..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
D'oh!
!منو بيار پايين
مهمترين خبر ما اينه که سوراخ لايه اوزون
که پارسال برزيل رو خراب کرد
به نظر ميرسه که زمستان به اسپرينگفيلد ميرسه
آخ جون! اسپرينگفيلد ميترکونه
حتماً در خونه ها تو بمونين و برون نيايد
مگر اينکه کرم ضد آفتاب زده باشيد يا اينکه بدني پشمالو داشته باشين
کارشناسان پيشنهاد ميکنن که کرم ضد آفتاب رو در حد مرحله 9 استفاده کنيد
يا پشمالو بودنتون در حد رابين ويليامز باشه
يکي کمک کنه کممممکککککک
ترو خدا بزارين بيام تو
تو حالت خوبه؟-
قبلاً بهتر بودم
اوه، خسته شدم، حوصلم سر رفته-
من نيمتونم صبر کنم تا وقتي که هنوز نوجوونيم بعدش خوشحال بشيم
ميتونيم باهام ديگه منچ بازي کنيم
يا خواستين ميتونيم ما رو پله بازي کنيم
اه ، مهره هاش خراب شده
آخ جون ، برف شادي
ببين تو شدي شبيه ميلهوس
حالا کي تختشو خيس ميکنه ، ميلهوس؟
من ميرم تو اتاقم
حتماً بايد يک چيزه خنده داري تو اين کمد بابا و مامان من پيدا بشه
ميخواي عين خانوم ها لباس بپوشم؟
به نظرت اينکار يکخورده ضايع نيست شبيه همجنسباز ها ميشم ها؟
مشکل چيه؟ ميترسي شبيه اين شي؟
الان بهت نشون ميدم کي ميترسه
اوه ، اين خيلي بهم مياد ها
خواهر ها دارن اينکار رو براي خودشون" "ميکنن
هي ، چرا اين در قفله؟
نه ، اين بابامه
چه خبر شده؟
و من يک توضيح غير همجنس بازانه از شما ميخوام
اوه ، ما مست بوديم خيلي هم مست بوديم
خدا رو شکر
آماده باش
چرا داري اينکارو ميکني؟
اين کار براي باتري خوبه
بنظرم يکي از استخوان هاي کون پسر شما شکسته
ببخشيد ، چند وقت طول ميکشه تا حالش خوب بشه؟
اون بايد اين گچ کون رو براي چند وقت بپوشه
اما پسرم نگران نباش زير لباسته و معلوم نميشه
همه اين آدم ها قراره منو ببينن؟
پسرم اينجا دانشجويان رو آموزش ميديم
اگه خواستي کونت يک هوايي بخوره اينجا يک دريچه هست
اوه ، اين خيلي چيزه خوبيه- اون خيلي چيزه مفيديه-
ميشه يک کمکي به ما بکني
بارت اينقدر مسخره بازي در نيار
آقاي اسکينر بنظرم مدرسه ما که دولتيه بايد
يک سرسره اي داشته باشيم؟ نه؟ (منظور شيب براي عبور و مرور ويچلر)
اگه بصورت عادي بخواي حساب کني آره ، اما هزينه اش خيلي زياد و نجوميه
من چيزي به اسم نجومي شنيدم؟
اگه درسته گروه ساخت و ساز من که شامل برادران والدوز هميشه حاضرن کمک کنن
نه ،نه ،نه ما قرار نيست چيزي بسازيم
چجوري ميتوني اين حرفو بزني وقتي ساخت و ساز شروع شده؟
چجوري اينقدر سريع اين کاميون ها رسيدن اينجا؟
با توجه به وضعيت بد اقتصادي هميشه اين کاميون هاي ما آمادن
اينم براي مهموني شروع پروژه
يا خدا ، يعني ما به اينهمه سرسره واقعاً نياز داريم؟
کي به کيه؟ يعني ميگي طاووس به اونهمه پر نياز داره؟
ببين بنظر من تو يکخورده خونسر مياي- آره بايد باشم-
اونها ميگن که توي پاييز اين اتفاق افتاد
اگه ممکنه اينقدر خونسرد نباش- اون دستت رو از رو ماشين من بردار-
امروز روز بزرگيه
حالا اگه مردم از ما بپرسن که کارهامون و پيشرفتون در حد آمريکايي هاي سال 1975 من ميگم
ما خيلي پيشرفت کرديم و به هدفمون نزديک تر شديم
مرسي از همتون ، خوب براي افتتاح سرسره جديدمون
از دانش آموز معلولمون بارت ميخوايم که افتتاحش کنه
پسرم ، من به تو افتخار ميکنم
يعني چي- بارت ، ويلچرت کجاست؟-
ديگه بهش نيازي ندارم ، دکتر گفت استخون کونم از هميشه بهتر داره کار ميکنه
Ta-da!
