..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
/دیگه به چیزِ الهه ی عشق نمیخندم/
!تو برو
قسمت سیزدهم از فصل بیست و دوم "رنگ آبی و رنگ خاکستری"
خواننده: دین مارتین ♪ تو هیشکی نیستی ♪
♪ تا وقتی که یه نفر ♪
♪ دوستت داشته باشه ♪
♪ تو هیشکی نیستی ♪
♪ تا وقتی کسی بهت اهمیت بده ♪
راستش
از رسمِ بیرون رفتن با خواهر های همدیگه
.تو روز ولنتاین خیلی خوشم میاد
دیدنِ صورتِ بهترین دوستت روی بدن زنونه
حال نمیده؟ - .من که دیونه شم -
.من بیشتر
.من عاشق روز ولنتاینم
شراب آلمانی رو میریزی ، تو لیمونادِ صورتی
بعد یکم چَپ استیک با طعم توت فرنگی توش میریزی (چپ استیک: مرطوب کننده ی لب)
... نوشیدنی الهه ی عشق...
که وقتی بخوریش .تو دامِ عشق میفتی
.فقط جای مشتری خالیه
.خب ، دیگه باید برم پهلوی عیال
امشب قرار ، مدار نداری؟
چرا چرت میگی؟ .معلومه دارم
.اونم با یه دخترِ خوشگل
، یالا دیگه ، برو . تا زودتر برم و آماده شم
.میگم چیزیم نیست
.دارم از شادی میمیرم
.دیدی؟ ایناهاش
به این میگن لبخند دیگه. نه؟
.دندون ها بیرون. چشمها هم نازک
.هی ، دیگه این درِ لعنتی رو باز نکن
"در برنامه ی بعدی ،"دنیای جنگ و ستیز :خواهید دید
:(هیتلر" و "ایوا بران" (همسر هیتلر" " "دو پرنده ی عاشق
!"حتی تو هم آبروی ما رو بُردی ، "هیتلر
هی ، تو. برای روز ولنتاین هیچ دوستی نداری؟
جاااااااااااااان؟
،اگه داری این برنامه رو تنها میبینی
"هست ... اما بدون "ووپی Sister Act 3 باید بگم که زندگیِ عشقیت مثل (که ووپی گلد برگ در آنها بازی کرده Sister Act 1&2 اشاره به فیلم) (این فیلم شماره ی 3 ندارد)
.میدونستم زندگیم یجورایی به این فیلم ربط داره
همین الان" میخوام" ...راز و رمز کارهام رو بهتون بگم
"البته منظورم از "همین الان ...سمینار فردا شبم
.در هتلِ فرودگاه اسپرینگفیلده...
حالا ، اگه آماده ای که
couch potato از (در آمریکا به کسی که همیشه در حال دیدن تلویزیون است)
تبدیل بشین sex tornado به (به معنی خانم باز است - بازی با قافیه)
،به دیدار من بیاین (دکتر دختره رو ببوس) Dr. Kissingher
.فوقش میخواد چی بشه
میگن برای هر مردی
.تو دنیا ، حداقل یه زن وجود داره (که براش ساخته شده)
!"هومر"
تا پنج دقیقه دیگه .سرویس مدرسه ی بچه ها میرسه
!عمرا اگه بچه ها رو خودم ببرم مدسه
!گره ی کورِ لعنتی
!تنها راه اینه که پاهام رو بِکَنم
.بدک نیست
.فقط 127 ساعت دیگه مونده (اشاره به فیلم 127 ساعت با بازی جیمز فرانکو)
چــــــــــی...؟
!اولین موی خاکستریم
."ناراحت نباش ، "مارج
یه عالمه بازیگر هست که ،موهاشون خاکستری شده
مثل همه ی زن های بازیگر دهه ی هشتادی .که دوستشون داشتیم
هومی" ، همیشه میدونی" چجوری با حرف هات
.حالم رو خوب کنی
راستش از این جور حرف ها .پهلوی تو زدن کارِ آسونی نیست
