..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تاريخ پخش: 14 اسفند 1373 (پنجم مارس 1995)
سلام، من "کنت براکمن" با برنامه .نظري بر اسپرينگفيلد" در خدمت شما هستم"
امشب، سري مي‌زنيم به پاسخ :اسپرينگفيلد به راهبان بنديکت
.خاخام‌هاي رپ خوان
گوشت خوک نخور حتي با چنگال
نبايد بهش دست زد
مارج، ما يهودي هستيم؟
.نه، هومر
.ولي اول بايد بگم، ما همه خريم - !ما همه... هي -
بررسي‌ها نشون داده اسپرينگفيلد .بدنام‌ترين شهر آمريکاست
.در علم، آخر همه هستيم
،دارم بهتون ميگم مردم .زمين به دور خورشيد مي‌چرخه
!بسوزونيدش
.عجب خبري - !تو روح منو دزديدي -
.در فرهنگ، آخر همه‌ايم
الينور، ما بايد يه جوري جلوي ...اين افسردگي رو بگيريم. پيشنهاد ميکنم
.اوه، يادم رفت. من فلج هستم
اين خيلي بده. مردم .از اسپرينگفيلد دوري ميکنن
...آخه من چيکار مي‌تونم بکنم؟ من فقط
.يه مَردم... - .به نظرم بايد تو شوراي شهر جلسه بذاريم -
،اگه هر چه زودتر کاري نکنيم .ديگه هيچ گردشگري اينجا نمياد
.گردشگرها نميان؟ من داغون ميشم
!نقشه‌ي آدرس خونه‌ي ستاره‌هاي سينما
،ببخشيد شما "درو بريمور" هستين؟
.چي؟ گم بشين برين .من خمارم
.ببخشيد، خانم بريمور - چي؟ -
آيا هيچ پيشنهادي جهت جذب گردشگران بيشتر داريد؟
بهترين راه محبوب شدن .بهره‌برداري از محبوبيت بقيه است
براي همين ما پيشنهاد ميکنيم اسم شهرمون .از اسپرينگفيلد به "ساينفيلد" تغيير بديم
(ساينفيلد: نام برنامه‌اي کمدي)
،شايد من فقط يه پسر باشم .ولي يه فکري دارم
اگه اجازه بدين چند تا .تصوير رو نشونتون ميدم
.اسپرينگفيلد از فضا اين طوري ديده ميشه
جايي در اين دره‌ي بادخيز .معدن گمشده‌ي آلماني قرار داره
مرد جوان، به نظر ميرسه .اين عکس باسن تو باشه
.به اميد ديدار، احمق‌ها
اين آخرين باريه که نقشه فرارم رو .ميدم ميل‌هاوس بکشه
.متأسفم، بارت
،من مارج سيمپسون هستم .و يک فکري دارم
.اوه، نه
.الانه که مارج يه چيزي بگه
مي‌دونم بعضي از پيشنهادات .قبلي من رو دوست نداشتين
.مثل تغيير به سيستم متريک
!سيستم متريک ابزار شيطانه
،ماشين من با يه خمره تا 40 عصا ميره !و دلم مي‌‌خواد همين طور بمونه
.اظهارات پيرمرد از صورتجلسه پاک بشه
کي اين حرف رو زد؟
.ولي اين فکر من فرق ميکنه
به نظرم بايد جشنواره فيلم راه بندازيم .و به برندگان جايزه بديم
خودمون هم مي‌تونيم فيلم بسازيم و شرکت کنيم؟
.بله - .بالاخره يه بهانه براي گريم پيدا شد -
چه کساني با ايده‌ي جشنواره فيلم مارج سيمپسون موافق هستن؟
!جشنواره فيلم! جشنواره فيلم
از فکر من خوشتون اومد؟ .راستش، چند تا فکر ديگه هم دارم
!لگد به بختت نزن !لگد به بختت نزن
.و حرکت
.سلام، من بارت سيمپسون هستم
پيش از اين، فيلم‌‌هاي کلاسيکي چون ...هومر در حمام" و "هومر در توالت" رو"
.به شما ارائه کردم...
.و حالا "جدال ابدي" رو تقديم ميکنم
.آخه کجاي اين سايز بزرگه .داکرز" عوضي"
.اوه، سگک کمربند بسته‌س
،خب، ماود، تو فيلم ما ...موساي کودک رو ميذاري تو سبد
بعد بذارش تور رودخونه، خب؟...
