..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-بچه‌ها، معلم ورزشتون -خانم پاملهورست سخن کوتاهي دارن
اين لحظه ي خيلي احساساتي‌ براي منه
من دارم براي مدتي ميرم
،من تو پاييز به عنوان "آقاي" پاملهورست معلم جديد خريدتون برميگردم
ما الان داريم به شما ميگيم که بتونيد هضم کنيد و نه اينکه مسخره کنيد
به نظر يه چند تا چوب جديد تو کلاس خريد داريم
به طور دقيق منظورم بازي با کلمات بود متاسفانه بايد تو ذوقتون بزنم
"چوب جديد"
:حالا لطفا با معلم جديد ورزشتون آشنا بشيد
مربي کراپت
امروز ميخوايم يه بازي داشته باشيم که به قدمت پيدايش درد، عمر داره
بمباران
من وسوسه شدم. قوانين بازي چيه؟
!خم شو يا بمير
بمباران. باهاش کنار بيايد
بمباران. زندگي درده، پسر جون
بمباران
بريد عقب
!بمباران! بمباران
گرفتمش! من سالمم
پسرم، حالت خوب؟
فکر کنم
بمباران
عزيزم، اگه کسي داره قلدري ميکنه بايد به معلمت بگي
ولي اون معلمه که داره زورگويي ميکنه
خب پس به قلدر روزهاي قبليت بگو
مطمئنم يه ذره هم خوشش نمياد
مارج، من شلوارم رو پاره کردم. تنها شلواي که منحني‌هاي پيچيده ي پشتم رو درک ميکرد
اين آخرين شلوارت بود
چطور اين اتفاق افتاد
!پوشيدن و پاره کردن معمولي
!ک.نم
آقا، ماشينتون خراب شده
من واسه پنجاه دور پول دادم و همش رو ميرم
حالا بايد به هر مغازه‌ي شلوار فروشي برم ...
تا يه شلوار مثل اين پيدا کنم
هومي
"شلوار آبي نداريم"
شلوارباران -آبي نداريم-
کافه‌ي شلوار آبيها شلوار آبي نميفروشيم
بگيرش، بي عرضه
تو مثله يه دختر کوچولو گريه ميکني، امي
اوه بيخيال. اونها فقط دندون شيري بودن
آخه چقدر بايد اين ادامه داشته باشه؟
طرح درس - مربي کراپت
مي بينم که دوست داري بخوني
بمباران رو چي؟ دوست داري؟
بمباران
!بمباران!بمباران بمباران رو چطور دوست داري؟
بهش نشون ميدم
وقتشه که خودش بمباران بشه
کي اينو اينجا گذاشته؟
!ساکسيفون من
اوه، آره بخاطر اين بود
تو يه عوضــــــــــــــــــي هستـي
به مامان ميگم
ون هوتن
اينجام
ولي دکترم ميگه که ديگه بمباران بسه
خب، اينم نظر من
مانتز
با تمام قدرت بزن! من مستم
:پس به "هـ حـ" خوش اومدي "هميشه حمله"
سيمپسون
اينجام
بارت يه توپ يخي آورده
مشکل اصليت چيه، سيمپسون؟
تو اون توپ رو ذوب ميکني، خشک ميکني و بهش خودتو تسليم ميکني
و من ازش استفاده ميکنم تا تو رو بمباران کنم
بمباران
قدرت کودک
اتاقک من، خراب شده
توپ لاستيکي قرمز خونه خراب کن
ببين. من خيلي متاسفم که اتاقکت رو خراب کردم
بزار برات درستش کنم
من يه کوچه ميشناسم که ماشين زنگ زده توش داره
سعي نکن من رو با افسانه هاي کوچه" و "ماشين زنگ زده" خام کني"
اين فقط باعث شکستن قلب من ميشه
اون مادرمه
بايد برم
من ميخ زدن به اين رو تموم کردم
آره. ميخهات تموم شده
ويليه بيچاره
ميخواي يه شب بياي پيش ما؟
من صدقه ي شما رو نميخوام نه تا وقتي که يه تابه رو سرم دارم
اون تابه نيست، آبکشه
اوه. پس واسه اينه که سوپهام تموم ميشد
ممنون که من رو قبول کرديد، خانم
لطفا اين رو در عوض قبول کنيد
اين پر ارزش ترين چيز زندگيمه
اين يه تنديس، ساخته شده از گيره هاي گمشده ي بچه هاست
خيلي دوست داشتنيه
.اين قسمتش رو دوست دارم ... روشي که
!هستش
ويلي اميدوارم خيلي فضولي نکرده باشم
،ولي به نظر مياد زندگيت پر از ابزار آشغاله
خانوادم بهش عادت کردن
پدربزرگم رو توي معادن ميفرستادن
تا مطمئن بشن که اونجا براي قناريها امنه
هيچوقت چيز بهتري نخواستي؟
چيز بهتري؟
براي ويلي؟
کل چيزي که ميخوام يه خونه توي جاييست
و؟
همينه
شايد يه چيز بيشتر بخواي؟
خب، بزار ببينيم
