..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
/ اولين لايحه قانوني مجلس، آروغ زدن رو پوشش نميده / ( "ZED" :مترجمِ تخته نوشت )
: توضيحي در مورد اين قسمت در آمريکا، چون دختر عمو و پسر عمو، دخترخاله و پسرخاله و ... را
مثل خواهر و برادر مي دونند، در نتيجه ! ازدواج آنها را نيز نامشروع و غير قانوني مي دونند
: فصل 6، قسمت بيست و چهارم " ليموي تِروا "
عنوان اين قسمت برگرفته از فيلمي به نام "هلنِ تروا" است و "تروي" يا "تروا" نام شهري است در ترکيه
." سيمان خيس"
علامتي قشنگتر از اينم هست آخه؟ ".خب،شايد تابلوي "ولتاژ بالا
سلام، پسر جون. ميخواي اين موتورسيکلتِ پرنده اي که تازه اختراعش کردم رو سوار شي؟
. وقت ندارم- . باشه -
. اين براي قرنهاي بعدي است
، " مثل "استون هَنج . اين مکان براي هميشه بصورت معما باقي خواهد ماند (بناي سنگي معروفي در انگليس)
بارت" ،چه کسي بود؟ "
و چطور تونسته بود اسمش را روي سيمان سفت شده بنويسه؟
، حتما از خواهرش، "ليسا"، باهوشتر بوده . همون دختري که هيچي راجع بهش نميدونيم
ميگم، بيايد با استفاده از تکنولوژي . دوباره زنده اش کنيم
! آي، کرامبا (تعجب به زبان اسپانيايي)
. کاري که براي اون عاديه، ما رو متحير ميکنه- . اون خداي جديد ماست -
. اوه، چه خوب، يه سايه . الان برميگردم و از کارم براش تعريف ميکنم
بارت"، تو اسمتو" . روي اموال عمومي نوشتي
. اتفاقي بود
نميتونم باور کنم که به زادگاهت آسيب ." رسوندي، "بارت
اگه "جِبِداي اسپرينگفيلد" الان بود، چي ميگفت؟- . اون حرفي نميزد - (بنيانگذار اسپرينگفيلد)
هومر"، ميشه کمکم کني اين " مسئله رو مهم تر جلوه بدم ؟
براي چي؟ چطور وقتي "بوگارت" پياده روي هاليوود" رو خراب کرد، هيچکس اهميت نداد ؟" (بازيگر معروف آمريکايي)
من که از رفتار کل اين خونواده . تعجب ميکنم
چه بلايي سر اون ميهن دوستي قديمي اومده؟
از وقتي که درياچه آتيش گرفت . کاهش يافت
، حالا، چند لحظه گوش بديد . اين شهر بخشي از اون چيزيه که هستيد
. اين کلاه تيم "ايزوتوپِ" اسپرينگفيلده
وقتي که سرت ميذاريش . داري "اسپرينگفيلد" رو روي سرت ميذاري
، وقتي يه ماهي از رودخونه مون ميخوريد . داريد از "اسپرينگفيلد" ميخوريد
وقتي از درخت ليمو، ليموناد ميخوريد، داريد . اسپرينگفيلد " رو مينوشيد"
،مامان، وقتي حرف ميزني . حالِ "اسپرينگفيلد" رو ميگيري
، بارت"، ريشه ي تو، توي اين شهره" . پس بايد بهش احترام بذاري
. اين شهر، بخشي از وجود همه ماست
. بخشي از وجود همه ما. بخشي از وجود همه ما
، ببخشيد که هي تکرار ميکنم . ولي اين باعث ميشه که يادتون بمونه
. اين شهر، بخشي از وجود همه ماست
. بخشي از وجود همه ما. بخشي از وجود همه ما
. واي، اثر داره ها
هي، اين فصل چند تا بازي رو مي بريد ديگه ؟
. سعي مون رو ميکنيم
، وقتي پاي گرفتن قزل آلا وسط باشه . هيچ چيز ديگه اي نميتونه يه پياده نظام آلماني رو گاز بگيره
قشنگن، مگه نه ؟
. آره. ميخوام پرتشون کنم سمت ماشينا
