..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت هشتم: بودن یا نبودن
بازش کن
حروم‌زاده
جلوی چشمم حمله می‌کنی؟
فقط خواستم آرزوی مردی رو برآورده کنم که خودش دنبال مرگ بود
می‌خوام بدونم چرا هنوز منو این‌جا نگه داشتین
هنوز سرتو بالا گرفتی، یعنی هنوز نفهمیدی قضیه چقدر جدیه
این خیلی جدی‌تر از اونیه که فکرش رو بکنی
مگه نگفتم؟
اون بود که اول با چاقو حمله کرد
نه من
خب که چی؟
جون من در اختیار توئه
اگه می‌خوای، زنده‌ نگهم دار
اگه به درد نمی‌خورم، خلاصم کن
خودت می‌دونی که من این‌جام تا دستورهای شما رو اجرا کنم، قربان
چه خوب
خیلی مؤدب و تربیت‌شده‌ای
پس قسم بخور
حاضری تبدیل بشی به اون حیونی که من بی‌هیچ محدودیتی ازش استفاده می‌کنم؟
اگه بگم پارس کن، پارس می‌کنی؟
اگه دستور بدم گاز بگیری، گاز می‌گیری؟
من حاضرم هر کاری که بخوای انجام بدم
جدی؟
آره
حتی حاضرم خودمو بندازم تو آتیش، اگه شما بخواین
وانگ هه آزاد شد. کی دستور آزادی‌شو داد؟
نگرانیش دلیلی داره؟
اون مجرم هنوز حتی بازجویی نشده بود
پس چرا آزادش کردن؟
بعد از بررسی کامل پرونده، تصمیممو گرفتم
همین و بس
طبق شنیده‌هام، مالبوک بود که دعوا رو شروع کرد
وانگ هه داشت از خودش دفاع می‌کرد در برابر کسی که قصد جونشو داشت
چطور می‌خوایم بابت این کار مجرمش کنیم؟
اگه کسی مقصره، اون پسره‌ست که دعوا رو شروع کرد
می‌گن وانگ هه عمداً دنبال اون پسر رفت تا بکشتش
این‌طور نیست؟
اینا حرف‌های یه مشت راهزنن
چطور می‌تونی به حرف‌های اونا اعتماد کنی، آره؟
ما نمی‌دونیم
واسه همین باید تحقیق کنیم
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
به نظرم تو مشکوکی - یعنی چی؟ -
چرا این‌قدر سر و صدا راه انداختی؟
این پرونده ظاهراً برات خیلی مهمه
گوش کن، مامورجونگ
یه شایعهٔ جالب شنیدم
روز اول کارت، با یه آدم پست و بی‌ارزش به اسم جانگ ملاقات داشتی
اونم به انتخاب خودت
چطور می‌خوایم تضمین کنیم که تحقیقات منصفانه باشه
وقتی یه مامورفاسد مثل تو مسئولشه، درسته؟
مزخرف محضه. واقعاً خنده‌داره
مامورپارک، شما هم موافقی، نه؟
بله
بخند
هر چقدر دلت می‌خواد بخند
جونگ‌بوک
واقعاً باید یه چیزی بخوری الآن
باشه
حال جونگ‌بوک خوبه؟
میل به غذا نداره
رئیس، شنیدی چی شده؟
ادارهٔ پلیس اون حروم‌زادهٔ وانگ هه رو آزاد کرده
بیچاره مالبوک باید انتقامشو بگیریم
شما احمقا هنوز هیچی یاد نگرفتین، نه؟
بگین ببینم، چند تا رئیس یا معاون تو مراسم خاک‌سپاری مالبوک حاضر بودن؟
حتی یه دونه هم نه
چرا؟
وقتایی که بدبیاری میاد، همهٔ راهزنا خودشونو کنار می‌کشن
فکر می‌کنی چرا همه آروم راه می‌رن
انگار از یه صدای کوچیک هم می‌ترسن؟
چون اگه با وانگ هه دشمن بشی، بی‌رد و نشون ناپدید می‌شی
و تو می‌خوای انتقام بگیری؟
فقط یه نگاه بنداز به دنیایی که توش زندگی می‌کنیم
رئیس، نه
اون مرد داداشمون رو کشته
