..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ساندويچ
.شورت
.توپ بولينگ .بازم شورت
.سلام مامان - .سلام مامان -
.بعد از صبحونه من و ميلهاوس با هم ميريم درياچه
پولش رو يه بچه شش ساله داده که .الان تبديل شده به جسدي به نام مارتين
من با گروه دخترهاي جاززن، ميخوام .برم پارک
بابايي تو هم با من مياي؟ - ...دوست دارم بيام عزيزم، اما -
.بابايي امروز مسابقه مشروب خوري داره
فکر ميکني برنده بشي؟ - ...پسرم، وقتي تو يه مسابقه ورزشي شرکت ميکني -
،مهم اين نيست که برنده بشي يا نه .مهم اينه که چقدر بتوني مست کني
.گرفتم. خب بايد برم ديگه - .منم همين طور -
مامان، وقتي اينجا وايسادي، رد شدن از .در زياد راحت نيست
.بزنش کنار پسرم - .هيچ کس جايي نميره -
همه بايد کل خونه رو از .بالا تا پايين تميز کنين
!اوه، خداي بزرگ، نه
.فکر کنم ديگه متوجه شده باشي که فرار غير ممکنه
خب، حالا هر کدومتون يه طبقه رو .انتخاب کنه و کار رو شروع کنين
.من زيرزمين رو انتخاب ميکنم - .باشه -
.خسته م. گشنه م - نميشه به جاش يه خونه ي جديد بگيريم؟
اوه بارت، تميز کاري .نبايد برات تبديل به کار سختي بشه
.بيا، با موسيقي کار کن
.خدا رحمتت کنه ارني -
.تموم شد - .نه خير، تموم نشده -
اين تقويم ها و راهنماهاي قديمي تلويزيون .رو بنداز دور ديگه
ديوونه شدي زن؟
حدسشم نميزني که يه موقعي تقويم .قديمي چقدر به کار آدم مياد
،درسته که الان ديگه 1985 نيست اما کي ميدونه فردا چه اتفاقي قراره بيافته؟
.تازه اين راهنماهاي تلويزيونم کلي خاطره باهاشونه
".اذيت هاي گومر براي گروهبان کارتر"
.اوه، هيچ وقت اون قسمتش رو فراموش نميکنم
!"پايل" - !بي نظير -
.بي نظير
خاطرات تلويزيوني رو ول کن .و به کار ت بچسب
اين همه تميزکاري که آخرش چي بشه؟
اين کفاره ي کدوم گناهه؟
.هي "کلينتون"، برگرد سر کار ت
.عمرا
همه داره بهشون خوش ميگذره، اون .وقت من اينجا گير افتادم
".فقط در فضاي آزاد استفاده کنيد"
.گمشو بينيم بابا
!بايد نابودت کنم
هومر، اون پايين چه خبره؟
.هيچي - .پس انقدر با صداي بلند داد نزن -
.باشه - [ در حال آروم داد زدن ]
."اينم از آهنگ "مسئوليت قبول کن و بيخيالش شو
حالا بهتره بريم سراغ شماره .تلفن هاي خوش شانس مون
بسيار خب، اگر شماره شما رو گرفتيم، تلفن رو ...جواب بدين و فقط جمله مخصوص رو بگيد
.و دو تا گزينه براي انتخاب هديه تون بهتون ميديم... ...اولي هديه نقدي 10،000 دلاري
.يا گزينه دوم که يه هديه ي واقعا احمقانه هست
.خب بهتره تماس گرفتن رو شروع کنيم - متن روي تابلو: اگر اين عبارت را مي بينيد، به اين) (.معني است که تابلو را زيادي سابيده ايد
.يه هديه احمقانه ميخواد بهم بده KBBL شبکه ي -
!پدربزرگ:] بارت، تپش قلب پيدا کردم]
.نميتونم تلفن رو مشغول نگه دارم پدربزرگ
اينجوري خيلي بهتر نشد؟ -
،حالا هر کاري که بخواين ميتونين بکنين .ولي ديگه خونه رو بهم نريزين
.به هم نمي ريزيم
.حالا ميريم شراغ تماس خوش شانس بعدي -
!کمک! کمکون کنين
!يونيفورم، اسلحه و شوکرهامون رو دزديدن
.دهنت سرويسه خوکچه -
!نه، نه، نه، نکن
.يه کم هم سمت چپ بزن
.خيلي حال ميده -
:اوه، متاسفم، جمله مخصوصي که بايد بگيد اينه ".يه هديه احمقانه ميخواد بهم بده KBBL شبکه ي"
.خيلي عجيب بود
.بريم يه شماره ديگه رو امتحان کنيم -
.سلام - !يه هديه احمقانه ميخواد بهم بده KBBL شبکه ي -
.خب، برندمون رو پيدا کرديم -
بفرماييد؟ - !برنده شدم! برنده شدم -
خب 10،000 دلار نقد ميخواين يا هديه ي احمقانه اين هفته مون چي بود "بيل"؟...
