..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زنده از فضاي باز زندان بزرگ زندان اسپرينگفيلد ، بند "دي
برنامه ي ويژه ي کراستي دلقک ، از زندان
هي ، هي ، شوخي کردم شوخي کردم چون دوست دارم
بهرتين مردم دنيا ، زنداني ها هستند
مرد ، اون خلافکارا عاشق کراستين
درون هر جاني سنگدل قلب يه پسر بچه ي ده ساله ميزنه
و بالعکس
فقط به ياد داشته باش بارت، نبايد اونا رو تحسين کني جنايتکارا آدماي بدي هستن
آره ، شايد اما اونا ميدونن که چي ميخوان
هي ، حالا فهميدم پول ماليات من کجا ميره
هي هي ، اين همکار قديمي من تو تلويزيونه سايد شو باب!
عجب ، چند ساله که نديده بودمت با خودت چيکار کردي باب؟
خب ، کراستي ممکنه به خاطر داشته باشي که ، من بعد از اينکه سعي کردم برات به جرم سرقت مسلحانه پاپوش درست کنم
سعي کردم سلما بووير رو بکشم
بذار ببينم ، در انتخابات شهرداري تقلب کردم........
سعي کردم اسپرينگفيلد رو با يه دستگاه هسته اي منفجر کنم و سعي کردم تو رو بکشم
اه ، آره ، آره
و هر وقت بيکار ميشدم ، سعي ميکردم بارت سيمپسون را بکشم
اون گفت سعي "ميکردم"
يکي واقعا بايد بره بالا باهاش صحبت کنه
هومر- اون همه پله-
اوه ، نبايد نگران بشي عزيزم
حق با مادرته ، بارت
تو کسي هستي که همه ي برنامه هاي شيطاني سايدشو باب را بهم زد
ضمنا ، ما بهت خيلي افتخار ميکنيم
و مطمئنا اون الان اونقدر ديوانه و عصبانيه ....
که اگه ميتونست تو رو به طرز وحشتناکي به قتل ميرسوند
اما جاش پشت ميله هاي زندان امنه
تو يه زندان با سطح امنيتي متوسط- ! تا آخر عمر-
مگر اينکه يه جوري از زندان در بياد- ! امکان نداره-
اينطور فکر ميکنيد ، اون قبلا بارها اينکارو انجام داده
از دلداري دادنتون ممنونم ، بچه ها ولي سايد شو باب مرده ي منو ميخواد
و اينکه سايد شو باب يه ماشين آدم کشي مهار نشدنيه
خوب و دوست داشتني ، روبرت
شما خلافکاراي ديگه ميتونستيد ازش بعنوان يه الگوي درخشان استفاده کنيد
خواهش ميکنم ، کشيش ، تمجيد هاي شما باعث ميشه من مورد ضرب و شتم قرار بگيرم
متاسفم ، باب ، اما متحول شدن تو واقعا الهام بخشه
درسته ، من مرد خوبيم ، خوب
ميدوني ، باورکردنش سخته اين زنداني ....
بتونه همون هيولايي باشه که يه بار کانديد شهرداري شده بود
واقعا لذت بخشه که تو براي برنامه " کار آزاد معرفي شدي طرحي که در بعضي از زندان هاي آمريکا اجرا ميشود و ) مطابق آن زندانيان قابل اعتماد ميتوانند مدتي براي کار به خارج از زندان بروند
من ؟ من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
اما تو ديگه هرگز نميتوني يه آدميو استخدام کني که مقل من پنج !بار شکست خورده باشه (اشاره به ناکامي هاي باب)
قبلا يکيو پيدا کردم
سسيل؟
خودتي واقعا؟
سلام برادر از ديدنت خوشحالم
اما ده سال گذشته
ما باهم حرف نزديم بعد از......اون حادثه ي غم انگيز
منظورت مهمونيه آرتور فيدلره؟- نه ، نه ، نه-
منظورم دعوايي که بينمون بود
آهان ، اون اون ماجراي قديمي
بذار از نو شروع کنيم بيا و براي من کار کن
!فوق العادس
ميدوني که من عادتم دارم به
به مشکل برخوردن موقع کشتن مردم
هيچ نظري ندارم
چونکه من دهه ي گذشته رو تو مريخ گذروندم
درون يک غار با چشماي بسته و انگشتاي داخل گوش
درست ميگي ، سسيل
من از اعمال گذشتت خبر دارم ولي با اين حال تو هنوز برادرمي
و خون از نون و آب غليظ تره
