..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Ha-ha!
برو ديگه تو بايد بري بيرون براي انجام خرابکاريت
کارشناسا ميگن اگه ميخواييد يه کاري رو به يه حيوون ياد بديد
بايد اول خودت اين کار رو انجام بدي تا اون هم ببينه
من برم دستشويي حياط پشتي ؟
[پشش] بنده رو عفو بفرماييد, اعلي حضرت
خب بگو ببينم چرا بيرون نميري؟
ايشش بايد بچه ها رو وادارم که حياط رو تميز کنن
! آيي - اوو ، معذرت ميخوام ند - اوه ، نه ، عيبي نداره مارج
!اوخ - ليزا،تلوزيون رو روشن کن
خودت روشنش کن من ديروز روشنش کردم
پول تو جيبي روزانه رو بده دينگ دينگ - دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ امروز خبري از پول تو جيبي نيست -
ما که خيالمون راحته دينگ دينگ دينگ - دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ -
! ماشين بستني اومد ! آخ جوون
حياط پشتي به طرز فضاحت باري کثيفه همين الان مشغول بشيد
تصميم به جاييه، مامان - بعدا با شور و مشورت يه کاريش ميکنيم -
اما من نميتونم با اين لباس برم بيرون
اگه يکي با اين لباس منو ببينه چي ؟ - داري ميري تو حياط پشتي خودمون -
هيچ کس نميبينتت ( هـــــا ( قسمت اول تکيه کلام نلسون ها
اوو پسر ، يه نگاه به ليست اين خرت و پرتا بنداز
کندن علفهاي هرز,چمن زنب, زيرو رو کردن خاک و خرکاريهاي ديگه
بايد يه راهي براي از زير اين کار در رفتن باشه
ليزا، دستکش هاي منو در بيار
نخير! اونوقت کي دستکشاي منو در بياره؟
خيلي خب، تو دستکش هاي منو تا نصفه بکش بيرن اون موقع انقدر زور دارم هنوز که دستکشاي تو رو در بيارم
! به کارتون برسيد بچه ها، براتون ليموناد درست کردم
! چه صداي دلنشيني - بيارش اينجا - اه،اينجا چه غل
شما چرا اومديد داخل؟ - کار زياد ، مارو خسته کرد -
چـــي؟؟ - خيلي کار کرديم ، خستمون شد - !بععله ، دارم ميبينم
باشه، کاراتون رو نکنيد ،خبري هم از پول توجيبي نيست
باشه,خونه و غذامون که مجانيه بهرحال
و بابانوئل هم ميتونه بره استراحت کنه
اووه - کارناوال -
هر چه سريعتر به پول احتياج داريم - خب خب خب -
به نظر ميرسه بعضيا يه کارايي رو بايد تو حياط انجام بدن
!وقت رفتن به کارناواله بچه ها هر چي پول ميخواييد برداريد
!اوو پسر ، پول مفتکي - !! خيلي هم خوب، پول بدون زحمت، ووويي
دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ
هوه هوه!! من ميخوام برم نمايش آقاي خرچنگ و - خانم ميگو من پشمک ميخوام -
من ميخوام برم - !!!! به شبيه سازي کار در حياط ( شبيه سازي کاري که مارج ازشون ميخواست! )
اما موقعي که من ازت خواستم بري حياطو تميز کني که اوو
!! وااوو! قطار دندون بشکن
آاوو
آخ - اوخ اوخ - آي -
اوو! اوو!! اول من - تو نميتوني سوار اون بشي - تو ناراحتي قلبي داري مثلا
ناراحتي قلبي؟ ولش کن بابا! بيخيالش
تو يه بار سکته شديد داشتي، نزديک بود بميري يادت نمياد؟
معلومه که نه و حالا اگه از سر راهم بري کنار ( ممنونت ميشم )
اما اين دستگاه به نظر مطمئن نمياد و اين يارو که مسئولشه هم به نظرم حالش حوب نيست
