..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[بابا قسم خورده که مالياتش رو به زودي پرداخت مي کنه
بخواب
مارج کوچولو
چشمات رو ببند
خميازه بکش
.وقت سحر بيدار ميشي
...سحر
.سيب زميني سرخ شده ي بزرگ
.چشم قربان
...سحر
تونستي بچه رو بخوابوني؟
!د'وه
[شنل قرمزي
.اه، نه
.نميتونم دوباره اونو بخونم
متنفرم از اينکه ببينم يه گرگ براي خوردن غذاي
.معموليش تنبيه بشه
.من خودم بهت يه داستان ميگم که بخوابي
.اين اونيه که مامانت برام تعريف کرده
لن ون هوتن بجاي کره از روغن
.سبزيجات استفاده ميکنه تو شيريني هاش
.که ظاهرا پوسته پوسته تره
.ولي خب طعمش رو خراب ميکنه
...و اون
چ.. هان...؟
چي....؟
خب عزيزم من يه داستان ديگه هم دارم راجب
يه دختر کوچولو ديگه
،که تو جنگل گم شد
،ولي طرف دختر نبود
.و تو جنگل هم گم نشد
.واقعا هم ميک ميک
و تمام اينا قبل از اين بود که
تو به دنيا بياي و من کاملا شانس داشتن
.يه اتاق بازي رو از دست دادم
خيلي ممنون که شنبه بعد از ظهرتون رو هدر دادين
.که به ما کمک کنيد ناحيه ي پايين شهر رو تميز کنيم
.اول خدا روزاي يک شنبه رو ازمون گرفت و من هيچي نگفتم [روز يک شنبه روز کليسا رفتن مسيحي هاست
.و حال شنبه ها رو ازمون ميگيره
،هومر سيمپسون اين يه چيزه که تو اتوبوس همش غر بزني
،ولي جلوي اين فقير فقرا
.خب ديگه اين کارت سيبيلم رو فر ميده
هي فلندرز، چرا يکم از اون کتاب انجيلت
ياد نمي گيري و خفه نميشي؟
کجاي انجيل گفته خفه شين؟
.اولين چيزي بود که اون بوته ي آتيش گرفته به موسي گفت
.خيلي ممنون که راجب انجيل بهمون درس دادي
.ممنون
ميدوني، تمام اين کمک کردن ديگران داره بهم
.يه احساس خيلي خوبي بهم ميده
.خيييييلي خوبه
...آه، لني
.اوه
.تازه متوجه ميشم چرا اين کار رو مي کنن
.کاملا متوجه ميشم
هي کارل، مي خواي همه چيزم رو ازم واسه 5 دلار بخري؟
خب، خيلي ممنون از همتون که روزتون رو صرف کردين که
.بجاي خودتون به ديگران فکر کردين
.شنبه. يه روز شنبه هم بود
:حالا يه جايزه براي از خود گذشته ترين تميز کننده
.يه مسافرت خانوادگي به گرند کانيون [گرند کانيون: دره ي معروف در آريزونا ي آمريکا
.و برنده هست: ند فلندرز
.چه عجيب، چه عجيب
.کسي که بهتر از همه تميز کرد ميبره
ولي اين جايزه براي
.دو خانوادس
.جناب کشيش ما خيلي خوشحال ميشيم اگه شما و هلن بتونين باهامون بياين
...آم...آه...آه
[فلندرز نه
ما خيلي دوست داريم که باهاتون بيايم
ولي من فکر مي کنم که شما و هومر
.دقيقا صميمي ترين همسايه ها نيستين
.اگه منظورم رو مي فهمي
خب ند، فکر کنم که خدا بخواد که تو سيمپسون ها رو
.با خودت ببري به اين مسافرت
خدامون؟
.بله. خدامون
براي اينکه خيلي با شکوه ميشه اگه که
،در حال بازديد از يه دره، دو تا همسايه
.يه پلي هم براي دره ي بين خودشون بزنن
.خب اگه اون هم "رفتور" خودش رو رعايت کنه چرا که نه
،اه، تو آمريکا
.رفتار" تلفظش مي کنن"
