..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 15 از فصل 15
اوه خدايا.. چقدر سيگار کشيدن حال ميده
گزارش زنده ما رو از اولين روز پخش اخرين قسمت از
فيلم حماسي و کهکشاني و فضاييه جنگ ستارگان ميبينيد
و ميبينيم که هرچي بچه مثبته از زيرزمين خونش
بيرون خزيده و يه لباس مسخره هم تنشونه که از پوست خميريشون در برابر
نور مهتاب محافظت ميکنه!َ
سيمسونها لباسهاي شما خيلي بده
اونم واسه نفرات دوم و سوم و چهارم!!َ
لباسهاي خودتون کجاست؟
حماقت شما سرگرم کننده و غمگين کننده است!!َ
من لباس يکي از شخصيتها رو پوشيدم
لباسي که خالق فيلم جنگ کيهاني کورتيس راندال پوشيده بود
اينو تو يه حراج خريدم..تو قسمت لباسهاي زنهاي حامله!َ
قشنگ اندازه هيکل يکي يدونه خودمه
يه بليط براي نمايش فضا
ميخوام ببينم اين غريبه ها چه شکلي هستن
ببينم کدومشون با اين غريبه که توي انباري گرفتم از يه نژاده
يه بليط براي جنگ ستارگان
آه.. آقا
اين صف براي فيلم لحظه ها و اتفاقهاست
با بازي آلن برستين و جيم برادبنت
اي داد من!ً
من سه هفته است اشتباهاي وايسادم جلو يه گيشه اشتباهي!!َ
پسر فيلم بدون پاپ کورن معني نداره
اونم بدون يه سطل بزرگش
اوهو دستت رو بکش کنار دزد کثيف!َ
آره
بلاخره شروع شد
اصلاحات؟ سازمان تنظيم مقررات ؟
رباتهاي حرف گوش کن چيه؟ نگران نباش اونا ميدونن چکار کنن
فقط يه راه دارن که فيلم رو طراحي کنن
اونا هچوقت اين فيلم رو کند و خسته کننده نمي سازن
قبل از اين که راي گيري کنيم من حاضر و غايب ميکنم
مجموعه ستاره هاي اباتون؟ حاضر!َ
مجموعه ستاره اي اکروليوس وووووجي ووووجي
"يه ربع بعد"
مجموعه ستاره اي تربولان ثانويه؟
واي...ننه بلاخره يکمي اکشن شد
آقاي رييس من پيشنهاد يه سري اصلاحات رو دارم
در رابطه با لايحه فضايي 371
بايد وايسي تا نوبتت بشه!!ً
خيلي خوب
تربولان هست يا نه..؟
اه..حوصله ام سر رفت
بذار آشغالاي تو کيفم رو خالي کنم
هي..بيمه ماشينم تموم شده
برو ببينم کجا ميري
پسرم اگه بيشتر ذغال استخراج نکنم
اونا تو رو ميندازن تو محل قرار گرفتن ديناميتها
نه نميخوام بميرم
نميتونم حس کنم کارگراي معدن ذغالسنگ انگليسي چقدر وضع بدي داشتن
خون اونا روي دستاي توست خانوم تاچر!!َ
جيم جيم گلگير چرخ جلو کجا غيبش زده؟
من اونا رو فروختم و بجاش من مواد جديد فضايي خريدم!!َ
اين شخصيت فقط کليشه اي و خسته کننده است
بله و اين دليل عصبانيت مکين اشپزه
الانه که برم اين ماکاروني با گوشتاي گردالي رو بپاشم روي صفحه نمايش
اما اول ميخوام با اين پيتزا کمي پز بدم
اينم تصميم نهايي
طرح ريزي يه حمله
يا اينکه حمله اي نباشه؟
احمقانه بود!َ
نميتونم باور کنم مجمع سايه ها...َ
همون مجلس سنا بود!َ
بدترين قسمت جنگ ستارگان بود
من فقط تونستم 3 بار نگاهش کنم!!َ
امروز فقط!َ
گوش کنين
من از اين به بعد هيچ چيزي رو از قبل برنامه ريزي نميکنم
واي خدا فردا..خودشه