خوب ، حداقل ما به چيزي که نياز داشتيم رسيديم و هميشه آماده ايم
اوه خداي من ، اينها که همش از نون خشک درست شده بود
که همشو رنگ کرده بودن نامردا پولشو ازمون گرفت
دويست هزار دلار؟ تو عقلتو رو از دست دادي؟
من عصباني نميشم من خون به پا ميکنم
خبر خوب اينه که ما ديگه از اون مرتيکه دزد و کلاه بردار ترسي نداريم
اما با توجه به اتفاقي که افتاد مدرسه راهنمايي اسپرينگفيلد براي هميشه بسته ميشه
Yea!
الان خوشحالي ميکنين اما يک روزي ميفهمن که
Yea!
من ديگه دارم سعي ميکنم ساکت شم- - Yea!
آخه چجوري شما ميتونين مدرسه رو ببنديد؟
بچه هاي ما آينده شون چي قراره بشه؟- پس اين غذاي تازتون کجاست-
صد دفعه از ما پرسيدي من عين صد دفعه !گفتم اونجاست
همونطور که مطلعيد
ما به 200 هزار دلار نياز داريم
من يک موتور دارم که هيچوقت ازش استفاده نميکنم شايد بهتر باشه بفرويشمش
شايد بهتر باشه تو خفه شي- خيلي خوب ، باشه-
خوب ميتونيم مشروب بفروشيم من تو اينکار خيلي خوب و حرفه ايم
از شما خواهش ميکنم يک کفشي پاتون کنيد
چيه ميگه؟ از اين کيسه هايي که پام کردم خوشت نمياد؟
اين چيزاي که شما ميگين ايده هاي خوبي هستن
نخير نيستن اينها ايده هاي افتضاح و بيخودين
آره راست ميگي هيچکس اينقدر پول نداره
آقاي برنز چي؟ شايد اون کمکمون کنه
فراموشش کن ، اون هيچ کار خيري انجام نميده که سودي نداشته باشه هميشه بايد يک سودي بهش برسه
به کودکان بي سرپرست غذا بده ،نهنگ ها رو نجات بده حتي سگ هاي شکار رو آزاد کنه
شايد بشه يکجوري و يک ترفند خاصي پولو ازش گرفت
يک نمايش مدرسه اي
به پيشنمايش جهاني نمايشنامه مرد بزرگ سخاوتنمند خوش آمديد
توجه کنين- اين يک نمايش خصوصيه ، عزيز-
کدام يکي از اينها نمکه
خيلي بد شد من از وقتي که مدرسم بسته شده يک احمقم
نه ، اون سم موشه
حالا صبر کنين
حالا کي توي اسپرينگفيلد ميخواد اين غذاي سمي رو بخوره
اون ميتونه هر کسي باشه
حتي آقاي برنز
اين نمايش واقعاً عاليه با آدم حرف ميزنه
من نيمتونم آقا برنز رو برسونم به بيمارستان
براي اينکه اونقدر احمق شدم که نميتونم يک نقشه رو بخونم
چرا مدرسه من بسته شد؟
- Hmm.