ليموناد / / بيست و پنج سِنت
"هي، "ميلهاوس کار و بارِ ليموناد چطوره؟
. "ميبيني که خيلي پر رونقه، "بارت
. حتي يه قطره هم دلم نميخواد . فقط از روي دلسوزي يه ليوان خريدم
. همه ليموهامون تموم شدن ! پيش بسوي درخت ليمو
/ ورودِ بي اجازه ممنوع /
. هر روز بزرگتر ميشه
،ميدوني، "ميلهاوس"، پيش خودم فکر ميکردم . اين شهراونقدرهام بد نيست
، دوستاي خوب داره، يه عالمه ليموترش . مناظر زيباي بيشمار
وقتي دقيقتر بهش نگاه ميکنم، ميبينم که . اسپرينگفيلد"، جاي خيلي باحاليه واسه زندگي کردن"
. اسپرينگفيلد" مزخرفه"
/ "محدوده شهر "شلبي ويل /
هي، راجع به شهر من . درست حرف بزن، پسر
چرا مجبورم نميکني؟ - (Make:به معني توليد کردن هم هست) . من آشغالا رو توليد نميکنم، آتيش ميزنم -
. پس لابد رفتگري - تو رو که ميدونم هستي، ولي من چيم ؟ -
. يه رفتگر - اوه، تو رو که ميدونم هستي، ولي من چيم ؟-
. يه رفتگر - تو رو که ميدونم هستي، ولي من چيم ؟-
. يه رفتگر - . پياز به سير ميگه بو ميدي -
. کيش، مات - . هي، بچه -
ديگه کوله پشتي ات رو . روي يه دوشِت ننداز
. ما اينو اختراع کرديم. تقليدکارا - . شما از رو ما تقليد کرديد -
جرات داري بيا اينور خط وايستا و حرف بزن ... اونوقت يه دونه ميزنم در کونت
. "البته تو "نينتن دو... (دستگاه بازي شبيه پلي استيشن)
. يه دونه سنگ انداختم تو شهر نکبتيتون
. اين يه سنگ نکبتيه . به يه شهر نکبتي هم تعلق داره
. اون بچه کوچولوي ضعيف رو ببينيد . تو احمقي، کوچولوي احمقِ ضعيف
. بيخيال، بيايد از اينجا بريم – . هي، اونا دارن ليموهاي ما رو ميبرن -
. يه نفرشونم نبايد ببخشيم
. سيتريک اسيد" ريختي تو چشمم"
. "تقاصش رو پس ميدي، "اسپرينگفيلد
. بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن
. هي، بچه ها، يه پيرمرد داره صحبت ميکنه
. اسمم، "بابا بزرگ"ـه
ميدونستيد که تاريخچه اين درخت برميگرده به زمانهاي خيلي قبل ؟
! خفه شيد
همه اينها از زماني شروع شد که ... جبداي اسپرينگفيلد" پا به اين سرزمين گذاشت"
، همراه با شريکش ... . "شلبي ويل منهتن"
. مردم، جستجوي ما به پايان رسيد
در اين مکان، بايد شهر جديدي بسازيم که در ...آن، آزادانه بتونيم عبادت کنيم
به درستي حکومت کنيم و زمينهاي وسيعي از کَنَف . براي درست کردن طناب و پتو پرورش بديم
. بله، و با دختر عمو هامون ازدواج کنيم - ... من داشتم -
راجع به چي داري حرف ميزني، "شلبي ويل" ؟ چرا بايد بخوايم با عمو زاده هامون ازدواج کنيم ؟
. چونکه اونا خيلي جذابن
من فکر ميکردم تمام هدفمون از اين سفر . همين بوده
. معلومه که نه – ... بهت بگم -
من تو شهري که مَردها رو از ازدواج ... . با عموزاده هاشون منع ميکنه، زندگي نميکنم
. باشه، پس هر کي شهر خودشو ميسازه
چه کسي حاضره با من بياد و تو شهري که ... بر پايه ي پاکدامني، پرهيزکاري
و شيريني هاي بي مزه اي که من اسمشون رو ... گذاشتم "روت مارم" بنا شده، زندگي کنه ؟
شهر "اسپرينگفيلد"، اون روز . متولد شد
