..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برنز ، تو با ما میای
نه ، نه ، ولم کنید برم
سوپرایز شدید ؟
من ، سی مونت گامری برنز مثل یه حیوون افتادم توی قفس ؟
فکر می کنید دلیل این معما و این تغییر چیه ؟>
... خیلی خوب ، داستان رو می گم براتون
به همراه تفکر در موردش برای خودم
و کارمند نمونه ماه
مرحوم راجر دووست هست
کسی که بر اثر عوارض ناشی از پروسه اتحاد اتمی به طور غم انگیزی فوت کرد
ادامه می دیم . اولین برنامه سالانه نیروگاهی نیرو در زمینه
پیکنیک چهارم جولای روز شنبه برگزار می شه
اوه ، فکر کنم که بد برداشت کردید
این پیکنیک تنها برای منه
شماها همه ، روز آزادی از بردگی تون رو
توی آفتاب سوزان تابستون بدون حقوق مزایا و هیچ تشکری می گذرونید
" البته که " دوووو هوو
چون تابستونه
اوقات تابستانی اینجا جاریه
بله ، تابستونه
... وقت اینه که من
قربان ، گوشت دنده اتون ، همونطوری که دوست دارید پخته شده
گوشت دنده ، ها ؟
من یه دور یا دو تا دور بولینگ توی کل زندگی ام بازی کردم
و برای من ، کلمه " نحیف " به منزله درجه دو بودنه
بهم یه تیکه گوشت بزرگ کامل بده
و تو هم برو دکتر ام رو پیدا کن و ازش بپرس چرا همچین چیز نامعقولی مثل
گوشت کامل دنده خواستم - بله قربان -
می دونید قربان اینها دارند از 6 صبح
کار می کنند از وقتی که جلوی پرچم ازشون سان دیدید
شاید بتونید بقیه روز رو بهشون مرخصی بدید برند
پیش خانواده هاشون ؟ - بله ، باید برند -
به محض اینکه این نمایشنامه موزیکالی رو که
به مناسبت تولد ملتمون نوشتم اجرا کردند
بیایید متن هاتون رو بگیرید تا 20 دقیقه دیگه نمایش آغاز می شه
موفق باشید ( این چیزی که گفت ترجمه کلمه به کلمش می شه یه پا بشکون ولی اصطلاحا یعنی موفق باشید )
گفتم موفق باشید
به خاطر خدا مرد ، این یه اصطلاحه
تو اخراجی
ما عاشق آمریکاییم
اسمیترز دستام رو بگیر و طعنه آمیز بزنشون به هم
بیشتر طعنه آمیز باشه
... برنز چه عوضی حق نشناسیه
ما تمام زورمون رو برای نمایشش زدیم اونم بدون هیچ تمرینی
من می گم برنز یه مهمونی به ما بدهکاره
... بیایید یکی همین الان بگیریم
با مشروب های خودش
می گما
از لحاظ فنی ، این تجاوز به حریم شخصیه
مگه حالا بدترین کاری که می تونه بکنه چیه ؟
هی ، لنی ، یکمی چاتیو لا موندته ساینت ملیون می خوای ؟
این سایز معمولیه من بزرگش رو می خورم
من ماسکیتوتلز رو می رم بالا
هومر ، این یه شیشه 60 هزار دلاریه
دارم حقوقم رو می خورم
آره ، ولی نباید یکمی ازش رو بدی برای مالیات ؟
آره ، راست می گی
این دولت مشروبی رو که با زحمت دزدیدم داره ازم می گیره
و توی این زمین بی مصرف خرجش می کنه
من شاهدم
همین الان رادیو اکتیو شدم
اسمیترز ، زنگ خطر رو بزن کلانتر رو فرا بخوان
انتظامات رو بیدار کن
خیلی خوب ، دست چپ بره روی رامبرانت
خیلی خوب ، از شاهکارهای هنری دور بشید
با پا بزنید بیاد اینبر زود باشید
اوه اوه ، یه لحظه وایسا ببینم رئیس
این یه اثر هنری از ومیر هست
که سال 1990 دزدیده شده
از موزه ایزابلا استوارت بوستون
خوب ، برنز
می خوای توضیح بدی که این عصاره هارمونی و توازن چطوری
اومده توی کلکسیون تو ؟
... خوب ، من ... تو