منظوري نداشت - بهم بر نخورد - اون فقط يه "يارو" نيست ، مارج
اون يه کارنيه و بخشي از يه آداب و رسوم ديرينه هست ( کارني ، کسي که تو کارناوالهاي جشن و شادي کارميکنه )
کارني ها ، اين کشور رو ساختن و کارناوالها هم جزئي از اون هستن
و هر چند که اونا تو نمايش هاشون خيلي آب زيرکاه هستن
اما واقعا در زمره پادشاهان قرار دارن
اوکي، برو تو ، چاقاله - بله قربان -
!آيي - !! آخ قلبم -
ترس ،ترس در اعماق وجودتون (!! اون فيها خالدونتون )
هيچ جراحي نميتونه اونو از اعماق وجودتون در بياره هيچ مسکني هم نيتونه آرومتون کنه
آيا شما جرات داريد وارد تونل وحشت دکتر وحشتيسيوس بشيد؟
دوتا بليط بيشتر نمونده دوتا بليط؟ ووها، شانس آورديم
اين که اصلا ترسناک نيست خونتون رو ميريزم
اووم، فکر ميکنم اين يکي خراب باشه
!اينا فقط قاط زدن اينک ، دوران ويرانيست
هوو ، از سمت چپ بريد بيرون
متاسفم - بدو که تموم شد، همشو بردن
چرا هر وقت من اينجا ميايستم ، اين اتفاق ميافته؟؟
چي ميشه اگه درست نشونه بگيريد؟؟ ! دوباره
سه تا حلقه فقط يه دلار کي ميتونه؟ کسي ميتونه؟
هنوز هيچ گاگولي پيدا نکردي پدر؟
## [!! يک عدد گاگول]
نميخوايي شانست رو امتحان کني ؟ خوش شانس؟ - کي؟ با مني؟ -
! هي ، کله اره اي نميخوايي بابات برات يه تلوزيون ببره؟
عجله کن بابا، الان يکي مياد تلوزيونه رو برنده ميشه ها
اووو نزديک بود نشد، سخته ها
اووه خيلي نزديک بودا واوو ، عجب حقه اي
متاسفم پسرم، بابايي شکست خورد
آوو، گوش کن رفيق منم يه پسر مثل تو دارم يه شونه نو
پادشاهي مابين مردم
ايني که جلوي شماست، ليموزين شخصي آدولف هيتلره
اين خيلي جادارتر از ماشين مرگ باني و کلايده اشاره به فيلم سينمايي باني و کلايد که در چنين اتومبيلي} {کشته ميشن
و اولين اتومبيلي بود که نشون داد "لذت رانندگي کردن" چيه
اووووه آاااا - وااو ، يه ماشين اروپايي -
بعضيا ميگن اسکلت هيتلر هنوز تو صندوق عقبشه
بقيه ميگن که فقط لاستيک زاپاس توشه
از اونجايي که من خيلي سرم شلوغه هنوز چک نکردم ببينم چي توشه
هممم! يکي از اينا بايد شعله افکن رو راه بندازه [منظورش به کوره هاي انسان سوزي مورد بحث در مورد هلوکاست هست]
اوه اوه
! بـــــارت - چي تو اسم مدرسه فوتبال هست؟ - [منظورش به يه ناسزا هست]
! از سر راهم بريد کنار ،من هيتلرم
!اوه! اوه! پسر، اين يکي راست راستي درد داشت
اووه ، من نميتونم ديگه روي پام بايستم تو الان در
!معرض خطر بزرگي قرار داري - واااااايي -
زدي ماشين هيتلر رو نابود کردي اگه خودش بود چه بلايي سرت مياورد؟ -
چرا؟ تو زدي جالب ترين چيزي که ميتونست جلب مشتري کنه تو کارناوالم رو خراب کردي پسر
هــي ، من تاحالا فکر ميکردم که جالبترين مورد کارناوالت منم [!! شتر سخنگو]
اوو ، هه هه ، هامفري توي، قطعا جذابترينش تويي
هي، پسره داره فرار ميکنه
! نه به اين زودي شريک جون يه خورده پول الان به من بدهکاري
هــي ، بيخيال اون که هيچ پولي نداره به لباساش نگاه کن