، و براي به ياد سپاري اون لحظه شيرين ... مردممون اين درخت ليموترش رو کاشتند
اون زمان ليموترشها شيرينترين .... . ميوه هاي موجود بودند
. اون بچه هاي "شلبي ويل"ـي فکر ميکنن خيلي باحالن . به نظر من اصلا هم باحال نيستند
. "اين يکي رو شديدا باهات موافقم،"بارت - . بچه ها، لطفا -
... اگه اعداد رومي رو ياد نگيريد
هيچوقت نميتونيد بفهميد ... . فيلما کِي حق کپي گرفتند
. همه تون سريع بيايد، يه اتفاقي افتاده . وقتِ توضيح دادن ندارم
. نه، بچه ها، نه
يادگيري شماها مهمه، همينطور . اعداد رومي و غيره
. بيخيال. من سعي ام رو کردم
مطمئني که اگه نگي چه اتفاقي افتاده . سريعتر پيش نميريم
نه. گفتم که وقت توضيح دادن ندارم و . سر حرفمم هستم
. درخت ليمو سر جاش نيست
و ردِ اون رفته به سمت . "شلبي ويل"
. اوه، نگاه کنيد، يه سرنخ. يه پوست شکلاته
" اوه،اونا هميشه تو "شلبي ويل . شکلات ميخورن
. اونا عاشق چيزاي شيرينند - . بايد اون درخت رو پس بگيريم -
منظورت اينه که بريم "شلبي ويل" ؟ . هيچوقت نميتونيم از اونجا زنده بيايم بيرون
، اون درخت ليمو بخشي از شهر ماست و براي ما بچه ها .منبع اصلي درآمدمونه
يا درختو پس ميگيريم يا اينکه .تو رودخونه هاشون با جنازه هامون سد ميسازيم
کجا ميري، "بارت" ؟
مامان، باورت نميشه،ولي حرفايي که اون روز . زدي، شديدا روي من تاثير گذاشتند
و الان دارم ميرم تا به چند تا بچه ! يه درسي رو ياد بدم
. اميدوارم که راست بگه
! " مرگ بر "شلبي ويل
آره،"بارت" ديگه الان يه . معلم خصوصيه
. به تدريست ادامه بده، پسرم
. به تدريست ادامه بده
،" هي، "ميلهاوس . وسايل تهاجميت رو بردار و بزن بريم
. بگيريدش. زود باشين
کجا رفت؟ - . اينجام، دوستان -
يا شايدم اينجا ؟
. آره
. خيله خب، اينجوري پيش ميريم. من ميشم رهبرتون . ميلهاوس"، نوچه وفادارمه "
. نلسون"، آدم خشنِ مونه" . مارتين" هم باهوشِمونه"
و "تاد" هم مذهبيمونه که . آخرشم ديوونه ميشه
... و حالا
وقت اين رسيده که از اين خط عبور کنيم و... . بريم به سمت مکاني مرموز و خطرناک
از دوران بچگي بيايم بيرون . و بريم به سمت مَرد شدن
"روزنامه "شلبي ويل / /هر هفته، هفته اي يه جلد
... اگه گم شديد، يادتون باشه که
هميشه با خيره شدن مستقيم به... .آفتاب، ميتونيد شرق رو پيدا کنيد
: يه نکته ... اگه يه برگ مريم گلي بذاريد توي کفشاتون
، چيزي که تو تمام طول روز نصيبتون ميشه . يه بوي خوشه
. اوه، خداي من، نگاه کنيد
شيراي آبِ اينجا، زردن (بجاي قرمز)
. اينجا داره منو ميترسونه
. خطر داره نزديک ميشه. پشت سرمونه
چي شده، پسر؟ پشت اون ديوار چيزي هست که بايد حالشو جا بياريم؟
. الان وقت بررسي کردن نداريم . بايد بريم ليمونادامون رو بفروشيم
. (راديکال (دقيقا
. اونا از طريق درخت ما دارن پول درميارن
و اون پسره که کوله انداخته بود . "گفت،" راديکال
." من ميگم "راديکال . اين تکيه کلام منه
. احساس ميکنم الانه که منفجر شم
