..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سلام! سلام
خيلي خوبه
.به درد کشيدن يه پيرمرد بخنديد
،امشب برنامه فوق العاده اي داريم
همراه با همه کاراکترهاي .لباس دسته دوم محبوبتون
!مثل ريبويچ ريبيت
!ميتريکس پوچي
و تازه با پرواز رسيده
،از مراسم خاکسپاري پدرش
!مل نمايش جانبي
،و حالا براي شکوه بيشتر نمايشمون
...حضور ويژه الويس
!استاجکو...
الويس استاجکو برنده مدال المپيک .پرش سه گام زيبايي انجام ميده
.الويس استاجکو خيلي خشو قيافه ست
.هر وقت خواست مي تونه بند اسکيت منو ببنده
مگه شما عجوزه ها نمي دونين
همه مردهاي نمايش اسکيت رو يخ
توي پرش چشمک ميزنن"؟"
.اين يه باور عمومي غلط هست
.من تو ونکوور يه دوست دختر دارم
.دوست دختر ساختگي، شهر ساختگي
،فکرشو بکن، ليسا
،اگه پول اون کلاس هاي اسکيتت رو داده بودم
.مي تونستي جاي اون باشي
،خب، مل
حتما به اين شومن هاي اسکيت باز .خيلي خوش مي گذره
!موافقم چرا ما بهشون ملحق نميشيم؟
.اوه، کمرم
.واي، حتما کراستي و مل اسکيت سواري بلدن
.هيچ کي نيست جلوي پرزايان رو بگيره
.اين طور غافلگيرانه نگاه نکنيد
.اين کلک رو که مي دونيد
.بچه ها، به کمکتون احتياج داريم
گرامپل همه شادي هاي .کريسمس ما رو دزديده
.اين نمي تونه خوب باشه
،گرامپلي، گرامپلي، گروتون
.تورم رو مي اندازم روتون
!مراقب باشيد
!اون گرامپله
!اوه
.هي، ببين پاتو کجا ميذاري، رفيق
.ما تا يه ساعت بازي بسکتبال داريم
.ولي ما مي خوايم بريم به کوه ميستلتو
.اينو به تيم يوتاجز بگو، برف ريزه
،الويس، گرامپل
!کندي کوين
بياين معني واقعي کريسمس رو .بهشون نشون بديم
.عجله کن، هومر
.بيا بچه ها رو از اينجا ببريم
هومر؟
!شادي کريسمس رو پس بده، حرومزاده
!عمراً
.اين بلوز خيلي قشنگه
يه دونه اندازه "همسر" مي برم
."و سه تا اندازه "دوشيزه
خب، اسميترز، به نظر تو احتياج دارم
.تا براي يه دوست خيلي عزيزم هديه انتخاب کنيم
،يه دوست مجرد، يه ذره ساکت
.ولي با قلبي گرم و وفادار
خب، قربان، چنين دوستي
.شايد چشمش به اين قاب نقره اي افتاده باشه
...حتما به درد کلکسيون دکوراسيون هنري
.خفه شو، خفه شو! اوناهاش
.سلام، فيليپ
اينجا چيکار مي کني؟
.اوهو. مهم نيست، فضول خان
مي خواي به اون ارکستر چهار نفره بري؟
.چون من نمي رم
هنوز اينجايي؟
.برو پولشو بده
...خب، اه
بابانوئل پير چه چيزي مي تونه برات بياره، پسرم؟
،يه موتور پرشي مي خوام
يکي از همون ها که تو بازي ويديويي ...دسته رو مي لرزونه
.بابا، اون بابانوئل واقعي نيست
.ما پول اين چيزا رو نداريم
!خفه شو. خفه شو. خفه شو
.بهتره برم دنبالش
چيکار مي تونم برات بکنم، خانم جوان؟
.چيزي که مي خوام تو هيچ مغازه اي فروخته نميشه
اوه،چيه، عزيزم؟
صلح در زمين؟
!چي؟ نه
.يعني، اون که مسلمه
ولي غير از اون، يه مجموعه تيم ساحلي اسب ماليبو استيسي
.با ماسه درخشان مي خوام
.همه مغازه ها تموم کردن
،مي دوني
بابانوئل فکر مي کنه يه مجموعه تيم ساحلي ديده که
.که تو اتاق انباري افتاده بود
واقعاً؟
.تو همين جا منتظر بمون
.بذار برم نگاه کنم، شيرين عسل