و تو می‌خوای جلوی اون تعظیم کنیم؟ واقعاً؟
منو چی فرض کردی، عوضی؟
شی‌یول کجا رفته؟
کنار اسکله بود
الآن نشسته لب رودخونه
از صبح تا حالا، فقط زل زده به آب
هر کی صداش می‌زنه، جواب نمی‌ده
مالبوک کوچولوی ما خیلی مهربون بود
امیدوارم رفته باشه یه جای خوب، حتی اگه راهزن بود
این‌قدر احمق نباش
اصلاً چرا باید یه همچین... حرفی بزنی؟
انگار هیچ جای دیگه‌ای نداره که بره
ساکت شو و غذاتو بخور لعنتی
حرف زدن از مرده وسط غذا شگون نداره
چرا صداتو بلند می‌کنی وقتی داریم شام می‌خوریم؟
دارم سعی می‌کنم غذا بخورم
ادامه بده، بخور
بخور. تو هم، گه‌چون
بخورید دیگه
یه جورایی آشنایی به نظر می‌رسی
فکر کنم نگاه چشم‌هات باعثشه
قسم می‌خورم... می‌کُشمت
عرض ادب، قربان
بفرمایید داخل
نگران نباش. مطمئنم که می‌تونی به این مرد اعتماد کنی
خودتو معرفی کن
من چوی جونگیوپ هستم
معاون جونگ چون از دیوان محافظین
پس این تکه‌ها که این‌جا هستن
اینا نقشه‌ست؟
نقشه به‌زودی کامل می‌شه، و بالاخره تصویر کامل رو می‌بینیم
واقعاً شگفت‌انگیزه
جاده‌های اصلی و فرعی، همه به هم می‌رسن
موقعیت ایالت ها، بخش‌ها
برج‌های دیده‌بانی، و حتی همهٔ قلعه ها رو نشون می‌ده
تا حالا نقشه‌ای به این دقت و جزئیات ندیده بودم
باورنکردنیه
و واقعاً همه‌شو مدیون این مردیم
قربان
به دخترم گفته بودم
شاید مدتی طول بکشه تا کشورمون دوباره روی پا وایسه
هنوز هم همین‌طور فکر می‌کنی؟
دیگه مطمئن نیستم
حالا امیدم رو به تو بستم
گفتی امید؟
تنها آرزوم اینه... که من و تو بتونیم این نقشه رو برای هدفی درست به کار ببریم
اگه این آرزوت باشه، خوشحالم که شنیدمش
پس هم‌فکر هستیم
نقشه؟
چند تا نقاش رو دیدم که داشتن روش کار می‌کردن. مطمئنم خودش بود
با چشم‌های خودم دیدمش
این نقشه همهٔ هشت ایالت چوسان رو نشون می‌داد؟
قسم می‌خوری؟
هرگز جرأت نمی‌کنم به شما دروغ بگم
مطمئنم همون چیزی بود که دیدم. به جونم قسم می‌خورم
باید دقیقاً همون کاری رو بکنی که من می‌گم
باشه
اوه... نقشه بود؟ مطمئنی؟
چند تا نقاش اون‌جا اقامت دارن
بقیه رو راه نمی‌دن. هیچ‌کس حتی نمی‌تونه به ساختمون نزدیک بشه
فهمیدم! مدت‌ها بود حدس می‌زدم که قراره همچین کاری بکنه
می‌گن کسی که راه‌ها رو در اختیار داره، می‌تونه کشور رو هم فرمان بده
و حالا نقشه‌ها به چشم خیانت و ممنوعه دیده می‌شن
از نظر من، این یه عمل شورش‌گرانه‌ست
اگه خیانت نیست
پس چی می‌تونه باشه؟
وای! هست
البته، قربان
فعلاً فقط یه سوء‌ظنه
ولی واقعیت اینه که هنوز خیلی‌ها
به فرمانده ارشد محافظین اعتماد دارن و ازش پیروی می‌کنن
فکر نمی‌کنی این در واقع به نفع ماست؟
مردم عادی اون رو مثل امپراتور قبول دارن و دنبالش می‌رن
اگه این خیانت نیست، پس چیه؟
فرمانده ارشد محافظین مقام رسمی برجسته‌ای بود
و یه مامورقابل‌احترام
ولی من هیچ‌وقت توی کل دوران خدمتش براش احترامی قائل نبودم
در نهایت، ذات انسان مثل یه دیو گرسنه‌ست