همم، درسته، اما من هنوز نميتونم بذارم از دستم بره
همينجا کار ميکني تا بدهيت صاف بشه
تو کارناوال؟ ايــــــول دمت گرم
هــي ، اين منصفانه نيست منم برا خودم يه کارني هستم
ميتونم منم بيام قربان؟ ها؟ اجازه ميديد؟ خواهش ميکنم - نميدونم -
ميتوني مست کني و کمي شلوغ بازي در بياري؟
خيالتون راحت، هر چيزي که شما بخواييد
ممم، خيلي خب، فردا ساعت 6 صبح اينجا باشيد
و يه جوري کار ميکنيد که تا حالا اونجور کارنکرديد
- Whoo-hoo! ما الان يه شتر خيلي عجيب غريب ديديم -
شتره کلاه سرش بود
و بچه,اگه پشمکت رو تموم نکني
بستني قيفي گيرت نمياد - اوو,هــــــي-
هـي ، تو پولت رو به صورت کاملا عادلانه باختي و من سر هيچکي کلاه نذاشتم
هه هه چوبتو بيار پايين، ما اومديم اينجا براي کار
از امروز شروع ميکنيم ما هم ديگه کارني هستيم، درست مثل خود شما
خوبه، پس بذار نشونت بدم تو اين مورد چطور سرتو کلاه گذاشتم
پس بشينيداسپود، دو تا سيب ديگه هم بنداز تو ظرف کارامل
اييش - اوو نگران نباش اين فقط براي ترسوندن دزداست - همم
درسته ، داره راست ميگه بابت نوشيدني ممنون ، قربان
اسم من کودر هست اينم پسرمه ، اسپود
و نيازي به تشکر کردن نيست ما کارناواليا، هواي همديگه رو داريم
اين شعار کارني ها هست شنيدي چي گفت ؟ بارت؟ شعار کارني ها
بارت، شنيدي يا نه؟ - آره شنيدم -
شما دوتا اينجاييد؟ آماده ايد براي کار؟ - !بله قربان -
خب ، اولين کارمون چيه ها؟ تست قطار رولر کوستر
سرخ کردن پنير؟ - کلاه گذاشتن سر گاگولها؟ -
من در واقع ، چيزه آره يه کاري تو همين مايه ها
اووو ، اين اصلا جالب نيست
شايد اگه انقدر دستشويي نميکردي انقدر هم کوچيک نبودي اخ
خواهش ميکنم رفقا، شليک نکنيد
عمق آب تو ظرف به طرز خطرناکي کمه !اوخ آي آي! وااي! آخ پام
بسيار خوب,اين کاري که بايد انجام بدين خيلي ساده س
شما فقط بايد سر اين مرغا رو گاز بگيريد خمش کن
شروع کنيد امتحانش کنيد فقط يادتون باشه که با لبخند
اوو بارت؟ - چيه بابايي؟ -
فکر ميکني من مرغ دوست داشته باشم؟ - مگه فرقي ميکنه؟ -
فکر نميکنم
هي,رئيس,اه,من و اسپاد ميخوايم از ملاقات با آآ شونه خالي کنيم
به يکي نياز داريم که بياد جاي ما اوکي
سيمپسون، تو و پسرت بايد بريد سر قسمت پرتاپ حلقه
! بابا، ما نجات پيدا کرديم ممم رفيق
تو خوش شانس ترين مرغ دنيا هستي
همونطور که ميبينيد ،حقه اين کار اينه که حلقه ها اندازه جاي پرتابشون نيست ( براي موارد با ارزشتر و بزرگ )
خوبه، ما ديگه دربارش ميدونيم !!! پس 10 تا حلقه بده من
اوه، خب به هر حال اصلي ترين چيز در سود بردن از آدماي ناشي
تمام تلاشتو کني که ترغيب بشه يه صحبت دوستانه،يه کم وسوسه کردن
به لهجه دهه 30 حرف بزني و کلماتي رو به کار ببري که تا حالا هيچکس نشنيده
مثل "دهاتي" ؟ - ! مثل اينکه الان ديگه به کار وارد شديد
خب خوبه، ما پولا رو ميذاريم تو اين جعبه سوالي نداريد؟
اوه,خب,چجوري پولا رو به مردم پس بديم؟
فکر کنم بدمش به تو بهتره
