..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
/احتمال لو رفتن: متاسفانه، بابام قرار نيست بميره/
/:تاريخ امروز/ /بيست و هشتم سپتامبر 2014/
/:تاريخ امروز/ /نونزدهم آپريل 1987/
/:تاريخ خورشيدي امروز/ /سي و شش و چهار دهم سپتمبار 10535/
.خانواده
...من رو توي
.آشپزخونه مکعبي ملاقات کنيد
.من سيمپسون هستم
اينقدر...اينقدر !غُر نزن، پسر
.من سيمپسون هستم. من سيمپسون هستم !اينقدر... اينقدر غُر نزن، پسر
.من سيمپسون هستم. من سيمپسون هستم
درود بر پروردگار تاريکي .ماه هاي دوقلو
.من سيمپسون هستم. من سيمپسون هستم !اينقدر غُر نزن، پسر
.سيمپسون
!غُر نزن، پسر .من سيمپسون هستم. من سيمپسون هستم
.کالاها رو بخريد
!اينقدر غُر نزن، پسر
.خاطراتي...دارم
خاطرات...خاطرات...دارم
.هومر، هنوز دوستت دارم
.خانواده خوشحالي هستيم
.هرگز فراموشت نخواهم کرد
.همه حيوانات ميتونند فرياد بزنند
.کالاها رو بخريد
.من سيمپسون هستم. من سيمپسون هستم !اينقدر غُر نزن، پسر
فصل 26 قسمت 1: دلقک افسرده
مترجم: شهاب وافي | سايت فارسي سيمپسون ها
فصل 26 قسمت 1: دلقک افسرده
يک متر و چهارده سانت
.به نظر کافيه - ...مگه نميدوني -
با چه حيووني رو به رويي ام؟
.خب، اظهارنظر بسه ديگه
.هي، بابا .پاپ کُرن درست کرديم
چي شد؟ از دسترسم خارجه؟
.بايد...تلاش...کنم
،آقاي سيمپسون .اين واسه شماست
تلوزيون چي داره؟
.کراستي قراره کباب بشه
شايد بهتر باشه بعضي مواقع
نذاريم بچه ها .يه چيزايي رو ببينند
چي؟
اگه نذاري ببينيم ميريم به خونه اي که
والدينش اينقدر .سخت گير نباشن
چقدر سخت گير نيستن؟
رئيس پليس ويگام، وقت خواب .عکس يه قتل رو نشونمون داد
پس جسد اينجوري ميشه
وقتي از 60 طبقه .بيوفته پايين
بيخيال، ميلهوس .خودتو به خواب نزن
.اين جهاني که توش زندگي ميکنيم
کراستي، ساندويچ فروش محلمون .يه اسم برات گذاشته
بهت ميگه ".طنزپرداز بي مزه"
تو هميشه به ياد خواهي ماند
به خاطر حضور زياد در
برنامه دلقک کراستي
و يک بار حضور .در برنامه شکار يک درنده
کل زندگيم رو .صرف خنداندن مردم کردم
آره، جراحان پلاستيک .و وکيل هاي طلاق
.ميخواستم بگم
.اون خنده هام رو دزديده
.گور باباش، کاره خودمو ميکنم
جراحان پلاستيک .و وکيل هاي طلاق
چه اسطوره اي، دلقک کراستي همونقدر بامزست که
.مارتين لوتر بامزه هست (رهبر سياهپوست جنبش حقوق آمريکا)
امشب طنزپردازهاي مشهور ،زيادي رو ديديم
،اما ديگه بسه چون وقتش رسيده که
.صحبتهاي دلقک کراستي رو بشنويم
.خوش اومدي، کراستي
.با ديدن برنامه هات بزرگ شدم
.چي، آهان، ببخشيد
.با ديدن برنامه هات داغون شدم
"سارا سيلورمن"
،با عشق ميگم بهت .اي دخترک بي حيا
...تو بيشتر
يه دفعه احساس کردم .نميخوام اينکارو بکنم
شرمنده خنده کوچولو .برنامه کنسل ـه
.به بقيه بگو
فکر کنم امشب براي من .و دوستانم جالب بشه
.حتي اين آدم ها رو نمي شناسم
/اينو بخور، کراستي/
.و به گمونم هيچ دوستي ندارم
تنها خوشحاليم اينه که کباب شدن تموم شد
و فقط چهار بار در روز پخش خواهد شد
.براي هميشه
کراستي
چيه؟ - دماغت بخاطره -