...نور، دوربين
حرکت-برکت-مرکت .حرکت جکسون
!کـمـک
از فلندرز به خدا از فلندرز به خدا
ابرهات رو بفرست تاد" من رو نکن فدا"
.خدايا شکرت - .قابلي مابلي نداشت -
چيکار ميکني، مامان؟
دنبال يه منتقد فيلم براي .داوري جشنواره‌مون هستم
مي‌دونستي بيش از ...600منتقد در تلويزيون هست
"و بين اونا "لنارد مالتين از همه خوش قيافه تره؟
.به برنامه "جاذبه‌هاي در راه" خوش اومدين .من مجري برنامه "جي شرمن" هستم. متشکرم
امشب، "چارلز برانسون" پير رو .در فيلم "آرزوي مرگ 9" نقد مي‌کنيم
.اي کاش مُرده بودم
،اما اول، مهمان ويژه‌اي داريم ..."رينير وولفکسل"
ستاره فيلم‌هاي... ."قابل نقد "مک‌بين
جي، فيلم جديد من ترکيبي از .اکشن و کمدي هست
."اسمش هست "مک‌بين: بذار خُل بشيم
تا حالا توجه کردين که مردها چطوري از روي دستشويي بلند ميشن؟
.اين جوک بود - !خيلي مسخره‌اي، مک‌بين -
."حالا الهام من از "وودي آلن
من يه منفور عصبي هستم .که دوست دارم با دخترهاي کوچولو بخوابم
!هي، اين يکي خيلي افتضاح بود
اين فيلم يک ساعت و نيم .منو جلوي يه ديوار آجري نشون ميده
.80ميليون دلار خرج برداشته
شب‌ها چه جوري مي‌خوابي؟
روي يه کپه پول .با يه عالمه خانم‌هاي خوشگل
.همين طوري پرسيدم
.از اين منتقد خوشم مياد .باهوشه، حساسه
معلومه به ظاهر فيزيکيش .اهميت چنداني نميده
.گوش‌هام داره مي‌سوزه (اصطلاحي براي اظهار خجالت)
.منظورم تو نبودي، بابا
.نه، گوش‌هام واقعا داره مي‌سوزه .براي اين که داخلشو ببينم يه گوش‌پاک‌کن روشن کردم
،آقاي شرمن عزيز ...به نيابت از مردم اسپرينگفيلد
مي‌خواهم براي داوري جشنواره فيلممان.. .از شما دعوت کنم
مي‌توانيد پيش ما بمانيد و از مناظر .و زواياي شهر ما لذت ببريد
مارج، اين دومله يا جوش؟ - .يه لحظه صبر کن، هومر -
.ببين باعث شدي چي بنويسم
به هر حال، ما فکر مي‌کنيم شما واقعاً .از شهر کوچک و ساکت ما لذت خواهيد برد
.ارادتمند شما، مارج سيمپسون
يعني مي‌خوام "منهتن" رو ترک کنم؟
شرمن، الان فهميدم که .تو بهم توهين کردي. الان مي‌‌کُشمت
.هي، مزاحم، بند کفشت بازه
.از اينجا، به نظر ميرسه بسته باشن .ولي يه نگاهي از نزديک مي‌اندازم
!تاکسي. برو به فرودگاه
با بررسي نزديک مشخص شد .اين‌ها کفش بدون بند هستن
.توجه، پرواز نيويورک به زمين نشست
.هي، اينجا دارم فرود ميام
،بايد اسم جي رو بنويسي .نه اسم خودتو
.اوه، راست ميگي
...بفرمائـ
.يه لحظه صبر کن ...اوه، الان ديگه
،سلام، من مارج سيمپسون هستم .و ايشون شوهرم، هومره
.اوه، از ديدنت خوشحالم، مارج .موهات رو از تو هواپيما ديدم
و تو بايد مردي باشي که نمي‌دونست .جوش داره يا دومل
.خرس پاستيلي بود
برنامه بعدي، ملاقات فلينستون‌ها .با جتسون‌ها
بوي يه کارتون مشترک .سطحي ديگه به مشامم ميرسه
،بارت سيمپسون .معرفي ميکنم، جي شرمن، منتقد
.سلام - .سلام. من واقعا عاشق برنامه‌ت هستم -
.به نظرم همه بچه‌ها بايد اونو ببينن
.الان احساس گناه ميکنم
نم‌دونم چه اتفاقي افتاده. ظاهراً .نرخ سود ما 37 درصد کاهش داشته
