..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سيمپسون ها
(در اين زيرنويس تمامي توضيحات با رنگ سبز نوشته شده)
من خيلي خستم اشاره به اينه که اين همه سال بارت داره روي تخته مينويسه
اسم اين قسمت "سي دقيقه تا توکيو "هست
پخش شده May 16،اين قسمت در 1999
هي، چرا به من نگفتي که شماره ي جديد مجله ي"عجيب" اينجاس؟
.من عاشق زندوني کردناي خنده دار فيلماي پرفروشم
.بابا، اين که "گيگا بايت"
.دوباره انجامش دادن
.گيگا بايت". وايسا ببينم، اين که عجيب نيست"
چرا هيچ مجله اي که بهش بگن "عجيب" نداريم؟
."اين مجله ي "مدرنه .درباره ي کامپيوتر و تکنولوژيه
.هي، نگا کن .دارن يک کافي نت توي اسپرينگفيلد باز ميکنن
منو ميبري، بابا؟ لطفا؟
.بهت ياد ميدم که چجوري از توي اينترنت پيتزا سفارش بدي
اينترنت؟ همون چيزيکه اطرافو ساکت ميکنه؟
.من يک سايتيو ميشناسم که ميمونا همديگه رو ميکنن
بارت"، اينترنت يک چيزي بيشتر" .از يک شبکه ي مسائل جنسي جهانيه
.اون يک
.يالا، "ليزا".ميمونا
آخ، بزار ببينم که دوربين از زير .دامن مردونه چيو گير انداخته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ايو. اين زنه به يخورده نگهداريه زمين بيشتري نياز داره
!"اه؟ آه؟ اين "ويليه
."اسم من "مريه
.چهل و پنج سالمه،سنگينم و خواهان کردن کمتريم
.واو. اين مري همه ي مواردا رو داره
.واو، بابا. تو عين حرفه اي ها موج سواري ميکني يعني مثل حرفه اي ها با کامپيوتر کار ميکنه
"اه، آره. من دارم روي "جاي علايي .روي جزيره ي کوچيک شرط بندي ميکنم
دارم روي يک چيزي که بهش ميگن .خبراي شرکت" سرمايه گذاري ميکنم"
!"بابا! اون "فاکسه
!باطل! باطل
بابا، پولي برامون مونده؟
.خوب، بزار حساب بانک قديمي رو چک کنم
...ميبيني؟ بعد از خرج کردن براي مدرني
.هنوز هزار و دويست دلار داريم
.خيلي خوب،احمقا، اين يک دستبرده
اوه، آره
دانلود شو براي بابايي
.دزديدم نقطه خداحافظ، بک اسلش بازنده ها
به ما دستبرد زدن؟
به نظر مياد که تو چيزاي بد زيادي .درباره ي اين آدم بيگناه ميدوني
.ما داشتيم اون پولو براي تعطيلات خوانوادگي جمع ميکرديم
.حالا ما بايد از اول شروع کنيم
.آو، نگران نباش، عزيز دلم
من اون پولو برميگردونم حتي .اگه مجبور بشم شغل دوم بگيرم
.عصر بخير، همسايه دوباره سرمايه ي کم؟
.بله، آقا
.هر وقتي که قبضي داري که بايد بدي
.ميفهمم، آقا. متاسفم، آقا
اين فقط به خاطر اينه که تو و "ماد" مثل افراد ...سلطنتي توي قصر خياليتون زندگي ميکنيد
وقتي من "مارچ" رو دارم که عين يک خوک .توي يک کوپه گل تو اونجا گير افتاده
.اوه، ما به اون خوبي که شما فکر ميکنيد نيستيم
ما فقط به هشت تا کليساي مختلف پول ...ميديم تا شرط بنديا رو دور بزنيم