خجالت از ديده شدن با تو قرمز شده؟
کسي بهم نگفت
با کباب شدنم مردم بهم ميخندن
همونطور که من به .اونايي که کباب ميشن ميخنديدم
،بعد شوهرش گفت... "کي بهت پول ميده؟"
،و زنش جواب داد ".همه"
،عذرخواهي .مخاطبام رو اشتباه گرفتم
.فکر ميکردم يه جاي ديگه هستم
.کراستي، بابت کباب شدنت متاسفم
اونا حق نداشتن .حرفهاي مضحک رو بهت بزنن
چطور تونستن بگن دوره من ديگه گذشته؟
!من، صداي اووالتين (پودري که داخل شير ميريزن)
کراستي، چرا با بابات صحبت نمي کني؟
.اون بهت انگيزه ميده .اون عالم يهودي ـه
اون حتما از حرکت ستاره هاي غول پيکر يه چيزي ياد گرفته
.هميشه داره کتاب ميخونه
بچه، صحبت کردن با بابات به تو انگيزه ميده؟
.خب نه راستش، ولي اون که عالم يهودي نيست
.بيشتر شبيه کوه چربي ـه
...تو فسقلي !الان بهت نشون ميدم کي کوه چربي ـه
!نه، تو که کوه چربي نيستي
.خودشه، همه عضلات
.اگه "ايالت مينهسوتا" بودم، مدل ميشدم
خب راستش، من اومدم اينجا تا بهم حقيقتو بگي که
.من عالي ام
:همونطور که تورات ميگه .قضاوت کردن مخصوص خداست
تورات اينم ميگه که ،گوشت خوک نبايد خورد
و منم تو شرکت توليد .گوشت خوک سخنراني ميکنم
به همين خاطره که فقط .کريسمس و عيدپاک مي بينمت
.صبرکن، صبرکن، خواهش ميکنم، بابا
تا حالا فکر کردي بامزه هستم؟
بابت قضيه بامزه بودنت ،بهت دروغ نميگم
.خاخام رودنستين رو ترجيح ميدم
اون همه عالم و آدم رو .به خنده مينداخت
،درباره تو، پسرم اگه ميخواي بدوني
اگه بخوام باهات روراست باشم ...تو هميشه سر
.ادامه بده
من هميشه "سر...گرم کننده بودم؟"
بابا؟
.بخار بيني رو نشونم بده
.واي خدا، اون مُرد
و هيچوقت دروغ نگفت .که ميخواد منو موفق ببينه
A pusten fas hilcht hecher. (به زبان عبري)
قوطي خالي" ".با صداي بلند شکافته مي شود
و امروز، قلب من .همانند اون قوطي است
با وجود اينکه من و پدرم ،مشکلات خودمون رو داشتيم
.اون مرد فوق العاده اي بود
...و، خب، اون هميشه
چي؟
.ببينيد، من آدم سرگرم کننده اي ام
پس شايد بهترين راه براي گفتن اينکه چه احساسي نسبت به بابام دارم
از طريق آواز باشه
اين قطعه رو کسي ديگه سروده .تا مردم رو براي آوازخواندن استخدام کنم
.اين براي شماست، پدر
# او جنگيد و جنگيد #
# و براي حقوق يهوديان جنگيد #
# حکمت در پي او #
# تدريس به دانش آموزان #
# .خاخام کراتافاسکي مرده است#
/اينو بخور، کراستي/
...آره خب فقط ...خب فکر کنم
واقعا از دست دادن .پدر سخت ـه
به معناي واقعي کلمه (به زبان عبري)
.همگي از جاي خود برخيزيد
.هومر، پاشو
بابا، حالت خوبه؟
.آره، آره، عالي ام
به گمونم روزايي که .ميتونستم بلند شم به پايان رسيده
.بابا، زيادي داري ميخوري
در مورد سلامتي ـت .بهت اخطار داده بودم
.نميخوام از دستت بدم
.واي نه
کراستي، برات يه مقدار .سوپ مرغ خونگي آوردم
از يه نوع خميربازي .بجاي نون ـش استفاده کرديم
ممنون، ولي راستش .زياد سوپ دوست ندارم
اما اون قاشق کوچولو .رو انداختي دور گردنت
واقعا متوجه اين چيزا ميشي؟
آره، و ميتونم بهت بگم که از دست دادن پدرت