.متأسفانه چهره بدي داريم، قربان
تحقيقات نشون ميده مردم شما رو .يه جور غول مي‌بينن
بايد با گرز بزنمشون .و استخوان‌هاشون رو بخورم
.شايد اين جشنواره فيلم بتونه کمکمون کنه
شايد يه فيلم زندگي‌نامه چهره واقعي .شما رو بهشون نشون بده
.پرهيزگار، بي‌باک، بالغ
.خوش مشرب" رو جا انداختي"
.ولي از ايده‌ي فيلم زندگي‌نامه خوشم اومد
يک فيلم هاليوودي جذاب براي ...زينت بخشيدن به اوج‌گيري پليد من به قدرت
."مثل فيلم "باگزي" يا "دختر کارمند
.استيون اسپيلبرگ" رو برام بيار"
.اون در دسترس نيست - .پس همنام مکزيکيش رو بيار که عضو اتحاديه نيست -
..."گوش کن، "سنيور اسپيلبرگو
مي‌خوام فيلمي رو برام بسازي... .که اسپيلبرگ براي "اسکار شيندلر" ساخت
ببين، اسپيلبرگو، من و شيندلر .مثل يک روح در دو جسم هستيم
.هر دو صاحب کارخونه هستيم .هر دو براي نازي‌ها فشنگ ساختيم
.ولي ناسلامتي کار من گرفت !حالا برو بيرون و تو اون جشنواره برام برنده شو
هومر، مهمون بايد آخرين .تيکه گوشت رو برداره
.ولي من هنوز گرسنه‌ام
آقاي شرمن، شنيدم شما .دو تا جايزه "پوليتزار" دارين
خب، اين طوري نيست که .هميشه با خودم حملشون کنم
.اينجا چقدر گرمه
.اوه، نگاه کن، اين جايزه "منتخب مردم" منه ..."پنج تا "گوي طلايي
جايزه "امي" من کجاست؟
.متشکرم - ...آره، خب، من برنده -
.مسابقه آروغ تو محل کار شدم...
.خيلي خوبه، هومر
واي، چند تا برنده جايزه پوليتزار مي‌تون همچين کاري کنن؟
."فقط من و "ادورا ولتي
.من از خواهرهام دعوت کردم بيان
.خواهرها. بذارين من درو باز کنم
،بعد به وودي آلن گفتم: "خب ".کمو راه مي‌اندازه کارو، ولي سارتره باهوشتره
.چه ابتکاري
.چه خنده‌دار
،آره، خب ...اسکوبي-دو داره شماره دو
.ولي جيمي کارتره که باهوش‌تره...
.خب، شرمن، توي فيلم‌ها تجربه داري - بگو ببينم، کيا همجنس‌بازن؟ -
."اوه، نمي‌دونم. "هاروي فايرستين
.نه - ديگه کي؟ -
.مک‌گارور" همجنس‌بازه"
به مک‌گايور بددهني کردي، نه؟
چيکار ميکني، مارج؟
فهرست هيئت داوران رو .براي جشنواره آماده ميکنم
.شهردار کوويمبي، کراستي، جي
مارج، به هوش و فراست من احترام ميذاري؟
.بله - .باشه -
صبر کن ببينم. چرا اين قدر طول کشيد تا بگي بله؟
.همين طوري - .باشه -
صبر کن ببينم. داري منو دست مي‌اندازي؟
.بله - .باشه -
!صبر کن ببينم. اين که بده
ببين، مي‌دونم مثل اون يارو منتقده ...شوخ و بذله‌گو نيستم
ولي شعر "اسکار ماير" رو تا آخر بلده؟... (نام شرکت توليد کننده فست فود)
اوه، کاش يه سوسيس اسکار ماير بودم
اين چيزيه که مي‌خوام باشم خيلي زياد
چون اگه يه سوسيس اسکار ماير بودم
همه عاشق من ميشدن خيلي زياد
تموم شد، مارج. اون تمام .شعر هات داگ رو بلده
برو باهاش بخواب. من فقط يه دسته .از موهات رو برميدارم تا باهاش به يادت بمونم
.حالا فقط من و تو هستيم دسته مو
.لازم نيست اين کارو بکني
.تو فکر ميکني من احمقم - .من فکر نميکنم تو احمقي -
ثابت کن. اسم منو بذار .تو اين کاغذ داوران-فيلم-جشنواره