وقت ناهاره. ميدوني برادرت براي تدريس خصوصي کجا رفته ؟
تدريس خصوصي؟ تنها چيزي که "بارت" درس ميده . جنگ تن به تن تو "شلبي ويل"ـه
شماره اي داري ازش که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟ - نه، مامان -
بارت" و چند تا از بچه هاي ديگه رفتن" . شلبي ويل" که جنگ راه بندازن "
هومر" ، زود بيا"
بارت" از تدريس خصوصي استعفا داده" . و رفته به يه گروه خشن ملحق شده
. جستجومون هيچ نتيجه اي نداده
من ميگم از هم جدا شيم . تا بتونيم سريعتر پيش بريم
، "فکر خوبيه. "ميلهاوس . من و تو ميشيم تيم رهبري
"تاد"، تو و "ديتا" . ميشيد خط حمله تيم
. "نلسون"، ميمونيد تو و "مارتين" - . کانال اکتشافيِ تيم -
. بهتره تنبلي ات دردسر نسازه
اينجا چه خبره؟ - . من جواب ميخوام -
، خيله خب، دوستان، ببينيد . من با پليسِ "شلبي ويل" تماس گرفتم
. گفت که بچه هاي ما رو نديده
، ولي گفت که اگه تو سردخونه پيداشون کرد . بهمون فَکس ميزنه
. اوه، پسر، از همه ي اون "شلبي ويل"ـي هاي عوضي متنفرم - . عزيزم، منم تو "شلبي ويل" دنيا اومدم -
. همينه که از درون نابودم ميکنه
. همش تقصير منه . من سعي کردم که به "بارت" وطن دوستي رو ياد بدم
اما قدرت کلمات من باعث شدن . که اون بيش از حد تعصبي بشه
نه ، "مارج"، تو نبايد علت همه مشکلات "بارت" رو . اون سخنراني کوچيکي که اون روز داشتي بدوني
... اگه چيزي باعث شده اون بد باشه
بخاطر اون وقتيه که تو اجازه دادي بجاي ... . لباس زير، مايو بپوشه
و در ضمن اون سخنراني کوچيکي که - . اون روز داشتي رو هم نبايد فراموش کنيم کاري از دست ما برمياد ؟ -
. بله که برمياد. همگي بيايد
بيايد بريم "شلبي ويل" و . بچه هامون رو برگردونيم
. من يه "آر وي" آوردم که باهاش بريم
. مال "فلندرز"ـه - ! آره -
. آره، بيايد بريم - . باشه، فقط يکم مراقبش باشيد -
. همه، بپريد بالا . وقتي براي پاک کردن کفِ کفشتون نيست
. سريعتر
/ ليموناد /
. يالا ، بچه خوک، حرف بزن
بگو اين ليموترشا رو از کجا آوردي؟
. اين مجله ي ليموناد "کانتري ميکس"ـه
هيچ چيزي شبيه به ليموترش . توي اين وجود نداره. قسم ميخورم
هي، هيچکس حق نداره داداش کوچولوي . منو اذيت کنه
هي، هيچکس هم حق بد رفتاري با . رفيق فابريکِ "نلسون مانتز" رو نداره
، بيا بيرون، محافظِ بزرگ . و منو نجات بده
. اي بابا
. من معمولا با اين(مارتين) نميگردم
بشنويد داستان "نلسون" و پسري رو که خيلي خيلي دوستش داشت
اونا با هم سالها و سالها و سالها دوست موندند
چي دارن ميگن؟ - . درست نميدونم -
. تو که ميگفتي لب خوني بلدي - . فکر ميکردم بلد باشم -
. "اينجوري فايده نداره، "ميلهاوس
، اگه بخوايم اون درختو پيدا کنيم . بايد بصورت سِري وارد بشم
. چيزي که احتياج دارم، يه صورت جديده - . "اونو بسپر به من و "بارون - ( مارک وسايلش رو ميگه)
. سلام، دوستانِ "شلبي ويل"ـي
. صبر کن ببينم
اگه تو "شلبي ويل"ـي هستي، پس چرا تا حالا تو مدرسه نديديمت ؟
. چون من مدرسه نميرم - خب، 2 به اضافه 2 چي ميشه ؟ -