.چقدر برات سخته
ولي حداقل تو پيشش بودي .تا آخرين افکارش رو باهات درميون بذاره
.نه، نه، خودش چيز زياده
.نه، اين چيزيه که بهم گفت
".اِه"
.خب، ميتونست بدتر هم باشه
واقعا؟ چطوري؟
...نميدونم، خب
...شايد
.اين خيلي بدتره
ميشه ديگه بهم دلداري ندي؟
.کراستي، بهت تسليت ميگم
خب پس باب ايشونه
طنزپرداز نابغه اي که .هيچوقت نميتونم بهش برسم
باور کن هممون .فکرايي در مورد کشتن ـش داريم
،دلقک ها سرسخت هستن .کراستي
.درکت ميکنم يه زماني در سيرک
.با برادران رينگ لينگ کار ميکردم
اون فيل و من .مشکلات خودمون رو داشتيم
،خوب
چي آوردت اينجا؟ خواهشا نگو ماشين
.من دلقک ناراحت و افسرده اي ام
مثل اون يارو .کي بود...ليبراچي (نوازنده و خواننده آمريکايي)
درباره پدرت بهم بگو؟
هرشل، کتاب اکسيدس رو خوندي؟ (يکي از کتب يهوديان)
.چي، معلومه که آره
،واقعا؟ پس بگو ببينم بوته سوخته چي ميگه؟
!ميگه "آخ! نجاتم بديد
مگه فکر ميکنيد چندتا بوته "سخنگو وجود داره آخه؟
پسرم، تو کمبود .فراواني داري
که فقط خنده ميتونه .برات جاشو پُر کنه
.من به خنده نياز ندارم
.ممنون، ممنون
.کمبود فراوان
کراستي، سگ درماني رو دوست داري؟
!آره، با لذت زياد
هي-هي! من هنوزم دارمش، هان؟
،بله، اگه منظورت از داشتن واکنش انکاري به
.غم و اندوه درونيت باشه
.بچه ها، خفه شيد
پسرها و دخترها شما مي دونيد
که چند روزي در تاريکي بوديم بخاطر
درگذشت غم انگيز .رُخ داده در خانواده کراستي
حالا دست هايتان را به هم دهيد
براي مردي که در جلوي ،ديدگانتان درحال سقوط است
!دلقک کراستي
.حرفي ندارم. کارتون پخش کنيد
!واي خدا
اين هيولاها رو کي ساخته؟
/تهيه کننده: دلقک کراستي/
!همش کاره خودمه
بچه ها، من دچار .بحران وجداني شدم
!نه، نه، نه، نه
من لايق صداي تشويق .ضبط شده بچه ها نيستم
!من عاشق آيک ـم (از شخصيت هاي سريال ساوت پارک)
،بنابراين .استعفا ميدم
و ميدونم که "مل" هم .با من استعفا ميده
.آره، آره، خونه رو بخر ...خيلي
!چــــي؟
امروز روزيه که .نعمت خنده مُرد
.داقک کراستي بازنشست شد
به اين منظور مروري کوتاه ،به نيم قرن هاها کردن خواهيم داشت
در خدمت منتقد شبکه شش .کلايو مريوتر" هستيم"
دلقک کراستي رو احتمالا بيشتر به خاطر
تصرف دو بخش از پارکينگ .شبکه شش به ياد مياريم
به خاطر يه سري مسائل شخصي .منو پادشاه کوچولو مِه صدام ميزد
.نبايد دلم براش تنگ بشه
تنها ميراث ماندگار اين آدم تصويب قانوني به نام اوست
محدود کردن زمان کاري شامپانزه ها به 14 ساعت در روز
و اختراع روش پرداخت نفقه
با انداختن سکه هاي داغ .از هليکوپتر جزئي از اين قانون ـه
.به زندگيش نمره 14 ميدم
.روز خوبي داشته باشيد
از اين به بعد کراستي چيکار خواهد کرد؟
.به گمونم فقط زمان ميتونه بهمون بگه
فکر ميکنم تمام خبرهامون راست باشن
،البته تا زماني که کسي نفهميده
بنده کنت براکمن درحال اضافه کردن اطلاعات بدردنخور هستم
.و اينم يه جمله بدردنخور ديگه
ميتونيد بفهميد که ميخوام حرف زدن رو تموم کنم چون صدام
.داره بالا و پايين ميشه، اينجوري
خب، حداقل الان زمان زيادي دارم
