..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب امروز اولین شنبه از ماه سپتامبره
و این در اسپرینگفیلد فقط یه معنی میده
دوباره اون زمان فرا رسیده
روز آغاز لیگ راگبی بچه کوچولو ها
و همه در حال حرکت به سمت
استادیوم کودکان سربازان هستند تا خودشون رو برسونن به تماشای بازی
علت همه ی این اتفاق ها اینه
اولین بازی سال
یه فصل خوب که تازه به جریان افتاده
و مست ها هم در حال غلتانده شدن به خارج از زمین هستند
خانوم ها و آقایان
نوترون های اسپرینگفیلدی شما (اسم تیم)
هووم؟
بقیه کجا رفتن؟
من نمیتونم ببینم
اونا دارن با اینکارشون زیاده روی میکنن
اونا اون بچه ها رو در معرض خطر گذاشتن
فقط برای روانی کردن تماشاگر ها
آره حالا شما روانی شدید؟
هوم ؟ شما چطور؟
برخورد
شرایط ویژه (یه بسته ی سه تایی ساندویچ با تخفیف)
آه؟
پسر من تو بازی راگبی سرش ضربه خورده
من همسر یک دکتر هستم
اول پسر من رو نجات بده
پسر من به ام آر آی نیاز داره
آو
آو- آو-
اوه-
به علت نگرانی از آسیبهای سر
شورای شهر تصمیم به تعطیلی
برنامه های لیگ راگبی کوچولو ها گرفته
پروفسور در واقع
این صدمات چه خطر هایی رو به دنبال دارن؟
اوه خوب کنت
این بچه ها به مغزهاشون نیاز خواهند داشت
اونم سالم برای به دست آوردن شغل های با سطح تکنولوژی بالای
:در آینده
پولیش کردن و جلا دادن اربابان روباتیمون
همین طوره
و این طرف برای دفاع از بازی راگبی کودکان
ما همراهیم با پدرِ نلسون
تو آرایش کردی؟
آیا این ارزشش رو داره که روی سلامتی پسرت ریسک کنی
در حالی که فقط یک دهم درصد از جوانان راگبی باز
در آینده به جایی میرسن
میخوای بگی پسر من توانایی های لازم رو نداره
که به یه بازیکن راگبی حرفه ای تبدیل بشه؟ هاه؟
پسر حرکاتت رو نشونشون بده
زیگزاگ زیگزاگ
چرا داری تَنه میزنی وقتی من میگم زیگزاگ
یه دور بدو
بدون راگبی کنت
...چطور بچه ها میتونن شخصیت پیدا کنن مثل خود من
تو میوه گندیده ی خرفت
بگو چه مشکلی داری کودن باهوش؟
این مسائل ما رو به این سوال میرسونه
اگه راگبی نباشه
کودوم ورزشه که برای بچه های بی خطره؟
اما باشگاههای ورزشی زیادی وجود دارن که
همشون میتونن زمان آزاد ما رو ببلعند
بیسبال چطوره؟
...بیسبال
مملو از مواد نیروزاست
برای مواد نیروزا آزمایش وجود داره
اوه پس دیگه کسی قرار نیست هوم ران بزنه (یعنی بدون دوپینگ نمیشه هوم ران زد)
آوم من معتقدم م من شاید راه حلی داشته باشم
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن
بیاتلون چطوره
به بچه ها یاد میده هم اسکی کنن هم بُکُشن
فریزبی گلف چطوره
اگه ممکنه میتونم توجه شما رو جلب کنم
هی گاز گرفتن فیلیپینی چطوره
میتونه تقویت کنه جویدن فَک و کار های دهنی رو
قهرمانش برای مدت زیادی یه سگ بود
هیشکی به من گوش نمیده
خوب شاید کسی تمایلی نداره برای شنیدن
ایده ی احمقانه ی تو رو
بیا بریم داره برای یوگای قبل از زایمانمون دیر میشه
میلهاوس ده سالشه
چرا هنوز داری اون کار رو انجام میدی
کرک بیچاره
هیچکس بهش گوش نمیده
حتی لوئن هم مثل آشغال در نظرش میگیره
عشق اینجوری جالب تره
کمکش کن بیاد بیرون
مردم رو مجبور کن بهش گوش بدن
اوه چرا من
من برای این تو این جمع حاضر شدم
چون بهم گفتن یه دور همی با میان وعده است
توجه کنید پدر مادر های خفه کن (یعنی والدین دخالت کننده در کار بچه هاشون)