/هتلِ فرودگاه اسپرینگفیلد/ /هواپیماییِ شما فقط برای این پول درست و حسابی میده/
،ببخشید این همون سمیناری ایه که
یاد میگیری چجوری دختر بلند کنی؟
خب ، ما برای یادگرفتن .سفره آرایی با دستمال سفره که نیومدیم
.پس من بی خودی اومدم
، آقایان
این شما و این سلطانِ ، دوستی های موفق
نخبه ی راه های مخ زنی
دکتر ... دختره رو ... ببوس (Dr KissingHer)
یه زمانی ما جانورهای تک سلولی ای بودیم که
.هروقت میخواستیم میتونستیم تکثیر بشیم
!اون زمان ها به معنای واقعی ، مَرد بودیم
.اما امروز کمک میخوایم تا مرد باشیم کی میخواد اول باشه؟
تویی که از ساعت 3 بعد از ظهر .اینجا بودی
وقتی هیچی باِرت نباشه .خیلی سخته که بتونی با یه دختر دوست بشی
، ببینی ، فکر کن من یه دختر لَوَندم ... تحقیقات نشون داده که
تو فقط 6.5 ثانیه وقت داری
.تا مخ منو بزنی و باهات دوست بشم
!شروع کن
، "اسم من "ویلیه
تنها کار مفیدی که میکنم مست کردنه و
.ناکار کردنِ سنجاب ها با بیل
خیلی خوب ، الان این چیزی رو که گفتی .به زبان عشقولانه تبدیل میکنم
.سلام. "ویلیام" هستم
کارَم کارشناسیِ شراب های اعلا هست
.و حیوون ها رو تا سر حد مرگ دوست دارم
!من میخوام بعدی باشم !من میخوام بعدی باشم
!آآآآآآآآآ! هیولا! نجاتم بدین
.شرمنده. کارم واقعا غیر حرفه ای بود
.بفرما، شروع کن
."اسمم "مو سیزلاکه
.وقتی بچه بودم ، انگل روده گرفتم
چه میشه کرد. اون زمان ها .انگل های بدنم از همه ی بچه ها بیشتر بود
به زمانی رفتم و شیطان پرست هم شدم
.تا اینکه منو بیرون انداختن
راستی ، سالی یه بار هم ، برای یک ماه .فقط ماهی آکواریوم میخورم
تنها اُمیدت اینه که .از "دوست کمکی" استفاده کنی (wingman: دوست کمکی - دوست پایه)
دوست کمکی" دیگه چیه؟"
...دوست کمکی" ، دوستیه که" - ...صبر کن ببینم -
حالا دوست هم باید پیدا کنم؟
تو یه نفر رو میخوای که ،به طور مخفیانه طرف تو باشه
.پهلوی دختر ها تو رو خوب جلوه بِده
.اما نباید از تو خوشتیپ تر و جذابتر باشه - ،خیلی خوب -
بذار یه چرخی بینِ مجموعه عکس های خرابکاری های "مو" بزنم
.اووووووووووووو
.ایناهاش. عجب روزی بود
قربان، شما دوست کمکی من میشین؟
میتونیم این آخرِ این هفته
.انجامش بدیم "Faculty Follies" توی مهمونی مراسمی که در آن با اجرای نمایش) (و فروش بلیط برای مدرسه درآمدزایی میکنن
یه چیزی فقط ... اگه از یه نفر خوشمون بیاد چی؟
"اون موقع از قانونِ "من زودتر دیدمش .استفاده میکنیم
،اگه همزمان وقتی که شما صورتش رو دیدین من دستش رو دیده باشم، چی؟
!معلومه که صورت امتیازش از دست بیشتره
/پشم چینِ پشمالو/
آره دیگه، بعد از ناهار موهاش رو کوتاه کردم
.اونم بدهکاری هام رو صاف کرد
.آره به خدا
روز ولتناینت چطور گذشت؟
.خیلی رمانتیک بود
هومر" صدای مسابقه ی بسکتبال رو" .تمام مدت خفه کرده بود
آها... یه موی خاکستری هم پیدا کردم ...که چیزِ خاصی نیست...
