..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"نگاهي به اسپرينگفيلد"
...امشب در نگاهي به اسپرينگفيلد
!اولين مستراح دو طبقه دنيا افتتاح شد
!واي خدا !بس کن
يه پرستار کمدين در سازمان انتقال خون همه رو به خنده مياره
خيله خب,چند نفر از شما واسه جراحيه کتف اومدين اينجا؟ها؟
!زدم تو خال
اما قبل از هرچيز !بالتيمور بزن بغل
.اسپريگفيلد فکرتو دزديد
من روي اسکله اي قدم مي زنم که روزگاري ...مرکز پر رونق صنعت شيلات بوده
حالا توسط همه ترک شده به غير از چند کارگر بارانداز و تعدادي کسبه قديمي
...اما سال هاي زوال ديگر به پايان خواهد رسيد
...با افتتاح بازار جديد خيابان جنوبي
...با فروشگاه هاي مجلل و تفريحگاه
.با فرآورده هاي دريايي مطمئن "نوشته روي تابلو:"کنسرو سازي شاخک
...و براي شوت کردن اين ها (نوشته روي بادکنک:بترکونيش بايد بخريش,پول پس داده نمي شود)
منطقه بازرگانان شب شنبه ميزبان شما با لباسهاي رسميتون خواهد بود
اوه,به نظر افسانه اي مياد,هومر
بالا پائين کردن مغازه ها بهترين تفريحه- تفريح دوست داري, ها؟-
الان يادم افتاد که قراره آخر اين هفته يه مهمونيه گنده تو اسکله بگيرن
يادت نيفتاد !همين الان تو تلوزيون ديدي
!نکته مهم اينه که توهم نزده بودم
من دقيقا جريان اين دو تا پرستار بچه دوقولو رو متوجه نمي شم
اونا کلاه بردار هارو دستگير مي کنن ...رئيس جمهور رو آزاد مي کنن
.و 4 دلار گيرشون مياد (داره به کميک بوکي که دستشه اشاره مي کنه)
من عاشق هرچيزيم که به پرستاري بچه مربوط مي شه
.مسئوليت پذيزي,وظيفه شناسي,فشار
! و امتياز يه يخچال پر
.اين يعني اعتماد جني,اعتماد مقدس
!ايييش! کوتاه بيا ليسا
...در پايان اين عبادت
...من بايد دوتا خبر رو اعلام کنم
جمعه شما شانس اينو داريد تا در مهماني که در زيرزمين کليسا ترتيب داديم شرکت کنيد
!براي رونمايي از سبک مسيح-راک
همين جمعه راس ساعت 6 بعدازظهر
!پففف !بهترين گروه ها همه شيطان پرستن
,همچنين ...اگر کسي دنبال يه پرستار بچه قابل اطمينان و کم هزينه مي گرده
.بايد با ليسا سيمپسون تماس بگيره
هر کسي به مبحث خطبه امروز اشاره کنه 1دلار بهش تعلق مي گيره
.مبحث عشق بود
چرا هيشکي زنگ نمي زنه؟
شايد مردم يه پرستار بچه هشت ساله رو نمي خوان عزيزم
پدر مادرا کسي رو احتياج دارن که اگه اتفاقي افتاد بتونه از پسش بر بياد
.واسه همينم نوجوون ها رو استخدام مي کنن
ولي من خيلي بالغ تر از سن خودمم
!مردم اکثرا فکر مي کنن من 9 سالمه
...هومر,من مثل يه چهارپا تو گل گيرکردم
ماد و مادرش رفتن از "تاير" و "سايدون" ديدن کنن
دو تا شهر دوقلو تو سرزمين مقدس (سرزمين مقدس همون اسرائيله که در انجيل به اين اسم اومده)
اونا بايد تو يه جاي نادرست زانو بزنن و براي يه خداي نادرست دعا بخونن
چون که,توسط يه سري به اصطلاح ستيزه جو اثير شدن
ستيزه جو,ها؟ !اگه من جاي تو بودم کونشونو پاره مي کردم
خوب,حالا هرچي مرچي ...سفارت مي گه اين يه گروگانگيريه عاديه
ولي من بايد برم پايتخت و يه فرم رو پر کنم تا بتونم بيارمشون بيرون
امکانش هست که امشبه رو مراقب بچه هام باشي؟
...راستش من خيلي دلم مي خواد کمکت کنم فلندرز
...ولي,...,مارچ افتاده...زندان
...توي...سرزمين مقدس
.من انجام ميدم,من پرستار بچه ام
نمي دونم ليسا تو خيلي جووني و ممکنه پسرا از کنترل خارج بشن
!تاد اخيرا نيشگون مي گيره
.ولي من مسئوليت پذير و باهوشم,تازه بابا و مامانم همين خونه بقلين
خوب,تو چي مي گي هومر؟
ليسا مي تونه مواظب بچه هام باشه؟- !تو رو خدا!تو رو خدا-
.بايد ازش بپرسم
پس طاسش کو؟- !بابام گفته طاس حرومه- .
