..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"و يه تيله ي ديگه براي "ليسا ،چون اتاقش رو تميز کرد
"و يه تيله ي ديگه براي "بارت .که توي اتاق "ليسا" آشغال نريخت
،شيشه ها پر شدن پس براي جايزه
!سورپرايز روز يکشنبه با بابا" ميگيرين"
!آره
اين يکشنبه، از طرف پدري که به شما ،پينت بال در قبرستان
مسابقه ي موتورسواري ،در جاده ي اصلي رو داده
...بهترين فعاليت جهان مي آيد
نمايشگاه محصولات الکترونيکي/ /4E سرگرمي گران قيمت يا
!نمايشگاه بازي کامپيوتري
/حشره هاي خشمگين/
:بزودي/ /بيمارستان اطفال
.و اينا رو ببينين
!VIP کارت (افراد ويژه)
آخه هيچ حسي بهتر از اينکه خارج از صف بري
اونم فقط به خاطر يه نشان پلاستيکي که ميگه تو ويژه اي، نيست؟
/VIP ورودي/
GTS! (دزدي بزرگ اتومبيل GTA شبيه به)
.يه عالمه بازي اينجاست
(مترجم: اهالي بازي بايد اين بازي ها رو بشناسن)
W.O.K.?! (ورلد آو کراستي - شبيه به ورلد آو وارکرفت)
.گوجه ي پرنده
TMTOLO!
DL2L-to-D!
Oh! ACSOL!
HC1?!
بازي روده هاي 2؟ !امعا و احشاي اينتوکسين (شبيه به گاد آو وار)
!ضربه ي روده نصف کن
!ضربه ي مقعدي
بازي اي ساخيتم که به خوره هاي بازي داده شده
....تا ساعت ها و ساعت ها و ساعت ها بازي کنن
.تمومش کردم - ها؟ -
/پيروزي/
ولي کار کردن روي اين بازي .به نابود کردن ازدواجم ختم شد
من يه دوقلو دارم !که تا حالا نديدمشون
،خب، وقتي ديديشون .بهشون بگو که بازيت خيلي آسونه
/گروه موسيقي پياده/ (شبيه به راک باند)
اين بازي بهترين گروه هاي موسيقي پياده ي .دانشگاه ها رو داره
از هماهنگي ظريف "اوهايو استيت" گرفته
."تا دانشگاه مزخرف بدردنخور "استانفورد
!دارم جمعيت رو از دست ميدم
.مرحله انجام شد
مرحله ي بعد: خواندن براي امتحان شيمي .در 12 ساعت راه برگشت به خانه
!اين باحالترين بازي دنياست
(شبيه به پلي استيشن 3) پسر، اين بازي چندتا سکه ميخوره؟
بابا! "فاندنتو" داره سيستم جديد بازيش ،رو تا سه دقيقه ي ديگه رونمايي ميکنه (wii شرکت توليد کننده ي دستگاه "زي" - شبيه به)
!G توي سالن
.هستيم D وما توي سالن
.سه سالن، سه دقيقه
(مدال وظيفه - شبيه به مدال افتخار) .مشکلي نيست
عمليات اين مرحله: "بارت" و "ليسا" را/ /.قبل از اينکه وقت تمام شود به سالن جي برسانيد /جان باقي مانده: 2 - دستشويي رفتن: 0/
!از سر راه برين کنار !تکون بخورين
خوره هاي کامپيوتر بايد به آدم طبيعي !تبديل بشن
.سالن پره
!آره
/مرحله انجام شد/
!نمايشگاهش خدا بود
!باباي باحال، خداست
!بايد چرت بزنم
.به نظر شما بچه ها، روز خوبي داشتين
سريع برين توي حموم .تا باد اسباب بازياتون رو خالي کنم
!نجاتمون بده، باباي باحال
مشخصه که بچه ها .با تو بهشون خيلي خوش ميگذره
.آره، امروز ترکوندم
.ترسناک ترکوندم
چطوريه که هيچوقت به من نميگن "مامان باحال"؟
