین بشم؟
یه بی سر و پا مثل من
فقط باید به کار خودش برسه.
تو فقط زیادی فروتن هستی.
اما این خوبه.
فروتنی
منجر به پیشرفت می‌شه،
درسته؟
ما همه آدم‌های معمولی هستیم.
چه فایده ای داره که مغرور باشی؟
هیچ چیز خوبی از تکبر انسان حاصل نمی‌شه.
تکبر سگ فقط یه مشت آشغاله.
برای ما مردم عادی،
مهمترین چیز اینه که صادقانه پول دربیاریم
و اونُ در جیب خودمون بذاریم.
حقیقت همینه.
آقای ژائو، حق با شماست.
هیچ چیز واقعی‌تر از پول نیست.
اخیراً،
اون مقبره بزرگ تو دهکده یین حسابی سر و صدا کرده.
چه کسی می‌دونه چند تا دردسرسازُ جذب می‌کنه.
منظورم اینه که،
تو نباید به این آشوب بپیوندی.
آدمای شما اخیراً اونجا حسابی
با اون همه خونریزی سر و صدا به پا کردن،
زیادی تو چشمه.
داری دستتُ زیادی رو نشون میدی.
یه بازیکن خرده‌پا
باید کمتر جلب توجه کنه.
این قدرت واقعیه.
درسته؟
درسته.
من می‌فهمم.
آقای ژائو،
فعلاً با اجازه مرخص میشم.
باشه.
برای شام نگهت نمیدارم.
باشه.
بعداً می‌بینمتون.
باشه، باشه.
گم شو.
بیا زود جمع و جور کنیم.
یک سری از مردم قبلاً رفتن.
ما هر کاری که لازم بوده انجام دادیم.
بقیه
توسط ما قابل حل نیست.
آقای فانگ،
هرکسی باید به وظیفه خودش برسه.
به عنوان باستان شناسان،
ما نمی‌تونیم مسائل مربوط به حفاظت از میراث فرهنگی رو مدیریت کنیم.
کوئن
استاد.
واقعاً دارید میرید؟
شیائومان،
طرح حفاری رد شده.
اینجا موندن ما فایده نداره.
اما مهارت‌های فنی تو دیگه کافیه.
اگرچه کار در روستای یین متوقف شده،
اگر هنوز هم می‌خواهی در این زمینه ادامه بدی،
می‌تونی هر زمان با من تماس بگیری.
من کمک می‌کنم تا در سایت‌های دیگه کار پیدا کنی.
باشه؟
کوئن
نگران مقبره بزرگ روستای یین نباش.
کار تو خونه اونقدرا هم شلوغ نیست.
هر وقت وقتم آزاد بود، میام تا به عمو شوکن کمک کنم.
من باور ندارم
که با وجود ما اینجا،
اون دزدها جرأت می‌کنن بیان.
شیائومان،
نباید نسنجیده عمل کنی.
اون دزدها مسلح هستن.
حتی مردان بالغم جرات نزدیک شدن ندارن.
چه برسه به دختر جوانی مثل تو.
پس دهکده یین چی؟
هیزوئی؟
چرا اینجا هستی؟
نکنه دلت می‌خواد با ما بیایی؟
هیزوئی،
بیا اینجا.
داری چیکار میکنی؟
بیا اینجا.
هیزوئی،
تو به هیچ دردی نمی‌خوری.
اینجا چیکار میکنی؟
چقدر پوست کلفت شدی.
دارن می‌رن،
و تو هنوز اینجایی.
چرا بهشون می چسبی؟
می‌دونی که ما به فرزندی قبول شدیم، درسته؟
از نامادری متولد شدیم!
چه به روستای یین اهمیت بدن چه ندن، برای ما اهمیتی نداره.
بیا بریم.
بیا یه گشتی بزنیم. بیا.
من دیگه نمیام.
چی؟
گفتم دیگه نمیام.
سرت به جایی خورده؟
ما از موسسه باستان شناسی هستیم.
ما حافظ میراث فرهنگی نیستیم.
داری از کارت دست می‌کشی؟
من انصراف دادم.
کوئن
عجول نباش.
این...
این سرنوشت ماست.
مقبره بزرگ روستای یین، زندگی منه.
اگر مقبره بزرگ روستای یین از بین رفته باشه،
دیگه چه فایده ای داره باستان شناسی کنیم؟
بالا، بالا.
خوب.
برو، بالا.
وقتی یه آدم بد میبینی، باید حمله کنی، فهمیدی؟
بیا.
بالا.
درسته.
هیزوئی، بلند شو.
خوب.
برو.
بالا.
خیلی خوب.
اینجوری با آدمای بد رفتار میشه.