.مارج، وقتشه که حقیقتو بهت بگم
عمق فاجع از اونی که میبینی بیشتره در مکزیک اشاره میکند Cinco de Mayo به مراسم) (که قدمتش بسیار زیاد است ، آرایشگر مکزیکی است
واقعا؟
آره . درسته که رنگ مو به موهات رنگ میده
اما دستگاه مو خشک کنه .که این خاطره رو از ذهنت پاک میکنه
،"جیموتی" ، "آکوآنتا"
!وقت تمیزکاریه
!دستکش و فویل هم بیارین ، عزیزان
!یالا !تکون بدین! تکون بدین
."ببخشید، "جنیس
میشه یه وقت دیگه بهت بدم؟
الان اینجا بین رنگ آبی و رنگ خاکستری جنگه
.خودتم میدونی که من "گیبراهام لینکولنم" عزیزم (اشاره به گِی بودن و همیچنین رهبریِ جنگ)
.اشکالی نداره .فقط یکم میخواستم به موهام حالت بدم
من و شوهرم میتونیم از این وقت استفاده کنیم و
.یه پیاده رویِ رمانتیک بکنیم
.به نظر از این موهای خاکستریش ناراحت نمیاد
.اعتماد به نفص که از شیشه ی مشروب نمیاد که (انسان های مست دارای اعتماد به نصف بالایی هستن)
حالا ، میایم این رنگ موی آبیِ سَمی .رو روی موهات میذاریم
.یکم از این
.بهم میزنیم
.با خودم مرغ سخاری آوردم
.و یه مدل موی کاملا جدید
.یه مدل موی کاملا جدید
خب ، نظرتون چیه؟
/کمتیه ی نگهداری ازدواج/ /بخش موقعیت اضطراری/
.یه جواب صادقانه میخواد چیکار کنیم؟
.نـمـیـدونـم !نـمـیـدونـم
.میتونیم ترتیب یه سکته ی الکی رو بدیم
دفعه ی قبل که سکته ی تقلبی رفتیم
.سکته ی واقعی شد
.وقتموم داره تموم میشه ، جماعت
،باید یه جواب بدیم !و باید یه جوابِ عالی باشه
.که اینطور ... جوجه سوخاری
خب ، بچه ها ، شما ها نظرتون در موردِ مدل قیافه ی جدیدم چیه؟
.عاشقشم
"درسته که من کلمه "صاحب قدرت ،رو زیاد استفاده میکنم
اما این دفعه .از ته قلب این منظورمه
.من فقط یه سوال در مورد مو هام دارم
موهام از کجا شروع میشه؟
.سر. سر. سر. مو
مرزش کجاست؟
!خدایا. ما منم همینطوریه
ما دیگه چی هستیم؟
نظر تو چیه ، "هومی"؟
،عزیزکم، تو همیشه خوشگل بودی
.اما الا شدی زنگوله ی نقره ایِ من
بذار برم اون دوربینی که برای ثبت لحظه های مهم
.و ثب دارایی برای بیمه ست رو بیارم
چیکار کرده با خودش؟
.انگار با "ریچار گِر" عروسی کردم (بازیگر مرد آمریکایی با موهای خاکستری)
.الان نمیتونم صحبت کنم .دارم با خودم حرف میزنم
. نه، نه "هومر". باهاش حرف بزن
."ممنون ، "هومر .یه دقیقه طول میکشه
چی خبرا؟ - ،هی ، دوست کمکی -
.قرار بود سرِ حرفت بمونی و بیای اینجا
.ممنون ، توفیق اجباری
.دیگه نمیتونم تحمل کن
.الان برای خودم یه خطِ مو میکشم
/یک شب با استن/ /one night stand: اشاره به شب خونه ی کسی موندن/
،اینطوری که میگه
وظیفه ی من اینه که در مقایسه با خودم .تو رو خوب جلوه بدم
مثل کاری که ویرجینیای غربی برای (ایالت ویرجینا میکنه(این دو ایالت هم مرز هستند
.آقای دکتر نسخه شون رو پیچید
":مرحله ی پرش رو نارنجک"