ما فقط يه خونه حرکت مي کنيم !اينطوري کمتر خوش مي گذره
!!! پروانه,پروانه,پروانه,پروانه,پروانه,پروانه
نترسين,پروانه آزارش از کفشدوزک هم کمتره
کفشدوزک؟
اينا اگه برن مدرسه راهنمايي زنده زنده مي خورنشون
و تورو شکر مي کنيم واسه فرستادن ليسا تا در برابر اون حشره اي که فرستادي از ما محافظت کنه
و لطفا يه کاري کن تا ليسا موقع خواب برامون قصه بگه
درباره دو تا روبات .به اسم راد و تاد
.آمين
يه روز يه روبات بود به اسم تاد- داداشم داشت؟-
بله,يه داداش روبات داشت به اسم راد,که دو سال نوري از خودش بزرگتر بود
!من از اين قصه خوشم نمي ياد
.اوه,نگاشون کن
!به اين آرومي خوابيدن بعد از حمله حشره؟
.و تاد مثل اسکلت خشکش زده
.ليسا تو اعجوبه اي.من به همه سفارشتو مي کنم
به اميد ديدار ليسا اگه اتفاقي افتاد فقط 911 (اورژانس)رو بگير
البته اگر ضروري بود
باشه فرمانده از "باب ساگت" لذت ببر (مجري-کمدين آمريکايي)
اين "باب سيگره (باب سيگر خواننده سبک راک و سرشناس آمريکايي)
!اه,مزخرف
حالا,پاي چپتو بکن تو پاچه سمت چپ شلوارت و اونوقت تمومه
!من خودم لباس پوشيدم
!هي بابا,چي شده لباس پلوخوري پوشيدي؟
.فردا مي خوام برم يه مهموني باکلاس تو اسکله
چرا از الان پوشيدي؟- اين مث ماشين کرايه کردنه پسرم-
...تا اونجا که مي توني ازش کار مي کشي
!بعد مچالش مي کني و مي چپونيش تو صندوق پست
.مرسي که منو رسوندين
.خوب,تو يه پرستار بچه درجه يکي
.من هيچ وقت يه خانم جوون به اين مسئوليت پذيري نديده بودم
.ممنون دکتر هيبرت !اعتماد شما سرمايه ماست
فقط اميدوارم اين تعميرکار ماشينم قابل اطمينان بوده باشه
.شب بخير,ليسا
اين همه پول به جيب زدي,فقط واسه نشستن و تلوزيون ديدن و لمبوندن؟
به اين راحتي ها که فکر مي کني نيست بارت .من فقط پرستار بچه نيستم
من در ازاي ساعتي 1 دلار,آرامش خيال مي فروشم !از ساعت 9 شب به بعد مي شه 2 دلار
پسر,اگه من همچين پولي در مي آورم 3 سوت از اينجا مي زدم بيرون
!مامان چقدر دل فريب شدي
.و بوي گل وانيل مي دي
بابا,آخر باکلاس شدي !تو مي توني ارباب جد و آباد ابراهيم لينکلن باشي (شانزدهين رئيس جمهور ايالات متحده)
اين لکه شيريني معلومه؟- نه زياد-
پس,آقابزرگ کي مياد واسه نگهداري از ما؟
.آقا بزرگ نمي آد
!اه,پتي و سلما نه
.راستش بارت امشب ليسا اين وظيفه رو داره- چي؟-
مي دونم که سنش کمه,ولي ليسا ثابت کرده که بالغ و قابل اطمينانه
!بابا,به دادم برس
مث يه مرد با اين قضيه کنار بيا و هرچي خواهر کوچولوت مي گه گوش کن
! اين هتک حرمته .من دو سال و 38 روز از اين بزرگترم
!اين بزرگترين بي عدالتي در تاريخ دنياست
خوب,ما بايد عجله کنيم من مطمئنم شما بچه ها کاراتونو انجام مي ديد,شب بخير
.ليسا,حواست باشه که حتما دندوناشو مسواک بزنه
بارت,مي دونم از اينکه من پرستارتم وحشت کردي
!ولي من لولو نيستم
من فکر مي کنم تو عدالت و شوخ طبعي رو در من پيدا خواهي کرد