حرکت خوبي بود - حالا 10 تا حلقه به من بده
شهر ، شهر فرنگه ، از همه رنگه بشتابيد ، بشتابيد حلقه ها انتظارتون رو ميکشند
ميتونيد يه ساعت رونکس ( تقلبي رولکس! ) اصلي برنده بشيد ! درست مثل هنرپيشه هاي معروف سينما
هي، يه سوژه گاگول اونجا وايساده
اووه، پدر ،پس کي ميخوايي ياد بگيري
!هي جيب قشنگ نميخوايي يه چيزي براي دوست دخترت برنده بشي؟
هاهاهاها - اوو! چه جالب -
سيمور، من اون چراغ رو ميزي رو ميخوام اونو برام به دست بيار
خيلي خب، سيمپسون ، راستشو بهم بگو آيا واقعا احتمال برنده شدن تو اين بازي هست ؟
اگه من تورو دوست دارم، پس ميشه - (!!چقدر هم که بارت سيمور رو دوست داره ) ! دمت گرم! برو بريم -
نه نشد، بايد پرتش کني وسطش نخير ، اصلا خوب نبود
اوو ، مگه کوري؟ نميبيني؟ - من دارم تمام تلاشم رو ميکنم مادر اما خيلي سخته -
شکست خوردي سيمور بگو ببينم چه ارتباطي بين تو و شکست وجود داره؟
ما کارني هاي بالفطره هستيم، پدر [اشاره به نام فيلم قاتلين بالفطره]
فقط اگه مقيد به خونوادمون نبوديم
ميتونستيم بازي خودمون رو شروع کنيم
بعد مردم بايد مرغابيها رو بندازن تو بالون و هيچ چيزي اونجوري که به نظر ميرسيد نبود
آوه، نميخوام خوشيتون رو قطع کنم بچه ها
اما چندتا گزارش به دستمون رسيده که اين بازيتون ،يه خورده غير قانونيه
هه هه چجوري اونوقت؟
ميدوني، من متنفرم از اينکه کسب و کارتون رو تخته کنم
شايد بتونيم ما اينجا امم به يه توافقي برسيم
من موافقم [فکر ميکنه فهميده اما نميدونه منظور کلانتر چيه]
اومم، پدر، من من فکر ميکنم که کلانتر چيز ميخواد
الان نه پسرم بابايي داره با يه پليس صحبت ميکنه
اوو، ولش کن بذار اينجوري بگم که من دارم دنبال دوستم "بيل" ميگردم [بيل: اسکناس، زيرميزي]
هيچ "بيل"ي اين طرفا نديديد (نداريد) ؟ نه، اون اسمش بارته
اي خدا [!چه خنگه]
با دقت گوش کن چي ميگم و به من نگاه کن که موقع حرف زدنم، کي چشمک ميزنم
اوکي - اوني که من الان دنبالشم، چشمک -
آقاي "رشوه" هست چشمک ، چشمک اما اين بازي پرتاب حلقه هست
ولش کن ، بيخيال من مجبورم اين بازي رو توقيف کنم
خب,چيزي نشد که !بازيمون، خونمون چه اتفاقي اينجا افتاده؟
پليسا بردنش - چـــي؟؟ - چرا بهشون رشوه نداديد؟
من ميخواستم اينکار رو کنم اما فرصت مناسبي پيش نيومد
اووه خداي مهربان همه زندگي ما تو اون واگن بود
حالا بايد چه خاکي به سرمون بريزيم؟
نميتونيد بريد تو کابين بازي "محکم بزن تو سرش" بمونيد؟
نهدن شگفت انگيز اونجا زندگي ميکنه منو صدا زدي ، اسپود؟
نگاشون کن بارت اگه خونه يه کارني اينجور بر باد بره،اين اتفاق ميتونه براي هر کارني ديگه اي هم رخ بده
ميخوام يه هات داگ بخورم,ميخواي؟ آره -
اما اول يه موضوع مهمي درباره شعار کارني ها هست
کودر، اسپود، ازروي اون خوک بلند بشيد شما به خونه ما خواهيد آمد
چرا الان لرزيدي ، مامان؟ نميدونم
شما واقعا خونه قشنگي داريد، خانم
بايد چندين سال وقت برده باشه که همه اين وسايل رو برنده شده باشيد [به سبک زندگي خودش فکر ميکنه]
