..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي ، مو ، 5 دلاري خرد داري؟
آره، لني چرا که نه
!!!يک مار سمي توي صندوق
دمتون گرم، رفقا، شوخي باحالي بود، حال کرديم
اوه، من امشب قراره مريض بشم- هي ، مو دوست داري اين گل من رو بو کني؟-
ميخوام! عاشقه اين کارم
!هي ، دارم آتيش ميگيرم
دارين از اين لباس الکلي من سو اسفاده ميکنيد
ايول ، هم بامزه بود ، هم کاري ميکرد که فکر کني
قبل از اينکه بيهوش بشم بايد يک قهوه بخورم هي ، هومر اون شيکر رو بفرست بياد اينجا
! ايول ، چقدر بخنديم الان
!اه، حالا کل بارمون رو شيکر گرفته- !اصلاً حرکتت قشنگ نبود هومر، خيلي ضايعه اي-
آره، راست ميگه، ما فقط داشتيم سربسرش ميزاشتيم! تو هم !با اين کارت گند زدي به بار
چند نفر اينجا هستن که ميخوان هومر براي هميشه از بار بره بيرون و برنگرده؟
!آره، من پايه ام- بيخيال، شيد ديگه رفقا-
!اين بار مثل خونوادام ميمونه
شرمنده هومر ، بايد قبل از اينکه اين شوخي مسخره رو !ميکردي به اينکار فکر ميکردي
الان کاريکاتورت رو از محل محبوب ترين مشتري ها ميارم پايين
و همينطور آهنگ مورد علاقت رو از دست گاه پخش موسيقي در ميارم
! اه، اين که آهنگ مرد بارانيه آره ، همونه، که ديگه نيست-
گورباباتون، من هنوز زنده ام
بيخيال شو ديگه هومر، يک خورده سر حال شو
نميتونم- خيلي خوب-
چطوره که فکر کني اين مبل همون باره؟
اونوقت ميتوني شبهاي بيشتري رو تو خونه در کنار خانوادت بگذروني
من جواب اين سوال و اين طرز فکر شما رو نخواهم داد
!بابا جون، نيمه پر ليوان رو نيگاه کن
ميدونستي که چيني ها از يک کلمه براي بدبختي
و خوشبختي استفاده ميکنن؟- "آره، ميدونم، بهش ميگن "خوشوبخت-
آره ، تو راست ميگي ، من داشتم عمر گرانبهام رو الکي تو اون آشغالدوني تلف ميکردم
همينه! از الان ميرم دنبال يک بار جديد براي مشروب خوردن ميگردم
و مست تر از هر وقت که تو زندگيم بودم ميشم
بارت، کيف پول من کجاست؟
همينجاست بابايي- دمت گرم پسرم
!اوه، چقدر کلاسيکه- عصرتون بخير جناب-
ميتونم خواهش کنم ازتون که بدون هيچ سر و صدايي سريعاً اينجا رو ترک کنيد؟
باشه
عجب جايه دوستانه و باحاليه
سمي" تو ديگه براي بيرون رفتن با دوتا خواهر دوقولو" اونم تو يکروز
پير شدي، مثلاً تو قرار بود با "ديان" طوري ازدواج کني که ربکا" بويي نبره"
يک شرطي باهات ميبندم! اگه اين روي حرفه من تاثير گذاشت من اين بار رو ميفروشم
وودي" يک آبجو بده به ما"
آقاي پيترسون! من فکر کنم که به اندازه کافي خوردين
ماساژور من گفته که نبايد ديگه شما رو تا خونتون کول کنم ببرم
اي بابا!تو فقط يک آبجو ديگه بده به من! کله تخم مرغي
!من ميکشمت! خودم ترتيبتو ميدم
آروم باش نورمن
من عاشقتونم رفقا
يک لحظه صبر کن
يچيزي توي اين بار هست که داره منو آزا ميده
!آهان فهميدم! اين بار همجنسبازها خروج اضطراري نداره
خانمها! از اين تله مرگي که توش افتادين لذت ببرين- مشکل اين يارو چيه؟-
روزتون ، بخير آقايون مشکلي نيست اگه ما يک نوشيدني اينجا بنوشيم؟-
اه، هومر گمشو برو بيرون- هومر؟ هومر ديگه کيه؟-
اسم من " گاي اينکونيگتو" هستش
!اوه، خداي من! اين يارو نميه دومه منه
!اوه، اون سگه عجب دمي داره
Here, Puff. Here, Puff.