...و بيزينس چپ دست ها هم رفته به پايين تپه
.بعدشم شهرک يونان اومد کنار ما
...اگه تو پلدار نيستي پس چجوري يک يخچال جديد
و يک در قوطي باز کن و ماشين ميلک شيک خريدي؟
.ما اونا رو ارزون خريديم
.اونا مدارک يک محاکمه ي قتل بودن .جالبه
"ما اين اطلاعاتو از "مهار کردن خرج .توي سمينار "ابر جمع کردن" گرفتيم
.ادامه بده ...اون بهمون ياد داد چجوري زندگي کنيم
"مدل زندگيه "بارت رينولدز ."و درامد "مک ديويس
.ما از الان بليط سمينار بعديشو داريم
فکر کنم زندگي با صرفه جويي .خيلي بهتر از دزدي باشه
."شايد تو راست ميگي، "ند
.شايد تو راست ميگي
آيا خسته نشديد که چيزاي خوبو تو زندگيتون از دست بدين؟
،مثل از دست دادن تعطيلات خانوادگي .جت پک، رقاصاي طلايي جامد
.فقط سه تا از اينا تو دنيا مونده
خوب، سر جاهاتون بچسبيد، چون .که ميخوام بهتون بگم
دوازده راز جمع کردن که .وال استريت" بهتون نميگه"
بعد بهتون سه تا راه نشون .ميدم که به بزرگراه برگرديد
که شامل يه ميانبره که گربه هاي .چاق "وال استريت" نميخوان که بدونيد
.اوه، داريم ميريم که گربه ها رو بترسونيم
خوب، انتظار چيو داري؟ ."اينا روستايياي واقعي "خيابون بالتيکن
آه-اه! من دارم براي .محدوده ي راه آهن دير ميکنم
بيايد با ابر جمع کردن :شماره ي يک شروع کنيم
.بايد هر پنيو فشار بدي
اين لباس رسميو ميبينيد؟ من اينو .ارزون گرفتم چون "روي کهن" توش مرده
همون يارو بامزه خياليه؟
اين معامله ي سود آور، دليلش .اينه که بوي پيپيه گربه ميده
و اون زناي خوشگل؟
.اونا دو جنسن
.نکته اينه که بايد هر پنيو فشار بدي .يالا ،بزاريد صداتونو بشنوم
.بايد هر پنيو فشار بدي. بايد هر پنيو فشار بدي
.دارم فشار ميدم. دارم فشارش ميدم
.هي، اين قدر محکم فشار دادم که رفت توي دستم
.اوه، هومر، دوباره نه
ايو، قراره خريدامونو از يه .فروشگاه "نود و نه سنتي" بکنيم
.خوب، شايد براي عروسيت
اينجا چطوره؟ .اگه اون تعطيلاتو ميخوايم، نه
.نگا کن، مامان. اونا لباستو دارن
سي و سه سنت. من تقريبا .دوبرابر اين پول ميدادم
آبي؟
واو. اين آبزيا .فقط سي و سه سنتن
..."بر طبق "انجمن غذايي مکزيکيا
.اين ساخت دو سال پيشه
البته، با استاندارد اونا ولي .ما توي "آمريکا" زندگي ميکنيم
.بازم گفته که ممکنه که اين سمي باشه
.ولي اين خيلي ارزونه
خوب، بزار ببينيم توي قلک .تعطيلات قديمي چي داريم
هومر"، تو ميتونستي" .از پايينش باز کني
يکم براي کارايي که ميتونستيم ."انجام بديم دير شده "مارچ
.فکر نکنم براي يه تعطيلات بس باشه
به اندازه ي يه .ابر جمع کردن" تعطيلاته"
مهار کردن خرج" گفت که ميتونيد" ...يه "ابر جمع کردن" پرواز بريد
.اگه اهميت نميديد که کجا ميريد
درسته. فقط بريد فرودگاه و .منتظر يک صندلي خالي بمونيد