!اوه، متشکرم، متشکرم، متشکرم
.شما واقعا کريسمس دخترم رو ساختيد
.خب، شادي اون شادي منه
!گيل
!با اون چکمه تقلبيت بيا اينجا
!آاقي کاستينگتون
قربان، خوشحالم فرصتي پيدا شد .باهاتون حرف بزنم
،من از مي تا حالا تو صورت پرداخت بودم
و دوست دارم که کارم رو .تو مغازه کفش زنانه شروع کنم
.البته، نه به معني واقعي کلمه
،من... نمي تونستم سريع راه برم
.البته اگه لازم باشه ياد مي گيرم
!حالا اونو ولش کن
تو ماليبو استيسي رو که من کنار گذاشته بودم فروختي؟
اون براي شما بود؟
!براي دخترم بود
!اي کله خر
!مال من بود
!اي کله خر
.حالا اون اسباب بازي رو پس بگير
.واي، متأسفم، قربان
پس گرفتن اون باعث ميشه شب کريسمس .دل يه دختر کوچولو شکسته بشه
،من اشتباهات زيادي تو زندگيم کردم .ولي هرگز چنين کاري نمي کنم
...خب، پس تو
!اخراجي
...ولي من
.اوه، مرد بيچاره
.شب کريسمس اخراج شد
چرا امشب رو شام نميايد پيش ما؟
لطفا، بابانوئل؟
.خب، بذارين برنامه اتوبوس ها رو بررسي کنم
.اگه از اينجا... به اينجا منتقل بشم
.خب، ساعت 2 شب ميرسم اونجا
.ما تو رو مي رسونيم
.عاليه
مي تونيد يه سري به خونه همسر سابقم بزنيم؟
.مي خوام ببينه تو ماشين رانندگي مي کنم
.اوه، آره
.خب، فکر کنم گيل بايد زحمتو کم کنه
.امشب نمي تونيد بريد خونه
.هوا سرده. ديروقته
.آره، منم ديگه بايد شب رو همين جا بمونم
.تو تاکسي مي گيري، پيرمرد
.راستش، الان دارم يکي مي بينم
.ولي بهت هديه ندادم
.رفتن تو هديه هست
.اوه، من که تاکسي نمي بينم
،خب، حالا که قراره بمونم چطوره يه آواز ديگه بخونيم؟
!کريسمسه
!کريسمسه! کريسمسه
!فکر نمي کردم برسه، ولي رسيد
اينا چيه؟
،خب، گفتم حالا که دعوت کرديد بمونم
برم از جاي بار اتوبوس .وسايلم رو بيارم اينجا
.اوه
.مارج، اينجا يه مشکل داريم
.تو اون بيرون مشکل بزرگتري داري
،گرامپلي، گرامپلي، گروتو ،کباب مي کنم و مي خورم خونت رو
فکر مي کني اون همون گرامپلي هست
که تو نمايش يخي بود؟
.چون به نظرم خودشه
هي هي، کي تخم مرغ هارولد استاسن مي خواد؟
هان؟
!اونا هميشه در حرکتند
واقعا مي فهمي معنيش چيه؟
.يه ذره
چرا اون بازنده رو به خوه مون راه دادي؟
.بهت ميگم چرا: نيکي مسيحي
نيکي مسيحي؟
يه ستاره پورن چه ربطي به اين موضوع داره؟
.اون بايد بره
.بهت قول ميدم فردا اينجا نباشه
واقعاً؟ کي بيرونش مي کنه؟
.من
.مطمئناً ماژيک هاي خراب زيادي داره
.خب، يه چيزي گرفتم
،آخ! يه نيش عنکبوت
".يا به قول خودم، يه "بوسه کريسمس
...گوش کن، اِه، گيل
...يه جورايي فکر کردم که
.مي دوني، از حالا ديگه تصميم با خودنه
واقعاً؟
مي خوايد روز کريسمس منو بيرون کنيد، ها؟
.خب، مشکلي نيست
.مي تونم بريم پناهنده مردان
فقط اميدوارم اون کشيش عجيب با اون چشم خيسش
...سوپ نداشته باشن، چون
صبر کن، تو جايي براي موندن نداري؟
.قال قضيه رو بکن
به نظرم تا پايان تعطبلات .بتوني پيش ما بموني
قال قضيه کنده شد؟
!نه
...اي بابا
گروه نظامي آلتونا ،واقع در پنسيلوانيا
با حضور در اولين رژه سرخ خود
"قطعه "تم ريچل .از آغاز بتمن رو اجرا ميکنند