ببين، عزيزم، يه خانواده .مثل يه تيم ميمونه
،توي هر تيمي يه ابرستاره ي "اسلم دانک" زن هستش (حرکتي در بسکتبال)
.و داور
.منصفانه نيست
،مامان ها هم ميخوان باحال باشن .ولي توي کارهاي خونه گير افتاديم
:خيلي خوب، نظرت در مورد اين چيه
هفته ي ديگه، تو بچه ها رو .براي "سورپرايز روز يکشنبه با بابا" بيرون ببر
...اگه بريم
همه ي سکه هايي رو جمع کرديم رو بديم دلار بگيريم، چطور؟
!"خيلي خوبه، "مارج
همه اين فکر هاي بد رو .از سيستمت خارج کن
!فهميدم
سورپرايز روز يکشنبه با مامان !هستش X-Games (بازي هاي ايکس)
!بازي هاي ايکس! بازي هاي ايکس
!خيلي خوبه
.اون که ايکس نيست، مامان
.به بازي هاي ضربدر خوش اومدين، سيمپسون ها
!نمايشگاه دوستي مسيحيان
هيچ بازي اي اينجا هست؟
مخفف Games نه، کلمه ي
تجمع مبلغ هاي آمريکايي هاي ورزشهاي .انجيلي هستش (مخفف آن، گيمز ميشود)
ورزش؟
مخفف Sports کلمه ي
.مراقبت شديد والدين بجاي ورزش (مخخف اسپرت)
،بي خيال بچه ها .شادي از داخلتون مياد
اين همش درمورد .کاري نيست که واقعا انجام ميديم
!چرا، هست
!فقط همينه
.درسته، درسته، درسته
.بريم
!خدا رو شکر
دوتا بچه که نقش بدهکاران رو
.در تمثيل "استوارت ناعادل" بازي کنن (از داستان ها آمده در انجيل)
بقيه بچه رفتن به يه جايي .به اسم بازي هاي ايکس
.شرمنده، دارو دسته
.خراب کردم
متنفرم وقتي آدم بزرگا، بچه ها رو .دارو دسته" صدا ميکنن"
.بهش فکر نکن، مامان
بابا هفته ي ديگه ما رو .يه گردش عالي ميبره
چرا اين سنجاب هاي پير هميشه ميپرن توي موتور ماشين من که بميرن؟
فکر کنم يه ايست برنامه ريزي نشده .داريم، دارو دسته
!ما دارو دسته نيستيم !دارو دسته باحالن
/محله ي اتيوپي ها/
مامان، ما کجاييم؟
.جايي که ترسناک نيست
.همه چي خوبه
.صبر ميکنيم تا يدک کش بياد
!نوزاد ها گوشواه دارن
.مامان، گشنمونه
فکر کنم بتونيم از يکي از اين
فروشگاه هاي محلي .يه نوشابه بگيريم
دارن از نون .به عنوان قاشق استفاده ميکنن
بريم ببينيم .ديگه چي رو اشتباه انجام ميدن
دارن توي رستوران !سي دي ميفروشن
!برميگردم به ماشين
چي ميتونم براتون بيارم؟
.من فقط سالاد ميخوام
.ما سالاد نداريم
!برميگردم به ماشين
.آروم باش، مامان
.ماجراجو باش
.آره، خوش بگذرون
.بابا اينکارو ميکرد
خب، عجيبترين چيزي که .توي منو داري رو بيار
.منظورش قابل اعتماد ترين هستش
خب، پس اون
.زلزل مينچت آلچا وات" هستش"
!پس من اينو ميخوام
،"خيلي خوب، "مارج
،تو قبلا ماشين بدون سقف رو يه بار امتحان کردي .اينم ميتوني انجام بدي
!يا "کراسوليِ" مقدس (نوعي خوراک)
!عجب چيز رديفيه
!ايکاش توي "اتيوپي" زندگي ميکردم
،غير بومي، گياهي
.ميتونم توي انشاي کالج ازش ياد کنم
!مامان، اين فوق العاده ست
،وايستا، وايستا، وايستا اون داره چي ميخوره؟
،تا حالا اين غذا رو به من ندادن