سلام ، من دکتر احمق هستم من ميخوام جگرتون رو از بدنتون خارج کنم
Oops شما ديگه مردي
من هيچوقت شبيه اين دکتر احمق نيستم
"مدرسمون رو نجات دهيد"
آقاي برنز ، من ميخوام رو راست باشم و اعلام کنم که ما يک خواهشي رو از شما پنهان کرديم نه-
تعطيلات ديگه تموم ميشه و اين بچه ها نياز به مدرسه دارن
کار هاي خيريه اره؟ من خيلي خوشحال ميشم تا
اي بابا، اين باز دوباره قاطي کرد
ما دوباره به دادگاه دانته برگشتيم
#کيبود که اون ليمو ها رو به من فروخت#
# نه نه ، نه من نبودم# #اين کار خيلي سختيه#
;Ay, ay, ay, ay, ay! اي دلم ، دلم درد گرفت
اه فيلم ديدن تو صبح ها هم خيلي مزخرفه
هي مدرسمون رو داره تو تلويزيون نشون ميده
مدرسه راهنمايي اسپرينگفيلد دوباره بازگشايي شد
من در کنار جيم هوپ هستم صاحب اولين کارخانه کودکان
واقعاً عاليه که به فکر اين کار سخاوتمندانه افتادي
درسته ، ميدوني وقتي که مدرسه دولتي کار رو کنار گذاشت
وقتش شد که بخش خصوصي بياد و سريع به اينکار ادامه بده
آيا شما همون معلم ها و مديريت رو نگه ميدارين؟ يا عوضشون ميکنين؟
اونها کارشون عالي بود، اما الان همگي کادو ها قدردانيشون رو هم دريافت کردن
والنسيا؟ اينها آب پرتغال هستن
سلام بچه ها من ميخوام بازگشت شما رو به مدرسه تبريک بگم
ميدونين چيه؟ من موافقتونم
مدرسه قديميه شما کسل کننده بود
براي همينم بود که کارش تموم شد درسته؟ خوب ما نميخوايم که شما اون راه قبلي رو ادامه بدين
نه ، نه ،نه من ميخوام اون چيزي رو که تو زندگيتون دوست دارين رو بهتون آموزش بدم
رفيق تو به چي علاقه زيادي داري؟- ان دماغ-
ان دماغ اين خيلي عالي بود
ميدونستي شوخ طبعي يک نشان از باهوشيه- تو عصباني نيستي؟-
اصلاً من يک کاري ميکنم که تو درس خوندن رو بزاري کنار
- Hi-yah!
اون کاري کرد که من دوباره عاشق کتابها بشم
اينجا رو داشته باشين من کتاب رو توي 6 ثانيه داغونش ميکنم
دمت گرم ، پسرم ، بزن دهن اين کتاب هاي باهوش رو سرويس کن
ليسا تو چرا چند تا کتاب داغون نميکني؟
بارت همه کتاب هاي منو داغون کرده
ميدوني تکليفمون چيه؟ يک اسباب بازي پيدا کنيم ،بعد ببريمش سر کلاس
خلي باحال به نظر مياد ها
آره ، ميدونم ، اما من نيمخوام انجامش بدم
حالا که کريسمس نزديکه ، ميخوايم در مورد اسباب بازي که کادو ميگيريم حرف بزنيم
ميلهوس اونجا چي داري؟
جعبه همه کارم توش هرچي بخواي پيدا ميشه
الان زنگ ميزنم به بابايي
برات خوبه ، اما چيزي که روش رده سني نداشته باشه
داري در مورد چي صحبت ميکني؟ Oh, geez.