دوست کمکی ، حواس دوستی که ، خوشگلتر نیست رو به خودش جذب میکنه
.و دور و اطراف هدف رو خالی میکنه
تاحالا توجه کردین که پیتزا ها روز به روز دارن کوچکتر میشن؟
.شدن عین سکه ی 10 سِنتی
!آره. دقیقا اینطوریه
!آره ، اینجوری دختر ها از گشنگی میمیرن
واااو ، دوستم الان یه کاری رو کرد .که من عمرا بتونم انجامش بدم
چیکار؟
.به راحتی از تو گذشت
"از بین بردن رقیب" ."یا "قطع صحبت
راستی ، "لنی" ، تونستی اون میلگرد رو از توی سَرت در بیاری؟
نه ، تهش رو بریدم
.و بهد رنگش کردم
کجا میری عزیزم؟
.نه ، نکن دیگه
.خوب حرف هام رو قطع کردی
میشه بیای و دوست کمکیِ من بشی؟
.نمیدونم والا .خیلی کار داره
آخه همین الان این پارج آبجوی بزرگ رو
.با این ظرف گنده ی چیپس و پنیر سفارش دادم
!قبوله
میخوای یکم خنکت کنم ، آقا خوشگله (داغه)؟
خیلی خوب ، فقط به این فکر کن .که اون یه "جیمز باندِ" دختره
اووه! "جودی دنچ"؟ (بازیگرِ رئیسِ جیمز باند)
.منو ببوس. 007
نمایشه عالی ایه
.آقای باند /بعضی از آدم های بدِ فیلم ها/
/خالق رادیو/
!کمک! مارکونیِ ماکارونی ایم (مارکونی: خالق رادیو)
بارت" ، چه بلایی سرِ موهای مامانت اومده؟"
نکنه یه چیزِ ترسناک مثل خون آشام توی برنامه ی خیابون کنجدی (برنامه ای مخصوص کودکان) دیده؟
باید وقتی وارد میشه .از قبل بهت خبر بدن
دوست ندارم در مورد موهای مامانم .صحبت کنم
.باشه. خیلی عجیبه آخه
در حالت عادی ، مامانت از نظر من ... جذابه
!حرفتو پس بگیر - .ببخشید -
،منظورم اینه که .دیگه جذاب نیست
!اینم پس بگیر
!خیلی بداخلاق شدی
درست مثل مامانم .تو روزایی که "رقصش" نمیاد
بذار ببینم دختر عمو "جسیکا" چیکار میکنه
/اخبار داغ از جسیکا سیمپسون/
اینم از این خانومی که .همه چی رو تحت کنترل داره
/خیارشور ساراتوگایی/ (شهری در ایالت نیویورک که قدمتی طولانی دارد)
.مارج"، موهات ... عالی شده"
.خیلی ممنون
نه. من ممنونم .بابت این شجاعتی که به خرج دادی
ای کاش وقتی که تسلیم شدم
.نصفِ تو خوشگل باشم
!چقدر بی باک
مامان بزرگ منم وقتی رفت توی تابوت
.موهاش عین شما بود
.به حرف اون خانوم ها توجه نکن ، مامان
.اونا از تغییر میترسن
اونا وقتی نیازمندی های اسپرینگفیلد
به صورت رنگی چاپ شد .خوششون نیومده بود
.منم خوشم نیومد
منم نمیخواستم بدونم .مجسمه ی آزادی چه رنگیه
میدونی چیه؟ .اشتباه میکردم
.این خانوم ها هم همینطور
خانوم ، شما چیزی مثل کارت تخفیف ندارین؟
منطورتون چیه؟
.باشین A.A گفتم شاید عضو (معتاد به الکل)
A.A? .نه
... A.A منظورم
A.A.A.? (نماد سرویس کرایه ی اتومبیل کالیفورنیا)
نیستم A.A.A نه، عضو
به مجله ی "وست ویز" علاقه ندارم مجله ای از همین شرکت که) (مکان های بین راهی را نیز بررسی میکند
به هرجا که دستشوییش سرپوش داره
.امتیاز 4 ستاره میدن
منظورم A.A... R...