همه‌چی چندشه و فاسد. یه ریاکاری مطلقه
و یادت نره
تنها راه زنده موندنت، مرگ اون مرده
با تلاش بی‌وقفه، مدارکی رو برات میارم که ثابت کنه اون مرتکب خیانت شده
تا اثبات بشه که خائن بوده
مامور
اونجا کیه؟
دیر وقته. چرا این‌جایی؟
این‌همه راه رو اومدم
چون یه خواهش دارم ازت
چه جور خواهشی؟
[جونگ چون]
چی؟
اینو از کجا گیر آوردی؟
شی‌یول هیچ‌وقت نتونست از ماپو خارج بشه، می‌دونی
همه‌ش به‌خاطر اون نامه بود
فقط بهم بگو چه اتفاقی داره میفته
نگرانم، همین حالا
شی‌یول داره مستقیم می‌ره تو دل هیولا
فقط شما می‌تونین جلوشو بگیرین، قربان
شی‌یول باید از ماپو بره، برای نجات خودش
پس قانعش کن که بره
تسلیت می‌گم
شنیدم اون پسر رو مثل برادر دوست داشتی
حالت خوبه؟ می‌تونی دووم بیاری؟
انگار مصمم هستی که هیچی نگی
یه مرد به اسم مودوک اینو بهم داد
شی‌یول، چرا چیزی بهم نگفتی؟
اصلاً فکر نمی‌کردم نامه‌م باعث بشه تو توی همچین موقعیتی قرار بگیری
واقعاً می‌خوای این کارو انجام بدی؟
چون
فکر کنم بهتره بری
الآن نمی‌خوام با هیچ‌کس حرف بزنم
اگه می‌خوای ازم دلخور باشی، باش
ولی نمی‌خوام آسیبی بهت برسه
از ته دل می‌گم
لازم نیست نگران باشی
چطور می‌تونم بابت این ازت دلخور بشم؟
تو کاری رو بکن که باید بکنی
منم کاری رو می‌کنم که باید
همین‌قدر ساده‌ست
لطفاً مراقب خودت باش
کدوم جهنمی بودی تا حالا؟
چطوری؟
خوبی؟
این نامه
ممنون
می‌تونی با خودت ببریش
هر جا که خواستی برو
با راهزنا طوری رفتار می‌کنی انگار ماریم
این روزا واقعاً از دیدنت خسته شدم
اگه می‌خوای برم، می‌رم
ولی اول
قبل از رفتنم، چیزی رو که بهت بدهکارم پس می‌دم
چقدر باید کله‌خر باشی، پسر؟
دنبال انتقام رفتن کار اشتباهیه
وانگ هه کسی نیست که بخوای باهاش دربیفتی
هر چی بگی، فرقی برای من نمی‌کنه
قسم می‌خورم
هر طور شده، تاوانشو ازش می‌گیرم
بعدش چی؟
اصلاً به عواقبش فکر کردی؟
بعد از اینکه همه‌چی رو به هم ریختی و ما رو این‌جا تنها گذاشتی؟
فکر می‌کنی ما تنهایی دووم میاریم؟
التماست می‌کنم، برای خاطر ما هیچ کاری نکن و فقط برو
متأسفم، ولی نمی‌تونم
احمق
یعنی دوباره باید بشینیم اون برنج کثیف رو بخوریم
و همه‌ش تقصیر تو باشه؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم خودم بکُشمت؟
اگه این نامه رو ببرم دیوان محافظبن
بدون لحظه‌ای تردید زبونتو با تبر می‌زنن
می‌دونم
این نامه رو بردار
هر کاری خواستی باهاش بکن
منم کاری رو می‌کنم که باید
حروم‌زادهٔ لعنتی
حتی اینو هم نمی‌خوام، عوضی
واقعاً چه‌تون شده شما جوونا؟
بی‌خیال
آره
موفق شدی
این
خارق‌العاده‌ست
تو بهم یاد دادی که صبور باشم
که منتظر بمونم
تا مطمئن بشم میوه رسیده
کاملاً درسته
اگه میوه رو نارس بچینی، نمی‌تونی از شیرینی‌اش لذت ببری
وقتش رسیده
فکر می‌کنم حالا... میوه شیرین‌ترین حالتشه
پس نقشه همون چیزیه که باید به دست بیاری