.تا اين مکعب روبيک رو حل کنم
...بذار ببينم، اگه اينجوري کنم
.مامان، بابا
چيه ليسا؟
چي؟
،داشتم گوش ميدادم بابا 5 دقيقه اي رو
.نفس نمي کشيد
مشکلي نداره منم کنارتون بخوابم و چهار چشمي بابا رو بِپام؟
عزيزم، نياز نيست .بخاطر اين مسائل نگران بشي
دکتر بهمون اين دستگاه رو داد تا کمکش کنه
وقت خواب نفس بکشه .برو بخواب
.خودم مواظبشم
.خوب نيست. خوب نيست
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
نقس بکش هومي .نقس بکش
خب، حداقل ـش .تيني" حالش خوبه"
"رفته به برنامه "زن و شوهر عجيب "همراه "ديويد هايد پيرس (سريال و بازيگر کمدي آمريکايي)
حالا جداً، استفاده از ذخيره ميکشتت، اسکار؟
اگه اينجوري خواستي !بري بالا، لااقل قبلش ندا برسون
بالاخره همونطور که .ميخواستم انجام شد
ميخوام بهت ثابت کنم .قبلا کار مبتکرانه اي انجام ميدادي
کراستي، ازت ميخوام بشيني و مفصل همه ي
.برنامه هايي که داشتي رو نگاه کني
خب، نميتونم به .مفصل ديدن تلوزيون، نه بگم
کتاب تثنيه؟ (يکي از کتب وابسته به تورات)
!يعني مطالعه در مورد کوله پشتي؟
هيپوکامپ؟ (قسمتي از مغز انسان)
مگه اسم دوم دانشگاه ميسيسيپي نيست؟
.خب پس، من 50 سال زندگي کردم
بايد خودت رو يکم به تکرار .گذشتت محدود کني
البته تا زماني که .بخوام رو پاهاي "ماما کاس" بشينم (خواننده آمريکايي)
البته تا زماني که .بخوام رو پاهاي "دام دليوز" بشينم (خواننده آمريکايي)
کنار بازيگر... !"سريال "چه اتفاقي مي افتد
"همه بگيد "ويليام پري... !ملقب به يخچال (بازيکن فوتبال آمريکايي)
نيومن در نقش ساينفيلد... (شخصيت و سريال قديمي تلوزيوني)
اون نهنگي که تو فيلم "سوارکار نهنگ" بود...
!آدل... (خواننده مشهور انگليسي)
!چي؟ اون صداپيشه مهمان اين قسمت ـه؟
پس به اين خاطره که همه .فيلمبردارهام بعد کار استرس شديد ميگرفتن
!اون ويسکي قيفي شکل من کجاست؟
.مرد جوان، بايستي از اينجا بري
،وقتي ارباب اينجوري ميشن .بچه ها نبايد اين اطراف باشن
!به سلامتي، هلگا
.شروع شد
من کجام؟
اومدي به بهشت .يهوديان، چطورمگه
.اينجا فوق العادست
کرواتم خودش .مرتب ميشه، چطورمگه
.حتي خياط هم شکايتي نميکنه
،جدي ميگم .اينجا خيلي بهم احترام ميذارن
.ايول، پس اومدم بهشت
/جنگل ترشي خيار يهودي/
/مسابقه بيسبال بين دو تيم/ /!شير و نوشابه رايگان توزيع ميشه/
/توي همه جاي فروشگاه ميتونيد شکايت کنيد/
/"کتابخانه رياست جمهوري "جو ليبرمن/ (سناتور مجلس سناي آمريکا)
!اينجا فوق العادست
،اَبــلـَـه .چيزي به نام بهشت يهوديان وجود نداره
اعتقادات ما ميگن ،وقتي بميري
.تموم ميشه، تجزيه ميشي .تاريک و سرده
شبيه آپارتمانمون ميشه
.قبل ار اينکه توش عروسي بگيريم
ولي تو، پسرم ...يه ياد داري که
!اِه؟
.برگرد به زمين
.به زندگيت سروسامان بده .به مردم کمک کن
.به مردم کمک کن. به مردم کمک کن
.به مردم کمک کن
،فايده اي نداره .نبض ـش نميزنه
!بايد زندگيم رو تغيير بدم
.هنوزم نبض ـش نميزنه
فکر کنم اين کار .رو نميتونم خوب ياد بگيرم
# يکي هميشه #
# مواظبمه #
راستش ميترسم ليسا وسواسي بشه