تا آلونکم را تعمير کنم+ دندان سالم بگيرم+
چيزي زير دامنم داشته باشم+
آيا اين بسنده نيست؟+
کفشهام براي هر دو پايم اندازه باشد+
يه توالت که قابل نشستن باشد +
آيا اين بسنده نيست؟+
بسنده+
آيا اين بسنده نيست؟+
ليسا تو راست ميگفتي
،من چيزهاي بهتري ميخوام ميخوام مثل انسان معمولي زندگي کنم
باشه. خوبه
شب بخير
بارت. ويلي ميتونه يه زندگي بهتر داشته باشه .اگه فقط يه نفر راه رو نشونش بده
من شرط ميبندم ميتونم اون رو به يه جنتلمن کامل تبديل کنم
و تازه اون رو در زماني که براي نمايشگاه علوم مدرسه دارم، انجام ميدم
قبوله، ليس
مطمئنم يه روز ميفهمي که همه ي انسانها يه روز ميتونن متمدن بشن
شب بخير، ويلي
شب بخير
ويلي، توي چند هفته ي بعد ... ميخوام بهت
وقار، لهجه و نحوه ي ژست گرفتن رو ياد بدم
بيا ببينيم چقدر ميتوني صاف وايسي
خب، به هر حال براي هر چيزي يه شروعي هست
من خيلي از زمين دورم
ليسا، بيا بالا و کمکم کن
خب، چطورم؟
آقاي سيمپسون، از اينکه اينقدر شلوارهاي آبي بزرگ ما رو دوست داريد، متشکرم
ولي متاسفانه ما ديگه اونها رو درست نمي‌کنيم
فروشمون از وقتي که پيام بازرگانيمون پخش شده، کم شده
شلوار آبي بزرگ
ديگر مهم نيست که زنان شما را جذاب نمي‌دانند
آقاي استرن، آيا شما اون شلوارهاي آبي ...فوق العاده رو درست ميکنيد اگر
من براشون تمايل عموم رو جذب کنم؟
معلومه، ولي چطور؟
از طريق يه کمپين تبليغاتي تازه و هيجان آور
که هنوز بهش فکر هم نکردم
خب... چيزي براي از دست دادن ندارم
تازه، اين کارخونه براي چند نسل تو خونواده ي ما بوده
بگذريم، اين تبليغات چند دقيقه‌ست؟
... نميدونم... من
هيچوقت تا آخر نديدم
خب، تو چطور يه اسقف اعظم رو صدا ميکني؟
!من مي‌کشمت
من تو رو بخاطر کاري که با من کردي، مي‌کشم
،ليسا، تو يه دختر مهربوني ولي اين بي فايدست
...همونطور که پدرم هم گفته بود
!تو هميشه بي ارزش ميموني
تو "آشغال" بدنيا اومدي و اگه خوش شانس باشي وقتي بزرگ شدي "زباله" بشي )مترجم: زباله از آشغال مهم تر ترجمه شده است(
دوست داريد بند ناف رو ببريد؟
بزار خودش ببره. الان زمانه اينه که ياد بگيره دنيا جاي خوشگذروني نيست
اين آخرين زماني بود که ما با هم حرف زديم
اونها دارن اون تو چي کار ميکنن؟
ليسا با بارت شرط بسته ميتونه ويلي رو به يه جنتلمن واقعي تبديل کنه
اين بعيده به همون اندازه که "دور دنيا در 80 روز" بعيده
هشتاد روز
وقتش کافيه براي دور دنيا زدن، احمق جون
پس با هم شرط بستيم
من بايد پول رو نگه دارم
به سمت استانبول
يارو داري اشتباه ميري
هومي، اون چيه؟
پشت سرت
"بهش ميگن "سبليغات )سر+تبليغات(
اين باعث آشنايي با محصولات ميشه بدون اينکه به رسانه ها رو بياره
خب، اين باعث چندش من ميشه
واو... تو تاريکي مي درخشه
!قاعدتا نبايد اينطور ميشد
خيلي خب، بيا يه درس جديد رو امتحان کنيم
:بعد از من تکرار کن
چيزي که از دماغ مياد" "روي لباس نبايد بره
)حالت درهم ورهم( چيزي که از من دماغ مياد
هيچ فايده اي نداره
.من فرهنگي ندارم حتي نام خانوادگي هم ندارم
ميخواي بگي که شرط رو باختي؟
نه
زودباش ويلي، من بهت ايمان دارم
چيزي که از دماغ مياد" "روي لباس نبايد بره
دوباره بگو
چيزي که از دماغ مياد+ روي لباس نبايد بره
فکر کنم تونست + آره، اون تونست
چيزي که از دماغ مياد+ روي لباس نبايد بره
آينه‌ي سخنگو
اون جريان وحشتناک کجاست؟ + )منظور آب بيني(
بيني +
و کجا نبايد بره؟ +
شلوار آبي، شلوار آبي +
!بابا
برو واسه خودت شعر درست کن
باشه
من تو صبح شلوار آبيم رو مي‌گيرم
.... ،دينگ، دانگ
آخي هومر، اگه اون شلوارها ...