.باشه. توي هيئت داوران هستي
"مارتين اسکورسيزي"
قربان، بازيگرها براي آزمون بازيگري .نقش شما اومدن
.عاليه
(آنتوني هاپکينز)
.بعدي - (عاليـه. (ويليام شاتنر -
.بعدي - .دقيقاً -
.بعدي
.اوه، نا اميد کننده است .بايد خودم نقشم رو بازي کنم
فکر ميکردم امشب "نمايش موزيکال .فيلم ترسناک راکي" قراره اجرا بشه
اولين فيلم ساخته کارگردان هندي .آپو ناهاساپيماپتيلون" هست"
".چراغ‌هاي روشن، گوشت خشک"
!کمک! کمک! پليس
.هي، الان خودم درگير مشکل هستم .اي بابا
اين قضيه قبل از اين که .بهتر بشه، بدتر ميشه
در فيلم بعدي بازي مو صاحب بار را .در "مو مشروب بهتر" مي‌بينيم
پول يه دور ديگه بهت ميده بخورش تا آخر، دلقک خر
پول يه دور ديگه بهت ميده از پشت بسته ميشه روت در
!کمرم
...توليدات هانس مولمن تقديم ميکند
."مردي که توپ فوتبال به او خورد"...
.اين مسابقه تمومه .ده هزار دلار رو بدين به اين مرد
اينجا برنامه بامزه‌ترين .ويديوهاي خانگي آمريکا نيست
.ولي توپ، بين دو پاش .سطوح خيلي زيادي داره
.دوباره پخشش کنين
.بعش، فيلم منو نشون ميدن
تو فيلم ساختي؟ - من فيلم ساختم؟ -
پس بگو چرا عکسم رو زدن ."روي جلد مجله "سرگرمي هفتگي
.اسم من بارني گامبل هست .40سالمه، مجردم، و آبجو مي‌خورم
.توي "اُتلو" يه صحبت درباره دائم‌الخمر هست (نمايشنامه‌اي از شکسپير)
،الان يه مرد عاقله، کم کم يه احمق ميشه .و به زودي يک هيولا خواهد شد
.همين تمام حرف‌ها رو ميزنه
.فوق‌العاده‌س. به طور بيرحمانه‌اي صادقه .لطيف. اون روح شاعرانه‌اي داره
.شما خيلي مهربوني
ببخشيد. جونوري رفته تو گلوتون مُرده؟
.هنوز زنده‌س
،اسم من بارنيه .و من يک معتاد الکل هستم
آقاي گامبل، اينجا .جلسه اجتماعي دخترهاست
واقعاً؟ يا اين که شما دخترها نمي‌تونيد اعتراف کنيد مشکلي داريد؟
.براي من گريه نکن. اکنون نيز مُرده‌اي بيش نيستم
.فکر کنم يه برنده داريم
چي رو نديدم؟ - .هومر، خواهش ميکنم دقت کن -
.فقط يه فيلم ديگه مونده
"برنزي براي تمام فصول"
با هنرنمايي مونتگومري برنز" "در نقش مونتگومري برنز
"با حضور تامي تون در نقش اسميترز"
"فيلي از سنيور اسپيلبرگو"
...روستاييان ساده، به شما قول ميدهم
کارخانه‌هاي آمريکا را تعطيل ميکنم... .و کار را به اينجا خواهم آورد
،ما 20 برداشت گرفتيم .و اين يکي بهترينش بود
.يادت باشه، اليوت، من اينجا خواهم بود (تقليد از فيلم اي.تي)
.خودپرستي محضه - .فيلم بي ارزش پرخرج -
.برام مهم نيست اونا چي ميگن .من تو اين جشنواره برنده ميشم
."بيا بخور، "جودا بن هور
.به راستي که تو شاه شاهان هستي
.عاليه
اسميترز، دارن منو هو ميکنن؟
،نه. دارن ميگن ".بو-رنز، بو-رنز"
دارين ميگين "بو" يا "بو-رنز"؟
".من داشتم ميگفتم "بو-رنز
خيلي خب، وقتشه که .براي جايزه بزرگ راي‌گيري بشه
من به فيلم تأثيرگذار و متأسفانه با نامگذاري بد .بارني گامبل، "پيوکوهانتس" رأي ميدم
!منم همين طور - .خب، من به فيلم برنز راي ميدم -
.منم همين طور. خب جمعش کنيد بريم .يه قرار با "ادورا ولتي" دارم