. پنج - . راست ميگه -
همين الان بهم خبر رسيد که . بچه هاي "اسپرينگفيلد" اومدن تو شهرِ ما
. نفرين به اون شيطانهاي خوشتيپ
ما ميخوايم بريم بالاي صخره و با حروف . "بزرگ بنويسيم "اسپرينگفيلد ريده
اينجوري، هر وقت چشمشمون به "شلبي ويل" افتاد . ميفهمن که ريدن
. دقيقا - . انقدر اداي منو در نيار -
ميدونيد، اي کاش يه بچه "اسپرينگفيلد"ـي الان . اينجا بود
. اونوقت دهنشو پر از خر چُسونه ميکردم
... نه، تو دهنِ من نه
. اين چيزي بود که بچه هه ميگفت ... . پيش بسوي پرتگاه
سلام دوستانِ . همسايه
راستش ما فکر ميکنيم که چند تا از بچه هاي ما . تو شهر شما ممکنه گم شده باشند
بچه هاي گمشده ؟
به نظر ميرسه که "اسپرينگفيلد" مشکلِ . بي نظمي داره
شايد بخاطر همينه که بيشترِ مواقع تو فوتبال ازشون ميبريم، ها ؟
( !مترجم: "شلبي ويلي"ـها آبجوي "فاد" ميخورن)
. طفره نرو بچه . " با حروف بزرگ بنويس: "اسپرينگفيلد ريده
/... ( اسپرينگفيلد" ساک (ريد" /
. خيلي خوب قوطي اسپري رو کنترل ميکنه
آره. اون کلاه گيسش هم باعث شده . شبيه يکي از "بيتِل"ها بشه ( نام يک گروهِ راک در ليورپول)
/ ! ( اسپرينگفيلد"، ترکونده،ساکِرز( احمقا " /
درسته، غريبه اي که بين شما ست "منم، "بارت سيمپسون
. "شنيديد؟ "بارت سيمپسون
از "اسپرينگفيلد" ؟ - ! اون "اسپرينگفيلد"ـيه. بگيريدش -
/ بُکش /
/ خراب کن /
/ موتور سيکلت /
الان از اين قوطي هاي اسپري بعنوان . موتورِ جِت استفاده ميکنم و پرواز ميکنم بسوي امنيت
. ديدار به قيامت، اُسکولا
. مي کشمت
. هي، اونجارو . يه دختر عموي جذاب
کو؟ کجا؟ - . منکه کسي رو نميبينم -
فکر کرده تو اسکيت بُرد از من بهتره، ها؟
. هُلم بديد، رفقا
/ اِسپيد- اي - مارت /
/ " ميخونه ي "جو /
/" مدرسه ابتدايي "شلبي ويل /
يواش تر، اسکيت بازاي . عوضيِ خرابکار
." سيمان خيس"
مطمئنا الان ميتونستم از اون . موتورسيکلت پرنده استفاده کنم
. فرصتشو داشتي (از دست دادي)
: خطر / / محل غذا دادن به ببرها
. بلاخره رسيدم يه جاي امن
. هشدار : فقط از در شماره 7 خارج شويد"
بقيه اتاقها شامل ." ببرهاي آدم خوارند
اعداد رومي. حتي يک بارم تو مدرسه . سعي نکردند بهمون ياد بدن
ميلهاوس"، 7 به رومي" چي ميشه ؟
بهت ميگم "بارت"، ولي موقع حرف زدن با بي سيم . " حتما بايد آخرِ حرفت بگي "تمام
. تمام - : تصحيح ميکنم -
تنها چيزي که تمومه همين حرفي . بود که زدي
يعني اين پايانِ نابهنگام "ميلهاوس"ـه ؟
. ولي "ميلهاوس" که اسم منه - . ولي من فکر ميکردم من تنها کسيم که اين اسمو دارم -
.دردي که کاملا باهاش آشنايي دارم
. " اين مثل وقتي ميمونه که "کبوترها گريه ميکنند ( اشاره به آهنگي به همين نام )
"ميلهاوس" ، "ميلهاوس" حالا چيکار کنم ؟
. صبر کن. فهميدم
. فهميدم
"نفهميدم. خيله خب، فکر کن "بارت
قبلا اعداد رومي رو کجا ديدي؟
.V "يادم اومد. "راکي . پنجميش بود (نام يک فيلم)
خب، پس "راکي" 5 به اضافه "راکي" 2 ! "ميشه "راکي"هفت : انتقامِ "آدريان