بعد شما ميتونيد صندلياشونو .با کسري از قيمت بخريد
ميخواي از آشغالاي ما استفاده کني؟
درسته. شما گربه هاي چاق .آبزيا رو تموم نکرديد
.حالا براي منه
.هاوايي"، داريم ميايم"
.نه. نه. ما ميريم "پاريس". ميتونم احساس کنم
."يالا. "ترانسيلوانيا
."نه. معلومه که ما ميريم به خونمون توي "جاميکا
.من و من زيادي توي "بابل" بوديم
توجه. پرواز 605 براي .رفتن به "توکيو" آماده ست
"و چهار تا صندلي "ابر پس انداز .هم در دسترسه
."آره. يالا، "هومر". "ژاپن
نه. "ژاپن" نه. "جاميکا". من ميخوام .دوتچي طرف دست چپمو رد کنم
ولش کن. به نظر مياد که .فلندرز" اون صندليا رو ميگيرن"
اوه. پس "فلندرز" فکر کرده که .ميتونه تعطيلات ما رو بدزده
.يالا
!هووو
.خدافظ، احمقا
."ييي! "سيمپسونا" ميرن به "ژاپن
.هي، حواست به گانگ باشه، احمق گانگ يک نوع بشقابيه که با چيزي مثل چکش به آن ميزنند
."يالا، "هومر" .ژاپن" خوش ميگذره"
.تو "راشومون" رو دوست داشتي .من اينجوري يادم نمياد
به علاوه، اگه ميخوايم ...مردم "ژاپني" رو ببينيم
.ميتونستيم بريم باغ وحش ."هومر"
."چيه؟ اون يارو که فيلا رو ميشوره "ژاپنيه
."اسمش "تاکاشيه .توي انجمن کتاب منه
نگا کن، مامان. دستوراي ايمني .به زبون "هايکو" نوشته شده
.کمربنداي ايمني خودتونو ببنديد
.متکاهاي صندلي هاتون به آرومي شناوره
.هدست، پنج دلاره
.آقا، استفاده از وسايل الکتريکي هنوز ايمن نيست
.هرچي تو بگي اصلش اينه که ميگه، تو خدمتکاري
!روشنش کن! روشنش کن
"اووه من هيچ وقت نميدونستم "جيم بلاشي .اين همه فيلم درست کرده
آره، اين عالي نيست؟ .اونا همين الان دارن يه دونه فيلم توي دست شويي ميسازن
.درباره ي وقتيه که پرواز تموم شده
تگا!تگا!تگاي سال 2,000 تگا، به رداي بي آستين ميگن
.مارچ"، اونا ايده ي منو دزديدن"
.مردم به ژاپن خوش اومديد
.زمان محلي اينجا ... فرداست
.اينم از اتاقمون
.هومر"، بايد اين درا رو براي باز کردن بکشي"
.من براي اين کارا وقت ندارم
خوش اومديد. باعث افتخار منه .که پسمانده ي شما رو بپذيرم
.سالهاست که شماها از ما دور بوديد
.مامان! "ليزا"! اينجا رو نگا. بابا تو تلويزيونه
.اه، آره
.خيلي مهيجه
."نگا کن. اون "امپراطوري بوستانه
"زيارتگاه "ميجي
"کارخونه ي "سلام پيشي
کي براي ماجراجويي آمادست؟
هي، من هنوز دارم تلويزيون "ژاپنيا" رو نگا ميکنم
اين همون کارتون نيست که آدمو تصرف مي کنه؟
بارت"، چيکار ميکني؟"
هي، چه کوفتي شد؟
.همم، باشه
.رباتا برميگردن !هووو
.اين همه تصرف شدن منو گشنه کرد .منم همينطور
."بيايد بريم به "خونه ي رشته فرنگي معتبر ژاپنيا
دست شويي يه جايي به اسم .شهر آمريکا" رو بهم معرفي کرد"
بابا، ما نصف دنيا رو نيومديم .تا توي "شهر آمريکا" غذا بخوريم