!الان ميام، ادورا
عاليه. رشوه دادن .به اون دو تا داور کارو تموم کرد
.مثل مراسم دختر نوجوان آمريکا
چطور مي‌توني به فيلم برنز راي بدي؟
فقط اينو بدون که تحت تأثير قرار گرفتم !و به يه خونه بزرگتر رفتم
اي واي! قسمت آروم رو بلند گفتم .و قسمت بلند رو آروم. خداي من
،دو در برابر دو. خب، هومر .همه چيز به تو بستگي داره
!توپ فوتبال بين دو پا !توپ فوتبال بين دو پا
به اين زودي‌ها قرار نيست .از اين بن بست بيرون بيايم
.چطوره همگي پنج دقيقه استراحت کنيم .اين طوري ذهنمون پاک ميشه
.فکر خوبيه، مارج .مغز من داره با سرعت فعاليت ميکنه
.مي‌دونستم اين طوري ميشه ...تو رو تو هيئت داوران قرار دادم
.و تو به احمقانه‌ترين فيلم رأي دادي... - ...اين حق منه که جزء داورها باشم -
حتي اگه به اين خاطر باشه که... .با رئيس جشنواره خوابيدم
چند بار شنيدم "رکس ريد" اين حرفو زده؟
.خوبه. کم مونده بود تو منو مسخره کني
.نه، هومر. مسخره نميکنم
ولي پيشنهاد ميکنم شايد چيزهايي ...تو زندگي باشن
که بهتر از ديدن يه مرد باشه... .که توپ فوتبال بين دو پاش مي‌خوره
خب، هومر؟
.مارج، بايد با جديت فکر کنم
.فيلم بارني از ته دل بود
ولي توپ فوتبال بين دو پا .توپ فوتبال بين دو پا بود
.براي من گريه نکن. اکنون نيز مُرده‌اي بيش نيستم
.واي، ديگه لب به آبجو نمي‌زنم
.آبجو - .ده تا بده -
.و حالا اعلام برندگان
جايزه بهترين انيميشن کوتاه ...تعلق ميگيره به
ايچي و اسکراچي به خاطر فيلم... ."چهار تشييع جنازه و يک عروسي"
.و حالا برنده‌ي جايزه‌ي بزرگ
!بارني گامبل
چي؟
.هومي، تو به فيلم درستي راي دادي .خوشحالم که توي هيئت داوران بودي
مي‌دوني چيه، مارج؟ .منتفذ فيلم بودن اين‌قدرها هم سخت نيست
من فهميدم که استعدادي دارم .که بايد با دنيا به اشتراک بذارم
.از حالا به بعد، بارنارد گامبل جديدي متولد شده .سخت کوش، پاک و هوشيار
.تبريک ميگم، بارني ...و از جايزه بزرگ لذت ببر
."تأمين مادام‌العمر آبجوي "داف
!وصلش کنيد به رگ‌هام
خداحافظ آقاي شرمن. اگه روزي خواستم .در تالار کارنگي حضور داشته باشم بهتون خبر ميدم
و شما هر وقت خواستين ...به برنامه من سر بزنين
.نه. همچين کاري نمي‌کنيم
...اميدوارم به دوستانت در نيويورک بگي
که مردمي که در شهرهاي کوچک هستن... .اون طوري که اونا فکر ميکنن احمق نيستن
.مارج، ببين ...اين شيشه داخلش مار فنري هست
ولي نشون احمق‌ها بدي... .فکر ميکنن توش آجيل آبجوييه
.هوووم. آجيل آبجويي
.خب، جشنواره دوست داشتني بود ...بهترين فيلم برنده شد
و آقاي برنز فهميد که... .بعضي جايزه‌ها رو نميشه خريد
"شش ماه بعد"
...و اسکار تعلق ميگيره به
.اين يکي رو حتماً مي‌برم .به تمام هاليوود رشوه دادم
جرج سي.اسکات" در"... ".مردي که توپ فوتبال به او مي‌خورد"
.لاي پام
مت گرونيگ"، خالق مجموعه، به تبليغاتي بودن اين قسمت" .اعتراض داشت و اجازه نداد نام او در ابتداي اين قسمت پخش شود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.