،برات اينقدر مهمه
حتما بايد بهترين باشه
من امروز دو تا ميخرم
من نمي‌فهمم
اين يارو سرش رو رنگ ميکنه
و شما شلوار رو ميخوايد بخريد
ولي من کلي پول دادم واسه بيلبورد بيرون
براي يه سال و هيچ سودي نداشته
لازم نيست بهم نگاه کنيد )نوشته: خانم ها، با مو قرار بزاريد(
لازم نيست بهم نگاه کنيد
خب، به هر حال پول يه بيلبورد رو داره
پول بيلبورد سخنگو
ولي ممکنه واسه دوستم مناسب باشه
توجه کنيد. اولين ماشيني که ميزان تعجب رو اندازه مي‌گيره
واقعا؟
خانم ليسا سيمپسون
آقاي بارت سيمپسون
"و جناب "جي. کي. ويلينگتون
يه حس عجيبي دارم که انگار قبلا اون رو ديدم
،و ممکنه دوباره هم ببينيش به عنوان پدر جديدت
هابا، هابا بيا بقل ماما
...اگه از من بپرسيد، فصل آخر کتاب شکسپير
تقريبا در مورد هيچي بود
منظورتو گرفتم ...
و تو ميتوني هر وقت که بخواي من رو بگيري، خوشتيپ
من خيلي خوشحال ميشم که روز دوازدهم با شما شام بخورم
"فاحشه"
"داري ميترکوني، "جي. کي
خيلي متعالي به نظر مياد
من احساس مي‌کنم ...
مي‌تونم کل شب رو اينجا باشم +
مي‌تونم از چنگال و چاقو استفاده کنم +
و هيـــچوقت لباسم رو کثيف نکنم +
مي‌تونم خيلي مــــــــودب باشم +
هيچ دعــــوايي رو شروع نکنم + و احساس شبيه به ميــــــوه هم نداشته باشم
چقدر خوبــــــه که شپـــــــش نباشه +
توي موهام و ناخونهام + گاز نمي‌گيـــــــــــــــــرم
حالا من در مرکز توجــــــه‌ام +
و هيچ احساس خشمي هم ندارم +
مي‌تونم کل شــــــــــــب رو اينجا، اينجــــــــــا باشم +
خانم‌ها و آقايان ...وقتشه که برنده‌ي جايزه‌ي
امسال مسابقه رو اعلام کنيم
با اينکه بايد بگم، خيلي تعجب کردم ....که ليسا سيمپسون
امسال هيچ پروژه اي نداشت
اينجاست که شما در اشتباهيد مدير اسکينر
من پروژه‌ام رو آوردم و اون براي کل عصر جلوي چشمتون بود
"حالت حيرت و مدهوشي"
آقاي "جي. کي. ويلينگتون" اون کسي نيست که به نظر مياد
در حقيقت، اون کسيه که همتون به خوبي اون رو ميشناسيد
آيا اون منم؟
من شما رو با سرايدار ويلي آشنا ميکنم
خب مادر، خوشحال نيستي که باهاش خيلي نزديک نشدي؟
کي گفته نزديک نشدم؟
شايد روي تابلوي ورزشم جا باشه
حالا يه دوست داري
صبح بخير، ليسا
درس امروز چيه؟
پايپ کشيدن وقتي که باز رو دوشته
کتري رو بذار، فيثربي
زود برميگردم خونه
ويلي، ديگه درسي نيست
تو ديگه يه جنتلمن کامل هستي کار من تموم شده
ولي نميدونم با خودم چي کار کنم
کل چيزي که تا الان بودم يه سرايدار بوده
و اون شغل رو هم کسي گرفته
اسکينر" اون رو به قدکوتاهترين فرد لهستاني انداخته"
!بخاطر خدا
من چطور اينجا رسيدم
به نظرم اين کامل ترين شغل براي توي جديده، ويلي
اين شغل پيراستگي و کارداني ميخواد
و تازه با کلاسترين مردم رو هم خواهي ديد
عصر بخير آقا
من سرپيشخدمت شمام
حرف "دي" براي چيه؟
")ديمويت( = احمق"