وقتي تو يه کيسه ي خواب با هم خوابيديم
.ميتونيم راجبش صحبت کنيم
.شما ميتونين با ما بياين
،اوه، اوه، ما خيلي دوست داريم که بيايم
ولي به نظرت ايده ي خوبيه که با يه خانواده ي ديگه برين؟
خوش مي گذره. ما دائما با خانواده ي دکتر هيبرتز
.ميريم مسافرت
.ما فقط يک بار شما رو تو شهر سينسيناتي ديديم
.و بعدش با هم شام خورديم
.ميز هامون رو گذاشتيم کنار هم
.ما تو گوشه بوديم براي همين نمي تونستيم بريم بيرون
.هومي، بيا باهاشون بريم
.تو و ند بايد ياد بگيرين که با هم کنار بياين
.تو راجب من و بارت هم همين رو گفتي
.نه. قاضي اين حرف رو راجب تو و بارت زد
.اگه قاضيا خوب بودن ميرفتن وکيل مي شدن
.باشه، ميريم
ولي اگه فلندرز اونقدر رو عصاب باشه
،که من ديگه نمتونم تحمل کنم
.کلمه ي رمزيش هست هشت پا
ميشه يه چيز ديگه باشه؟
.من از موجوداتي که دهنشون معلوم نيست خوشم نمياد
.يا هشت پا يا هيچي
.باشه
پس ما بارت هشت ساله و
.ليساي شيش ساله رو برداشتيم و رفتيم
بعد از ده ساعت رانندگي
.بالاخره قشنگ ترين جاي رو زمين رو ديدم
.مثل ديزني لند براي آدماي لاغره
ميدونستي که گرند کانيون توسط يه فرسايش درست شده؟
.و تا قبل سال 1871 بهش مي گفتن دره ي بزرگ
.خب ديگه بسه
.ما اومديم مسافرت
...چرا تو ي کوچولو
.همينجور پرتشون کن پسر
.اون يکي نيشم زد
.بسه ديگه
.ما اومديم اينجا که از خودمون لذت ببريم
اگه سرتون رو يکم بپيچونيد فکر کنم
.خيلي شگفت زده بشين
.وقتشون ندارم - .هومر -
.و اينا ميگن که ديگه براي آشغالامون جايي نداريم
برو روي کوه بگو
اون ور تپه ها و همه جا
برو روي کوه بگو
که عيسي مسيح به دنيا اومده
اومده، اومده، اومده، اومده
برو روي کوه بگو
.هشت پا. هشت پا
.هش-ت پ-ا
يه مسافرت با فلندرز؟
.مثل اينه که بدون آبجو برات داستان تعريف کنم
خب، کجا بودم؟
.ممنون خانوم
.ممنون
يعني من اونقدر مادر بدي هستم
که پسرم بلد نيست از
پيشخدمت تشکر کنه؟
خب عزيزم. چي بايد بگي؟
ازم انتظار داري بابت جوجه و سبزيجات تشکر کنم در حالي
که من ويسکي و بوربن مي خواستم؟
.فقط تشکر کن
.پسر من هيچ وقت تشکر نکرد
.و الانم قراره اعدامش کنن
.مثل اينکه ديگه اعدام شد
بابا، صدا ها کي قطع ميشن؟
.اينا رو بگير
.اونا براي تو گوش بودن
هيچ وقت فکرشو نمي کردم که يه چيزي هستش که دلم مي خواد
.بهش بيشتر ازاون تصادفي که تو راه ديديم نگاه کنم
.بايد سريع باشيم اگه مي خوايم يه قاطر گيرمون بياد
اوه. براي صبحونه دارن قاطر سرو مي کنن؟
خر چطور؟
.نه
.هان؟ چه عجيبه
از منظره ي لذت ميبري هومر؟
...چرا تو ي کوچولو
.من ميتونم اين کارو کنم
.بچه ي احمق
.خيلي خجالت آوره
من يه خورده راجب امضا کردن
.اين همه کاغذ استرس دارم
.مارج اينجا يه پارک مليه
.اينجا همه امنن
:حالا بيا کار مورد علاقه ي من رو بکنيم
.از تپه پايين رفتن
واو. تو 180 پوندي؟
.فشار خونم که هست
.خب. بيا واست يه قاطر پيدا کنيم رفيق