حراج يکي بخر دوتا ببر واسه نيمکت پيانو!!َ
نميتونم صبر کنم اوه اوه اوه
حس ميکنم اين فيلم بي خود روحم رو تيکه تيکه کرده
من الان (از عصبانيت) يه چاله بزرگ روي زمين ميکنم
بچه ها چرا يه نامه واسه شکايت نمي نويسيد؟
واسه اون دختره که آب و هوا رو گزارش ميکنه يکي نوشتم و جواب داد!َ
اون برنامه رو فقط با يه سوتين تو تنش شروع ميکرد!َ
تو بودي ازش شکايت کردي؟
امم اوهووم
يه نامه؟ هان؟
خوب ليزا..بنويس رندال کورتيس عزيز
فيلمت بوي گوه ميداد ولي من تحمل کردم
با احترام ..ً خودم مينويسم
مارج تو اون برنامه آب و هواي جالب من رو خراب کردي
طرفدار عزيز جنگ ستارگان
من خوشحالم که از فيلم راضي بودي
اينم يه عکس از شخصيت مورد علاقه شما جيم جيم
نيرو پشتيبان تو باشد رندال کورتيس!!!؟؟
انتقادات ما رو ناديده گرفته
ميريم از ماشينش ميکشيمش بيرون
و مجبورش ميکنيم حرفايما رو گوش کنه
منم ميدونم کجا ميشه پيداش کرد
خيابان هميشه سبز پلاک 742
بابا اين آدرس خودمونه
وايي...اون اينجا زندگي ميکنه؟
نه اون تو اين ادرس زندگي ميکنه
استوديو جنگ ستارگان در شمال کاليفرنيا
ميتونيم بريم ؟ميتونيم بريم؟ تو رو خدا
لطفا لطفا لطفا لطفا
خوب... شمال کاليفرنيا قسمت شرابهاي کشور
ما بايد يه تور بذاريم و الان بهترين موقع هستش
چون من دوباره اخراج شدم
از تور لذت ببريد و مواظب باشيد زياد سخت نگيريد با کورتيس
من و باباتون تو اين خيابون يه قدمي ميزنيم
درست همونجا تو شراب فروشي باشکوه
مارج مطمئني ميخواي پايه بشي با هم شراب بخوريم؟
منظورم اينه که وقتي من مست بشم کي ميخواد منو جمع کنه؟
ما بايد بيشتر با هم باشيم
تو بهترين دوست مني هومي
خوب آره..قانونا بايد اينجوري باشه
اما اگه ما با هم دوستيم
چرا تا حالا با هم بدو بدو نکرديم؟
ولي دکتر گفته اگه يه بار ديگه بري بدويي
دوباره مچ پات ميشکنه
اممممم..خيلي خوب ما با هم ميريم به تور شرابي
ولي اول تو بايد منو بگيري
اوه...مچ پام خورد شد!!َ
اينجا محل خلق کارهاست
اينجا اگه رويايي داشته باشيم ميسازيمش
مگه اينکه انگشتهاي بيشتري بخوايم که نميشه!!َ
بيگانه ها کجا هستند؟
کسي نميدونه اونا همه جلوه هاي ويژه تخيلي هستند
اون دوتا مرد خلقشون ميکنن
اين يه نون سيريه رپر هستش
براي يه شرکت تجاري روغن زيتون ساختيمش
يو..يو..يو اونو بخريد با 6 دلار و 95 سنت
تخفيف واسه روز تعطيل نيست احمق ها
يالا بارت الان بهترين موقع است
اما اون نونه هنوز داره ميرقصه
آب و هواي مديترانه اي
بوسيله بادهاي خنک و ارام پخش شده
و با اگزوز اتوبانها مخلوط گرديده
آه تابستونهاي توسکاني
اممم... اينو بايد اروم مزه مزه کنيم و بفرستيم پايين
عطر دلپذير و طعمي کاملا غني و کاملا مناسب براي بدن
و اصلا براي ما دوتا مضر نيست
بس کن ميدونيم مضره
هميشه يکشنبه ها احمق ها رو ميبينيم!َ
لرد کارليک اگه ميخواي نتيجه اي بگيري
خودت بايد به نتيجه اي برسي
بعد بدي به من تا تاييدش کنم