عوضي بخند
نـــه، خنده ي مصنوعي تو رو نميخوام
:خب، حالا به دوست دخترم سلام کن "خنده ي مصنوعي"
از اين طرف، خانم
ممنون
نه، الان نه
وايسا تا به اتاقک خودمون برسيم
من خيلي خوشحال شدم که اون لوگوي احمقانه رو از رو سرت شستي
خب، اون کارش رو کرد
حالا همه دارن شلوار آبي ميپوشن
!seluza senolatnap avell elbisivni erbmoh lE !yA
الان مي‌خوام توي يه شلوار آبي برم
نوشابه‌ي بوز خوشمزه
سيب‌زميني "مين" بخوريد
انتخابات دور چهارم دوباره به "چاوز" راي دهيد
اينا اينجا چيکار ميکنن؟
،هفته اي صد دلار برامون داره .براي اينه
"به جز، سيب‌زميني "مين
فقط براي خودم يادآوري بود
هي، سرپيشخدمت
مي‌تونم کمکي بکنم آقا
اينا کهنه‌ان
!بمباران
برام بيشتر بيار
!بمباران
و يه کم هم چاي سرد براي بانو، لطفا
!بمباران
من يک کــــت زيبا و لبــــاس سفيد تميز دارم +
ولي دلم براي روزهايي که + تراکتورم بخار بيرون ميداد، تنگ شده
دامـــــــنم رو پاره مي‌کرد + و من ســـــــــــرما ميخوردم
من روي زمين ميخوابيدم + ولي آلونک‌ام رو داشتم
جاييکه درش زندگي ميکردم + برايـــــــــم واقعي بود
خانه ي چوبي قديميم + و وقتي از مستي از حال مي‌رفتم
،از خوردن شراب + اون من رو درک ميکرد
زندگي خيلي عالـــي بود +
...خب بوهو، چونکه من +
سرخس آويزون ميکنم + از خونه اي که تو توش زندگــــي ميکردي
اگه من صداي تو رو داشتم همه چيز رو با شعر ميگفتم
خب. حالت چطوره، ويلي؟
!من خيلي سرخوشم
!من از شعف در خودم نمي‌گنحم
.... من
خيلي بدبختم
من اتاقک آشغالم رو از دست دادم
هي، اون ميز منه
!yarcsmA
آقا، ميزهاي خالي ديگه اي هم هستن
ولي هيچکدوم به استوديوي يوگا ديد ندارن
آره، جونم
"گريت دسان" )يکي از حرکات يوگا(
"دنورد داگ" )يکي از حرکات يوگا(
آقا. يه بچه اينجا نشسته
هي، وقتي کار من تموم شده بچه ها مي‌تونن بپرن تو درياچه
حالا هم از ميز من بريد )بيرون، دوشس (همسر دوک
باشه، آقا
ولي اسم من ويليه
حالا ميخواي سيني دسر رو نشونت بدم؟؟
سيني دسر، يه جوک ميشه ازش ساخت
مي‌تونم ازش استفاده کنم؟
به هر حال استفاده ميکنم
اين باعث خوشحاليه منه و بار ديگه بايد بگم که
همه چي به همون شکل اولش برگشته
.و به تک‌سرايدار هميشگيمون -ويلي- خوشامد بگم
حالا بيايد از خوردن کيک و نوشابه لذت ببريم
ويلي، ميتوني شروع به تمييز کردن بکني
با کمال ميل
... بهشت، مثل بهشت +
ويلي، لطفا احساساتت رو از طريق جاروکردن بيرون بده
باشه
،وقتي کارت تموم شد اينم کليدت براي اتاق جديدته
اين مثل همونيه که بود
با يه تغيير کوچولو
اوه، تو اين رو براي من درست کردي؟
فکر کنم يه مدت ميخوام تنها باشم
متوجهم
خونه رو همونجوري که بود دوست دارم
به عنوان IGN اين قسمت از طرف سايت .بهترين قسمت اين فصل انتخاب شده است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.