.و تازه، اين کلاه بومي رو هم پوشيدم
اينو ميگي؟
.فقط يه "زلزل مينچت آلچا وات" کوچولو هستش
.تنها چيزيه که اينجا خوردم
براش يه غذا از صفحه ي .ترجمه نشده آماده کردن
پس يه نون بردار و !آشغال بزن به بدن
،اهالي غذا !به طرف صداي من بياييد
!قلع و قمع را شروع کنيد
پس، ماشين همتون خراب شده؟
.مامان، اونا از قصد اومدن اينجا
.اونا اهل غذا هستن
.دقيقا
علاقه مون اينه که ،به دنبال غذاهاي جالب بريم
،طعم هاي عجيبشون رو مزه ميکنيم .بعد در موردشون مطلب مينويسيم
.بله /ناهار آدم آهني/
.ما کباب کره اي توي اين شهر کشف کرديم
قبل از کره اي ها؟
،مطمئنا اونا اون رو درست ميکنن .ولي اون رو درک نميکنن
،وقتي که يه تکه نون رو توي دهان دوستتون ميذارين" "."بهش ميگن "گورشا
!همه "گورشا" بکنين
!"گورشا"
!گورشا! گورشا! گورشا! گورشا
!گورشا! گورشا !گورشا! گورشا
!گورشا
مارج"، بچه ها دارن" !نژادپرستي بازي درميارن
."آروم باش، "هومي
يکم باقي مونده ي .گالالالالالا بخور
.نه
من هيچ چيز جديدي نميخورم .مگه اينکه قبلا خورده باشمش
،بي خيال بابا .يکم اهل غذا باش
.همين الانش اهل چاقي و مستي هستي
،نميخوام در مورد غذا فکر کنم .ميخوام دوستش داشته باشم
چرا برم اونور شهر که يه کاسه خوراک جديد رو مزه کنم
وقتي 4تا "کراستي برگر" مختلف هست
که ميتونيم از خونه مون ببينيم؟
:تينم رستوران مورد علاقه م .(لا فريج" (به فرانسوي: يخچال"
بيست و چهار ساعته بازه .و نميخواد لباس رسمي پوشيد
کدوم آدم آمريکايي اي
نميخواد فرهنگ جهاني غذايي رو سياحت کنه؟
و در موردش با افتخار توي اينترنت ننويسه؟
.بايد وبلاگ غذاي خودمون رو درست کنيم
.سه دهان دار (شبيه به سه تنفگدار)
سه؟
منظرتون، يک، دو... و منه؟
# داريم يه وبلاگ غذا رو ميگردونيم #
# مارج" و "بارت" و "ليسا" با هم" #
# داره بهمون خوش ميگذره #
# انجام بازي هاي غذايس #
# دونستن اسم تمامي سرآشپزها #
# رفتن به محله ي چيني ها #
# "بي بيمباپ" و "بولگوگي" #
# خوشگلايي که باهاشون سس ميزنم #
# "سيراچا" و "کيمچي" #
# يه رولت گوشت خونگي بهم بده #
# اردک من هميشه معجون ميشه #
غذا رو با يه ميليون برابر # # با دما بيشتر گرم ميکنم
بوقلمون عيد شکرگزاري رو # # توي کيسه ي زباله درست ميکنم
يه سيگاري از "ايتاليا"، برام # # سوسيس پست ميکنه
هيچوقت بستني رو اسکوپ نميکنم # # مگه اينکه خوشمزه باشه
،"رک مثل "بروني # # "ظالم مثل "رايشل (منتقدين غذا)
"وايلي" مثل "دوفرانس" # # وقتي ميکروفن رو ميگيرم (سرآشپز معروف)
# با "ريديکيو" قافيه ميسازم # (غذاي ايتاليايي)
# کاليکيو" رو نقد ميکنم" # (آشپز معروف)
# هر ميخانه اي، بساط غذا داره #
# تمامي گوشت هام ايتاليايي هستن #
# "ميندازمش توي "فا يو # (سس مخصوص)
# "يه وقت نگي بهش "فوفو #
# در مرود پوديگ آبپز بگو #
# پودينگ، پودينگ، پودينگ #
# داريم يه وبلاگ غذا رو ميگردونيم #
# عکس ها رو آپلود ميکنيم با #
# مامان باحالمون، باحالمون، باحالمون #
مردم، عاشقِ ليست