اين عاليه
هي اينجا چه کار ميکنيد؟
ما از دنياي واقعي اومديم
و اومديم درباره فيلمت باهات صحبت کنيم
و بگيم که از خط خارج شده
نه هيچم اينطور نيست
کارکترهاي من از هميشه بهتر شدن
ما الان حتي مژه هاي اونا رو هم ديجيتالي کرديم
فن آوري بهتر به معني داستان بهتر نيست
حالا فهميدم .. شما ديوونه هستيد
صبر کن قبل از اينکه ما رو بکشي
به اخرين حرف ما گوش کن
ده ثانيه وقت ميدم بعد دوباره ميفرستمتون به زمين
فيلمهاي اوليه شما بينهايت کلاسيک بود
لطفا اقاي کورتيس.. برگرديد به همون سبک
اولين فيلم شما فوق العاده عالي بود
ميدوني چيه؟ شما راست ميگيد
من بايد به ريشه هاي خودم برگردم
دکورها و کارکترهاي فيلمهاي سامورايي و وسترن
به سمت انبار فيلم
بچه ها لطفا اين غلات جيم جيم رو از طرف من قبول کنيد
اينا شکل الفبا هستند با يه عالمه حرف جِي
هايا
خوب ..ما ياد گرفتيم که اگه چيزي رو دوست نداشتيم
فقط بريم سمت دفتر و بگيم دوست نداريم
ايستگاه بعدي کجاست؟
قسمت پخش فاکس 10201 غربي پيکو
ساختمان دويست و سه"
من خيلي خوردم
مامان از اين خوشش نمياد
به مامانتون نگيد چي رو دوست نداشته باشه
بيا اينجا يه لب گنده بده بياد
واو..مامان و بابا زيادي داره بهشون خوش ميگذره
هي.. يه مدت طولاني به هيچکس اسيب نميزنن
اوه..نه
وووااا... آه
لطفا بس کن...آه ه ه ه
بهتون پول ميدم آه ه
باشه همش رو بهتون ميگم
هومي بخاطر خريد زيادمون از شراب فروشيه
يه ذره شراب بهمون جايزه دادن
اووه..ميشه فنجون مخصوص من رو بياري؟
خوب..من از اين واسه جاي صابون استفاده کرده بودم اما اشکالي نداره
هومر تو خيلي خوشگلي!!َ
اوه عزيزم...دوست دارم صداي خنده هات رو بشنوم
هيچوقت اينجوري نخنديده بودم
چرا کرده بودي
خوب تو هم اينجوري حرف ميزني:ِ
اوه مارج ببخشيد..من تخت خواب رو اتيش زدم
دووو
هي تو واقعا کپي خودمي مارج
بايد واسه رفيقام تو بار مو ادا در بياري
ميخونه مو؟
اونجا محل تفريح توئه مثل مال من که مغازه لامپ فروشيه!!!َ
بيا..ما ميخوايم بترکونيم
بچه ها ما که نيستيم تلويزيون مسئول شماست
هر وقت گفت بريد بخوابيد!َ
دو تا گيلاس شراب بريز مو
شراب؟يا مسيح تا حالا کسي شراب نخواسته بود
اووم..يه چيز قديمي اينجا دارم
شاتو لاتور 1886 ؟
اوه..بايد بندازمش بره
نه همون رو بريز بخوريم
قيمتش چهار تا بود
خوب اول من بايد کمي مطالعه کنم
ببينم سر اون بطري اشغال چقدر سود کردم
تو اين راهنماي مجموعه شرابها
اوه چکار کردم؟
بذار اشکام رو با اين نوشته هاي شکسپير پاک کنم
مترجم: قشنگ يک ميليون دلار رو اتيش زد
بيا اينجا بينم جيگر
ميدونستيد ساعت دو نصفه شب اومديد خونه؟
بعله..من و مامانتون يه پارتي دو نفره
و افسانه اي رو با هم داشتيم
مثل هيولاهاي اسکات و زلدا
بهترين قسمتش هم اينجا بود که ديشب از باباتون نپرسيدم
که کجا بودي تا اين وقت شب چون خودم اونجا بودم
چرا کيليدهات رو انداختي تو املت من؟