... این فقط
، این جرمه که چیز قشنگی رو بخوای
و بعد اون رو از موزه بدزدی
جایی که این میمون های آدامس جو
میاند توی این بوستون بی ریخت الکی بهشون زل می زنند ؟
! من که فکر نکنم
بهش دستبند بزن ، لو
همه شهر اومدند که من رو هو کنند
من ، کسی که زیر شلوار مخملش
بارها خوشی بوس و کنار اون لب مارمولکی ها رو از بین برده بود
چیزهای پرت کردنی چیز پرت کردنی خودتون رو بخرید
اعتراض خودتون رو به تفریح تبدیل کنید
گوجه چند ؟
تازش یه دلار خرابش دو دلار
فرزند ، جدا فاسدشو می خوای ؟
منظورم اینه که ، اینطور نیست که واقعا بخوای بزنیش
اوه .... فقط چون امروز تولدته
مامان ، من می رم میوه های بو کرده رو بزنم به طرف
هیچکسی از این خانواده چیز گندیده ایی
به هیچکسی نمی زنه
و این چیه دست شما ؟
آه ... این ناهارمه
جدا ؟
خیلی خوب ، ناهارت رو بخور - ... ولی -
گفتی ناهارته
بخورش - ناهارم رو بخورم ؟ -
آره ، امیدوارم لذت ببری
باشه می خورم - نوش جان -
... این کار رو برای مدتی ادامه دادند ، تا اینکه
فکر نمی کنی من بخورم ها ؟
من که جویدنی نمی بینم - باشه -
نه اینکه هوا رو گاز بزنی ، یه گاز درسته بزن
کجا می ری ؟ - خرید -
هر دفعه که تو این شهر خبری می شه مغازه ها نابود می شند
تو همین جا بمون
از اینکه تو خونه بمونم متنفرم
با لیسا بازی کن
مامان ، کسی با لیسا بازی نمی کنه بازی می کنی که اون رو اذیت اش کنی
بارت منم زیاد هیجانی ندارم برای بازی با تو
ولی یه روزی می شه که ممکنه برای عمل پیوند اعضا به هم نیاز پیدا کنیم
برای همین بهتره که ارتباط بین خودمون رو نگه داریم
می خوای بیایی با من با این خونه مورچه هام بازی کنی ؟
تو مورچه ها رو کاشتی و اونها بزرگ شدند ؟ ( ant farm = همین چیزی هست که لیزا دستش گرفته ولی فارم معنی مزرعه هم میده )
نه ، خود مورچه ها ، مزرعه دار ها هستند
جدا ؟ چی می کارند ؟
هیچی . ببین می خوای بازی کنی یا نه ؟
! نه - خیلی خوب -
چقدر طعنه آمیز
، بعد از سالها پول شویی ، قاچاق اسلحه ، قتل های ناموفق
قتل های موفق و موضوع تام پیپری
من رو سر یه سرقت جزئی چند ملیون دلاری هنری گرفتند
خیلی بی انصافیه
اسمیترز ، تا من آزاد شم
تو بایستی نیروگاه هسته ایی رو بگردونی
من ؟
قوی باش اسمیترز
قوی باش به خاطر نیروگاه
اون بهت نیاز داره
الان خیلی وقت مناسبیه که یه بارونی شروع بشه
اوه ، مگه چیه من دارم داستان رو تعریف می کنم
به اندازه کافی دراماتیک نیست
از شدت سرما دماغش کنده می شه
عالیه
زندان برای من درست مثل زندان بود
نه یه زندان از آهن و آجر بلکه یکی از فولاد و سیمان
همه چیز رو از من گرفتند
یه ته بلیط فیلم داستان رمانتیک سوراخ تلی
" یه پاکت که روش نوشته " رشوه
و خالیه
کارت تامین اجتماعی
اون فقط یه کارت اس . اس ِ احمق
تنها امید من ریختن طرح دوستی با رئیس زندان بود
حالا خوب گوش کن برنز
همه اون پولهات و اعتبارت این داخل هیچ معنایی ندارند
بله ، ولی یه مرد ثروتمند می تونه اطلاعاتی رو بخره
اطلاعاتی که می تونه ضرر های بسیار بدی به یه مثلا رئیس زندانی بزنه
خوب ، آه ، داریم از چه اطلاعاتی حرف می زنیم ؟
خوب من مطمئن ام برو بچ های خبرنگار