در مورد من خاطر جمع باش ، برادر
من ديگه آدمکشي رو کنار گذاشتم- خدا ياشکرت-
!برگرد همونجا
چطور امکان داره سايد شوباب آزاد بشه؟
!اون فقط داره اداي آزاد شدنو در مياره !اون ديوونس
باب ديوانه نيست
اون دلايلش براي کشتن مارو توضيح داد
و من بهتون اطمينان ميدم که دلايلش عقلاني بودن
داري شوخي ميکني- دوستان ، خواهش ميکنم-
من گذشتمو پنهان نميکنم
اما آيا سيستم قضايي ما مبتني بر اين ايده نيست که يه آدم ميتونه تغيير کنه؟
اوه ، پسرا بايد اينو بررسي کنن
من ميدونم که لياقت يه فرصت دوباره رو ندارم اما اينجا آمريکائه
آيا بعنوان يک آمريکايي مستحق يه فرصت ديگه نيستم؟ - احتمالا-
نميتونيد به من اجازه بديد که در آرامش زندگي و کار کنم؟
متوجه نيستي که چيکار کردي؟ سايد شو باب اصلاح نشده
!اون خود شيطانه اگه ميدونستي که اون به چي فکر مکيرد
اميدوارم هنوز شامپويي رو که دوست داشتم توليد بشه
حالا ، ميتوني تو خونه راحت باشي نظرت در مورد يه گيلاس بوردو چيه؟ (نوعي شراب)
من "شاتو لاتور 82 " و يه کمي "روزان سگلاي متوسط دارم
من تو زندان بودم ، سسيل
من به هر چيزي که مزش مثل آب پرتقال تخمير شده زير رادياتور نباشه راضيم
بنابراين ميتونه يه لاتور باشه
و خدا مامان و بابا و ليسا و مگي را حفظ کنه
و خواهشا سايد شوباب را بکشد
بارت ، نه- خودشه و خودم ، خداي عزيز-
نميتوني از خدا براي کسي مرگ بخواي
آره خودت بايد کاراي کثيفتو انجام بدي
بسيار خوب ، حدس ميزنم بايد ازت بپرسم تو چيکار ميکني اگه من باهات کار کنم؟
براي من ، باب ، براي من
من مهندس ارشد هيدرولوژيکي و هيدروديناميکي اسپرينگفيلد ام
.هيدرولوژيکي و هيدروديناميکي درباره ي زمينه هاي اجرايي کار صحبت کنيم
هر چقدر که دوست داري مسخره کن ، باب- ممنون ، فکر ميکنم بايد همين کارو بکنم-
اما تو بعنوان يه نوکر فرومايه احترام بيشتري رو به دست مياري
نسبت به يه آدمکش رواني يا دستيار يه دلقک
!آهان ! گرفتم
تو هوز بابت اينکه کراستي منو به جاي تو انتخاب کرد عصباني هستي
من منظورتو نميفهمم- ! دست بردار-
!تو از وقتي 5 سالت بود ميخواستي دستيار کراستي بشي
و درمورد درس هاي دلقکي؟ چهار سال مدرسه ي دلقکي؟
ممنون ميشم اگه در مورد کالج پرينستون اينجوري حرف نزني.
نکته اينه که تو هنوز منو به خاطر اتفاقي که در تست دلقکيت افتاد مقصر ميدوني
ممنون بابت اينکه منو رسوندي برادر بزرگ
اين دستکش هاي دلقکي خيلي خنده دارن ولي دنده عوض کردن باهاشون خيلي سخته
اين عنوان آخرين اثر "ارما بمبک" ئه ؟ اينطور نيست؟ (Erma Bombeck طنز نويس آمريکايي)
شماره 73. تو نفر بعدي هستي ما رو بخندون
!هي ، بچه ها من اينجام ، "سايد شو سسيل
!بعدي
اه ، من يه تکه کيک براي پاشيدن روي صورت آماده کردم
بسيار خوب !انجامش بده ، بچه ، هال
اوه ، ها ها
يه نصيحت مجاني : شوخي کيک فقط زماني خنده داره که اون آدم !نگون بخت شخص قابل احترامي باشه
مثل اون يارو ، هي ، هال ! يه کيک براي اون آقاي خوش تيپ
!اوه ، عجب
!اون مرد نابغه اس
اون طرز فکر مارو در مورد پرتاب کيک روي صورت !تغيير ميده
هي غاز ! تو استخدامي-
وقتي اون کيک پاشيد تو صورتت ، من نابودي همه ي روياهامو تو ترکيدن اون کيک ديدم
اما من فکر ميکنم بايد ازت تشکر کنم ، چون آخر سر اون باعث شد به شغل واقعيم برسم
سسيل ، هيچ تمدني در طول تاريخ ........