.برام گوردو رو بيارين
اين گوردو
بلوک هاي 200 پوندي گرانيت رو از
.بالاي دره حمل مي کرد
اين قشنگ ترين چيزيه که ما تا حالا از
.آدماي بومي دزديديم
اون ديگه چي بود؟
.حال و هول کردن ميلياردرا
آره، رئيساي بزرگترين شرکت هاي
رسانه اي آمريکا اومدن که
.که از طبيعت لذت ببرن
.آنتن موبايل رو راه بندازين
،من نگفتم تام کروز مي خوام
.گفتم مدل تام کروز مي خوام
.آنتن موبايل رو بسوزونيد
.از پول دارا متنفرم
ميتونم براي قاطرم اسم بزارم؟
.ما ترجيح ميديم که نزاري
اين دنباله اسمي داري؟
.مطمئنم که داره
اين شغل سرگرم کننده ايه؟
.در حال حاضر نه
تو به عنوان آدم بزرگ حساب ميشي؟
.مامان بابام که ميگن نه
.تو به نظر من آدم بزرگي
.ممنون
.بيا، يه تيکه از دره مال تو
مطمئني که ايرادي نداره؟
.تازه کمک مي کنه دره عميق تر هم حساب بياد
.نميدونم پسرت به کي رفته مارج
اين رو فقط يک بار ميگم
.ولي به نظر من تو يکم بي خيالي
.بي خيالي. بي خيالي
.بي خيالي
.خب بچه هاي تو هم خيلي عالي نيستن
.آره! ميتونيم خودمون رو بهتر کنيم
.بيا راجبش تو ذهنمون فکر کنيم
پسر مطمئنم الان سيبيلت بوي خيلي بدي ميده، آره؟
.الکي به سيبيل من گير نده
.من بوي شمع و رنگ نيمکت ميشنوم
.ما نزديک يه کليسا هستيم
.کليساي کاتوليک اگه درست حدس بزنم [کاتوليک: يکي از شاخه هاي مسيحيت
،يه خورده بش از حد کاتوليک بود براي من
.ولي ما براي ماجراجويي اومديم اينجا
.فلندرز تو خدا رو همه جا ميبيني
.خب براي اينکه خدا همه جا هست
.خدا همه جا حاضره
يعني ميگي که اگه من تو هتل رو چک کنم
اونجا هم هست؟
.بله هستش
پس از اين به بعد تو هتلاي
.هيات رگنسي مي مونيم
.بابا تو از اونجا منع شدي
.نه اگه به عنوان هاگوار سوانسون برم
.من عاشق اين کشورم
مطمئني اين کار امنه؟
کاملا. شما بيمه دارين، درسته؟
راهنما مون کجاس؟
ادامه ي راه کجاس؟
.آو
!مگي بزرگه
.من مي وام بقيش رو بشنوم
.من هنوز اون تيکه ي دره رو دارم
.اه
...خيله خب. اوضاع داغون بود
.اه، خط نداريم
منظورت تو موبايلته؟
.اه، راست ميگي
.خبر بد بيشتر
.بيشتر غذامون رو قاطر راهنما بود
خيلي خوشحالم که يکي اين
.سالاد ماهي سفيد رو آورد
.من حاضرم يکم بخورم
.و اگه مردم ميفهمين که فاسده
.هومر وقتشه که من و تو بريم دنبال کمک
.لطفا مراقب باش عمو ند
.حتما بارت
.لطفا، لطفا مراقب باش
.نگران نباش
.اگه بر نگردي خيلي ناراحت ميشم
ببخشيد. ايني که اينجاس چي؟
.راست ميگي
.لطفا، لطفا مراقب باش
.لطفا
.بيا بريم فلندرز
.نه. بيچاره همش خواب بد ميبينه
."يادم رفت که بگم "خدا مراقب پستچي باش
.خواب نيست ولي بيدار هم نيست
بچه هاي تو هم اينجوري ميشن؟
.الان که ميدونم چي هستن مطمئنم که خواهم داشت
.بچه هاي ديگه ميگن که من تو کابوسشونم
.من عروسک زير دست تو نيستم بارت، نيستم
تا حالا ستاره هايي به اين روشني ديده بودي هومر؟
.خيلي خلاقيت خدامون حيرت آوره
.الهي آمين. گوش کن فلندرز