من دوست دارم "ژاپنيا" رو .توي انجمن ساندويچ ببينم
.شرط ميبندم کوچيکتر و موثر تره
."حالا برميگرديم به "جنگ رباتاي تصرف کننده
باورم نميشه که اونا ما رو ."چسبوندن به "تکسا چوزرت
.هي، ميدوني. من يه مرد ميشناسم از "نانتاکت" که که؟
.بزار فقط بهت بگم که داستاناي اون خيلي زياده
.سلام، مسافرا
."من ميانگين خدمتکار جوي "آمريکاييم
.اين قيمتا مسخرست هزار ين براي سالاد کلم؟
شما هيچ چي که "ژاپنى" نباشه سرو نميکنيد؟
.از من نپرسيد. من هيچي نميدونم
."من حاصل سيستم آموزش پرورش "آمريکام
من ماشيناي آشغال و مدل .الکتريکي دسته دوم رو هم ساختم
.اه، اونا شمارمونو گرفتن
.يه دونه هندونه ي مربعي، لطفا
.اه، خداي من، هومر، اونا صد و پنجاه دلارن
.هر سنتش مي ارزه
.من از ميوه هاي گرد خام خسته شدم. دوه
.خوب، شايد ما بايد برگرديم به هتل
.ولي تو بهم قول دادي که يه کار "ژاپنى" بکنيم
.اه، البته تو راست ميگي
...ميدوني من درباره ي قهوه خونه ي شينتو خواندم که .شينتو، به مذهب ارواح پرستي در ژاپن ميگن
."چيزاي سنتيو توش تمرين ميکنن، بدو، "بارت
هي، اون "وودي الن" نيست؟ .همم، به نظر ميرسه داره توي تبليغ بازي ميکنه وودي الن" بازيگر و کارگردان معروف آمريکاييه"
.اه! سلام
خيلي از شيريني هاي برنجي ...ادعا ميکنن که کالري کمي دارن
ولي فقط شيرينيهاي برنجي .فوجيکاوا" درون شما رو موزي ميکنه"
من چيکار کردم که لايق اين باشم؟
.اه، درسته
.ممم. پرتزل پنجاه دلاري پرتزل يه جور بيسکويت نمکيه
هي اون بچه گندهه چي کار ميکنه؟
اينجا گفته که اونا قبل از اينکه کشتي .بگيرن نمک ميپاشن تا رينگو پاک کنن .همم
يه خورده نمک بپاش، خيکي؟ خيکي؟
،کلمه ي خيکي آزارم ميده
.توي وزن من اينا مشکلات غده ايه
تو ميخواي اونو بخوري؟
.دزديدم .هي، اون مال منه
.هي
.همونطوري که تو کشورم ميگن، خداحافظ بچه
.تبريک ميگم. من امپراطور هستم
."اينطوريه؟ پس منم "کتک زنم
.همه بر امپراطور "کتک زن" درود بفرستن
."همسرتون وثيقه گذاشتن آقاي "سيمپسون- سان
خدا رو شکر. يه دقيقه ديگه هم .نميتونستم تو اين جهنم دره تحمل کنم
حالا ميشه يه کار "ژاپنى" بکنيم؟
.اه، من حالم از انجام دادن کاراي "ژاپنى" به هم ميخوره
توي زندان ما بايد "کابوکي" که درباره ي ...47رونينه رو بازي ميکرديم
و من ميخواستم "يوشي"، باشم .ولي اونا منو "اري" گذاشتن
.بعد ما بايد دو ساعت "اريگامي" انجام ميداديم
.بعد ما بايد گلا رو ميچيديم و عبادت ميکرديم
ما بايد بهشون راز آرامش درون رو بگيم؟
.نه، اونا شيطوناي خارجين
...عسلم، ميدونم دوست داري "ژاپنو" ببيني
ولي ما فقط ميليون ين آخرمون رو داريم
."نگران نباش، "ايچيبان
.من يه چيز "ژاپني" بهت نشون ميدم
.اه‌، خوشگله. بابا