نود و نه رستوران افغاني .اسپرينگفيلد شدن
دلم براي اونجاهايي که .نتونستيم توي ليست بياريم ميسوزه
،خيلي خوب، خوره هاي غذا .به دنياي واقعي برميگرديم
همه ي اون غذاهاي توي عکس .تا الان تبديل به پي پي شدن
،مغزتون ترکيد .خواهش ميشه
به شما بچه ها ياد ميارم که .شادي واقعي چجوريه
!سلام، سلام، بچه ها
.کراستي" يه وسيله ي جديد آروده"
.کره ي چشم مرگ
فقط راي 2 تا از سه .کارشناس امنيتي گرفته
چونکه سومي رو نميشد .ارزون خريد
و من بليط براي
افتتاحيه ي بزرگ .يکشنبه شب رو دارم
.باحاله
بچه، برنامه ي ويژه ي خودمون .براي يکشنبه شب يادتون نره
.ببخشيد، بابا
،وبلاگمون از بس مشهور شده دعتونامه ي
.گرانترين رستوران شهر رو گرفتيم
خود "کنت براکمن" ميتونه
.براي 5:30 يا 9:30 رزرو کنه
،اسمش "الشيمي" هستش
و براي ساختن غذا .از علم استفاده ميکنن
.بنگريد... عصاره ي برگ کاج
عصاره ي... برگ کاج؟
عصاره ي برگ کاج؟
،بچه اي من عصاره نميخورن .شربت ميخورن
.و اون رو "شربت" تلفظ ميکنن
.و آرزو ميکنن ايکاش "يخ در بهشت" بوده (شربت يخ زذه)
،ببخشيد، بابا .ما ديگه اينو دوست داريم
باشه، باباي باحال رو ول کنين
و برين گوشت گراز دريايي که .توي گرد ماهي سرخ شده بخورين
،"اينقدر حسود نباش ،"هومي فقط براي اينکه بچه ها
بالاخره دارن توي انجام يه کاري .با من خوش ميگذرونن
حسود؟ من؟
.ترکيدم از خنده
.چه فکر مسخره اي
...اگه هرکي حسو
.اون تويي که حسود هستي - به چي؟ -
به اين همه خوشي اي وقتي !که من باشم هست
هميشه با باباي باحال !بساط شادي بود
.از ناراحتي نميتونم راه برم
.از ناراحتي و خوشي نميتونم راه برم
چيکار داري ميکني؟
،وقتي ناراحتم .چوب بيسبال درست ميکنم
هومي"، نميخوام حس کني" .که طرد شده هستي
دوست داري که باهامون شام بياي "الشيمي"؟
واقعا؟
اجازه ميدي که توي چيزي که دوست داري شرکت کنم؟
حتي با اينکه فکر ميکنم احمقانه ست؟
.البته
."اون اره رو بهم بده، "مارج
چرا؟
،وقتي که خوشحالم .لونه ي پرنده ميشازم
.بچه، حدس بزنين چي شده
مامان منو به اون شام تجملاتيتون .دعوت کرد
.خوبه - !عاليه -
فکر کنم باباي باحال .الان ديگه باباي اهل غذا هم شده
!باباي اهل غذا! باباي اهل غذا! باباي اهل غذا
.من پسر بد غذا ها، "توني بودين" هستم (نويسنده و آشپز معروف)
جايي نيست که نرفته باشم ،چيزي نيست که نخورده باشم
تا وقتي که با زمرد سبز بهم حقوق ميدن
و از دستشويي اتاقم توي هتل .شامپاين گرم بيرون مياد
"الان توي بازار خياباني "سنگاپور
،با خانواده ي معروف وبلاگ نويس .سه دهان دار هستم
"بايد يکم از اين "هنگ هير کواي چاپ .امتحان کني (نوعي خوراک تايلندي)