.يه فيل بالغ افريقايي
..."خب، اون همه پول خيلي وسوسه کننده هست، "مارتي
.اما فکر کنم که فيل رو انتخاب ميکنم
.اون فيل رو به جاي پول انتخاب کرد
.بچهه فيل رو ميخواد - .ما که اون فيل لعنتي رو نداريم -
.پشت ميکروفون نگو ديگه - .بچه، فيل هديه احمقانه ي ما بود -
.هيچکس هديه احمقانه رو نميگيره. تو پول رو ميخواي - .من فيل رو ميخوام -
.مَرده و حرفش
!نه، صبر کن .بعدا باهاتون تماس ميگيريم
!بارت، با 10،000 دلار ميليونر ميشيم
ميتونيم باهاش همه چيزهاي لازم رو !مثل... عشق، بخريم
.يا پنجره هاي دوجداره بگيريم ...اونها هم مثل همين پنجره هاي عادي هستن
ولي باعث ميشه 4 درصد بخاطر صرفه .جويي در انرژي، قبضمون کمتر بشه
.واقعا اينجوريه
...شماها مثل اينکه همتون مهمترين چيز رو فراموش کردين
.که اصلا زنداني کردن يه حيوون کار نادرستيه
.ليسا، برو تو اتاقت -
.ممنونيم که تا اينجا اومديم، اما بچه جون توجه کن
--موضوع اينه که
.ما اصلا فيل نداريم
بي خيال ديگه بچه، پول رو بگير، خب؟ .وگرنه ممکنه ما رو اخراج کنن
تو که نميخواي ما رو اخراج کنن؟ - .به جهنم -
،فکر کنيم بدونيم که چه جوري ذهن تو کار ميکنه بارت، اين پيشنهاد چطوره؟
،ما 10،000 دلار ميديم به مدير مدرسه ت ...تا اون شلوارش رو بکشه پايين
.و همين جور تا آخر سال تحصيلي نکشه بالا -
.انجامش ميدم بارت - .نه -
خب اين چطور که ما 10،000 دلار رو صرف ...عمل جراحي رو اسکينر بکنيم
تا تبديل به خرچنگ دريايي بشه؟
.صبر کن ببينم. اين رو با من در ميون نذاشته بودين
،آقايون محترم .بنده تا فيل خودم رو نگيرم، از اينجا نميرم
فيل من کجاست؟
فيل من کجاست؟ -
.دارن آهنگ "فيل" رو پخش ميکنن
.عاشقشم .منو ياد فيل ها ميندازه
!سر يک دانش آموز کلاه گذاشت KBBL
خب اين چيزي نيست که هممون تو زندگيمون خواهانش هستيم؟
فيل من کجاست؟ .من که ميدونم چي ميخوام
،نگاه کنين، شنونده هامون کم شده ...کل ايستگاه راديو هم پرشده از
.تماس هاي عصباني و نامه هاي بمبي
.همش هم تقصير شماست - .درسته خانم، تقصير ماست -
.هست DJ-3000 اين دستگاه
...پخش ميکنه CD بصورت خودکار
.با سه صداي مختلف هم صحبت ميکنه
خب، آب و هوا اون طرفا چطوره؟
.اوه، ايشون مثل اينکه از جهنم تماس گرفته بودن
.خب مثل اينکه برنده مون رو پيدا کرديم
.پسر، فوق العاده س
.از ماشين تعريف نکن
اگر تا فردا فيل رو براي اون پسره .جور نکنين، اين دستگاه جاتون رو ميگيره
.مثل اينکه دلقک هاي مجلس دوباره کارشون رو تکرار کردن -
.واقعا همشون يه مشت دلقکن -
چه جوري خودش رو با خبرهاي جديد به روز ميکنه؟
هومر؟ -
.به نظر ميرسه که ميتونه شاخ بزنه (Gore :شاخ زدن)
.آره، شبيه "ال گور" هست (معاون کلينتون بود Al Gore)
.خيلي بو گند ميده
!هي فيل، من رو سوار خودت کن
!بارت
!ايول
.ميخواست منو بُکُشه
.واقعا فکر ميکنم ايده ي بدي هست
.مارج، از نظر فرضيه اي باهات موافقم