کسانی که فقط اینجا اومدن که صحبت های خودشون رو بشنون
تو یه احمقی
این یارو هم حق داره حوصه ی ما رو سر بِبَره
مثل همه ی شما
تحویل بگیر رفیق
...رفیق رفیق رفیق
رفیق ها
من یه ورزش خیلی جالب بلدم
این یه ورزش عالی و یه کار گروهی رو یاد میده
لاکراس
لا چییی- چی کراسسس-
چی چی
لاکراس
این یه ترکیب فوق العاده از
دو تا ورزش پر تماشا گر تو آمریکاست
فوتبال و هاکی
هر بچه ای میتونه لاکراس رو یاد بگیره
حتی این
اینجا که سینمای با ماشین نیست
مردم
آزادید با پرتاب کردن هرچیزی سمت صورت بچه ی من آزمایشش کنید
یاررر
خوب حالا یه لحظه صبر کن
لاکراس مقام دوم صدمات رو داره
البته بعد از راگبی
از راگبی بی خطر تره
از راگبی خطرش کمتره
هی چرا ما این میوه گندیده رو به عنوان
مربی بچه هامون تو این ورزش دیوونه وار انتخاب نکنیم؟
من مربی بچه های شما؟
بیشترتون حتی با من ارتباط چشمی هم برقرار نمیکنید
وقتی دارم ماستتون رو وزن میکنم
من انجامش میدم
اگر هومر هم با من مربیگری کنه
هاه؟
ما با هم همسفریم
تو این مسیر دیوونه وار
من احاس خوبی ندارم بدون تو این کار رو انجام بدم
رفیق
...رفیق رفیق رفیق
مم؟
اوه باشه
من با این یارو مربیگری میکنم
اما بهتون این رو قول میدم
من هرگز دست از غُر زدن در مورد این کار برنمیدارم
ورزش مسخره من تا حالا اسمشم
مجبورم میکنه شنبه ها زودتر از خواب پاشم
احتمالاً باید پرتقالم برش بزنم
حتی دستور العملش رو هم نمیدونم
چون قبول نکردم یادش بگیرم
بچه هام احتمالاً توش گند میزنن
و من مجبورم زانو بزنم واسشون
تو روزی که عکس میگیرن زانوهام خیس میشن
منم از این کار ها بدم میاد
من با یه سری هیجانات بدون توقف محاصره شدم
بچه ها در مقابلم میدَون
با یه شوقی که تا حالا ندیدم
بابا ما بردیم
اشکالی نداره بچه ها
اونچه که مهمه اینکه شما تلاشتون رو کردید
یه برش پرتقال بخورید
نه ما بردیم
بله همه ی ما برنده هستیم
چون شکست درس های ارزشمندی داره
بیا این برش پرتقال مال تو
ما تونستیم رفیق
تو و من یه تیم بزرگ میشیم
ما واقعا بردیم
برای اولین بار در تمام عمرمون
ما میتونیم بگیم بازی خوبی بود
و این واقعا معنی هم داره
بازی خوبی بود
اوه بازی خوبی بود
ها این جوریه که بازنده ها حرف میزنن
پیتزای برنده محلی درجه یک برای مهمونی پیتزای برنده ها
پیتزای مشارکت یه مدال به همراه هر تیکه پیتزا داده میشود
واو مزه ی پیتزا واقعا
بعد از برد شیرینه
شکر
رفیق
بچه های من تا حالا تو هیچ چیز برنده نشدن
تنها کاری که دخترم میکنه درس خوندنه
و پسرم گریبانگیر
مشکل عدم توانایی توجه است
که واقعا یه مشکل نیست
کار فوق العاده ای بود بچه ها
چطوری این همه چیز راجه به لاکراس میدونی؟
صبر کن میخوای در مورد من بدونی؟
خوب این همه اش به روز های دانشگاه رفتنم برمیگرده
جایی که من ستاره ی خط حمله ی تیم دانشگاهمون بودم
من حتی درخواست هایی هم برای لیگ حرفه ای داشتم
برای تیم میلواکی زوم
بعد از امتیازی که باعث پیروزی تیممون در بازی فینال شد
من در پوست خودم نمی گنجیدم مرد
من میزدم قد همه
برای اولین بار در عمرم
هیچکس به جرأت میگم هیچ کس برام جا خالی نمیداد
من از غرق تشویق ها شده بودم
نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم تا اینکه
من یکی از بزن قدش ها رو خیلی محکم زدم