بقيتون چي؟
شما در مورد اسباب بازي مورد علاقتون چي ميدونين؟
اونها منحصر به فرداً - اونها باهوشن-
خيلي عاليه ، حالا من از همتون ميخوام تا يک اسباب بازي خيلي عالي رو تصور کنيد
بايد چيه شکلي باشه؟- بايد نرم باشه و جوري باشه که راحت نازش کني-
آره ، بايد قدرت آتشيني هم داشته باشه- چشماش بايد شبيه تلسکوپ باشه-
نه دوربين ، نه ميکروسکوپ ميشه دوباره ازم بپرسي
بايد جوري باشه که هر دفعه سورپرايزت کنه
هيجوقت نبايد دست از رقص برداره- بايد وسايل جانبي هم داشته باشه-
اين چيزيه که تو رو پولدار ميکنه
من فقط اميد وارم اين کلاس دومي ها دست از مسخره بازيشون بردارن
اسباب بازياي باحال بانمکن- خوب گفتي رالف-
حالا ما ميخوايم يک اسم براي اسباب بازيمون بزاريم
خانوم خوشي؟- بد نيست-
تفريح؟- رالف ، هيچ سوال غلط و درستي وجود نداره که تو جوابشو ندي-
اما اگه تو ساکت نشي من بهت يک نمره F ميدم
معلم قبلي هم سر من داد ميزد
کسي داد نميزنه. فقط ما داريم اسمهاي جديد خلق ميکنيم
ليسا ، نظر تو چيه؟
يک اسم که با تفريح همراه باشه؟
ليسا دراي رياضي کار ميکني؟- فقط يکخورده ضرب و تقسيم بود-
بازم زير صندليش هست
"من هيچوقت سر کلاس رياضي کار نميکنم"
ليسا افتاده تو دردسر
خيلي باحال ، حالتو گرفتن
کلمت طعنه آميز بود؟- - Huh?
بنظرت يک خورده وضعيت غير معمولي نيست؟
ما همه روزمون رو داريم سر اسباب بازي هدر ميديم
و سخنران مهمانمون هم فيل بود که از فروشگاه اومده بود
تنها چيزي که ميدونم اينه که من دارم هي نمره A ميگيرم اينم خيلي خوبه
اصلاً خنده دار نبود
Huh?
اونها دارن جاسوسيه ما رو ميکنه
آخه چرا بايد اين کارو بکنن؟
من دارم ميبينمت
بيا بقلم
بايد اين چيزي که ميگي مهم باشه
من رالف رو تنها توي وان گذاشتم و اومدم
بابا جون ، من الان آمده ام که بيام بيرون تمام
اين اتاق نظافت اونجور که روش نوشته نيست
اين يک اتاق جاسوسيه که بوسيله يک روبات محافظ ميشه
اين مثلاً قراره شبيه يکي از اون فيلم ترسناک ها بشه که
در کمد رو ميخوام باز کنيم همه چيز عادي باشه
و ما فکر کنيم ديوونه شديم بعدش يکهو يک قاتل از تو کمد بياد بيرون
و صبح روز بعد شما منو ميبينين که روي آلت باد نما آويزون شدم
اين قراره اين شکلي باشه ليسا؟
اگر بخواي منطقي برخورد کني همه روبات ها آدمکش نيستن
گوش کنين ، وقتي ميگين چي اين توئه
من متوجه نميشم من قسم ميخورم که همينجا بود
آره راست ميگي آدمک چوبي منم الان اد سوليوانم
"خيلي نمايش خوبي بود" نه نه ، ميتونم بهتر انجام بدمش
خيلي نمايش خوبي بود" "خيلي خوب بود حالا شد
سلام دوستان! اين آخرين برنامه کرساتي در مورد اقليت ها مذهبي تو تعطيلات بود
من ميخوام از مهمونمون خانم تي لئوني تشکر کنم
بک
(جيگر هاي ديکسي(شهري در جنوب آمريکا- کريستمس مبارک-
و پتريک ايونگ به عنوان جن
کريسمس مبارک (هونکا تون مبارک( سال نو براي يحودي ها
و ماه باوقار و رسمي رمضان
و هم اکنون کلمه اي از طرف خدا سرپرست ما
من تو رو مي بينم
- Aw! بيا بقلم-
اون همون عروسکس که به من حمله کرد
امسال کريسمس همه دلشون ميخواد فانزو داشته باشن
"فانزو؟" اين اسم رو که من تو کلاس گفتم
فانزو نرم و دوست داشتنيه- خيلي هم نيروي پرتاب خوبي داره-
- Ow. آره-
Ha-ha!