.براساس فرضيه، کمونيسم جواب ميده
.براساس فرضيه
.نگاه کنين، فکر ميکنه آدمه
."فکر کنم اسمش رو ميخوام بذارم "مُهري (به خاطر شباهت قدم هاي فيل با مُهر زدن)
چرا داره داد ميزنه؟ - .گشنه ش هست -
.بيا بگير مُهري --آروم بخور. ديگه بيشتر از اين
.خيلي تند خوردي
،شايد اگر ببنديمش به زمين ديگه نتونه تکون بخوره .تا ديگه زياد گرسنه نشه
.نميتوني اين کار رو بکني بابا !بي رحمانه س
.اه، از نظر تو همه چي بي رحمانه س
.کنار خونه به زنجير بستنش بي رحمانه س
.دُمش رو کشيدن بي رحمانه س
.در گوشش داد زدن بي رحمانه س
.همه چي بي رحمانه س
!پس ببخشيد که من انقدر بي رحمم
خب تا حالا سرم تو دهن فيل، کرگدن .و گورکن غول پيکر رفته
فکر کنم داري از پيشنهاد .سخاوتمندانه م سواستفاده ميکني
!خفه شو -
.بابا، اون نميتونه فقط بادوم زميني بخوره .براي زنده موندن به گياه احتياج داره
گياه؟
(باغ اسپرينگفيلد (جنگل درختي
.پوست درخت رو بکن، مُهري
اين دور و برها ديگه باغي نيست؟ - !نه -
!اون پرندهه داره فيل رو ميکشه، جلوش رو بگيرين
.نه بابا، داره تميزش ميکنه
تميزش ميکنه؟
.هومر، يه پرنده روي سرته
.ميدونم. داره تميزم ميکنه
.فيل تر و تازه
.شب بخير، مُهري
.ممنونم رفيق. لطف کردي
بارت، به مُهري کاري ياد دادي؟
،نه. نه اون ميخواد چيزي ياد بگيره .نه من ميخوام چيزي بهش ياد بدم
.با هم کنار اومديم
چه مرگشونه اينا؟
.فکر کنم سعي دارن جلب توجه کن
!هه. موفق باشين
.قبض ها رو ببين ".زنجير براي فيل"
".توپ بزرگ براي فيل" "!کت تزئيني سايز بزرگ باراني"
،در اصل براي زرافه س .ولي فکر کنم به امتحانش ميارزه
.پس اين قبض ها رو هم از پول تو ميديم
پس بايد پول تو جيبي م رو .به 1000 دلار در هفته افزايش بدي
.آره منم الان همين کار رو ميکنم آقاي باهوش -
ميتونيم فيل رو ببينيم؟ - .پولش رو هم ميديم -
!براي نُهمين بار، نـه
.صبر کن ببينم. فکري به ذهنم رسيده
.برين گمشين
.بابا، اين تابلو بهتره (ديدن فيل: يک دلار - سوار شدن روي فيل: دو دلار)
.وقت ندارم بخونمش .فقط بذار شرش رو بکنم پسر
.بچه ت 5 فيت پرت شد -
.اينجوري يه سواري حساب ميشه. شد دو دلار - کجاش پنج فيت بود؟ -
.حيوونتون خيلي بد اخلاق هست
بله، شما رو هم اگر از طبيعتتون ...دور ميکردن، ترش ميکردين
چه برسه به اين که يه مشت .خاله زنک روستايي هم بخوان بهت زل بزنن
.هي، اين دختره رو نگاه کن، موهاش نوک تيزه
.شماها اصلا مُهري رو درک نميکنين .اون درست مثل منه
،ماها هردمون بذله گو هستيم .هر دو هم وحشي هستيم
.ماها از هيچ کس چيزي نميگيريم
!اسميترز
اين من رو ياد اون ياروي خپلي .ميندازه که تو شرکت بهم سواري ميده
.نگاه کن مارج. 58 دلار سود کردم
.من باهوش ترين تاجر دنيام
.هزينه غذاي امروز مُهري شده 300 دلار
مارج، ازت خواهش ميکنم من رو .جلوي پول ها تحقير نکن
ديدن فيل: 100 دلار سوار شدن روي فيل: 500 دلار