و چرا کراستي روي مبل خوابيده؟
اينم واسه جبران کاري که تو شومينه کردم!!!َ
ما با هم تنها هستيم و هيچ دختري
نميتونه از ما شماره بگيره
همه دنيا خوابن
هر کاري بدي بخوايم ميکنيم
آي سرم
اوه
مطمئني که هيچ موشک لعنتي اين اطرف نخورده؟
ببخشيد مارج... گفتم يکم اين کفش اسکي رو بپوشم که بي استفاده نباشه
شايد بهتره اين بطري هاي شراب رو براي بدرقه کشتي ها بزنيم بشکونيم (رسمه کشتي رو براي اولين بار که به آب ميندازن يه بطري شراب رو ميکوبن بهش)
مشکلي نيست
ما بدون مست کردن هم ميتونيم با هم خوش باشيم
اوکي..پس بهتره تو هم بذاريش کنار ديگه
اين کار رو برات ميکنم
وقتي هم که دوباره خواستم گمراه بشم
از کتاب مقدس نيرو ميگيرم!!َ
اوه اوه..انجيل داره کاري ميکنه که بيارمش بالا
اميدوارم هنوز هم بتونم با ادمهاي مست ديگه خوش باشم
نگران نباش عزيزم اونا متوجه نميشن
که تو مست نيستي وقتي زيادي خورده باشن
دافمنسش (الماني) بهتون امر ميکنه خوش باشيد
اين رايش جديد براتون هزار سال ابجو به ارمغان مياره
اووه جا (اوه يا به الماني)
من اينکار رو کردم؟ من يهوديم!!َ
اختون ماختون شاختون ابجو!!!َ (به زبان الماني چرت و پرت ميگن)
آه..المانها
پيش اينا فقط ميشه ديوونه بود
خوب من نميخوام مثل هيلداي در حال ترک باشم
فکر نکنم يه گيلاسش ضرري داشته باشه
اين کمي بزرگ نيست؟
فقط ميتوني کمي بچشي
بچش ! بچش!َ
اي بابا ميتونم خودم راه بيام همچين بزرگ هم نبود
اره و اين رو قبلا هم گفته بودي
چرا مردم نگران مشکلات هستند؟
چرا ميرن سرکار اصلا؟
همه نکته هاي خوبي بود
خوب بخواب فرشته تاريکي هاي من
من با اين شرايط نميتونم رانندگي کنم
واستا بينم..نميتونم به حرف خودم گوش کنم
چون من مستم!!َ
اوکي ..اوکي
قانونهاي رانندگي در حال مستي رو به ياد بيار
اهسته برون ولي نه خيلي اهسته
کمي کوکا کولا بخور تا از سرت بپره
اين چيه؟
کارت عالي بود کروز کنترلر
نرسيديم خونه هنوز؟
يه ديقه ديگه ميرسيم عزيزم
واي خداي من
اگه پليس منو اين بار هم بگيره گواهي نامه ام واسه هميشه باطل ميشه
بعد چه جوري برم خونه وقتي گواهي نامه همراهم نيست؟
پسر بوي ابجو مياد
دهانشويه شيطان
موقع مهموني کريسمس اينو نميگفتي
باشه .. من همراه تو اومدم که اجازه ندم زيادي بخوري رييس
اوه خداي من
اين تصادف از نوع زنونه هستش
اوه نه
من دارم ميرم به زيندان
زندون..... زوندان
من دارم ميرم هولوف دوني
اون چي بود؟
شايد کس ديگه هم اينجا باشه
شايدم يواش يواش داره مياد جلو واسه اعتراف
يا گفتن حقيقت
اين کار واسه من خيلي جديده
من وثيقه ات رو دادم عزيزم
تو ازادي که بري
من باورم نميشه تو مستي رانندگي کردم
اما بايد باورش کني! باشه؟
ديگه نميدونم چي رو بايد باور کنم
اين دختر دلخواه منه
فقط منو ببر خونه
زنت کو پس؟
امشب نيستش هومر؟ ديگه اينجا نمياد
چي؟ من رفتم يه سرويس بهداشتي زنونه بخاطر اون خريدم
خوب در واقع