فانزو ، فانزو ، فانزو
اگه فانزو نداشته باشي هيچي نيستي
مامان من فهميدم براي کريسمس چه کادويي ميخوام
بارت ، اونها مارو گول زدن به جاي اينکه به ما درس ياد بدن
اومدن از ما طرح يک اسباب بازي رو گرفتن
يعني نفهميدي ؟- نه-
اما اگه ميخواي بري کاري انجام بدي من باهاتم- خوبه ،بريم دوچرخه ها رو آماده کنيم
بخواب زمين نگهبان اونجاست
هي ، اين که گري کولمنه
اما تو منوتون نوشتين که توش ماهي داره
سه تا تيکه ماهي پر پر شده ام ميشه يک غذا؟
منظورت چيه که ميگي دستات بسته است؟ بزار من با آقاي کوئين صحبت کنم
من ميخوام ببينم آخرش چي ميشه- تلفن حتي به پيريز نيست-
خيلي خوب ، بسه ديگه گوش کن کوئين
قطع ميکني دوباره زنگ ميزنم
بله آقاي رئيس جمهور من ميتونم همين الان بيام واشنگتن
شما ها از اعتماد بچه ها سو استفاده کردين
چجوري از گري کلدمن رد شدين؟
شما اينجوري فکر کن که داشت مشکلشو با ماهي ها حل ميکرد
گري من متاسفم ديگه جاي تو اينجا نيست
در مورد چي دارين صحبت ميکنين خانم نيگال
اين کارت خيلي قابل ستايش بود دوباره استخدامي
سرشو بخورين ، من ميدونستم ايشون داره در مورد چي صحبت ميکنه
ليسا من ميدونم ناراحتي ، اما براي يک دقيقه
هم که شده گوش کن و ببين که چه مشکلاتي حل شده
اصلاً ميدوني ما زير چه فشاري هستيم
که در مورد فربي يا تيکل مي المو جديد فکر کنيم؟
با تشکر از تو فانزو اولين عروسکيه که توسط بچه ها طراحي شده
براي بچه ها طراحي شده و آخرم سودش ميرسه به خودشون
جدي؟- آره ، ما هم بچه هاي بابامونيم ديگه-
اما ما يکخورده حق تو رو ضايع کرديم پس بيا اين فانزو رو مجاني ميديم به تو
قبوله- !!داداش مارو-
و براي فانزو يک سنگر ميخوام
صندلي براي صاف نشتن فانزو
شارژ اروپايي فانزو
چرا 3 تا نمينويسي؟- !!سه تا نوشته شد-
دمت گرم فانزو تو خيلي کارت درسته
بسيار خب
هميشه با فانزو خوشحاليم
من قبول دارم که اينها باحالن اما هيچوقت جاي ماليبو استيسي رو نميگيرن
اونو ديدي؟
آره.فانزو موقع بازي خيلي شوخي مي کنه
سلام بچه ها اين
هي ، چرا اين داره بقيه اسباب بازي ها رو داغون ميکنه؟
حتماً اونها يک برنامه اي بهش دادن تا بقيه اسباب بازي ها رو خراب کنه
منظورت اينه که مثل ميکروسافت عمل کردن؟- آفرين ، دقيقاً-
زود باش بارت ، ما بايد بريم به بقيه خبر بديم
فانزو نخرين
اون يک اسباب بازيه براي از بين بردن بقيه اسباب بازي ها
اين کوچولو ريزه ميزه رو ميگي؟
من اين گل رو تقديم ميکنم بهت
- Aw. اوه ، من بايد برم يکدونه از اينا بخرم-
هي ، من صبر نميکنم تا اين مغازه باز بشه
!اوه، فقط 22 ثانيه ملت پشت در موندن
اين پروژه 370 ميليون دلار سود داشت برامون
من يه کم راحت تر مي خوابم اگه يه کم پايمال کردن حق مردم رو ببينم
- Ow, ow, ow! Hey! Ow!