!تو مردي- .براي شام بايد دستاتو بشوري-
براي اينکه سرگرم کننده بشه مي توني حباب بازي کني
مث اين مي مونه که مي خواي انگشتاتو ببري حموم
!ديگه اشهدتو بخون-
من عاشق قدم زدن تو پياده رو ام,اينجا اصلا ترافيک نداره
فکر نمي کنم اينجا جاي رانندگي باشه,شهردار داره سرمون نعره مي کشه
!ايست,احمق- خوب بابا,خوب-
خيله خب عزيزم .يادت باشه که کجا پارک کرديم
ميشه يه کم ديگه نخود فرنگي بدي؟لطفا؟- !صد در صد-
يه ذره ديگه- صد در صد-
بازم...,بازم...بازم
شايد بهتر باشه اول همين هايي رو که داري بخوري
,من که نگفتم مي خوام بخورمشون
.من فقط مي خوام نيگاشون کنم,چون خيلي گنده ان
دسر چي داريم؟
بارت,اگه نمي خواي پرستار داشته باشي .شايد بهتر باشه مثل بچه ها رفتار نکني
من بچه ام ها؟ .پس از الان مث بچه رفتار ميکنم
!گا-گا گو-گو
.حتي بچه ها مي دونن چجوري دهنشونو باز و بسته کنن
تو پيش بند لازم داري- بچه از پيش بند بدش مياد--
.ببين بارت,حالا مگي رو هم ناراحت کردي
.بي خيال,الان بهش بستني مي دم
!بارت,اون بستني قهوه بود,توش کافئين داره
خوب,فکر کنم از الان به بعد همه چي برات جالب انگيز تر بشه مگه همينو نمي خواستي؟
.اووه,اينجا خيلي قشنگه
من حدس مي زنم,پاريس بايد شبيه اينجا باشه- تو که تاحالا اونجا نرفتي-
خيلي افتخار مي کنم که اسپرينگفيلد که اين همه فروشگاه زنجيره اي مجلل داره
احساس آدم حسابي بودن مي کنم,نه هومي؟
.نه,من خيلي بي حال تر از اين حرفام
.اووه,قلمرو مالاريا
اين مغازه پاتوق کاوشگراست
!نيگا مارچ رستوران مشاهير
.من هميشه مي خواستم مشهور بشم
بله,حقيقت داره
.اين منو شخصا توسط منشي من تائيد شده
.چه بانمک,انگار اين کاديلاک نصفش رفته تو ديوار
!کمکم کنيد
!واو حتي بار "مو" هم به اينجا راه داره
!تو خيلي از خونتون دور شدي بچه مايه دار .صورت حسابت از الان شروع شد
...مگي,اگه بياي پايين
.بازم بهت قهوه مي دم
.يه عالمه قهوه
واسه خوابيدن آماده شدي بارت؟- آره-
درسته من يه ساندويچ ايتاليايي 7 متري سفارش مي دم
و لطفا درمورد سرکه خسيس بازي در نيارين
حالا وقتشه تا ليسا ياد بگيره پرستار بارت سيمپسون شدن چه عاقبتي داره
بله,من مايلم ميزبان يه جلسه ترک اعتياد باشم .اگه ممکنه امشب
بيا مگي...مگيه خوب
اون پودر بچه واسه بازي کردن نيست
خيله خب بارت,حالا ديگه واقعا وقتشه که بري بخوابي
آخه مجبوري انقدر سخت بگيري؟
!من از مقاومت بدون خشونت پيروي مي کنم
منظورت اينه که مي خواي خودتو با گاندي مقايسه کني؟
!کي؟
من جواب مي دم تو مي ري مي خوابي
عصر بخير خانم
اينم ابر ساندويچ شما,تا خرخره تو سرکه بوده درست همونطور که خواسته بودين
!با انعام مي شه 225 دلار
.چي؟من هيچ ابر ساندويچي سفارش نداده بودم
!هي,هي!واسه سروصدا راه انداختن حاضري؟- ببخشيد؟-
!يه نفر منو استخدام کرده واسه عزب پارتي
خوب,حتما يه اشتباهي شده
!من تا پولمو نگيرم از اينجا جم نمي خورم