اجازه بديد يه زير پايي براتون بيارم ها؟ - اينو داشته باش -
من ميتونم يهو همه مفاصلم رو از هم آزاد کنم
کاري ميخواستي کني امشب، چشم آبي؟ - اوويي -
چه مدت اين ولگردا ميخوان اينجا بمونن؟
اوه زياد طول نميکشه تا زماني که کارشون دوباره از سر گرفته بشه يه عالمه پيشنهاد بهشون شده
اون بزرگتره (باباهه) ميتونه چشم چپش رو در بياره
! اه اه - کمک ميخواييد؟ -
اين يه تردستي ساده هست از مادربزرگم ياد گرفتم
!اوووه !همم
اوو نه - وو هوهوهوهه - ميتوني دوباره اون کار رو کني؟
اوو، ميشه اما نه براي يه مدت کوتاه
خب آقاي کودر، شما چقدر تو سفر هاي تفريحي-کاري بوديد؟
اوو ، لعنت بهش کودرها ازهمون زماني که در سال 1620 به اينجا اومديم ،کارني بودن
چسبيدن به اينور>مي فلاور<(کشتي که در سال 1620 (مسافران آمريکايي را به اين کشور آورد
همم به خاطر شام ممنون دوست دارم مامان
آوو، امشب زيادي مهربون نشدي؟ گردنبندم کو؟
اسپود يادم داد اينکار رو - کارت خوب بوده، اسپود -
خب,نظر لطفتونه که ما رو به خونه قشنگتون دعوت کردين,باعث دردسرتون شديم
فقط کاش راهي بود که ميتونستيم تلافي کنيم
اوهوم فکر خوبيه اسپودکم
اوو، شما تا حالا سوار قايقايي که کفشون شيشه اي هست شديد؟
چون بر حسب اتفاق، ما چند تا بليط ازش داريم
اووو، چه سورپرايز قشنگي اين نهايت بخشندگي تو رو ميرسونه، کودر
رذل کثيف کيـــه؟هــــــا؟مارچ؟ -
دنياي زير آب حقيقتا خيلي شگفت انگيزه
اووه اونو ببين - اوووه -
اون قايق خواهرمونه ، آتن
همين هفته پيش ، با 88 تا سرنشين رفت زير آب
من در تعجبم که چجوري اين اتفاق افتاده
!! هي ، بيا جلو کوچولو - همينه، يه تيکه از اين ميخوايي ها؟ -
اون وقت به خودت ميگي پادشاه جنگل؟؟ - خوش گذشت
کاشکي ما هم يه ماشين با کف شيشه اي داشتيم
نميشه کاريش کرد, ولي معلوم نيست اون زير چيه که ديدنش رو از دست داديم
بابايي ، من در مورد کودرها اشتباه فکر ميکردم
اونا نازنين ترين مهموناي موقتي هستن که تا حالا آورديد خونه
عجيبه کليد به قفل نميخوره
هي، يه نفر پنجره هامون رو تخته کاري کرده ! اينو نگاه کنيد
چه خبر شده ؟ - ! کودر - چکار کردي با خونه ما؟
اينجا الان مال ماست، بگو ببينم ملافه هاي اضافه کجان؟ و از مايملک ما بريد بيرون
اونا تو خونه ما جا خوش کردن
تو نميتوني اين کار رو با من کني پس شعار کارني ها چي ميشه؟
هاهاهاهاها هاهاهاها هاهاها هاهاهاها
کارني ها خونه ما رو اشغال کردن ! شما بايد به ما کمک کنيد
خب خب ببين کي اينجاست آقاي غير رشوه
خيالتون راحت، ما حتما کمکتون ميکنيم فقط بشينيد و منتظر جناب آقاي کاراگاه " لعنت بهت " باشيد
خيلي خيلي ممنون پدر - عزيزم، بابايي منتظر کاراگاهه -
من يه کم ميوه براي صبحونه پيدا کردم
اميدوارم همه اين چيزاي قرمزي که روي اين درخت رشد کرده رو دوست داشته باشن
بارت، تو دندوناتو داري با ترکه من پاک ميکني
خب که چي؟؟ منم بهت اجازه ميدم که از شاخ و برگام استفاده کني