.سلام، مارج، سال نو مبارک تصميمي گرفتي؟
.بله. يکي... در مورد تو
!چه تصادفي .منم يه تصميم گرفتم
.مي خوام باسنم رو از اين مبل بلند کنم
و بذارمش روي اون .صندلي کنار تلفن
چون منتظر يه تلفن از رئيس سابقم ،در املاک جکپات هستم
که ازم درخواست ميکنه مسئوليت .دفتر اسکاتزديل رو قبول کنم
واقعاً؟
اوه، آره. اون آب و هواي صحرا .برنشيت منو از اين رو به اون رو ميکنه
.اوه... پسر
.فکر کنم بتوني يه کم ديگه بموني
.آه، متشکرم، مارج
مي دوني، اون قايق سوارها بايد سرعتشون رو کم کنن
روز مارتين لوتر کينگ
،امروز مارتين لوتر کينگ را به ياد داريم .ولي فردا نه
اون بختک يه دقيقه ديگه هم .اينجا نمي مونه
.اون هنوز نيازمنده .بايد بذاريم بمونه
.توي دستورالعمل دکتر کينگو هست
.اوه، پس قضيه اينه .دکترمون رو عوض مي کنيم
،خواهش مي کنم .فقط چند روز ديگه
.مارج، قبول کن
."تو نمي توني به کسي بگي "نه
.براي همين سه تا بچه داري
.درسته .من در گفتن "نه" مشکل دارم
.همه ش از هفت سالگيم شروع ميشه
،مارجوري
مي خوايم سيگارهامون رو .توي خونه عروسکي تو قايم کنيم
!نه
مامان؟
مامان بزرگ؟
عمه لارينا؟
کسي نيست؟
"و براي همين در گفتن "نه .به مردم مشکل دارم
.حتي گيل
مارج، اصلاً نمي دونم .الان داشتي به چي فکر مي کردي
چرا فکر مي کني من بودم؟
چي شده، هومر؟
رو از دست ميدي؟ UPN هنوز شبکه
.آره، ولي يه چيز ديگه هم هست
يه بازنده هست .که تو خونه ما تلپ شده
،مارج ميگه مي خواد اونو بيرون کنه .ولي هيچ وقت نمي تونه
،خب، تو نمي توني بيرونش کني
چون اون وقت مارج ياد نمي گيره .خودشو اثبات کنه
خب، به نظرم بايد منتظر بمونم تا مارج
...استقامت نشون بده و !بازم تو؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
روز والنتاين
.هومي
.بيدار شو
.اون لباسي خونگي که دوست داري رو قرض گرفتم
.اون پاها تا بي نهايت ادامه دارن
.اوه، وايسا ببينم، اونجا تموم ميشن
هومر، يادت نره !امروز روز والنتاينه
براي خانمت چي گرفتي؟
.يه جعبه شکلات به شکل قلب
.گيل، گوش کن
،ما خيلي گذشت کرديم ...ولي ازت مي خوام که
با من کار دارن؟
کار اسکاتزديل هست؟
!دکتر تغذيه ت هست، گيل
.بله
.اوه، بيچاره
!من نمي تونم اينو بهش بگم
!واي، خداي من ...پسر، من داشتم
!خب، هنوزم يه برنده هستم
تا زماني که يه فنجون قهوه دارم
،و فردايي در تقويم هست .که گيل پير برمي گردد
اوه. ببين، هومر، چطوره لباست رو ببندي؟
.تمام قصابي رو دارم مي بينم
،محض اطلاعت
،از زماني که خريدمش .يه تن وزن اضافه کردم
روز سنت پاتريک
اوه، آواز خوندن اونا با مستي !داره روز سنت پاتريک رو خرابي ميکنه
.خب، بذار اين آواز رو تموم کنن
روز بين المللي سواد آموزي
.اوه، پسر
.حالا ديگه تو نهارمون هم مي گرده
تنها چيزي که باقي مونده .اين تيکه نيکوتين هاي استفاده شده ست
،نهارت رو بده من .فسقلي
!اوه، ميني پن کيک
!خوشمزه ست
روز پس از شکرگزاري
.ديگه از دست گيل ديوونه شدم
،روز شکرگزاري رو خراب ميکنه ...با تيغ پاي من هويج پوست مي کنه
مارج، اصلا نمي خوام ،بپرم وسط هيچي، پيچي، ميچي قديمي