اگه مجبور شدی گلوشو ببُر، ذره‌ای هم برام مهم نیست
نه، دقیقاً باید همین‌طور انجام بشه
وقتی مخفی‌گاهشو پیدا کردی، می‌خوام تکه‌تکه‌ش کنی
تا هیچی ازش باقی نمونه
فهمیدی؟
بله قربان
حالا تو فرماندهٔ دیوان محافظبن هستی
مامورلی
بیارشون داخل
امشب شروع می‌شه
اینی که حس می‌کنم، ترسه؟
نه، قربان
از دستوراتتون اطاعت می‌کنم
چی شده؟
ممکنه در خطر باشیم
چی؟ - تقصیر منه -
باید از قبل حدس می‌زدم و آماده‌ می‌شدم
از خوشحالیِ کامل شدن نقشه، حواسم پرت شد و گاردم رو پایین آوردم
قربان، لطفاً همین حالا برید تا هنوز فرصت هست
نقشه رو سریعاً ببرید به یه‌جا امن
همین حالا
بجنبین - باشه -
خوب گوش کن به حرف‌هام
بله
دارم نقشه رو به تو می‌سپارم
چی؟
می‌تونی اینو برسونی به ارباب جو یوسو، شاهزاده گانگ‌هوا؟
قربان
می‌دونم که می‌فهمی این نقشه چقدر مهمه
این می‌تونه نجات‌بخش چوسان باشه
اگه این نقشه بیفته دست آدمای اشتباه
کل کشورمون در معرض خطر قرار می‌گیره
چوسان و مردمش ممکنه نابود بشن
آیندهٔ چوسان
به این نقشه بستگی داره
تمام تلاشم رو می‌کنم
ممنونم
سعی می‌کنم برات وقت بخرم
از اون در بالا برو
صبر کن
باید قسم بخوری
نباید حتی ردّی از نقشه باقی بذاری، یا بذاری کسی بهش دست پیدا کنه
فرقی نمی‌کنه چه کسی بخواد این کارو بکنه
باید قسم بخوری
قول می‌دم
حالا برو، سریع
اینا رو بردار
برو - ورودی رو ببندید -
چطور جرأت کردی این‌جا رو بشکنی؟
شمشیرهاتونو غلاف کنید
خوشوقتم از آشنایی‌تون
من وانگ هه‌ام
شنیدم یه مرد از شمال اومده
و اسکله‌ها رو گرفته و داره آشوب به پا می‌کنه
اون مرد باید تو باشی
باعث افتخاره که منو شناختین
بگو ببینم
نقشه رو کجا پنهان کردی، قربان؟
چی؟
حالا بسته به تصمیم من
احتمال زیاد هست که سالم از این‌جا بیرون نری
جرأت می‌کنی منو تهدید کنی؟
پیشنهاد می‌کنم تا هنوز فرصت هست، بری
نقشه کجاست؟
حرف بزن
اگه جواب ندی، مثل بقیهٔ دوستات کشته می‌شی
منو نکش
نقشه - ساکت باش -
شمشیرزنیت واقعاً در حد شهرتته
خوشحال می‌شم امتحانم کنی
اون چیزی رو که می‌خواد بهش بده
داری چی کار می‌کنی؟
حتی از پس یه پیرمرد هم برنمیای؟
نباید بکشیمش
کار رو با احساساتت خراب نکن
چطور پیش رفت؟
خودم رسیدگی می‌کنم. دیگه لازم نیست نگران باشین، قربان
ژنرال
خب، این‌جاست؟
کامل گشتیم، همه‌جا رو
هیچ‌جا پیداش نکردیم
قربان
اینا وحشین
مثل حیوانات درنده
نمی‌تونم بذارم این بلا سرت بیاد
نمی‌خوام جونت بیفته دست اینا
پس بگو نقشه کجا پنهان شده؟ - قربان -
زبونشو گاز گرفت. دیگه نمی‌تونه حرف بزنه
لعنتی
تو واقعاً اعصاب‌خردکن‌ترین
و حقیرترین چیزی هستی که می‌شه اسمشو گذاشت مرد
تو زندگی بعدی می‌بینمت
آخرین هدیه‌م به تو
از کاری که کردم، دلخور نشو
قربان
چوی جونگیوپ این‌جا نیست
هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم
می‌دونم چوی جونگیوپ کیه. صاحب اتحادیه چوی نیست؟