.اين مسافرت بهم وقت داده که فکر کنم
،اگه من اينجا مردم
.ميتوني تو جسدم بخوابي که گرم بشي
.من تو جسد تو نمي خوابم
يه کاري مي کني
.که به نظر کار بدي بياد
.نگاه کن. نجات پيدا کرديم
فقط بايد بريم اون پايين و غذا و کمک براي برگشتن
.به شهر بگيريم
.توجه کنيد کسايي که دارين حرف ميزنيد
،مگر اينکه اينجايين که دستشوييمون رو دور بندازيد
.ما در پنج دقيقه شروع به شليک مي کنيم
اين اصلا چطور چادر زدن حساب ميشه؟
خيلي آسون تره که يه شتر از
تو سوراخ سوزن رد بشه
.تا اينکه يه مرد پولدار وارد بهشت بشه
.بعضي وقتا اصلا متوجه نميشم
منظورم اينه که سوراخ سوزن
..خيلي کوچيکه و يه شتر
..نه منظورم اون پايينه
.هر چيزي که ما براي زنده بودن نياز داريم رو دارن
.ولي به ما هيچي نميدن
شايد اگه يه بار ديگه از
تو اين دوربين نگاه کنم،
.يه چيز بهتر ببينيم
.بايد بريم اونتو و چيزي که نياز داريم رو بدزديم
.خب ولي نميتونيم دزدي کنيم
.ولي اگه ندزدم، طمع مي وزرم
.خب اونم کار بديه
ببين فلندرز ما راه تو رو رفتيم و
.خراب کرديم
.حالا بيا راه من رو بريم
.باشه
!وايسا ببينم
.ما هيچ وقت کارا رو با راه من انجام نداديم - .الان ديگه خيلي ديره -
.من ديگه دارم قل مي خورم پايين تپه
.اه، سنگ تيز
!اوه، کاکتوس
!بازم عقرب
فقط بلدين نيش بزنيد؟
.حالا ديگه دارن نيشگون مي گيرن
.خب فلندرز حواست باشه که صدايي در نياري
.خب بيا
.يالا اينو بگير
.گرفتمش
.سنگينه
.آماده ايم که بريم
.خيلي سنگين شديم
.چيزايي که نياز نداريم رو بنداز پايين
.خيله خب. بدون چنگال سالاد مي خوريم
!هورا
.امشب براي قهومون شکر نداريم
.امشب براي چاييشون شکر ندارن
همه ي پنير هاي با کلاسشون رو برديم
.و تمام گوشتاشون هم دزديديم
!قسمت تنهاي من با ماهي قزل آلا
!گرند کانيون! آره
.ميدوني هومر، ما تيم خوبي هستيم
هومر؟
.وقت صبحونس
.بياين بخورين
...بياين
.اه. دوباره نه
.روميزي
.خاويار
!بيکن
.بيکن
.نه، اين قبل اين بود که ليسا گياه خوار بشه
.آره. اون موقع خونم به کثيفي يه آدم 20 ساله بود
.دلم برات تنگ ميشه رفيق
،خب هومر
فکر مي کني اين از اون مسافرتا بود
که باعث ميشه ما براي هميشه دوست بمونيم
يا همينکه وارد ماشين بشيم همه چيز برميگرده به اول؟
،فلندرز، مثل رفاقت بين همه ي مردا
.آخرش همه چيز بستگي به زنمون داره
.داستان قشنگي بود هومر
ميدوني بعضي موقع ها آرزو مي کنم که
کاش اين دره ي بين ما
.اينقدر بزرگ نبود
.هنوز هم پاي حرفم هستم
.ميتوني تو جسدم زندگي کني
.تو پاهام هم براي بچه هات جا هست
.شايد بتونيم فقط همون لباس هاي قديميمون رو توت بزاريم
.ايده ي خوبيه
و ميدوني چيه فلندرز؟
.فکر کنم ما به شما يه مسافرت بدهکاريم
.هميشه مي خواستم موزه ي کارت پستال رو ببينم
.ممنون
.خواهش مي کنم
فکر مي کني تو فروشگاهشون کارت پستال ميفروشن؟
.نه نمي فروشيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.