P?!
The A.A.R.P.?! (سازمان بازنشتگی آمریکا)
.دیگه تحمل ندارم
،این شیر رو دیگه نمیخوام .و نمیبرم که سرِ جاش بذارم
مشکلی نیست. ما مرد جوونی داریم .که این کار رو براتون انجام میده
.اینجام ، خانوم
!وای پسر ، جنس مرجوعی
.خدا کنه سرِ راه بخش منجمدی ها باشه
،که بتونم سَرم رو بکنم توی بخش پیتزا !که عینهو تعطیلاته برام
انگار که پپرونی ها مثل یه کلبه ی کوچیک سوئدیه
.که زیرِ برفی از پنیر پیتزا مدفون شده
بارت" ، شاهدان عینیِ از تو به عنوان"
دیوانه ی زنجیری" و" اغتشاشگر" یاد کردن"
و گفتن که "میل هاوس" رو نزدیک .به 50میلیارد بار مشت زدی
.از این تعداد نمیشه گذشت
چی باعتِ رنجِشت شده ، پسرم؟
.نمیخوام در موردش صحبت کنم
.خداروشکر .منم همینطور
یادت باشه،"بارت"، هرچی توی این اتاق بگی .بین خودمون میمونه /دکتر جی. لورن پریور - مشاور مدرسه/
پس میشه در رو ببندیم؟
.دَر مَر نداریم
.قوانین ایالتیه
!"سلام، "بارت
هنوز از اینکه
مامانت یه روزه 30 سال پیر شده ناراحتی؟
.بهشون سخت نگیر
تازگی فهمیدن که
یه سه قلوی همسان بودن
و سومیشون بران گرفتن انتقام .از گروهشون رفته
خیلی خوب، "بارت" مهمترین چیزی .که بهش فکر میکنی رو بهم بگو
.فکر نکنم علاقه ای داشته باشم
خب ، اگه اینجوریه شاید بهتر باشه با
.همکارم ، "خرسِ مَحرم" صحبت کنی
...راستش
صبر کن. وقتی داری با آقا خرسه صحبت میکنی
.نباید تو اتاق باشم
یالا، میدونم یه دوربینی باید .توی تو فرو کرده باشن
عمرا به فکرشون برسه که .دوربین پشت سرشون ، روی پوسترِ جاز باشه
.پس کلاغه خبر رو درست رسوند
.موهات آبی کُشی کرده (مخلوط آبی و خودکشی)
.فکر کردم شما ها ازم طرفداری میکنین
.چون موهای خودتون خاکستریه
.نه. نیست
.(اینا فقط دود و خاکسترِ (سیگاره
،حالا نظرِ آقات، عنترِ لباس پوش در مورد قیافه ی جدیدت چی بود؟
!خوشش اومده
.اسمم رو گذاشته زنگوله ی نقره ای
.این یعنی بدش میاد
،اگه واقعا خوشش میومد
بجای باهوش بازی .(برات پنجه تکون میداد (مثل عنتر
چرا هی میخواین
وسط ازدواج من و "هومر" سنگ بندازین؟
!ازدواج ما مثل صخره ها مستحکمه
به نظرت "هومر" رو امشب توی کلابِ "زیپلس" میبینیم؟
.ازخدامه
.وای، همزنم افتاد
!داو - !داو -
،"خب، "مارج آماده ای "هومر" رو شوت کنی تو خیابون؟
.اگه بخوای میتونم مثل "بکهام" این کار رو بکنم
ببخشید ، اما میخوام برم .و برای مَردَم بجنگم
.یه اسپرسوی دوبل بده که برم
خانم، به نطرتون عاقلانست
با مشکل قلبیتون این نوشیدنی رو سفارش بدین؟
!برو، مامان بزرگ، برو
!وای، خدا، داره بر میگرده
!فرار، بچه قلدرها ، فرار کنین
.ببینین خانوم (مرغ) ها (هم به معنای مرغه و هم به معنی خانوم chick در انگلیسی)