خب ميلهاوس دوبار فيل رو ديده و يک بار هم سوارش شده، درسته؟
.درسته، ولي ما قبلا 4 دلار رو داديم
.اون طبق تعرفه قبلي بود
...براساس تعرفه جديد
.صورتحساب شما ميشه 700 دلار
...که از قبلم 4 دلار داده بودين
.پس ميشه 696 دلار به من بدهکارين
.گمشو از خونه ي ما بيرون
.اين شهر پر از آدم مفت خوره .نميتونم از پس هزينه هاي فيل بربيايم
.نه، بابا، اون دوست منه
.متاسفم بارت. مجبورم بفروشمش
.خب، ميخوام باهاتون صادق باشم -
،من به يه فيل بزرگ افريقايي نياز دارم .همين امروز هم ميخوامش
.اما متاسفانه اين چيزي نيست که دنبالشم
منظورت چيه؟ اينم فيله ديگه، مگه نه؟
،خب هم هست، هم نيست .اگر متوجه شده باشي منظورم چيه
.بادوم زميني دوست داره ها
پناهگاه حيوانات ما، ايده آل ترين فضا .براي فيل شماست
فضايي با هزار متبر مربع مساحت .شبيه سازي شده با دشت هاي افريقايي
.اين عاليه بابا
:من فقط دوتا سوال دارم .چقدر ميدين؟ و بدين به من
.خب، حقيقتش ما نميتونم پولي بهتون بديم
.ما يه موسسه غير انتفاعي هستيم - پس پيشنهادت صفر دلاره؟ -
--خب، ما ترجيح ميديم به اين صورت بگيم که - .ممنون -
--ميدونين، من واقعا فکر ميکنم که - .ممنون -
آقاي سيمپسون، فکر کنم پيشنهاد من .رو چيزي بيشتر از عادلانه بدونين
.بابا، فکر کنم اين يارو قاچاقچي عاج هست
.کفش هاش از عاج هست .کلاهش از عاج هست
.و کاملا مطمئنم که چک ش هم از عاج هست
ليسا، وقتي کسي پر از عاج هست ...تا کسي که عاج کمتري داره
.کمتر به نظر ميرسه که بخواد مُهري رو اذيت کنه
.سگ] ما عاشق... شماييم]
.آقاي سنگدليان - .بله عزيزم -
شما دلال عاج هستين؟ -
--دخترکم، من تو روز شغل هاي مختلفي دارم
،شکار چي نهنگ، چماغ زني خوک آبي --رياست شبکه تلويزيوني فاکس
و مثل اکثر مردم، يه کمي .هم عاج معامله کردم
.بابا، تو نميتوني اين کارو بکني، اون دوست منه
.نگران نباش پسر .يه فيل جديد برات ميگيرم
.اون فيل جديدت هم ميخوام - .قبول -
.فردا صبح ميام تا مُهري رو ببرم - .اينم سوييچش -
.فيل سوييچ نداره - .پس اينا رو خودم نگه ميدارم -
.نگران نباش مُهري
.من نميذارم هومر تو رو به اون دلال عاج بفروشه
.من و تو با هم در ميريم
.از جاده عقبي به سمت جنوب ميريم
،بعد اگر جغرافيم ضعيف نباشه .يکي دو مايل ديگه ميرسيم به افريقا
،خيله خب رفيق، خيلي آروم --بيا يواشکي بريم
!مُهري
.واي، چهار فيل آخرالزمان بودن
.اون اسب سوار بود، ند - .خب پس داريم بهش نزديک ميشيم -
!مامان، بابا، بارت و مُهري نيستن
!اوه، خداي من
.مطمئنم به خاطر اون دلال عاج وحشتناک رفتن، بابا
بارت رو هم برده؟ !اون جزو قرارمون نبود، سنگدليان
!قرارمون اين نبود
.خيلي راحته. کافي خرابي ها رو دنبال کنيم
!گردباد احمق
.نگاه کنين
.پتي و سلما رو هم با خودش برده
.تا زير دامنم احساسش کردم - .منم همينطور -
.آره آره، درسته خانم
.يه فيل از کنار حياطتون رد شده .باشه
.ويگام، بله آقا. درسته