مهندسي ارشد هيدرولوژيکي رو بعوان يه شغل به حساب نياورده
آره ، آره ، کاپادوکيه اي ها به حساب مياوردن- (تمدني باستاني در آسياي صغير )
اينجاس ، مکان آينده ي سد برق آبي اسپرينگفيلد
فقط فکر کردن به انرژي اوليه منو به اين فکر ميندازه که چرا بايد اين جهنم دره برام اهميت داشته باشه
از اونجايي که تو مسئول نظارت بر کارگرا خواهي بود
اه ، عاليه ....هر وقت يه زن رد بشه
حدس ميزنم کار من ميشه هو کردن
!اوه ، آره ، باسن بزرگتو تکون بده خانم
دست بردار باب ، اين شانس توئه که به مردم ......اسپرينگفيلد نشون بدي
ميتوني يه شغل صادقانه داشته باشي
داره يه نقشه ي شيطاني ميکشه ميدونم
اون احتمالا ميخواد با منبع آب شهر يه کاري بکنه
شايد ميخواد بشاشه به آب رودخونه
هوممم ، نه فرم وايسادنش نميخوره
اون کيه؟
!واي ، بارت سيمپسونه
!سلام بارت
اون فقط يه کمي خجالت ميکشه چون من چندبار - سعي کرده بودم بکشمش
من واقعا بايد ازت بابت اين لحظه ي آرامش - بخش ازت تشکر کنم ، ادنا
ميدوني ، من شش ساله که با کسي قرار نداشتم
لذتش ماله منه ، باب . قرار گذاشتن با يه قاتل خيلي هيجان انگيزه
راستش ، من هيچ وقت موفق نشدم کسي رو بکشم
اوه ، فهميدم
يه بار سعي کردم بزرگترين عاشق دنيا رو بکشم
اما بعدش متوجه شدم قوانيني عليه خودکشي وجود داره
تو منو درک ميکني- .....تو-
!خانم کراباپل ، نه !اون سايد شو بابه
خب ، اين آخرين بارم بود که برنامه ي شاممو - توي کلاس اعلام کردم
اون ادنا کراباپل بود
. ادنا فقط يه بار به آدم فرصت ميده اميدوارم راضي شده باشي
من تا وقتي نفههم نقشت چيه راضي نميشم
هر کجا که بري و هر کاري که بکني ، بدون که من در حال تماشا هستم و منتظرم
اون اينو گفت ، اما من شرط ميبندم خيلي زود بي خيال بشه
سلام داداش اوضاع رو به راهه ؟
!البته که نه .....کارگرايي که به من دادي
تشخيص نميدن که به طور اتفاقي باعث انفجار هاي ديروز شدن
بس کن ، جوري حرف ميزني انگار اونا يه مشت روستايي نادونن
آقاي تروويليجر ، زود بيا (تروويليجر : فاميلي سايد شو باب)
!يه مشکلي با همزن سيمان بوجود اومده ، قربان
من و پسرعمو مرل داشتيم براي گيچ شاخه پرت ميکردم . (تا بره دنبالش بيارتش)
... اون سگ پير و بدبو و
گيچ رفته به آسمون آقاي تروويليجر
!پسرعمو مرل ، خواهش ميکنم
آروم باش ، آروم ، تو که ميدوني پسر عمو مرل کاملا خوب نشده
دارم بهت ميگم سسيل ، من بيشتر از اين نميتونم اين وضعو تحمل کنم
کارگراي دهاتي دستشويي رو تبديل به دودخونه کردن
لباس فرماشون همه جاشونو کاملا نمي پوشونه
و يه پسر بچه ي رواني که دست از تعقيب من برنميداره
اين پسر بچه دقيقا اينجاس
يه وقتايي ميخوام آرزو کنم اين سد خراب بشه .....