. برگرد اينجا
. فايده نداره . هيچوقت نميتونم اون درختو پيدا کنم
کل اين حمله به اندازه اون سنگِ زردِ . ليمو شکلي که اونجا افتاده، بي فايده بود
. صبر کن ببينم
. يه ليمو ترش پشت اون سنگه
! درختِ ليمو
/ "محل توقيف ماشينِ "شلبي ويل /
. محل توقيف ماشين
. قلعه ي غير قابل نفوذِ خارج از شهر
. حالا ديگه هيچ جوري نميتونيم درختو پس بگيريم- .آروم حرف بزنيد، بچه ها -
. اين همه راهو تا اينجا نيومديم که پيدامون کنند - . پيداشون کردم! شما بچه ها تو بد دردسري افتاديد -
. با اين شکلي که از خونه فرار کرديد - . ولي اونا درخت ليمو ترشمون رو دزديدن -
. برام مهم نيست که چه بهونه اي داريد
هيچ چيز نميتونه منو . از اين سخنراني باز داره
شماها... درخت ليمو ترش ؟
اون درخت از زمان اجداد ما . تو "اسپرينگفيلد" بوده
پَسِش بديد، وگرنه به زور ميايم تو و . پسش ميگيريم
. به زور بيا تو و بگيرش
. تو بايد احمق تر از اوني باشي که نشون ميدي - ! احمقتر، مثل فاکس - ( فاکس" : روباه، شبکه فاکس" )
. من خوبم
نميگيريد، "اسپرينگفيلد"ـي ها ؟ . تموم شد . شماها باختيد
،حالا، اگه منو ببخشيد . اين صحبتا باعث شد که گشنم بشه
امروز تاريکترين روز در تاريخ . اسپرينگفيلد"ـه "
، اگه کسي با من کار داشت . من تو حمومم
بايد يه راهي باشه که . بشه اون درختو پس گرفت
. هي، اونجارو. يه بيمارستان
. بزن کنار
. اوه، خيالت راحت شد؟ کله پا شدم
اوه، خداي من، يه سري آدم بي فکر . تو محوطه بيمارستان پارک کردن
تا حالا تو تاريخ هيچکس کار به . اين زيرکانه انجام نداده
. من درو باز ميکنم
. مشکلي نيست، پسرم. بسپرش به من
! سريعتر، پسرم . حالا ديگه طعم گوشتم به مشامش رسيده
. بيا بيرون، پسرم . يه خبراييه اينجا
. بيا درو ببنديم و اين تو حبسشون کنيم
. "روشنش کن، "فلندرز
. روشن نميشه . يه چيزي داره باتري رو خالي ميکنه
. ببخشيد
. موفق شديم
. "شورت منو بخور، "شلبي ويل
. شورت منو بخور- . شورت منو بخور-
.آره، بلوز همه مونو بخور (تلفظ مشابه با شورت )
... اي "اسپرينگفيلد"ـهاي اکبيريِ نکبت، اي
. محکم تر تکون بده، پسر
/ به " اسپرينگفيلد" خوش آمديد /
! موفق شديم
. آره - . آره -
و به همين خاطر، تقدير بسيار با شکوهي . از قهرمانان "اسپرينگفيلد" به عمل اومد
اونا، اون درخت مقدس رو برگردوندند . به خاکي که بهش تعلق داشت
و با اينکه "فلندرز" مجبور به پرداخت جريمه ... پارکينگ شده بود
. ولي براحتي تونست از پَسِش بربياد...
بازم ليموناد ميخواي "بارت" ؟ - . بله که ميخوام -
. هر وقت بس شد، بگو
/ شِکر /
بيش از 14 بخش از ... ليموها هست که
و به همين خاطر، تقدير بسيار با شکوهي . از قهرمانان "شلبي ويل" به عمل اومد
اونا، اون درخت ليموي افتضاح رو ... براي هميشه از شهر دورش کردند
. چونکه اون درخت شبح زده بود ...
... حالا، همگي بيايد جشن بگيريم
. با يه ليوان آب شلغمِ خنک ...
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.