آخرين بار موجود توي اسپرينگفيلد
،اگه اونها من رو راه ندن من ديگه مشروب خوردن رو ترک ميکنم و ميزارم کنار
!خفه شو معده
!معده ام درد ميکنه
ميشه يک آبجو بدي به ما- شرمنده، اما شما بايد خلبان باشي تا بتوني اينجا مشروب بخوري-
اما، من خلبانم- پس لباس خلبانيت کجاست؟-
من گذاشتمش توي کابين هواپيما
خيلي، براي اينکه مشکلي بوجود نياد اين لباس رو داشته باش- هر چه سريعتر ما يک خلبان نياز داريم-
کيه که حاضر تا شهر ويندي پرواز کنه؟- من ! من حاضر من رو ببر-
البته آب و هوا يکخورده طوفانيه ها
خوب ، راستش الان که فکرام رو ميکنم ميبنم که بهتره همينجا بمونم
تو- .....اما من-
تو که الکي خودتو خلبان جا نزدي تا بتوني اينجا مشروب بخوري؟-
آره، اصلاً براي همينه که من اينجام
شما پسران پرواز، چقدر بامزه ايد
اما من هنوز دارم بهت ميگم، که من خلبان نيستم
!و منم دارم ميگم که شما پسر ها پرواز خيلي شوخ طبعين
سلام، اسم من الن هستش ، من دستيار پرواز شما هستم- ....آره-
براي اينکه نشون بدم چقدر با محبت هستم
من ميذارم که تمام کار ها رو خودت انجام بدي ، ميدونم که براي اينکار آماده اي الن
من فقط براي شروع يک دکمه رو ميزنم
اگه قراره زنده بمونيم به خاموش بودن اون دکمه نياز داريم
اگه يک کلمه از اين اتفاقي که افتاده به بيرون درز کنه ، خطوط هوايي دلقک ديوونه، مايه خنده ميشه
و من در اعضاي سکوت تو
براي تو و خانوادت بليط رايگان به سفر به هرنقطه اي از آمريکا که بخواي رو پيشنهاد ميکنم
البته بجز شهر هاي مزخرفي مثل آلاسکا و هوايي
يک خبر خوش براي همگي! از اونجاي که من جون چندين نفر رو به خطر انداختم
ميتونيم به هرجايي که بخوايم سفر کنيم
!بريم آلاسکا- !هاوايي-
من نميدونم هومر-
ما الان وسط فصل خونه تکوني هستيم
اما مارج، تو نياز به يک تعطيلي و سفر داري
اين يک موقعيت و شانس خوبه براي تو که بعد از اينکه ايالت ديگه اي رو ديدي بياي خونه رو تميز کني
اما هواپيما سوار شدن و مسافرت رفتن کارمون رو عقب ميندازه
بيخيال شو ديگه مارج! من ميخوام برم شهرهاي ديگه رو ببينم
من ميخوام کشور هاي ديگه رو سياحت کنم، ميخوام برنامه هاي تلويزيون رو بوقت يک کشور ديگه اي ببينم
ميخوام ، فروشگاه هاي شهرهاي ديگه رو ببينم خسته شدم از بس سانديچ هاي اين شهر رو خوردم
من يک ساندويچ خوب ميخوام، يک آب و هواي خوب !من ميخوام زندگي کنم مارج، زندگي
يعني تو نميخواي بزاري من زندگي کنم؟ نيمذاري؟ خواهش ميکنم؟
مارج، باحاله نه؟
اوه، يادم رفت پارچه ها رو از تو خشک کن در بيارم
اگه يک دزدي وارد خونه بشه و ماشين لباسشوي رو روشن کنه تا بخواد رخت ها رو بشوره ممکنه ، خونمون آتيش بگيره
دمشون گرم، خوبه صد دفعه گفتم که نميخوام بغله يک بچه بشينم
حتماً ارتفاعمون خيلي زياد شده
اون آدمهاي که اون پايين هستن خيلي کوچولوئن
درست عين قطرات آب ميمونن
مسافران عزيز توجه فرمائيد
با توجه به قوانين حاکم بر بليط فروشي، بليطها دوباره نظاره شدند
"و با توجه به قوانين" اف اف اي
دو نفري که در جلوي صف باشند به بخش درجه يک هواپيما وارد ميشوند
خيلي خوب ، شما دوتا
بزن بريم بارت! ميخوان بهمون برسن
Not literally, of course.