کودر: صداي جيغ آرکل بود- گوش کن؛ - استيو آرکل، شخصيتي در سريال فاميلي مترز که} همزمان با سيمپسونها در سال1989 پخشش آغاز شده و ميشود اما سيمپسونها همچنان به پخش ادامه ميدهند و اين {!!!به نوعي دهن کجي به اونهاست
تلوزيون منو نگاه ميکنن، روي کاناپه من نشستن
بهتره که تو فرورفتگي هاي حاصل از - !ماتحت من روي کاناپه، ننشسته باشي ! هـــومر -
!! سالها وقت برده که کاناپه حالت پشت منو گرفته کاناپه ، از بس که هومر روش نشسته مثل} {يک قالب،حالت پشت هومر رو به خودش گرفته
اه اه يکيشون داره از ساکسيفون من استفاده ميکنه
دهني ساکسيفون رو دربيار بذارش روي ظزفشويي
! روي ظرفشويي! روي ظرفشويي هي، منو نگاه من يه ميليونرم
!واو پدر شبيه جيمز باند شدي هي، اينجا داره سرد ميشه
يکي ديگه از آلبومهاي عکسشون رو بنداز تو آتيش
کدوم يکي؟ "لحظلت ارزشمند" يا " گنجينه خاطرات" ؟
يکيشو بنداز، يخ کردم
صبح همگي بخير
! هـــومــر
ما نميتونيم خونمون رو دستي دستي تقديمشون کنيم
بايد يه راهي باشه تا اونا رو از اونجا بکشيم بيرون
من ميگم خونه رو آتيش بزنيم تا بکشيمشون
ما که نميخواييم اونا رو بکشيم، بارت فقط ميخواييم خونمون رو پس بگيريم
خـــب، اگه ما خونه رو آتيش بزنيم - ! گفتم آتيش نه -
!فهميدم - ! گفتم آتـــيــــش، نـــــــه -
اووه - بايد يه راهي پيدا کنيم تا رودست بزنيم بهشون -
آه، نميتوني هيچ وقت به کارناواليا رودست بزني اونا باهوش ترين قوم و قبيله دنيا هستن
فقط ببينيد که چطوري با اون حقه هاي کثيفشون ملت رو ميدوشن
خودشه !!آتـــيش يا - يه پيشنهادي دارم برات، کودر
بگو، ميشنوم - يه بازي شبيه پرتاب حلقه خودت -
اگه من بتونم اين هولاهوپ رو بندازم دور دودکش شومينه، تو خونه ما رو بهمون پس ميدي
اگر هم من باختم، سند خونه رو به نامت ميزنم
هومر ، اين کارو نکن - تو نميتوني اين کار رو کني ، پدر -
يعني ما قانونا صاحب خونه ميشيم؟ - درسته - قبوله
اوووه، من که نميتونم نگاه کنم
مممم
اوو - ههمم، اهم !!حالا چه غلـ
هــي، اونا فقط دويدن تو خونه
پيشنهاد غير معمول هومر وسوسه ات کرد پدر
خــب،اين اصلا خجالت آور نيست که ببازي به بهترينها [واج آرايي حرف ب]
اما اون اصلا هم خوب به نظر نميومد - گفتم ، به يه بهتر از خودمون باخيم
من خيللي بهت افتحار ميکنم هومر تو تونستي خونمون رو پس بگيري
ممممچ - راهيه که بايد ادامه بدي بالاخره از يه نفر زرنگتر بودي
آاه، فکر ميکنم باباي پيرتون باهوشتر از اوني باشه که شما تصور ميکنيد
آم، نگاشون کنبيرون وايسادن و هيچ جايي ندارن که برن هه هه
آدماي بيچاره هي، چي ميشه اگه اجازه بديم چند روز همون بيرون بمونن؟
مامان، اونو از جلوي پنجره ببر کنار هومر - !!!قالبم -
آااوو، اونا ، قالبم رو از حالتش خارج کردن
خيلي خب بهتره يه قوري قهوه آماده کني ! اين کار يه خورده وقت ميبره
درست شو ديگه، يه خورده ، بالا، يه کم هم به چپ دوباره به چپ
اين يارو چکار کرده با اين مبل؟ تقريبا !!! آهاااا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.