.يه فيل صندوق نامه تون رو از جا کنده. بله
.ويگام. درسته رفيق، بله
،دزدي از مشروب فروشي .حتما
.منم "ادوارد جي. رابينسون" هستم (بازيگر امريکايي)
.اين همون لحظه اي هست که ازش ميترسيديم
...خيلي از شما فکر ميکردين اين اتفاق هيچ وقت نميافته
ولي من اصرار داشتم که هرروز صبح .دو ساعت براش تمرين کنيم
.همتون فکر ميکردين من ديوونه م
خيلي از شما درخواست انتقالي .به يه کارخونه ديگه بادوم زميني رو دادين
--اما ميدونين، ما -
!مُهري مُهري، کجايي پسر؟
...اين حيوانات ماقبل تاريخ، اشتباها وارد چاله هايي شدن
.که باعث شده اسکلت آنها در اين نمايشگاه به نمايش دربيايد
.اون براي هميشه رفته
!مُهري
تنهايي، فيل هاي ديگه رو ميخواي، نه؟
!آهو - .يه آهوي مونث -
!پسر، تو سالمي
.ما رو هم آوردي سر اين عاج دوست داشتني
و البته حيوون خونگي دوست داشتني ت که .بهش (عاج) وصله
.بابا، من نميتونم بذارم بفروشيش .من و مُهري با هم دوستيم
.به هر حال ميخوام بره به اون پناهگاه حيوانات
.فراموشش کن! اين فيل چند هزار دلار خرج رو دستم گذاشته
بابا، دوست داري خودت رو به دلال عاج بفروشن؟
.مشکلي ندارم - ...حتي اگر تو رو بکشه -
و از دندون هات دکمه هاي پيانو بسازه؟
بله، معلومه که ميخوام. کي هست که نخواد جزوي از دنياي موسيقي باشه؟
!بابا، داري غرق ميشي
.بارت، برو يه طناب بيار - .نه، مشکلي نيست -
.مطمئنم ميتونم خودم رو در بيارم
.اول ميرم سراغ پاهام تا بيرون بيارمشون
.بعدم دستام رو با صورتم بالا ميارم
!بابا - !هومي -
!مُهري، يالا. درش بيار بيرون
.ممنون، مُهري
!من زنده م! من زنده م
.همش رو هم ميدون اين پيشي چابک هستم
.بابا، پيشي يعني گربه
.فيل عزيزم، اين يه فيل هست
.مطمئنم ازش پيانوي فوق العاده اي در مياره
!بابا
حدس ميزنم با وجود اينکه مُهري جون ...من رو نجات داده
.ديگه درست نباشه بفروشيمش
.به نظر ميرسه اين پسر هم يه جورايي باهاش ارتباط برقرار کرده
.ممنونم بابا - ...از طرف ديگه -
...کي ميتونه بگه اين روزها چه کاري درسته
با اين همه محصولات و ايده هاي مدرن؟
خيله خب. اين حيوون ديوونه رو مي بريم .به اون ديوونه خونه ي پناهگاه
!آخجون
.مامان، ما به بابا چسبيديم
.مثل همون اتفاقي که تو کارخونه کارامل سازي براتون افتاد
!آخ - !آخ، موم -
.مم، کارامل
.به اميد ديدار مُهري
.ميدونم که از اينجا خوشت مياد !نه مُهري، نه
.اوه، ممنونم پسر
!ايول پسر -
.آفرين پسر. يه دونه هم از طرف من بزن در کونش
.فکر ميکردم تو طبعيت واقعيش خوشحال تر بشه
.فکر کنم خوشحال هم هست
پس چرا داره با بقيه فيل ها دعوا ميکنه؟
.خانم سيمپسون، حيوانات خيلي شبيه انسان ها هستن
--بعضي هاشون بخاطر زندگي سختي که داشتن بد رفتار ميکنن - !مُهري -
.يا با بعضي هاشون بد رفتار شده
.اما درست مثل آدم ها، بعضي هاشون فقط يه احمقن
.تمومش کن آقاي سيمپسون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.