ماهي پهن سه لاه ادويه زده ي شده ي کبابي
.که با اعضاي بدن خوک پر شده
!باباي بال ديگه اهل غذا شده
اين ديگه جزء دوست داشتني هاي منه .و هميشه خواهد بود
!باباي اهل غذا! باباي اهل غذا !باباي اهل غذا
.همه ي کارها با "هومر" باحالتره
.واي اين تنها چيزي بود که داشتم
."اينقدر ونگ نزن، "مارج
!"گوردون رمسي" (آشپز و برنامه ساز آشپزي بريتانيايي)
،ري....دي زدي آبي گنده، مگ نه؟
چرا "هومر" رو دعوت کردي؟
.اون تندر لعنتي تو رو دزديد
،تو به باحالي اونِ... نيستي
.و هيچوت هم نخواهي شد
،عزيزم، عزيزم .گريه اصلا باحال نيست
.هومر" هستش که باحاله"
.حالا از خواب من برو بيرون
.اين خواب منه
.نه ديگه نيست
.رمسي"، بيدار شو"
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.من باحالم. من باحالم .من باحالم
،بچه ها، توي فکر بدودم به نظرتون دعوت کردن پدرتون
به اون شام فکر خوبي بود؟
آروم باش. بابا شور و هيجان .مهموني هستش
.اون چهارمين دهان دار ميشه
.ولي چهارتا تفنگدار نبودن که
،"آتوس"، "بارتوس" ."آراميس"، و دارتانيون"
.دارتانيون" که تفنگدار نبود"
فقط يه معرفي نامه
!که اون رو هم گمش کرد
در مورد اين شام هيجان انگيز .خيلي هيجانزدم
.شايد خوشم بياد
.شک دارم
بايد روي ميز برزگ با يه عالمه .آردم نوگرا بشيني
،خب، راستش .دوست دارم نوگرا بشم
خيلي جرات ميخواد که همه .کلاه کاردينالي بپوشن (رسم نوگراها)
...و غذا هم يه عالمه بخار عجيب هستش
که با مواد شيميايي درست شدن و .توي لوله ي نمونه ي آزمايش سرو ميشن
.براي تو مثل ديوانه هاست
.پس عجيبه
.نارحات نباش، ازش خوشي در ميارم
.آره، هميشه همين کارو ميکني
.خب، اينجا بايد بياي
...پلاک 1051
.خيابان "اوک" غربي
همينه ديگه؟
.آره
.آره. .خيابان "اوک" غربي
.بايد اونجا بري
.اونجا ميبينيمت
.اينطوري راجع به من قضاوت نکن
.اينو براي پرستار بچه نگه دار
.به "الشيمي" خوش اومدين
لطفا اين قرص هاي نعناع رو ،در دهانتون قرار بدين
،وقتي ميزتون آماده شد .اونا به لرزش در ميان
/خيابان "اوک" غربي/
.رسيدم .پلاک 1051، خيابان "اوک" غربي
،روي درش اسمي نيست .چه باکلاس
چي ميخواي؟
اينجا همون آشپزخونه ي شيميايي هست
که چيزاي عجيب پخت ميکنين؟
.آروم، مرد
.تجربه شروع ميشه
بابا کجاست؟
.نميدونم
احتمالا نظرش عوض شده و
.يه جاوايستاده که دونات بگيره
در مقابل شما
:سالاد قيصري تغيير فرمول داده شده هست
،ژل کاهوي تيره رنگ ،زرده ي تخم مرغ يخ زده
بخار نان برشته .بوي ماهي کولي
:اينجوري بخورينش
،ژل، يخ، بخار، بو .بخار، يخ، ژل، بخار، بو
،همونطور که "مارج" گفت .مواد شيميايي و لوله ي آزمايشگاهي
آشپزخونه ي باز .خيلي خوبه
فکرکنم قبل از اينکه خانواده م .برسن، شروع کنم
براي مزه کردن چقدر بايد بدم؟
.ميدوني، فقط براي شروع