آخه چرا کفش استوک دار پوشيدي رفتي تو فروشگاه
خوب ، من فکر کنم همين باشه
کريستمس اومد و زير هر درختي يک فانزو هست
مگر اينکه
من کي رو بايد کتک بزنم؟- هيچکس-
تو فقط بايد دزدکي بري توي خونه مردم و اسباب بازيهاشون رو بدزدي
اينکارت کريستمس رو نجات ميده
حالا بزار بشماريم من تا حالا 3 تا کريستمس رو نجات دادم
در مقابل 8 تايي که خراب کردم
!خوب اين دو تا به اون در ميشه- بابا ، داري توي پياده رو رانندگي ميکني-
اوه ، شرمنده
از دنيا لذت ببريد! که خدا داره مياد
و بگذاريد که زمين صاحب اصيلي خودش رو تصاحب کنه
بزارين همگي" فصل خوبي داشته باشيم"- شب خوش-
شب آروميه
؟شبي مقدسه؟
همي چي آرومه
همه چيز درخشان و نورانيه Rou-
بسيار خب-
تو ساک پره از فانزوه
منو خوشحال ميکنه و کمر و از درد داغون
فقط پرتشون کن تو آتيش
آره ، اين ديوونگي همينجا به پايان ميرسه
من خيلي از دستت ناراحتم
خوب ، ما اينجا چي داريم؟-
مثل اينکه بعد وبستر دومين دزد بزرگ رو هم پيدا کرديم
خواهش ميکنم آقاي کولمن ، ما ميتونيم توضيح بديم
من گوش ميکنم- کارخونه اسباب بازي شما مثل شيطانه-
چيه ، مگه يک کارخونه شيطاني نميتونه کار خوب و انسان دوستانه انجام بده؟
تو داري از کلمه خاتمه براي قضاوت کردن در مورد وسيله ها استفاده مي کني؟
اين يه تفسير چرب زبانيه
آهاي ، با خواهر من اينجوري صحبت نکن
نه ، بارت اون راست ميگه من خيلي آسون گرفتم
شايد. باييم همگي به طرز لغت استفاده کردنمون گير نديم
من فکر کنم منظور ليسا اين بود که
پس بدين ترتيب بود که گري کولمن و سيمسون ها
شب دراز و خوشي رو داشتن
و فرداش
روح فصل زمستان وارد قلبهاشون شد
حالا بياين همگي دعا کنيم که پيام هاي بازرگاني که در طول کريسمس پخش ميشه عالي باشه و بتونه بازدهي خوبي داشته باشه
آمين
Amenواقعا - Yeah. Amen.
عشق
هي ، مواظب باشين
خوب يک چيزه خاصيه که همه کريسمس ها نميبينين
الان کريسمسه بهتره بريم خونمون
هي بابا نظرت چيه
اه ، آقاي کولمن من يک نظري داشتم
خانم من غذا زياد درست ميکنه
And- Oh, heck.
دوست دارين تعطيلات کريسمس رو با ما باشيد؟
به هيچ وجه ، من تعطيلات کريسمس خونه جورج کلوني هستم
گري- خيلي خوب ، ميام-
و گري کولمن مثل حرفش خوب بود
آقاي برنز پير هم که اونشب 3 تا روح به ملاقاتش رفته بودن
قبول کرد که مدرسه رو دوباره با پولي که توي کتش پيدا کرده بود راه بيندازه
مرسي ، ممنونم حيله گرا
در حالي که مو داشت به اين فکر ميکرد که اگه بدنيا نيومده بود دنيا چه شکلي ميشد
سرشو از اجاق گاز بيرون آورد و به جاش يه غاز چاق و چله توش گذاشت
کريستمس تون مبارک
مو کريستمست مبارک
گوش کنين ، من تو راه که داشتم ميومد زدم به جيپ
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
شما ها دارين در مورد چي صحبت ميکنين؟
:درباره اين قسمت بيشتر بدانيم دوبلر هاي مهمان : تيم رابينز در نقش جيم هوپ گري کولمن در نقش خودش
اين قسمت در تاريخ 19 دسامبر سال 1999 مصادف با 28 آذر 1378 از شبکه فاکس پخش شد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.