هیزوئی.
بشین.
مگه تیم باستان‌شناسی‌تون همه‌شون نرفتن؟
دلم برات تنگ شده بود.
فقط اومدم دوباره ببینمت.
نگرانم که موقع تماشای تنهایی، دچار رخوت و سستی بشی.
من برای کمک اومدم.
چه کمکی میتونی به من بکنی؟
-بیا دیگه. -منظورت چیه؟
هیزوئی.
بیا.
مقبره روستای یین فقط این تکه زمین نیست،
درسته؟
میشه جاهای دیگه رو هم دید؟
برام مهم نیست، فقط باید این منطقه رو زیر نظر داشته باشم.
اسم تو یان شوکنه.
نه یان شودی!
چطور می‌تونی از این منطقه کوچک محافظت کنی؟
چرا اسممُ عوض میکنی؟
ای بچه پررو!
داری با من لج میکنی؟
باشه، باشه.
به هر حال، من قصد دارم کارمُ رها کنم.
هر اتفاقی هم که بیفته، من باهات می چپم توی آلونک.
من به تو کمک می‌کنم تا با هم از اون محافظت کنیم.
چی؟
تو...
می‌خواهی اینجا زندگی کنی؟
عمو
حالا، در روستا،
فقط عمو شوکن از اون محافظت می‌کنه.
به هر حال، من در شرف استعفا هستم،
پس حالا ما دو نفر
نوبتی در اونجا گشت می‌زنیم.
اما منطقه مقبره بزرگ روستای یین
واقعاً وسیعه،
و ما دستمون تنگه.
همه به حرف شما گوش می‌دن.
میشه ببینید میشه چند تا داوطلب برای حفاظت از میراث فرهنگی سازماندهی کرد؟
اونطوری همه با هم می‌تونیم
از این مقبره بزرگ روستای یین محافظت کنیم.
مسئله وجود یا عدم وجود مقبره بزرگ
کار دولته.
به من چه ربطی داره؟
کسانی که در زیر روستای یین دفن شدن
اجداد روستای یین هم هستن.
اینطور نیست؟
ما که نمیتونیم همینطوری وایستیم و تماشا کنیم
بیگانگان به قبور اجداد ما بی‌احترامی می‌کنن...
من الان عضوی از خانواده‌ی یه مهاجم مقبره‌ام.
تمام روستا اینُ می‌دونن.
چه وجهه‌ای برام باقی مونده...
عمو، هیچکس شمارو
یکی از اعضای خانواده‌ی یک مهاجم مقبره نمیدونه.
زبان، چاقوی تیزیه،
بدون خونریزی می‌کشه.
مگه لای نبود که این کارو کرد؟
اهالی روستا همه دارن نگاه می‌کنن.
اجداد ما هم نظاره‌گر هستن.
انگار یه ابر ادرار بالای سرمه،
و تمام دنیا در جهت باده.
دیگه تو این عمرم بوی خوب حس نخواهم کرد.
کوئن
این موضوع مربوط به شماست،
من نمی‌تونم در موردش کمکی بهت بکنم.
دارم یه سری مواد منفجره درست می‌کنم.
داره خفه‌ام می‌کنه.
این تو رو نمیکشه، داداش.
داری از دهن یه روح یه چیزی بیرون میاری.
حتی ارواح هم نمیتونن تو رو بکشن.
ارواح نتونستن منُ بکشن.
اما مواد منفجره ممکنه.
برادرت داره این مواد منفجره رو درست می‌کنه.
مطمئن نیستم که نسبت درست باشه.
بذار یه نگاهی بندازم.
بذار یه نگاهی بندازم. نسبتش خوبه.
تو مرد کارهای بزرگی هستی.
من چه کار بزرگی در پیش دارم؟
نمی‌دونم منفجر می‌شه یا نه.
بیا انجامش بدیم.
چطوره؟
«نخ در دست مادری مهربان...»
«به لباسی بر پشت کودکِ مسافرش تبدیل می‌شود...»
این خط یعنی،
یک مادر
داره لباس‌های فرزندشُ که قراره به سفر دور بره، وصله می‌کنه.
«قبل از رفتن، با دقت خیاطی می‌کند...»
«از ترس اینکه بچه دیر برگردد.»
آیا یان شیاوو پدر توئه؟
من پدر ندارم.
ژیائوگوانگ
برادر.
همه کتاب‌هارو آوردی؟
همه اونهارو آوردم.
خوب.
[مطالعه فوق برنامه کودکان]
بریم، جابجاشون کنیم.
برادر،
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
چی؟
میدونی کی اومده چین‌چوان؟
کی؟
شاه هوآ.