نماد مدرسه مون آقای خیلی همه کاره
رویای تیم زوم من اونروز مُرد
... مم
... اوه آه
... مچ دستم خوب شد اما مچ دست اینجام
هرگز نشد
من حتی هیچ وقت نمیتونم بزنم قد پسر خودم
نماد مدرسه شما واقعا یه زره آهنی پوشیده بود؟
درست مثل یه شوالیه
آره اما حالا لاکراس ما رو بهم رسوند
هی بیا به افتخارش بنوشیم
به افتخار رفاقت جدیدمون
میشه یه لوله دستمال توالت برام بیارید لطفا
من وقتی مشروب میخورم خون دماغ میشم
...به... افتخار
دوستی جدیدمون
مم مم مم مم
بابا بابا- بابا بابا-
بابا پاشو پاشو پاشو
اُوف
الان ساعت شیش شنبه است
ما یه مسابقه ی آخر هفته ی لاکراس داریم
مربی کی هم اومد
زود باش یا الله بزن بریم
بیا بابا
ون مسافرتی رو داشته باش داداش
دو روز ده بازی
1120کیلومتر و یه سی دی گلچینِ شاد
امیدوارم از گروه طلسم گنده ی بابا بده خوشت بیاد (یه گروه جاز)
چون این وَن الانه است که تاب بخوره
... اوه
من کاملا مطمعنم این گلچینت
فقط یه آهنگه که مرتب
پشت سر هم هی تکرار میشه
نه نه این یه نسخه ی کنسرتشه
تو اینجوری میگی چون خیلی طولانیه
هی میخوای از الکترواسموک من یه دود بگیری
طعم میوه ی گل ساعتی میده
و مردم هم فکر میکنن که سیگاری هستی
چرا باید اونو بخوام
نگران نباش
مارج اینجا نیست که
اوه صحبت از که شد
دیوانه کننده ترین جایی که
تا حالا از اون کارا کردید کجاست
چی- بزار دوتامون همزمان بگیم-
.... یک ..... دو
نگو- رستوران مکزیکی-
اون پشت بچه هست
اوه اونا صدامونو نمیشنون
من براشون فیلم بازی های قدیم لاکراس رو گذاشتم
یه قوزک پا شکن استاندارد
از گری گیت
و یه پشتک و وارم از گری گیت
همه مطمئن بشید که سوخت انرژی میگیرید
با ساندویچ برنج
ممم- ممم-
برنج تو ساندویچ
اینکه خمیر رو خمیره
این مرتیکه ی نفهم نمیدونه اون بچه ها برای پیروزی به کالباس نیاز دارن
اون ساندویچ ها چقدر زیاد کربوهیدارت دارن
من تا حالا به این محکمی بازی نکرده بودم
قدرتِ برنج
اوتر مواظب اون بازو های تمساح باش
شری اون لوله رو بچسب
میلهاوس خرچنگ و غاز رو اجرا کن
بارت سیمسون با حرکت نوار تخم مرغ کاناداییی
ما همه ی بازی ها رو بردیم
کرک مثل یه نابغه ی ورزشی که همه ازش متنفرن
بد تر از جیم هاربا (سر مربی بیسبال)
خوب نه به اون بدی
من میدونم کرک یکم کله گیجَک داره
ولی یادت باشه تو برای بچه ها این کار رو میکنی
درسته درسته بچه ها
همه چیز برای بچه ها
اوه خدا اون داره میاد
مخفی شو مارج
اوه روش خوبیه رفیق
یه چُرت قبل از رقص
ما امشب باید کلی شارژ بشیم
امشب؟
اول باید به کدوم باشگاه شبانه ی آقایون بریم؟
شهر پوست یا قصر منگوله ها
آقایون؟
منظورت باشگاه رقصه
آره باشگاه بِجُنبون بهترین رقاص ها رو داره
اما اونا الان یه خورده مغرور شدن
البته اگه سایت طرفدارن رقص دات کام رو قبول داری
که اوه... من دارم
چرا باید باهات به یه باشگاه رقص بیام؟
من خودم با یه زن برهنه ازدواج کردم
مدت زمان رفتن تا باشگاه الماس های کبود فقط 39 دقیقه است
این کوتاهترن فاصله ی امروزمونه
هی صب .... 38 دقیقه
گوش کن کرک من همه جور آدمی هستم
یه کسی که مشروب میخوره
یه کسی که تاریخ تولد بچه هاش رو نمیدونه
یه کسی که از مسافر خونه ها چیز میز میدزده
ولی کسی نیستم که برم باشگاه رقص
تو نمیخوای با من بگردی اینطور نیست رفیق؟
این از من بر نمیاد