بله
چند لحظه پیش دیدمش این‌جا، ولی حالا ناپدید شده
من این مرد رو می‌شناسم
و دقیقاً می‌تونم بگم کجا زندگی می‌کنه
برو
بدون نقشه، شما هم همگی می‌میرید
باید به هر قیمتی پیداش کنید
پدر
ساکت باش
باید همین حالا بریم
چی؟ - برو معبد دِگوانگ -
یه مدت اون‌جا پیش برادرت بمون
راهب جینگوان کمکت می‌کنه
الان وسط شبه
وقت توضیح دادن نیست
مدارکی که بهت داده بودم کجان؟
توی کمد گل‌دارن
همین حالا بیارشون
سوم سوم رو بیدار کن و بیا اتاقم
باید عجله کنی
قربان، چی... چی شده؟
باید برم جزیرهٔ گانگ‌هوا
یعنی همین حالا؟
سریع‌ترین راه برای رسیدن اون‌جا چیه؟
سریع‌ترین راه با قایقه، ولی هوا خیلی تاریکه
تو این ساعت، پیدا کردن کسی که ببرت آسون نیست
پدر
بفرمایید. اینا اسناد مزرعه‌ن که خواسته بودین
وسایلتو جمع کردی؟
آره. فقط چیزای ضروری رو برداشتم
مستقیم برو سمت اسکله
قیمتش مهم نیست
فقط سریع‌ترین قایق رو پیدا کن و اونجا منتطرم بمون
چشم، بسپارش به من
عجله کن. وقت تلف کردن نداریم
می‌رم اسکله و منتظرت می‌مونم
رئیس کانگ
تو اول برو، اینو هم با خودت ببر
چند شمش نقره‌ست
و یه حوالهٔ دو هزار نیانگ از طرف اتحادیه
حکم پول نقد رو دارن. هر وقت لازم شد، استفاده‌شون کن
تو چی؟
پدر، خودتون می‌خواین چی کار کنین؟
یون، از این لحظه باید دل و فکرت قوی باشه
قربان! قربان! فکر کنم چند نفر از دیوار پریدن داخل
کیا بودن؟ چی رو ازم پنهون می‌کنی؟
باید همین حالا بری. بلند شو - چی؟ -
فقط کاری رو که می‌گم انجام بده
به‌زودی توی معبد دِه گوانگ می‌بینمت
سوم سوم، خوب مراقب یون باش
چشم، قربان
باید همین حالا بری. دیگه وقت نداریم
خواهش می‌کنم
قول بده که اون‌جا باشی
باید همین حالا بری
تو، برو داخل
پخش بشید و پیداش کنید
خالیه
کل خونه رو بگردید
شمع هنوز روشنه. احتمالاً هنوز فرار نکرده
چوی جونگیوپ. باید نقشه دست اون باشه
می‌دونم که می‌فهمی این نقشه چقدر مهمه
اگه این نقشه بیفته دست آدمای اشتباه
کل کشورمون در معرض نابودی قرار می‌گیره
چوسان و مردمش ممکنه از بین برن
آیندهٔ چوسان به این نقشه بستگی داره
بگو پدرت کجاست
وقتشه که بمیری
تو زندگی بعدی پدرتو می‌بینی
حالت خوبه؟
معاون
این‌قدر مشتاقی که مرگ دردناک رو تجربه کنی؟
برو کنار، می‌تونیم بذاریم سالم بری
دهنتو ببند
ببینیم تهدیداتت واقعاً تهی‌ان یا نه
چرا همهٔ مردم چوسان این‌قدر ساده‌ان؟
بکشیدش
زود باش، برو
اگه گیر افتادی، دنبال «معاون رئیس» توی ماپو بگرد
اون می‌تونه کمکت کنه
بانوی من
اون دختره رو بگیرین - فرار کن -
اول اون رو بکشید
وقتی به دنیای بعدی رسیدی، خوب نگاه کن
می‌بینی چه کسی کنترل این کشور فاسد رو به دست می‌گیره
این کشور پوسیده
ژنرال، از انبار دود بلند شده
بانوی من
پدر؟
از این طرف
چوی جونگیوپ اون توئه
در رو بشکنید
این نقشه نیست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.