فقط يه توالت فرنگي با يه شير اب خرابه
گوش کن مو
من يه کار وحشتناک با کسي که دوستش دارم کردم
هي ببين..من فقط يه متصدي بار هستم و دارم کاسبيم رو ميکنم
اونم يه مدت طولاني خيلي خوب؟ من همه اين چيزا رو ميشنوم و هيچ جا نميگم
خوب..ميدوني من چکار کردم...َ
چي ؟ تو چکار کردي؟ تو يه هيولاي واقعي هستي!َ
اين بدترين چيزيه که من تا حالا از کسي شنيدم
که انجامش داده
تو بايد فقط ابجو هاي ابکي بخوري
اونم تو ليوانهاي بدرد نخور
که مدفوع چسبيده باشه دورش و بشيني رو يه ميخ
ميدوني چيه؟
ميتونم چندتا بادوم زميني بخورم؟ آره حتما
اما من بايد بهت با يه چيز تيز سيخونک بزنم
هي..ديشب بازي رو ديدي؟
اينم خون عيسي
هي...يکمي هم واسه ما بذار الکلي!َ
بوگارت خداي ما نيستا
من يه الکلي نيستم
در حال حاضر مارج ما اينجا قضاوت نميکنيم
خوب مراسم امروز تمومه
پيشنهاد ميکنم که قبل از اينکه مارج بره بزنيد به جاده
مارج وقتي من تصميم گرفتم
که ترک کنم
اينجا جايي بود که حسابي کمکم کرد
شايد به تو هم کمک کنه
اين که جزوه نظافت دودکشه
خودشه مارج خودشه
اوه اينه
بگيرش
اينجا عاليه من 5 بار اونجا رفتم
مشکل مست کردن من از کنترل خارج شده
در جشن اکتبر من بهش فکر ميکنم
در مورد ابجو
من نميتونم بهش فکر نکنم حتي تو جشن خرمن کردن بهش فکر ميکنم
من براي 28 روز نميتونم با زنم حرف بزنم؟
آقا اون الکلي نيست
تو نميتوني منو بذاري رو حالت انتظار
من تو رو ميزارم رو حالت انتظار
"من يه مرزبان غيور شهرستاني هستم"
تماس شما واسه ما مهمه
لطفا به در حالت انتظار بودن ادامه بدين
"من در راه اصلي حرکت ميکنم"
"اينجا يدونه...ِ"
هشت نفر قبل از شما در انتظار هستند
"مرزبان فداکار هست"
"که هنوز هم در"
"م م ممم مم مم مر مر مر مر مر مممم"
"مم مر مرز مستقره"
پدر من چندتا سوال دارم که شما دو نفر بايد جوابش رو بدونيد
مامان هيچوقت در حال مستي رانندگي نميکرد و تصادف با ماشين تو بود
همچنين صندلي راننده تنظيم شده بود
براي هيکل تو...َ
ليسا ليسا
شک تو براي من مهمه
و جوابش رو بهت خواهم گفت منتظر بمانيد
"تو تاريکي پارک مک آرتورکره توي ظرف خوب ذوب شده"
"تمام شکر ها و تخم مرغها و آردها با هم قاطي شده"
"يکي کيک منو گذاشته بيرون تا ...َ"
"لي لي لي ليليلي لي لي لي لي ليليلي لي"
ميدونيد بعضي ازمعتادا الکلي ميشن و ترک کنن
خوب من يه الکلي هستم
من مطمئن نيستم اينجا درست جواب بده
الکلي ها دودي ميشن و دودي ها الکلي ميشن!!!َ
و قمار بازها هم با هر چي حرکت ميکنه سکس ميکنن!َ
سلام جيگر مياي با هم پوکر کاراييبي بازي کنيم؟
من بهت نشون ميدم چه جوري نگهش داري
گمشو برو اونور
از دستش دادي زن احمق
فلاندرز ميتوني توله هاي من رو نگه داري
تا من برم تا کلينيک ترک اعتياد؟
اوه خدايا شکرت
پس بلاخره تصميم گرفتي با شيطان بجنگي؟
من و شيطون با هم خيلي صميمي هستيم
سال بعد ميخوايم با هم بريم