... خیلی براشون جالبه که بفهمند که تو معتادی به
... به
نمی تونم دستخط خودم رو بخونم
ولی بهت بگم رئیس که با " ه " شروع می شه
ران ؟ - کاملا واضحه که از سه تا حرف بشتره -
از جلوی چشمم دورش کنید
هیچکی نمی تونه " ه " من رو ازم بگیره
لعنت ، این گاز خیلی عالیه
یه روز صبح زود
موسیقی )بلوز اومد که بزندم زمین
یه روز صبح زود
... بلوز اومد
وقت گشتن یه سوراخه
چهل ساله که گشتن سوراخ رو نداشتم
در مورد دندونهات حرف نمی زنم
من هم همینطور
با هم اتاقیت آشنا شو
سلام ، رفیق دو تا مجرم بی آزار و
با جرمهای دفتری رو انداختند توی یه سلول چه خوش شانسی ایی ، نه ؟
می ترسیدم که تو یه دونه از این مشت زنهای باشی که همه جاشون رو خالکوبی کردند
خوب ، توی دانشگاه دارموت زیاد از این کارها نمی کنند
کالج دارموت ؟ من رو فورا از این حیوون مخوف دور کنید
فورا ! صدام رو می شنوید ؟
فارغ التحصیلیم رو از دانشگاه ورجنیا گرفتم ، از دانشگاهای عمومی
! نگهبان
چه لونه مورچه پیچیده ایی
من باافتخارترین مورشناس این دور و بر هام
هی ، چیزی نمی خورند
نگران نباش بهشون کلوچه مستطیلی دادم
... از اون رژیمی هاش با پودر توت فرنگی
بارت ، این شیرینی ها منبع طبیعی و زراعی ندارند
اوه لیسا ، تو کیف همه چیز رو از بین می بری
خیلی خوشحالم که بچه ی تو نیستم
خوب ، منم خیلی خوشحالم که مادر تو نیستم - بایدم باشی -
اگه من توی شکم تو می بودم گند می زدم توی گلوت
وَی ، وَی ، وَی . تصویر این چیزی که گفتی هیچوقت از ذهنم بیرون نمی ره
اوه ، نه. تو بچه ها رو نمی گیری
اگه بچه ی کسی هم باشند ، ماله منند
زود باش ، باید برشون گردونیم
فقط یه مورچه مونده
هیچوقت تو رو نمی بخشم
خوب ، من تو رو هیچوقت نمی بخشم بارت
! این فقط بیشتر عصبانیم می کنه
می دونم
خیلی خوب ، وایلون
تو هیچوقت این کار نمی خواستی ، ولی گرفتیش
! لعنت
می دونی ، این شانس منه
شانس اینکه رئیسی باشم که من می خواستم
... یکمی بیشتر رفیق با کارمندها
جشن کریسمس وحشیانه ایی بود
توی هفته های آینده هم برنامه های درمانی که
بیماری ها رو پوشش بده و همین طور
صندوق پیشنهاداتی که قطع کننده دست نداشته باشه رو خدمتتون برای معرفی داریم
! آره
خوب ، من موافق که خیلی چیزها بهتر شده
ولی فکر کنم دارم از طرف خیلی ها اینجا صحبت می کنم
حالا که چی ؟ - خوب ، اینکه -
کارگرهایی که خوشحال باشند کارایی بیشتری هم دارند
! همیشه یه چیزی گیرشون میاد
! می تونم بیام تو
تو قرار نیست نزدیک آنی بشی
آنی ؟ - مثل توی کارتون یتیم کوچولو ؟ -
یه حادثه بود نمی خواستم مورچه هامون رو بکشم ( ants =تلفظش با تلفظ خاله ها یکیه )
پتی و سلما مردند ؟
! دو تا مراسم ختم
... بابا ، قبل از اینکه زود قضاوت کنی - اوه ، خواهش می کنم بهم بگو که زجر کشیدند -
خوب انگار امروز روز خودمونی شدنده
به کدوم انجمن زندان باید بپیوندم ؟
شراینرز ها ؟ (یکی از گروهای فراماسیون ها که کارهای خیره می کنند )
ا. ر. س. آ ؟ (افسر رزرو سپاه آموزشی )
کمیپ استریپ های یکشنبه ایی ؟
یا یکی دیگه از کلوب های خوردنی
ببین دورم حلقه زدند انگار که من سیندرلام
چه خوشگل شدم امشب
! بکشید عقب
اون مال منه