و اين شهر نفرت انگيز مدفون بشه
هي ، تو به من گفتي ميخوايم بريم "ديري کويين (نام يک بستني فروشي مشهور)
خالي بستم ، حالا به من کمک کن لاي آشغالاي باب دنبال سرنخ بگرديم
بعدش من قول ميدم بريم پارک آبي
باشه
!بازم شما !بسيار خوب ، خودشه
ميخوام اون کاري رو که مدت ها پيش ميخواستم انجام بدم عملي کنم
خانم ، بچه هاي شما ....بيشتر از
يه جفت مزاحم بي تربيتن
ليسا تو هم ؟- مخصوصا ليسا-
و مخصوصا بارت
اگه اون يه بار ديگه منو عصباني کنه ، .......فقط يه بار ديگه
من نميتونم مسئول رفتارم باشم
اميدوارم باب بهتون غذا داه باشه چون من شامتونو خوردم
ميدونم قبول کردنش سخته ، بارت ولي قبول کن
سايد شو باب تغيير کرده
نه حقيقت نداره اون بيشتر از هر زمان ديگه اي شبيه خودشه
و من ميدونم مدرکش کجاس
فقط يه جا وجود داره که ميتونه اونجا باشه
تريلر باب تو محل ساخت وساز؟
يه جاي بهتر از اون بزن بريم اونجا
به کجا فکر ميکني؟- معدن متروکه-
،نقشه ها ، صورتحساب هاي بتون برنامه ساخت و ساز
اگه از باب شناخت کافي نداشتم ، قسم ميخوردم که داره يه سد ميسازه
اوه ، واقعا؟ !اين همه چيزو توضيح ميده
بارت ، بايد اين تو ميليارد ها دلار پول باشه
سايد شو باب ميخواد با اينا چيکار کنه؟
کي چراغا رو روشن گذاشته ؟ کي اينجاس؟ کليتاس ؟ پسرعمو مرل؟
جو" ي هميشه گرسنه؟
فکر کنم جلوي نقشه مونو گرفت
!بدو
شما دو تا
!مواظب باش اينجا برق داره
اوپس
!شما بچه ها دست از عذاب دادن من برميداريد
من هيچ کار بدي نکردم
اعتراف کن باب ما پولارو پيدا کرديم
اينا از کجا اومده؟ من تو عمرم اين همه پول يکجا نديده بودم
!منظورت اينه وقتي داشتي اينارو مي دزديدي چشماتو بسته بودي؟
بهتون گفتم من ديگه يه جنايتکار نيستم
ميخوايد بدونيد من چيکار کردم؟
!اينجا يه سرنخ برات وجود داره ، جک
صد هزار تن بتون محکم
!واي خداي من !کاملا پوکه
چه بلايي سر بتونا افتاده؟
تو مواد مصالح ساختموني رو کاهش دادي و پولاشو براي خودت بالا کشيدي
اين چيزيه که اتفاق افتاده- بگيرش ، ليس-
من مسئول اين پولا نبودم سسيل بود
حالا جر و بحثو تموم کن و از اينجا گمشو
!هر لحظه امکان داشت اين سد بريزه
يک دقيقه پس از طلوع خورشيد ، به عبارت دقيق تر
سسيل؟- ..... من سد رو منفجر ميکنم و-
هيچ مدرکي دال بر کمکاري در استفاده از بتون باقي نخواهد موند و اون وقت من با 15 ميليون ميزنم به چاک
!اما همه ميفهمن کار تو بوده
شايد ، !شايدم استاد آدمکشي رو مقصر بدونن
کسي که مشغول کار روي پروژه ي سد بود و عليه اسپرينگفيلد کينه داره
من ميدونم پسر عمو مرل با مامور هاي ماليات مشکل داشته ... اما استاد آدمکشي نيست
آهان ، منظورت منم- آره ، دارم براي تو پاپوش درست ميکنم-
و من دارم يه کار واقعا عالي انجام ميدم
يه لحظه صبر کن
همه ي اينا به خاطر اينه که من بجاي تو دستيار کراستي شدم ،اينطور نيست؟
دليل غير رسميش اينه ، اما من رسما اينکارو به خاطر پول انجام دادم
،صحبت در مورد اونه بدش به من
مرسي
فراموش کردم به اين اشاره کنم، برنامم اينه وقتي سد ميره رو هوا شما اين تو باشيد
اين بديهي بود
نا اميد کنندس ، کاملا نااميد کنندس - متوجهم-
وقتي نقشه از منه ، شما ميتونيد به سرعت گند بزنيد بهش
.....اما زماني که سسيل ميخواد شمارو بکشه
"نا اميد کنندس ، کاملا نااميد کنندس "
بسيار خوب ، اگه شما بچه ها نميخوايد جلوشو بگيريد ، من خودم اينکارو ميکنم
!بياين بالا ، زود
بارت ، براي اولين بار من نميخوام تو رو بکشم