اين يه جرثقيله. "ژاپنيا" اعتقاد دارن .که اين براشون خوش شانسي مياره
.اه، مواظب باش .ما اين پولو براي خونه رفتن نياز داريم
.نه دوه
..."حالا، آقاي "سيمپسون
،من ميدونم که شما پولتونو از دست داديد .ولي نگران نباشيد
...آمريکا بيکار نمي ايسته
.در حالي که يکي از شهرونداش اينجوري چسبيده اينجا
ولي، آقاي "سفير"، پس ما چجوري قراره بريم خونمون؟
.شکستم بدين. يه شغل پيدا کنيد و يه خورده پول گير بياريد
اين همون کاريه که کردم. به همين طريق، "سفيرو" برداشتن
...هر بار ماهي کاميون مارو
سي و يک سنت به بليطاي رسيدن .به خونمون نزديک تر ميکنه
و منم بالاخره فهميدم که براي .چه کاري روي زمين گذاشته شدم
.چاقو ميره تو، دل و روده مياد بيرون .چاقو ميره تو، دل و روده مياد بيرون
-جونمو نجات بده و منم ميبخشم بهت سه تا
.چاقو ميره تو، دل و روده مياد بيرون
.ييپي!وقت آهنگ وظيفه شناسي کمپانيه
#.چاقو ميره تو، دل و روده مياد بيرون#
#.غذاي دريايي همش به اين مربوط ميشه#
.اين مسخرست ديگه چي داره؟
.ممنون
شما روياي ما و روياي تمامي .اجدادمون رو به حقيقت تبديل کرديد
...تا آهنگ فردا، که يکي از خانواده هاي خوش شانس ديگه
...سعي ميکنه تا روياهاشو ببره
تو "برنامه ي مسابقه ي آرزوي خانواده ي ."شاد و خندان و خارق العاده
."برنامه ي آرزوي خانواده" .همم
.اون يه نظر بهم داد
.من فکر کنم هممون اون نظرو گرفتيم
من نگرفتم! چيه؟ ناهار؟
.ممنون، ممنون
و خوش آمد ميگيم به مسابقه دهنده هامون ."از "آمريکا" خانواده ي "سيمپسون
.شما لطف داريد .ازم طرفداري نکنين
حالا، خانواده ي "سيمپسون"، شما آرزويي کرديد؟
...خوب، من با خانوادم مشورت نکردم
ولي، فکر کنم که ما ميخوايم يه .شام مجاني توي "شهر آمريکا" بخوريم
نه نه نه. ما بليطاي پروازمونو به .خونمون توي "اسپرينگفيلد" ميخوايم
خوب، برنامه ي بازي ما يه خورده .براي شما سخت تر ميشه
.جايزه ي برنامه شما معلوم شد
.ما احمقو مجازات ميکنيم
احمقو چيکار ميکنيد؟
.خوب، بيايد شروع کنيم
:دسته بندي ما به اين صورته که
."آو، اون درد داشت" "چرا با من اين کارو ميکنيد؟"
."و "لطفا بزاريد من بميرم
"آو، اون درد داشت" .اه، آره. شماره يک. تابلويه
.من نميدونم .من "چرا اين کارو ميکنيد؟" رو دوست دارم
".آو، اون درد داشت" ."ما "آو، اون درد داشت"رو انجام ميديم "اسکيپ
."اسم من "وينکه البته اسکيپ به معني پرش کردنه و وينک هم به معني چشمک زدنه
.خيلي خوب "سيمپسون" ها پياناتا رو بزنيد پياناتا يک چيزيه که در بازي آن را به درختي آويزان ميکنند و به آن ضربه ميزنن
.يالا
.اون خوک رو بزنيد تا باز شه .يه بار ديگه
.محکم تر .بزنيد تا باز شه
.خوبه، بسه
.شما ميتونيد چشماتونو باز کنيد
.اه، ببخشيد، بابا
.ما نميدونستيم .من يه خورده ميدونستم