رئیس بهم کمک کن
کاری نمی تونم برات بکنم ، جیگر ! چندین روز هست که نیومدم پایین
آقای اسمیترز زندگی ماها خیلی عالی شده ، به لطف شما
... و چون من شما رو می شناسم ، مثل اون دوستهای علافتون
می خوام یه چیزی به عوض این لطفتون بهتون بدم
! بفرما
می تونی هرجور که دوست داری توی ذهنت تصورش کنی
همه به سلامتی آقای اسمیترز - ! به سلامتی آقای اسمیترز -
! هوورا
آه ، گوش کن ، من می تونم فردا یکمی زودتر برم ؟
بچم یه برنامه ایی داره - اوه آ ره ، منم می تونم زودتر برم؟ -
می خوام یه چرتی بزنم که برای دیدن شهاب ها بیدار باشم
خیلی خوب ، من انعطاف پذیرم ، برید دنبال زندگیتون
می دونی ، من فکر می کردم تو هم به بدی آقای برنز هستی
حالا ، فکر می کنم تو به خوبی من هستی
اوه ، این چیزی که الان گفت یه تعریف خیلی گنده بود
ببخشید من رو
بله ، سرویس ماشین ام عالی بود
پنج تا از پنج تا
چهار تا از پنج تا
پنج تا از پنج تا
ببخشید ، می شه برگردم و
چهار تا از پنج تا رو بکنم پنج تا از پنج تا ؟
من دارم وقت شما رو می گیرم ؟
اسمیترز ، چه یخنی ایی
من هیچ کاری فردا ندارم که با بچه هام بکنم
گفتی که داری - دارم ، ولی نمی خوام برم باهاشون -
به سلامتی اسمیترز احمقترین بازنده جهان
هیچی از این شیرین تر نیست که
با یه نفر وقتی رودر رو هستی خوب باشی و همین که رفتش از
پشت بهش خنجر بزنی - خیلی خوب ،کافیه -
می دونید ، قبلا همش فکر می کردم که چرا آقای برنز از نوع بشر متنفره
حالا می دونم چرا
قلبت رو براشون باز می کنی و اونها به طور شایسته ایی به مسخرت می گیرند
اوه ، ما به طور شایسته ایی با شما رفتار کردیم
پسر ، اسمیترز مثل سگ داره ازمون کار می کشه
خوب ، حداقل درجه یک ترین عایق سقف رو داریم
خوب حداقل بهترین پنه نسوز رو داریم
بهت گفتم ، تو ماله منی
و نمی تونی از زیر حرف
عیسی مسیح فرار کنی
برنز ، تو باید شیطان رو پس بزنی
چرا نمی تونی تو افراد خودت رو پس بزنی ؟
چونکه وقتی که من با
پنجاه سال از پسترین سالهای زندگی ام روبرو بودم که توی زندان بگذرونم
کسی کتابی بهم داد
اصلا نمی تونستم بخونم
ولی اون عکس عیسی مسیح
آرامشی به من داد که هیچوقت نداشتم
برای همین به خداوند قول دادم
که این 50 سال رو در راه
برگشت دادن روح های گمشده ایی مثل تو به سمت اون بکنم
! بیا به سمت مسیح - نمیشه -
! قدرتش رو احساس کن
باید بمیرم و بر گردم این دیگه زیادیه
قلب ات رو باز کن
من شیطانیت تو رو می مکم
و اکنون ، شرارت تو از بین رفته
فکر کنم اون فقط شیطون کوچیکم بود
حس اش می کنم
عشق رو حس می کنم که در رگهام جاریه
به قلمرو خداوند خوش آمدی برادر
اینچین بود که دخمه تبدیل به بهشت شد
به گروه کــُر زندان پیوستم
و به گروه تقلبی بیتلز توی زندان
باغ شنی توی حیاط رو شن کشی کردم
و آنچنان آرامش و تعلق خاطری رو که تا اون زمان نداشتم رو پیدا کردم
کیه که داره 50 برابر وزنش رو حمل می کنه ؟
اوه ، توئی - بارت ؟ -
اون فقط سی برابر وزنش رو حمل می کنه
دخترمون رو به زواله
اوه خدای من این خیلی باعث تاثره
این طبیعت این چیزهاست
فکر نکنم بیشتر از دو
یا فوقش سه روز دیگه دووم بیاره
می شه بگذاریم بقیه زندگی اش رو توی طبیعت وحشی بگذرونه ؟