!فقط واسه يه "هي,هي" گفتن 500 تا مي گيرم
کي به اورژانس زنگ زده؟
ما گزارشي دريافت کرديم مبني بر اينکه ليسا سيمپسون يه بشقاب پرنده رويت کرده
!من هيچ بشقاب پرنده اي نديدم
.درسته خانم شما نديدين
!من اومدم اينجا دنبال سفير غنا
اينجا نيست,هيچ کس اينجا نيست
و هيچ کدومتون نبايد اينجا باشين .همتون گول خوردين
!چرا سفير بايد همچين کاري بکنه؟
مسخرست-
بارت,وقتي مامان و بابا بيان خونه تو بد دردسري ميفتي
حالا برو تو رختخواب- ارباب تويي-
بهت گفتم برو تو رختخواب
آره دسته,گفتي برو نون بخور (در انگليسي تلفظ نان و رختخواب تقريبا شبيه همه) bread-bed
گفتم برو تو رختخواب
!آره,برو نون- خواب,خ-ا-ب-
!اهاااا !خواب
!خوب ,هرچي تو بگي آبجي
!نگفتي کدوم رختخواب- برو تو رختخواب خودت-
مجبورم کن- !مجبورت مي کنم-
!اگه منو مي خواي,بايد منو بگيري
نزديک بود-
يه ذره مونده بود-
!بارت
!...حروم ز
!واي خداي من
خيله خب اگه يه مقدار از اون ساندويچ گنده بدين به من بي خيال مي شم
.اوه,من برمي گردم
بارت,حالت خوبه؟
آره فکر کنم !فقط رو کله ام يه سرعت گير سبز شده
ايييي!بازوت کج شده
اييييي !اوه چه باحال
!فکر کنم دررفته يا يه چيزي تو اين مايه ها
.بايد بريم اورژانس
که اينو درستش کنيم؟ حالا چه عجله ايه؟
دوست نداري کسي ببينه که چه پرستار بچه مسئوليت پذيري بودي؟
بس کن,هنوز نيفتاده !شايد بتونم جاش بندازم
نه,من مي رم تا اين مدرک جرم و نگه دارم ,تا مامان و بابا بيان خونه
!و تو ديگه هيچ وقت پرستار بچه نخواهي بود
مي دوني عزيزم وقتي به همه اون لحظات خوبي که با هم داشتيم فکر مي کنم
!اينو ديدي مارچ؟
!خدا مرگم بده!,داري رو فواره راه ميري
از اونجا بيا بيرون
.همونجا وايسا تا برم يکي رو خبر کنم
به من نخنديد !منم اولش يکي مث شما بودم
!بارت,تو به کمکهاي اوليه نياز داري بزار بيام تو
!مي ترسم دوباره بهم صدمه بزني
بارت,اگه بياي بيرون بهت اجازه مي دم مايع کلوچه رو بخوري
!مي ذارم ماشين چمن زني رو بياري تو خونه بروني
!يالا درو باز کن
داري چه کار مي کني الان؟
!دارم کله مو مي کوبم !مي خوام قلمبه رو گنده ترش بکنم
نخيرم,به عنوان پرستار تو بهت دستور مي دم که ديگه سرتو به ديوار نکوبي
بارت؟
چون من بهت گفتم تمومش کردي؟
اگه اينطوره,ممنون
بارت؟
...سلام,من ليسا سيمپسون هستم و
...سيمپسون؟گوش کن,تو امشب چند بار ديگه هم زنگ زدي
يه مورد گزارش "عفونت شديد باسن" دادي يه مورد هم نيش خوردگي توسط جن
!فکر کردي ما چقدر احمقيم؟
!واستا دکتر هيبرت
...شونه درفته,سرش باد کرده
تشخيص من !پرستار بچه بد
خوب,چيزي که ما مي تونيم بگيم اينه که پسره داشته بي سر و صدا درسشو مي خونده که
دختره که به خاطر مست بودن کنترل خودش رو از دست داده بوده
به طرز فجيحي با نخود فرنگي منجمد پسره رو کتکش مي زنه
!حقيقت داره
خانم جوان,تو ديگه هيچ وقت پرستار بچه نمي شي ...من خيلي ازت نا اميد شدم
شدم..شدم...