من اومدم اينجا بخاطر سرويسهاش
اما چيزه خوبي که داره اين جاي پاشه
مسافران هواپيما، آماده پرواز باشيد
من ميخوام برم از بلند شدن هواپيما عکس بگيرم
مارج! چي شده؟ خوابت مياد؟ يا گشنته؟ شايدم بوي بنزين اذيتت ميکنه؟
بوي بنزينه؟ نه؟ اره بنزينه؟- هومر، من تا حالا بهت نگفته بودم، اما -
من مسافر هواپيما نيستم، از ارتفاع ميترسم
من بايد پياده شم! اجازه بدين پياده بشم
خيلي محترمانه دارم ازت خواهش ميکنم که در رو باز کني
آروم باش مارج چطوره يکخورده، دارو بخوري سرحال شي؟
!بزارين پياده شم! ميخوام برم پايين! در رو باز کنين
نگران نباش مارج، ما نيازي به اون سفر نداشيتم
فقط صبر ميکنم تا پشه هاي آدمکش خودشون بيان سراغ آدم
نميدونم چيه ها! اما يک حسي دارم که انگار يکچيزي رو جا گذاشتيم
من که مطمئنم هيچي رو جا نزاشتيم- مامان، حالت بهتر شده؟-
آره، اما ترجيح ميدم با کسي صحبت نکنم- اجازه بدين تا من اين راز رو فاش کنم-
مادرتون ترس از پرواز داره
بالاخره روزهاي که من ميتونستم به همه بگم مادر عاديه و مشکلي نداره بسر اومد
همه آدمها حداقل از يکچيزي ميترسن- همه نه-
عروسک جورابي؟- کجا! کجاست؟-
مامان، مطمئني که نميخواي در موردش صحبت کنيم؟
بله عزيزم
ليسا، مهمترين چيز براي مادرت الان اينه که سرکوب کردن اتفاقيه که افتاده
بايد اين رو توي عماق وجودش ببره، تا ديگه ما رو اذيت نکنه
اما اگه ما بهش اين فرصت رو نديم تا با چيزي که پيشه روشه روبرو بشه
ممکنه از راههاي ديگه اي بروز کنه
من الان يادم افتاد که ما براي سگ و گربمون عروسي نگرفتيم
الان اونها زندگيشون پر از گناهه
مامان، تو کل شب رو داشتي غذا درست ميکردي؟
بله، همون طور که دارين ميبينيد، مشغول بودم
ديدي بابا؟ من که گفتم مامان مشکل داره
نه،نه عزيزم، مشکلي نيست جدي ميگم، من حالم کاملاً خوبه
مامان ها هميشه ميگن که همه چي خوبه، با ادب باش
با ادب باش، مودب باش ، بخند، شيطوني نکن
خودتون شنيدين مادرتون چي گفت اون حالش خوبه، پس با ادب باشين
مارج، الان ساعت 3 صبحه
نبايد الان در حال پخت و پز باشي؟- چند دقيقه ديگه ميرم-
مامان ميتونيم باهم صحبت کنيم؟-
نميتونم صحبت کنم، دارم تقليد خيرگي گربه رو ميکنم
چه جالب
ما فکر ميکنم بهتره بري دکتر، تا ببينتت
نه، من نيازي به دکتر ندارم من حالم خوبه، تازه دکترم هم خيلي گرون ميگيرن
تازه ، من هم اصلاً اين دکتر ها رو قبول ندارم اونها با کارشون خونواده رو از هم ميپاشن
اونها کاري ميکنن تا زنها از دست شوهرشون، بچه ها از دست پدرشون
و همسايه ها عليه همسايه هاشون ناراحت بشن
تو که نيازي نداري بري ساعتي 10 دلار براي اين دکترهاي مسخره پول خرج کني
سلام، با راديو روانشناسي در ارتباط هستين
شما به طرز خيلي خيلي وحشتناکي ميميري
شرمنده،اين آخرين مشتريمون بود
خيلي خوب، الان يک چيزي ميگم
خيلي خوب،شما به طرز فجيهي ميميري
.....اما- مرسي که با راديو روانشناسي تماس گرفتيد-
شما آهنگ درخواستي داشتين؟- آره " مرد باراني " رو بزارين-
خيلي خوب مارج، يکي ميگفت
ديدن فيلم هايي که درش ارتفاع و پرواز موجود هست ميتونه ترست رو از بين ببره
اين يکسري نمونه که برداشتم
قهرمان، بي باک
Alive!