.پنجاه تا
.اينجا زيادي گرونه
.دور بعدي، پشيماني هستش
.نوگراها
.براي مدرسه زيادي خوبه
مثل کسايي نيستن .که اينکاره باشن
همسرم فکر ميکنه براي من ،زياده ديوانه وار هستش
.ولي ميخوام بهش اثبات کنم اشتباه ميکنه
.اينو براي خانواده م انجام ميدم
،خيلي خوب، آدم بداي بدردنخور .مواد رو بندازين پايين
!مواد رو بردارين !مواد رو بردارين
!خدا کنه تئاتر در مورد شام باشه
و حلا .گوشت گزار 100 طعم
!گوشت گراز 100 طعم
.باورم نميشه بابا داره اينو از دست ميده
،مطمئنا باباتون عاليه .ولي منم باحالم
ميبينين غذا ميخورم؟
.داو. داو. داو
کي رو دارم گول ميزنم؟
.دارم از اين لذت نميبرم
.حتي بخارش هم هيچ طعمي نميده
.الان به "هومر" زنگ ميزنم
!"مارج"
!اينجا که رستوران غذا نيست
!رستوران مواده
!يه رستواد
!اهالي غذا، کمک کنين
!شوهرم در خطره
.ما که الان نميتونيم بيايم
آخه هنوز ريشه ي گياهان
پخته شده با هواي فضا رو .نخورديم
ميگن تا وقتي هويج وحشي بي وزن رو نخوري
.نميتوني هويج وحشي رو درک کني
چطور جرات ميکني من رو ترک کني؟
دسر شما توي اين کيف هاي
بافته شده از ابريشمِ عنکبوتِ .تمشک خورده هستش
!بگيرينش و برين
.گندش بزنن
همه ي خونواده لباس رسمي پوشيديم
،که به آزمايشگاه مواد مورد علاقه مون بريم .اما بهش حمله کردن
،عزيزم من هميشه
دستپخت خونگي تو رو .بيشتر دوست داشتم
فکر ميکني کجا ميري؟
يه همسر ميخواد به شوهرش .بگه که اشتباه ميکرده
.پس بفرماييد داخل
.ببخشيد
هرکاري که اينجا کردي .برام مشکل ساخته
.بايد نجاتش بدم
.دسرم
!پاي سيب تغيير فرمول داده شده رو بخور
،مرسي مامان .براي شيريني اي که درست کردي (به فرانسوي)
،"مارج" ممنون که منو نجات دادي
از خطري که منو .توش قرار دادي
.هم خوشحالم و هم عصبي
.شرمنده
فکر کنم فقط ميخواستم اونجوري که بچه ها
به تو نگاه ميکنن .به من نگاه کنن
!واي، مامان .کارت عالي بود
در يک روز هم غذاي عجيب آزمايشگاهي خورديم
هم به يه آزمايشگاه توليد مواد .حمله کرديم
!مامان باحال! مامان باحال
!مامان باحال
.اين بخار (کف) مورد علاقمه
.اين خيلي خوبه
.يه روز خوشگذروني خانوادگي
.اينم 50 دلار
،در دو ساعت آينده
.نميخوام که شماها وجود داشته باشين
.روز خوشگذروني خانوادگي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
# داريم يه وبلاگ غذا رو ميگردونيم #
# براي کاربرهامون، اکانت درست ميکنيم #
# از کامپيوتر استفاده ميکنيم #
# هرروز توئيت ميکنيم #
# آره، هر روز توئيت ميکنيم، هر روز #
# هيچوقت امتياز 4 ستاره نميديم #
# هيچوقت 4 ستاره نداديم #
# شايد دو، شايد سه #
# نظر ها رو اداره ميکنيم #
،نظرات صفحه را چک ميکنيم # # نظرات صفحه ها، نظرات صفحه ها
# چربي اردک #
# روغن قارچ، آره، آره #
،غذاي من هنره # # غذاي من هنره
# درست از قلبم مياد #