ميشه يه نفر فتقمو با ضربه جا بندازه؟ .چرا که نه، بابا
...آقاي "سيمپسون" ما شما رو مياريم پايين
.به زودي اين که يه سوال درباره ي "ژاپن" رو جواب بديد
جوابش "ژاپنه"؟ .در واقع، هست
.اين يعني اين که شما ميري دور و براي رعد و برق
...اون به نظر خوب مياد
.ولي داره در درونش ميسوزه
هي اون "هومر" نيست که روي کانال "ژاپنيا"ست؟
اگه اون "هومره"، پس اون يارو که آبجوشو گذاشته روي ميز ديگه چه خريه؟
.دوه، هوهو
.آه، اون پسره راست نميگه
."تبريک ميگم، "سيمپسون ها
.بليطاي هواپيما براي شماست
...تنها کاري که بايد بکنيد اينه که اونو برداريد
.از توي آتشفشان
چرا شماها اينقدر بدجنسيد؟
.اين تعطيلات واقعا ترکونده
.خوب حداقل ما رعد و برقو رد کرديم
.همم. فهميدم
.اميدوارم که اين دور و اطراف بستنيي نباشه
.ممم. فکر نميکنم اون پل بتونه وزن زيادي رو تحمل کنه
-ولي "مگي" وزنش خيلي کمتر از .اه، ميرم
!بيفت!بيفت!بيفت!بيفت
!بيفت!بيفت! بيفت !بيفت!بيفت! بيفت
.آره، گرفتمش
-آمريکا!آمريکا آمر
."ليسا"
.مارچ"، کفشت"
.بليطاي هواپيما
!واو! واو
.اه، فکر کنم اين ديگه آخر خطه
-خوب، حداقل همونجوري که دوست داريم ميميريم
.نفس کشيدن بين سنگاي ذوب شده
!ميسوزه! ميسوزه
...نگران نباشيد، اون مواد مذاب فقط آب پرتقاله
،که به وسيله ي اسپانسرمون .آب پرتقال نگران کننده ي اساکا" ساخته شده"
!ميسوزه!ميسوزه .اين از "واسابي" پر شده
."آفرين، "سيمپسونا .شما آزاديتونو برديد
.قبل از اين که برم، ميخوام يه چيزي بهتون بگم
.بازي هاي برنامه ها درباره ي بدجنس بودن نيست
...اونا درباره ي طمع و جايزه هاي عاليه
.مثل "کاتامراني" که فقيرانه ساخته شده کاتامران" يک نوع قايقه"
.ولي در طولاني مدت راهتونو گم ميکنيد
.براي شرمساري
..."برنامه ي بعدي، يه زوج "کانادايي
.که ميگن تا حد مرگ از عقربا ميترسن
.اه، نيش ميزنه. اه
.اوه، خدا. او، اوه
.اون "کاناداييا" رو نيش بزن
.من عاشق اين برنامم
.اونو داشته باشيد، شيلنگاي احمق
خداحافظ "ژاپن" دلم واسه ..."مرغاي سرخ شده ي کنتاکي"
.و جرقه هات و وال هاي مجاني توي دريا تنگ ميشه
هي، چي شد؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
...مردم، ما تجربه ي
بعضي از گودزيلاهاي مربوطه ي آرومو داريم که توي اين ...زمان آشوب ميکنن، پس من ميخوام به سمت جلو حرکت کنم
.و ازتون بخوام که کمربنداي ايمني خود را ببنديد
.معمولا وقتي 35,000 فوت دور ميشيم ميزاره که ما بريم
...و تا اونجا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
،درباره ي "مترا" نگران باشيم ...و ما داريم گزارش تهيه ميکنيم
.که الان هم داره "گمرا" و "رودانو" گره ميزنه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.