ممنون از هواپيما که به خاطرش خيلي از ما ها زنده هستيم
زنده ايم-
آره مطمئنن زنده ايم
يک تيکه از اون کمک خلبان رو بده به من
بابا، مامان حالش بدتر شده
تو بايد اون رو ببري پيش يک روانشناس واقعي، ببين چقدر بدتر شده حالش
اون حالش خوبه
خيلي خوب ليسا، به چيزي که ميخواستي رسيدي مامانت رفت پيش روانپزشک
اون ميره پيش دکتر ، دکتر بهش ميگه که چطوري من رو ترک کنه! اينجوري کل خونواده از هم ميپاشه
اونوقت تو بايد بري ور دل مامان بزرگت باقالي پاک کني
من که دوست دارم با مامان بزرگ باقالي پاک کنم
پس بر خوش بگذرون- بله که ميگذرونم-
پس برو انجامش بده- باشه ميرم-
قراره بري يک عالمه باقالي پاک کني- اميدوارم همينجوري باشه-
!من که باورم نميشه! مدير اسکينر
!!!1به، به، به
هيچوقت فکر نميکردم که بتونم به اين راحتي پيروز بشم- اين هيچ ربطي به تو نداره-
من با در کنار مادرم زندگي کردن يک عالمه مشکل دارم
بزار اون يارو با درد خودش حال کنه! ولش کن
باشه
خيلي خوب ، چقدر بايد پول بدم؟
اگه پول مشکل شماست من ميتونم تعادل رو بر قرار کنم
من ميتونم از ساعتي 30 دلار شروع کنم
خيلي خوب شروع کن ببينم- سي دلار قبوله-
اول بگو ببينم شما مدارکي که داري چيه؟
Well...
اوه، نه! من که نيومدم اينجا امتحان روخواني بدم
من ميخوام اعتبارنامه هات و سوابقت روببينم
من معذرت ميخوام دکتر، اما ايشون از اين ميترسن که بخاطر من سرزنششون کنين
من اينجا نيستم که کسي رو سرزنش کنم
مارج، طول درمان تو ممکنه طولاني و سخت باشه
ما به اعمق ضمير ناخودآگاهت ميريم
و تا وقتي که دليل و سبب ترس تو رو از پرواز پيدا نکنيم ولش نميکنيم
نگران نباش تمام اين صحبتهايي که ميکنيم
جايي درز نميکنه و بين خودمون ميمونه
اوه، اون (مري) شيشه شوره! هر روز راس ساعت 12 اينجاست
اما هنوز چند دقيقه مونده به دوازده
از وقتي که اين جلسه شروع ميشه تو ميتوني در مورد خودت صحبت کني
پس من چي مارج؟ پس من چي؟
من فقط اولين جلسه ام که اينجام، هنوز هيچ صحبتي نکردم، حتي دهنم رو هم باز نکردم
ديدي حالا ! ديدي! ......ميگي "من" اولين جلسه ام رو
و تازه "دهنم" رو هم باز نکردم
مارج، توضيح ساده اي براي ترس از پرواز تو نيست
اما ميتونه به دوران بچگيت برگرده
به گذشته فکر کن
نزديکترين چيزي که ميتوني در گذشته پيدا کني که ميترسوندت رو بگو؟
اون مربوط ميشه به اولين روز مدرسه من
اونها يک چيزي دارن به اسم دريل آتشين
که باهاش کله ات رو سوراخ ميکنن
و اونجا يک دستشويي داره که همتون رو مجبور ميکنن باهم بريد توش
تازه بچه هاي مدرسه که بدتر بودن
اه ، اه، تو از گروه مانکيز خوشت مياد؟
اينو ميدوني که اونها آهنگ هاشون رو خودشون نمينويسن
خودشون مينويسن- اونها حتي آهنگهاشنوم نميتونن تنظيم کنن-
No! No!
اون حتي کلاه واقعي مايکل اسميت نيست
بچه ها ميتونن خيلي بيرحم باشن- اما راست ميگفتن-
اما راست ميگفتن، اونها نه آهنگهاشون رو خودشون ميساختن نه تنظيم هاشون ماله خودشون بود
گروه مانکيز فقط يک گروه موسيقي نبود
اونها يک گروه شورشي بودن ، يک گروه آزادي خواه يک گروهي که عاشق جامعه و سياست بود
امروز تو جلسه درمانت در مورد من صحبتي کردي؟- فکر نکنم-
!راستش رو به من بگو
بهش نگو من صدام رو روت بلند کردم! خواهش ميکنم نگو
خانواده خوشحال! و شاد
من هميشه يک روياي يک شکل دارم
من يک مادرم تو يک سياره گمشده
دکتر اسميت براي صبحانه آماده هستيد؟
اوه، خسته شدم از اين سياره مسخره
!هشدار! خطر دکتر اسميت از کارهايي که بايد انجام ميداده سرباز زده
چرا تو ، آهن قراضه بي مصرف
بانوي عزيزم ، از اونجايي که خودت هم ميدوني اين درد کمر من، داره من رو از پا در مياره
D'oh, the pain! D'oh, the pain of it all!