.روباه نقره ای وارد مرغدونی میشه
.خوبم. خوبم
!بوته ی لعنتی
(موسیقی متن فیلم جاودگر شهر آز)
پیشته، پیشته ، پیشته !پیشته ، پیشته
.من دنبال "هومر سیمپسون" میگردم
چیکار کردی مگه؟ خونده ی آبنباتیت رو خورده
و انداختت توی اجاق گاز؟ (اشاره به داستان هانسل و گرتل)
عجیبه، دربونِ پارکینگ هم همین سوال رو .ازم پرسید
چه خبرا؟
.خوبم خوش میگذره؟
.راضی هستم - راضی هستی یا بودی؟ -
.پات رو از گلیمت درازتر کردی ، همکار
،"اووه، "هومر
تا حالا ندیده بودم یه آدمِ مست .استفراغش رو اینجوری نگه داره
.پهلوی همدیگه میذارمشون دیگه
این دیگه کیه؟
،نمدونم ...ولی به نظر
معمولا وقتی اینقدر ساکت میشه
.که آقای "برنز" پشتم باشه
.در حقیقت، جلوت هستم
تصمیم گرفتم که شبگردی هام رو .با دوست کمکیِ مورد اعتمادم امتحان کنم
(:با لهجه ی بریتیش) من اولین محموله ی سلطنتی رو
با هواپیما از دره ی خیبر گذروندم
در حالی که داشتم از نیزه های سمیِ
"قبیله ی متوحشِ "زم زم .جاخالی میدادم
حالا کی میخواد ماهیِ خُرد شده ی
توی ساندویچِ این مردِ تنها باشه؟ (چه کسی همراهی میکنه)
امشب تیکه گوشت های زیادِ خوبی (مردهای خوشتیپ .و عضله ای) رو کباب پز (در بار) هستن
!دستت رو از شوهرم بکش
اسم موقعیت رو گذاشتم "دکتر میزنه به چاک"
مارج"، اینجا چیکار میکنی؟"
این بار فقط مخصوص مجرد ها .و دوست های کمکیه
این همسرته؟
تو هم همینی رو میبینی که ما داریم میبینیم؟
.مارج"، این جارو رو بنداز کنار"
.از طرفِ من دلت قرص باشه
.من فقط یه دوست کمکی ام
این یه رسم قدیمیه
"مثل "وال کیلمر" توی فیلم "تاپ گان
،"وج انتیلیس" از فلم "جنگ ستارگان" .و من از این صحنه
میدونی چرا من یه دوست کمکیِ عالی هستم؟
چون مطمئنم وقتی
میرم خونه ، تو اونجا هستی .تا پهلوش باشم
میدونی این کارها دیگه چی یادم داد؟
زیباییِ حقیقی به رنگِ مو نیست؟
.ظاهرا
...راستشو بگو
"وقتی میگم "زن زیبا چی تو ذهنت میاد؟
،خب، راستش .به نظر میاد تیپِ خاصی رو دوست دارم
مامان، تغییر موهات به آبی .به شدت نشونه ی "صاحب قدرت" بودنته
اما گفته بودی که تغییرش از آبی ."به خاکستری نشونه ی "صاحب قدرته
،خب، به عنوان یه طرفدار حقوق زنان هر کاری که خانوم ها بکنن
.نشون دهنده ی صاحب قدرت بودنشونه
،کارِ من که قدرت(نیرو) تولید میکنه نشونه صاحب قدرت بودنم هست؟
.نه. به شکل عجیبی فاقد صفات انسانیه
بابا، تو هم موهات رو رنگ کردی؟
.اینو فقط آرایشگرم با اطمینان میتونه بگه
!سلام، مرد جوون
باباتون کجا تشریف دارن؟
.داره تو خونه ی سالمندان جون میده
.حالا یه بوس بده
("Love Is Blue" آهنگ)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.