ولي فقط مي خواستم به خاطر .کارت کريسمس پياپيشتون ازت تشکر کنم
کارت تبريک کريسمس؟
.من که هنوز عکس نگرفتم
مگه اين عکس خانواده شما نيست؟
کريسمس مبارک از طرف گيل و بقيه
!اين حقه فتوشاپيه
اوه، نمي خوام باعث بشم ...گيل مريض پريض بشه، ولي هنوز
!ازش دفاع نکن
مي خوام اون بختک !همين الان از خونه م بره
مارج، قبلا هرگز تو رو .اين جوري نديده بودم
!درسته
،الان سر عقل اومدم !و خوشم اومد
!مارج سيمپسون نه ميگه
گيل! گيل؟
!گيل
.گيل رفته
.برگشت به اسکاتزديل
.مشکل حل شد - .ماجرا تموم شد -
ميشه شام پن کيک بخوريم؟
گيل رفته؟
ولي من يک "نه" درونم دارم .که بايد بيرون بياد
،هي، مارج هزار دلار مي خواي؟
!نه
!يعني، بله
.خيلي ديره
.نگران نباش .سالي شش تا از اينا در ميارم
،با اين که گيل رفته .بايد اونو بيرون کنم
بايد اين کارو بکنم، وگرنه هرگز ."نمي تونم بگم "نه
،مامان، من نياز رواني تو رو درک ميکنم
.ولي مطمئن نيستم بايد چيکار کني
.بهت ميگم
!ما ميريم به اسکاتزديل - اسکاتزديل؟ -
تو تفرجگاه سه درخته هم مي مونيم؟
.حتما - !پس فراموشش کن
از اين سالمندان فعال مي پرسم .ببينم گيل رو مي شناسن يا نه
.بايد بگم من 32 سالمه
!اوناهاشش
!گاندرسون؟
!واي، گيل يه آدم کله گنده ست
و فکرش رو بکن من و اون .يه حمام مشترک داشتيم
برام مهم نيست .گيل چقدر موفقه
،اون هنوز يه بختکه !و بايد سرش داد بزنم
!117درجه فارنهايت
.اوه، اين يادم انداخت
!زير صندلي آب هست
،خب، مارج
ما چيزي بيشتر از ،1.2نمي خريم
،ولي اگه دماغم رو خاروندم .يعني مي تونيم تا 1.5 بريم
،يادتون باشه !دارين روياها رو مي فروشيد
،وقتي يه خانواده صاحب يه خونه باشه
.يعني يه تيکه از آمريکا رو داره
و مهمترين چيز ،کارمزدتون نيست
بلکه لبخند روي چهره هاي اوناست
وقتي بدونن اون زمين رو .مفت و مجاني دارن
.اون بهترين کسيه که ديدم
.در حد قرن 22 صحبت مي کنه
گيل، منو يادت مياد؟
مارج سيمپسون؟ اينجا چيکار مي کني؟
دنبال يه خونه ساکت ،تو بن بست مي گردي
که همسايه ت مي تونه تانيا تاکر باشه؟
.گوش کن، آقا
،يه چيزي هست که بايد بهت بگم .و نمي تونم صبر کنم
اوه، خب، مثل اين که يه مورد .بتي عقب نشيني داريم
اما ببينيد که گيل چطور .اونو از عصبانيت به کنجکاوي مي رسونه
خب، خانم، شما ميگيد که .نمي تونيد صبر کنيد، و حق با شماست
با ميزان علاقه در حال افزايش و مشخصات انتخابي
در ناحيه مدرسه کينگزبريج ...خشک ميشه
تنها خونه اي که بهش علاقه دارم ،خونه خودمه
که تو 11 ماه لعنتي .اونو آلوده کرده
ولي الان ياد گرفتم "!که بگم "نه
!نه به بختک بودن تو !نه به فيلم بازي کردن تو
و يه نه بزرگ چاقالو !به ناحيه مدرسه کينگزبريج
آه، دست بردار، تو نمي توني .به گيل پير بگي نه
!نه
.واي، اونم مثل ما رقت انگيزه
!گاندرسون
من تو رو تو اين اداره مسئول کردم
چون فکر مي کردم مي توني .اين شهر رو اهلي کني
!تو اخراجي
.اينم يه جعبه براي وسايلت
!تو اين نمي تونم زندگي کنم
،گرامپلي، گرامپلي، گروتون
اومديم کريسمس رو !باشيم پيشتون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.