یا بگذاریم در اسارت بمیره ، مثل بابابزرگ ؟
هی ، توی ذهنم من آزادم
! نه نیستی ، کله خراب
رسمی شد
اسمیترز الان از آقای برنز خیلی بدتره
علاوه بر ول کردن سگها این جونور دله رو هم ول می کنه
هرگز فکر نمی کردم این حرف رو بزنم ولی امیدوارم آقای برنز برگرده
هی ، اگه آرزو اسب بود من هر شب گوشت آرزو می خوردم ( کاشکی رو کاشتن سبز نشد )
اینی که می گی یعنی چی ؟ -
یعنی اینکه ، شما نمی خوایید برید توی زندان
و از زندون فراریش بدید یا همچین کاری
اوه ، هی ، بی خیال شما جدا نمی تونید
برید اون رو از زندان فراری بدید - دیگه برای برگشتن خیلی دیره ، مو -
ما دیگه به هم ایما و اشاره کردیم
نه ، هنوز می تونید نظورتون رو عوض کنید نقطه بی برگشت وقتیه که دورهمی در گوشی حرف بزنید
! اوه خدای من ، اوه خدا
برنز ، تو با ما میایی - نه -
نه ، ولم کنید
چرا باید بخوام جایی که روح من رهایی یافت رو ترک کنم ؟
و این همون جایی هست که داستانمون شروع شد
حالا ، بدون هیچ حرف اضافه ایی
این چیزی بود که بعدش اتفاق افتاد
ولی قبلش من یه مقداری خیال پردازی در مورد ماشین مسابقه ایی
ساندویچ مرغ کرسپی و یه قرص آبی شگفت انگیز ( قرص آبی باید منظورش ویاگرا باشه )
! همونجا وایسید
شما با اون مرد نمی رید
اون دوباره متولد شده
توی سینک توالت غسل تعمید شده
همه حالا لازم نیست این قسمت اش رو بدونند
این جزئیات خاص هست که نشون می ده که تو چه حقارتی رو متحمل شدی
تو نمی تونی " یواشکی " حرف بزنی ، نه ؟
چی ؟
خداحافظ آنی دوست هشت پای من
مورچه ها شش تا پا دارند ، بارت
اوه خدا رو شکر فکر می کردم دوتاش رو من کندم
تو فقط یه مورچه ی ریزه میزه ایی ولی به اندازه کافی قوی بودی که
من و برادرم رو به هم برگردونی
حالا برو و آزاد باش
ببینید اگه باهاتون بیام اونها می گیرنم و برم می گردونند
از وقتی اومدید این تو دنیا خیلی تغییر کرده
مردان ثروتمند الان می تونند سیستم جزایی رو بپیچونند
آره ، و پارکومتر ها رو هم عوض کردند
با این چیزها که کارت اعتباری ات رو می زنی توش
جنگ تموم شده و جهان آینده پیروز جنگ شده
جهان گذشته اصلا هیچ شانسی نداشت ، پسر
تو واقعا می خوای با این احمق ها بری ؟
فکر کنم
ولی من تو رو از شیطان ات تطهیر کردم
یکمی اش رو بین انگشت های پام نگه داشته بودم
خیلی زود تکثیر می شند و الان من از همیشه عوضی تر هستم
ولی باید بدونم ، من چی داشتم که تو سعی ات رو برای من به کار بردی ؟
چونکه من تعداد زیادی مرد سفید پولدار رو کشتم
گفتم با خودم حداقل با یکیشون رفتار خوبی داشته باشم
من و تو خیلی باهم فرقی ندارم
اون باسن لاغرت رو از اینجا بکش ببر بیرون
چپ و چوله ها ، کار پشت گوش اندازها
الکی خوش ها ... همتون اخراجید
اخراج و اینها رو من این دور و اطراف انجام می دم
! آقای برنز
از اون چیزی هم که یادم میاد زیباتر شدید
همتون ، از دفتر من برید بیرون
بدرود ، دوست من
شاید یه گوسفند گم شده ی دیگه برای گله ات پیدا کنی
بهم بگو ببینم برادر ، تا حالا داستان عیسی مسیح رو شنیدی ؟
خوب ، من ایتالیایی هستم ، ولی خوب نشنیدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.