خطر! خطر! دستهاي من دارن هشدار ميدن
صبر کن بابايي! صبر کن! خواهش ميکنم نرو
!منو هم با خودت ببر
مارج، تو همين الان گفتي بابايي نرو منو تنها نذار؟
نه نگفتم- چرا گفتي-
تازه تو الان قانون کپي رايت رو هم نقص کردي
خوب ، حالا بيا در مورد پدرت صحبت کنيم
باشه! حتما! در مورد پدرم صحبت ميکنيم
باباي کريسمس ، براي همينه که توي انگليس جشن ميگيرن
اونها خيابونهاشون برعکسه، چقدر احمقانه
همه مردم ميگن که انگليس چقدر کوچيکه! اما نميشه تو اين شهر جاش داد
ميدوني چيه؟ ولش کن من خوب شدم
مارج، برگرد بيا اينجا و در مورد پدرت صحبت کن
اون شغلش چي بود؟ چيکاره بود؟- نه-
اما نبايد موضوع رو جدي بگيري-
اون خلبان بود- خلبان بود؟ اينکه خيلي جديه-
ديدي؟-
مارج، ممکنه الان وقت خوبي براي گفتنش نباشه
اما چک قبليت برگشت خورده- صبرکن! الان ميگم-
......آره؛ مارج، اما الان مسئله سره- من يک دختر کوچولو بودم-
خداحافظ مارج! دختر خوبي باش
آخه چرا باباي بايد بره- !براي اينکه خلبانه-
بابات بر روي همه آسمون ها پرواز ميکنه- من ميخوام پرواز بابايي رو ببينم-
مارجي! برگرد! نرو
بابايي! بابا؟ کجايي؟
خوب کي قبل از پرواز شيريني ميخواد؟
انجير خشک؟- بابايي؟-
منو نيگاه نکن! منو نگاه نکن
باباي من مهماندار هواپيما بود
مارج! من دليلي نميبينم که بخواي خجالت بکشي
الان مهماندار هاي مرد هواپيما با وکيل ها يک شکل هستند
جدي ميگي؟- آره-
بابد از پدر تو بخاطر پايه گذاري اينکار ممنون بود تو ميتوني بگي که پدرت بنبانگذار اين کار بود
آره
حتي ميتوني بگي که پدرت يک آمريکايي قهرمان بوده
!ديگه شورش رو در نيار
مهم اينه که ما تونستيم به
دليل ترس تو از پرواز دست پيدا کنيم
صبر کن، يکسري چيزه ديگه هست که داره يادم مياد
دهنتو باز کن
هواپيما ميخواد فرود بياد
عزيزم ، اينجا مزرعه ذرته
فکر ميکني اينها هم ربطي به ترس از پرواز من داشته باشن؟
آره ، هم اينها باهم هستند- اوه، مرسي دکتر، شما زندگي من رو - دگرگون کردي
ما تازه مشکلات اوليت رو حل کرديم
اما هنوز مشکلاتي در مورد همسرت هست که باقي مونده
خيلي خوب ، تا همينجا کافيه نميخواد تبديل به يک زن ديگه بکنيش
طبق قراري که داشتيم الان ميتونه سوار هواپيما بشه- مرسي دکتر، ممنون-
وفتي که باد بوزه و برگ ها تکون بخورن
من هميشه به " لونستين" فکر خواهم کرد
اسم من "زوئينگ" هستش- لوونستين-
عزيزم نميخواد نگران چيزي باشي! من در کنارتم و تا آخرش باهات هستم
اين صدا ها طبيعيه
بالهاي چيک ميشن، بعدش هم دربها بسته ميشن
فقط راحت بشين و آروم باش
موتور داره داغ ميشه
و حالا موتورش داره قدرتش زياد ميشه
اينها هم آب هستن که تا قوزک پات حس ميکني
:در مورد اين قسمت بيشتر بدانيم اين قسمت روز يکشنبه 27 آبان 1373 از شبکه فاکس پخش شد
خوابي که مارج هرشب ميبينه مربوط ميشه به فيلم "گمشده اي در فضا" که هومر نقش دکتر اسميت رو داره
و در آخر صداپيشه مهمان اين قسمت کسي نبود جز آني بانکروف در نقش زوئينگ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.