تمام بازهاي بيس بال رو دزدکي نگاه کنيم
فقط دارم ميرم مارج رو بيارم بيون
خوب اينم خوبه..البته حدس ميزنم خوب باشه
حيوونهام رو غذا بده و برنامه هاي مورد علاقه ام رو ضبط کن تا بيام
اومدم تا بسته مارج سيمپسون رو تحويل بدم
بسته کجاست پس؟
لعنت به شيطون..َ هومر
مارج
من اومدم به گندي که زدم اعتراف کنم
تو با ماشين تصادف نکردي
من بودم
من تو رو انداختم پشت فرمون
و الان هم خيلي خيلي خيلي متاسفم
تو به من القا کردي که من
اون کار وحشتناک رو کردم؟
من اون کار رو بخاطر عشق کردم
عشق به دستگير نشدن
اما الان ميدونم که هيچ چيز
مهم تر از تو واسه من نبوده
باورم نميشه اينکار رو با من کردي
اون زن همه دنياي منه
اجازه ميديد تا يکمي واسش با انجيل خودم دعا کنم؟
البته
هيچي مقدس تر و خوب تر از اين کتاب نيست
من خيلي عصباني هستم
الان نياز به يه نوشيدني دارم
خدا رو شکر کن که تو يه مرکز بازپروري هستي
ما همه جاساز داريم
دوتا پا داريد و به هيچ دردي نميخوره
من يه پا ندارم و خيلي به درد بخور تره!!!َ
يکي ديگه بده بياد
فقط بيا اين يه لنگه پا رو بگير
چرا جديدا تو فيلمها دارن رپ ميخونن؟
من اگه شروع به رپ خوندم کردم يه گلوله بزن تو مغزم
تو چکار ميکني کله آبي بزرگ؟
خوب..حس ميکنم مست کردم ولي هيچ حس خوبي بهم دست نداده
مثل وقتي که با هومر ميخوردم نيست
شايد اون الکل
چيزي که تو ميخواي نيستش
هي..راست ميگي
چيزي که باعث ميشد من لذت ببرم شوهرم بود
تو به قلاب عشق کشيده شدي مارج
منم اين حس رو ميشناسم
نه ماه پيش سيمور از پيش من رفت
رفتم که پيداش کنم و بترکونمش ولي همه جا پر از پليس بود
خوب من شوهرم رو دوست دارم و خوشحالم که دارمش
اسم من مارج اس هستش
و من معتاد به هومر هستم
شما هومر مصرف ميکنيد؟ ميشه يه پک هم من بزنم؟
اوني که من دوست دارم نه ميشه قورت داد
نه ميشه کشيد و نه ميشه نوشيد
خوب پس حتما ميشه تزريق کرد زير ناخن هاي پا
چون مامانم بازو هام رو چک ميکنه
واسه همه چيز ممنون کايل
اره ولي من فکر نميکنم شما بتونيد از اينجا بريد
اين يکي که کاملا الکليه و شما هم که کاملا نفي ميکنيد هستيد
اه..خفه شو کاپيتان برينگ دان
هومي
ميخوام بهم قول بدي که کم کني
مشروب رو
باشه مارج
من کوکتل با رام درست ميکنم
و توش موجيتوز و حذف ميکنم اين ميشه کم کردن
خوب اين واسه من قول نميشه
من برام مهم اينه که ببينم يه قدمي بر ميداري
بعدش يه قدم ديگه
بعدش ممکنه ما هم با همديگه کمي خاطره داشته باشيم
که گنگ و پر از تهوع نباشه
خيلي خوبه
بخاطر تو من تمام خاطرات سبز الکلي رو از ذهنم پاک ميکنم
جدي؟حتي زيما؟
هي من فقط اون رو مينوشم وقتي بخوام مست کنم
تو واقعا ميفهمي چي ميگي؟
هي همه چيز ممکنه..فقط با يکمي کمک
با استعانت به انجيل
آه نه اين يکي واقعيه؟
چرا خدايا چرا!!!َ
ترجمه و زيرنويس از فرشاد نيکورزم (فرشاد نيکو)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.