نسبت به محافظت .از پدرش درمقابل خطرات
اومده کاري کرده که .آدمک طبي ما خودش نفس بکشه
آخه چــرا؟
در اين پناهگاه جديد پناهگاه مناسبي رو براي
حيواناتي که از سيرک .کنار گذاشته ميشن تهيه کرديم
/خرچنگ کراستي/ (شخصيت سريال باب اسفنجي)
،کراستي
هيچ کدوم از قول هايي که به بابات توي خوابي که
تا حالا براي هيچکس تعريف نکردي، رو عملي کردي؟
.نـــه
راستش يه کاره خير کوچيک
.به چيزي کمک نميکنه
.سلام، کراستي - چــي؟ -
تا حالا معبد رفتي؟
آره، و فهميدم همه دين ها .به يک اندازه خسته کننده هستند
.اما به يه دليل اومدم اينجا
.بيا خودت ببين
بچه جون، راهي براي .روحيه دادن به من وجود نداره
نه تا زماني که ويسکي .بهم بچسبه و فاحشه ها خرابش کنن
فاحشه کيه؟
در مورد من، بهتره بگي .کي فاحشه نيست
ليسا، چيکار ميکني؟
.نوار ضدضربه دورت پيچيدم
خودم نميتونم همش اين .اطراف مواظبت باشم
...ولي
،ليسا، عزيزم
.نميتوني خودتو در مقابل زندگي عايق کني
چراکه ممکنه تا 100 سال ديگه .زندگي کنم يا فردا يه اتوبوس روم رد شه
به همين خاطره که هيچوقت .براي بيشتر از 4 ثانيه برنامه ريزي نميکنم
.به گمونم حق با شماست
.خوبه پس .بيا بغل بابايي
!نوار ضدضربه
عشق دخترانت منو .نجات داد، عزيزکم
،همين چيزيه که ميخوام .يکم کنترل داشتن به اتفاقات
فکر کنم بايد .با بيمه درباره خسارت ها صحبت کنيم
.منکه بيمه نيستم
.منم نيستم
.پس مثل هميم
.اونا همه کارا رو ميکنن
/معبد بث غربي/
.خاخام رودنستين
.عالم محبوب پدرت
امروز کتاب تثنيه ،رو مطالعه ميکنيم
که به گمونم .در مورد کوله پشتي توضيح داده
.اينکه جـُـک من بود
.حتماً اتفاقي گفته
،اما قبل از اينکه شروع کنيم
ميخوام جمله اي از :بوته سوخته براتون بگم، ميگه
.آخ، نجاتم بديد"
مگه چندتا بوته سخنگو "مثل من وجود داره؟
.اينم که ماله من ـه
پس اگه بابام جـُـک هاي ...اين يارو رو دوست داشته
.بابام جـُـک هاي منم دوست داشته
آره خب، به گمونم .فقط از نوع گفتن ـت خوشش نمي اومده
.اون عاشق جـُـک هام بوده
براي بابام محترم بودم .اما اون هرگز اينو به زبون نياورد
.بهشت يهوديان يعني همين
# بهشت #
# بهشت يهوديان #
ما پدرها و پسراني هستيم# # که باهم صحبت نميکنيم
اما اين بالا خوشحالي اي # #که به دنبال ـشيم رو پيدا کرديم
نميتونم تا هفته آينده صبرکنم # # تا بياي و همراه من بشي
!شـمـا
/جايگاه فوق ويژه/
،فقط همين يه بار
فکر ميکني بتوني آب رو به "بلادي مري" تبديل کني؟ (نوعي نوشيدني)
کارت خيلي درسته، ميدونستي؟
/بعد از تيتراژ ادامه دارد/
کراستي، بيا روراست باشيم ،شايد ديگه اون جذابينت قبليت رو نداشته باشي
اما برنامه ـت نقش مهمي براي آدم هايي که
جلوي تلوزيون ميميرن .ايفا ميکنه
البته، کراستي مسئول ـه
برنامه ايچي و اسکراچي هست ـش
جالبه که بيضه هاش رو .هم با همين اسم صدا ميزنه
سخن مترجم: اين برنامه به هيچ عنوان قصد تبليغ يا تخريب هيچ يک .از اديان الهي رو نداره و تمامي جملات و اتفاقات صرفا جنبه شوخي و کمدي دارند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.