ميدونم که سخته ، منم بيشتر از تو از اين کار خوشم نمياد
ولي بايد بهم اعتماد کني
به جهنم
دوباره انجامش بديم ، دوباره انجامش بديم- ! نه-
بياين بچه ها ، بايد جلوي برادرمو بگيريم
ميدوني داري چيکار ميکني؟-
ليسا ، تو نميتوني ده سالو بعنوان يه قاتل رواني ..... بگذروني
بدون اينکه يه چيزايي در مورد ديناميت يادنگرفته باشي
چاشني انفجاري : چک شد کلاه ايمني : چک شد
پونزده ميليون دلار و يه تفنگ : کيش و مات
!خدا حافظ باب
!نهههههه
حدس بزن من کيم؟- مريس ؟-
!باب ، نگاه کن-
سرانجام کاري رو که باب هيچوقت نتونست انجام بد من انجام ميدم - کشتن بارت سيمپسون
با انداختن من تو سد؟ براي قاتل نابغه اي مثل تو يه کم غير حرفه اي نيست؟
اوه ، فکر کنم هست اگه کسي ازم پرسيد دروغ ميگم
!بارت
سسيل- و حالا تورو ميکشم-
ممکنه يکم صداي زنگ توي گوشت احساس کني
خوشبختانه شما از اونا دور خواهيد بود
فکر کنم ديگه آخرشه ، به هرحال ، ازت ممنونم
ميدوني ، من ميتونستم سيم هارو ببرم
سقوط ما رو ميکشه اما با اين کار کل شهرو نجات ميديم
بارت ، تو دوست داري يه کار فوق العاده شرافتمندانه انجام بديم؟
ضروريه؟- آره-
بارت ، تو جون منو نجات دادي
آره ، من فکر ميکنم اين به اين معني باشه که تو ديگه هيچوقت نميتوني دوباره براي کشتن من تلاش کني؟
اه ، مطمئن نيستم
شوخي کردم ، شوخي
تو مايه ي ننگ خانواده اي ، سسيل
اه ، من دوست ندارم امسال مجبور باشم نامه ي کريسمس بنويسم
و همچنين منم دوست ندارم بخونمش
ميدوني ، باب ، تمام اين مدت من فکر ميکردم تو يه آدم دست و پا چلفتي هستي
اما نابود کردن اين شهر به مراتب سخن تر از اونيه که من فکرشو ميکردم
مرده اينجاس ، رييس- سسيل ؟ باورم نميشه-
اين شبيه کاراي ديوانه وار سايد شو بابه
نه ، رييس ، باب بي گناهه ، اين حقيقت داره- حقيقت؟ -
به نظر ميرسه اين فقط ادعاي ليسا سيمپسونه ديوونه باشه
اما رييس ، سسيل خودش اعتراف کرده
کارت خوب بود ، لو به خاطر همين تو به درجه گروهباني ترفيع پيدا ميکني
من از قبل گروهبان هستم-
شايد باشي اما من دستور ميدم که باب برگرده به زندان
چطور امکان داره؟ منظورم اينه که ، من سسيلو گير انداختم
شايد ، اما لو ميگه که تو موقع بازداشت مقاومت کردي
نه ، من نگفتم رييس- ساکت شو ، لو-
من درجه ي تو رو به گروهباني تنزل ميدم اين اتفاق اينقدر سريع ميفته که سرت گيج بره
خنده دار نيست ليس؟
مردم اون پايين هيچ خبر ندارن که چطور نزديک بود کل شهر نابود بشه
مارج ، دارم ميرم دنبال بچه ها
فکر کنم جامو خيس کردم
!اما تو نميتوني اينکارو بکني
!من جون بچه هارو نجات دادم
من يه قهرمانم- بگو يه روز از کارتون پشيمون ميشيد-
!از کارتون پشيمون ميشيد
خيلي ممنون الان مثل ديوونه ها به نظر ميرسم
بريد اونجا ، دو تا جنايتکار نابغه کنار هم در زندان
کي ميدونه چه نقشه هاي شيطاني ممکنه باهم ديگه بکشن؟
!من بزرگترم !تخت بالا مال منه
!احمقانس !من اينو تو جلسه تفهيم اتهامم درخواست کرده بودم
کي برامون منوي غذارو ميارن؟
تاريخ پخش : 5 اسفند 1375 عنوان اين قسمت به فيلم " برادري از سياره ي ديگر" اشاره دارد
علت اين نامگذاري حضور دوبلور هاي مهمان Kelsey Grammer و David Hyde Pierce که در يک شوي کمدي ديگر بازي ميکردند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
علت اين نامگذاري حضور دوبلور هاي مهمان Kelsey Grammer و David Hyde Pierce که در يک شوي کمدي ديگر بازي ميکردند