فکر کنم دنبال
مقبره بزرگ در روستای یینه.
این روزها مدام اونجا پرسه می‌زنه.
ما تمام اجناس توی چین‌چوان رو برداشتیم.
اون قبلاً یه ببر بود، حالا دیگر فقط یه سگ ولگرد لاغر و استخوانیه.
این دفعه یه لقمه بزرگ پیش اومده.
قابل درکه که اون سهمی از این کیک می‌خواد.
اما من اونُ تحسین می‌کنم.
اونُ از چین‌چوان بیرون کردن،
با این حال اون جرات می‌کنه برای غذا برگرده.
اون حتماً باید پشتوانه‌ای داشته باشه.
چطور؟
من دیدم که اون با شیائو ملاقات کرد.
جای تعجب نیست که ژائو یولین مانع پیشرفت من می‌شه.
بنابراین اون به دنبال یک حامی قدرتمند رفته.
تنها سوال اینه که آیا حامی اون می‌تونه
منُ مهار کنه؟
برادر،
من قصد دارم بیفتم سرش!
فراموشش کن.
اون از راه خیلی دوری اومده.
نمی‌تونیم بذاریم دست خالی برگرده. بذار خوش باشه.
برادر.
ژیائوگوانگ،
ون ون داره زایمان می‌کنه، درسته؟
به زودی.
سلامتیش چطوره؟
سلامتی اون خوبه.
فقط اخلاقش داره عجیب‌تر میشه.
من هیچ کاری نکردم.
اما اون تمام روز فقط غصه می‌خوره
در این مواقع بیشتر با اون وقت بگذرون.
دیگه به ته چاه نرو.
برادر،
داشتم فکر می‌کردم
از اینکه از تو خواهشی کنم.
چه لطفی؟
برای بچه‌ام اسم بذار.
در غیر این صورت، وقتی به دنیا بیاد، نمی‌دونیم چه اسمی روش بذاریم.
بعداً در موردش فکر می‌کنم.
باشه.
کیه؟
شما دو نفر از یک قماش هستید.
چطور ممکنه اونُ نشناسی؟
بچه تو خیلی باهوشه.
اون به تازگی در المپیاد ریاضی مقام اولُ کسب کرده.
چشمگیره.
یادت هست کلاس چندم بود؟
اون الان مدرسه راهنماییه، درسته؟
پس تو اینُ می‌دونی.
تو، به عنوان یک پدر،
تو اینجا هستی،
و زندگی برات راحته
اما بیرون یه عالمه دردسر و مشکل هست
که ریخته سر اون و مادرش
آیا می‌دونی فرزندان مجرمین چطور زندگی می‌کنن؟
یه کوه رو دوششون
حمل می‌کنن.
بعضی‌ها طاقت ندارن
و راه مجرمانه والدینشونُ دنبال کنن.
یا دزدی می‌کنن یا غارت.
البته، برخی
متکی به نفس و قوی هستن
دردشونُ فرو میخورن و به راهشون ادامه می‌دن.
بچه تو از نوع دومه.
راستشُ بخواهی، منم یک پدر هستم.
بچه من
با مال تو قابل مقایسه نیست
بذار یه چیز دیگه به تو بگم.
چند روز پیش، از بچه‌ات پرسیدم،
«ژیائوبائو،
از پدرت متنفری؟"
حدس بزن چی گفت؟
هیچی نگفت.
اول یکمی به تایید سر تکون داد
بعدش به نشانه مخالفت حسابی سرشُ تکون داد.
چشماش پر از اشک بود،
لبشُ محکم گاز گرفت
تا از ریختنشون جلوگیری کنه
خیلی بچه خوبی داری.
اینکه چکار باید بکنی رو
لازم نیست بهت بگم.
برادر،
چرا نصف کیسه باقیمانده رو برگردوندی؟
سرآشپزها باید غذاهاشونُ بچشن، می‌دونی؟
فقط بررسی می‌کنم که آیا طعم اون مناسبه یا خیر.
مهارت‌های شما
قطعا مشکلی نیستن.
مشکلی نیست.
ردیف شده، درسته؟
کدوم یکی کجا می‌ره؟
باید درست باشه.
آماده است.
چی شده برادر؟
مگه نگفتی من توانمندم؟
چی شده؟ باور نمی‌کنی؟
این نیست. فقط می‌بینم که همیشه اون دفترچه یادداشت کوچولو رو با خودت داری.
باید خیلی دقیق باشه.
اگر فکر می‌کنی دقیقه،
چرا به این نیاز داری؟
اگر بمیریم، با هم می‌میریم.
من نمی‌ترسم. من نمی‌ترسم.
آماده شو.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.