.خوب,فکر کنم ديگه چاره اي ندارم
کاملا راز نگه دار"؟"
.مطمئنم کارش به اندازه دکتر هيبرت خوبه
!خودش که همينو گفته
چي شده مارچ؟ .من فکر مي کردم ژله دوست داري
دوس دارم
فقط يه کم دلواپس بچه هام شايد بهتر باشه يه زنگ بزنم
بي خيال مارچ,آروم باش .ليسا کارشو بلده
.اون مسئوليت پذيره
.طاقت بيار بارت
همه چي روبراه مي شه .دارم مي برمت دکتر
اون روبه راهت مي کنه, و به اين ترتيب فردا مي شيم يه خانواده خوشحال
خوشحال,خوشحال,خانواده خوشحال
!مگييييي
...خواهش مي کنم مگي
!خواهش مي کنم بگير بخواب
:نوشته روي در "ما بخيه مي زنيم و چيزي کش نمي ريم"
...آره...اممم,من پام گير کرد افتادم رو يه فشنگ
!بعدش يه دفه خودش رفت تو شکمم
"سرقت از مشروب فروشي"
هي,نگران نباش اينجا مجبور نيستي واسه ما داستان سرهم کني
.اين حرفارو نگه دار واسه دادگاه
معذرت مي خوام آقاي اسميترز
بارت بدجوري صدمه ديده
امکانش هست جلو تر از شما بريم تو؟
اممم,نه ترجيح مي دم سريع تر معالجه بشم
ببخشيد خانم کوچولو !صف فرقوني ها اونوره
!اوه,تنهايي و چيزبرگر معجون خطرناکيه
!بزن بغل
!به به اين که بهترين "پرستار بچه" کوچولوي اسپرينگفيلد ليسا سيمپسونه
سلام حالتون چطوره؟
...من خوبم,ليسا وقتي داري کنار جاده راه مي ري
هميشه مطمئن شو که هم سو با ترافيک حرکت مي کني باشه؟
!خوب...,هم سو با ترافيک بود,يا برخلاف ترافيک؟
!همسو با ترافيک بود بهرحال,شب بخير
يه دقيقه صبرکن .بذاز يه نگاهي به اين فرقون بندازم
.باشه
درست همونطور که حدس مي زدم !مارکش "يارد کينگ" هستش
!فرقون رو پاييه
.خوب,من ديگه برم
واي خدا بارت کو؟
بارت من خيلي شرمنده ام .اينا همش مثل کابوس مي مونه
...شهروندان اسپرينگفيلد
...من رسما اعلام مي کنم
!اون ديگه چه کوفتيه؟
اين که ليسا سيمپسونه .نگاه کنيد چکار داره مي کنه
اون برادرشو به قتل رسونده
و داره سعي مي کنه جسدو تو بندرگاه چال کنه
و به عنوان آخرين شرارت ,قصد داره اون بچه تو قفسو غرق کنه
چي شده؟ من کجام؟
!و مواد هم مصرف کرده
!اون مواد رو بده من ليسا
بابا,من مواد مصرف نکردم ...فقط داشتم سعي مي کردم
!دستشو ,واي پسر کوچولوي استثنايي من حالت خوبه؟
...شونه درفته,سرش باد کرده
...تشخيص من
...سقوط از ارتفاع نسبتا زياد
.به علت "پرستار بچه" بد
سلام بارت,دستت چطوره؟- خوبه-
اميدوار بودم يه دونه از اون پنجه آهني ها بهم بدن ولي چه کار مي شه کرد
من شرمنده ام .ديشب خيلي عوضي شده بودم
!فکر کنم يه جورايي کار و کاسبيت رو به فنا دادم
آره,ولي اشکال نداره .مي تونم بذر بفروشم
يه مقدار بذر مي خواي؟
نه مرسي
الو !بدترين پرستار بچه دنيا صحبت مي کنه
...ليسا,خوشحالم که پيدات کردم
امشب براي پرستار بچه بودن در دسترسي؟
نمي ترسي که مواد مصرف کنم و به بچه ات آسيب برسونم؟
چرا,اين که نگران کننده هست, ...ولي پيدا کردن پرستار بچه خيلي سخته
تازه من امشب بايد برم جودو
باشه,عذر مي خوام,ميشه يه لحظه گوشي رو نگهدارين؟
الو؟- ليسا, ند فلندرزم,امشب در دسترسي؟-
شنيدي که نزديک بود داداشمو بکشم؟
جدي؟ ...يه لحظه وايسا
ساعت چند مي توني بياي؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.