من نمیتونم وانمود به دوستی با این مرد بکنم
حتی یه ثانیه ی دیگه
من امروز سه تا گل زدم
من یه سوار کارم یه سوار کار
من رو دستم تُف نکردم برای دست دادن قبل از بازی
هی رفیق منم از کرک خوشم نمیاد به هر حال
اما نگاه کن ببین کله ی بچه ها چقدر شادِه
معلومه که میخوام با تو بگردم رفیق
اما تو میدونی که من چقدر از دیدن اون فیلمای یوتیوب خسته شدم که
تو بهم از روش تهیه ی ویسکی نشون دادی
اونا رنگشون رو از بشکه ای که داخلشن میگیرن
میدونم همون بشکه
بیا یکم بخوابیم
باشه خیلی خوب
دفعه ی بعد فکر کنم بتونیم دو برابر دیوونه بازی در بیاریم
اون دیگه چه کوفتیه
من نمیتونم بدون دستگاه تولید صدای نبض بخوابم
به رَحِم عادت دارم
مامان ما مسابقات رو بردیم
ما تو مسابقه ی قهرمانی بازی میکنیم
مقابل تیم مرکز ایالت
مواووه
چه حسی داره از اینکه کمک مربی باشی
اونم یه تیم برنده
من میرم یه قدمی بزنم
اوه عسلم من خیلی بهت افتخار میکنم
خوب تو میدونی قدیمی ها چی میگن
پشت هر مرد موفقی یه
کمک مربی وجود داره
♪ یه زن چطور میتونه درک کنه ♪
♪ چه حسی داره که نهایتا یه مرد رو ملاقات کنی؟ ♪
♪ قوی ترین رابطه ی رفاقتی که تا حالا وجود داشته ♪
♪ یه کسی که بتونی باهاش به دیدن یه مسابقه بری ♪
♪ یه کسی که کنارش احساس شرمندگی نکنی ♪
♪ زندگی من از روزی شروع شد که من رفیقم رو ملاقات کردم ♪
♪ من فقط یه مشروب خور معمولیم ♪
♪ که گیر این بازنده ی چُلمن افتادم ♪
♪ یه آدم وارفته که یجورایی منو برادر خودش میدونه ♪
♪ چشماش کوچیک و گرد هستن ♪
♪ خیره شدن بهت اونم خیلی با التماس ♪
♪ چطور تحقیرش کنم که هیچ وقت متوجه نشه ♪
♪ کلی کار باحال هست که میتونیم شریکی انجام بدیم ♪
♪ همه چیزش آزار دهنده است ♪
♪ تو نمایشگاه رُنسانس لباس آوازخان رو بپوشیم ♪
♪ اون بوی قرص روغن ماهی میده ♪
♪ فوتبال دستی روز جمعه تو اتاق سرگرمی من ♪
♪ اون سرویس هتل مال تو نبود ♪
♪ بهترین طراحی جهان در ♪
♪ صفحه ی طرفدارن برادران آبی ♪
اون میخواد ما مشترکن مجری مراسم اسکار بشیم ♪ ♪ یعنی چی آخه
♪ من از همه چیز در مورد اون متنفرم ♪
♪ این آشغال دماغ سیریش ♪
- ♪ هومر: خوشحالم اون نمیتونه ♪ - ♪ کرک: ای کاش میتونست ♪
♪ باهم: بشنوه من چی میخونم ♪
♪ در مورد اون بو عرقی ♪
♪ کرک: با حال ♪- ♪ هومر: روغن ماهی ♪-
♪ کرک: باحال ♪- ♪ هومر: من فقط وانمود میکردم ♪-
♪ که از اون احمق مشنگ خوشم میاد که اسمش ♪
اوه سلام کرک
اسپرینگفیلد شهری که
شهری که با لاکراس کودکان میمیره و زنده میشه
ورزشی که ما برای اولین بار پنج هفته قبل باهاش آشنا شدیم
و فقط دو ساعت تا قرار گرفتن
مقابل تیم اول ایالت زمان معکوس داریم
که در حال سپری شدن هستش
مثل همیشه در حال اعلام اطلاعاتی که شما نیازه بدونید
اینجا رادیو دابلیو اکس پی اُو همون لوله
و حالا مردی که مسئول انجام این معجزه روی چمن هست
کشیش چین و چروک ها اَبَر مرد برنجی
مربی کی
هووم این خیلی شبیه کار های اون کرکی نیست
که یه صف آرایی قبلِ بازی مهمی مثل این رو از دست بده
خوب باشه بهتره این پرتقال ها رو تکه تکه کنم
سر مربی کجاست
اگر ما این بازی رو ببازیم
من مجبورم به شهردار مرکز ایالت
یه سبد زردآلوی اسپرینگفیلدی بدم
ما هیچی زردآلو نکاشتیم
کرک گم شده
من از زمانی که اون خونه رو ترک کرده ندیدمش
شادمان و در حال شعر خوندن در مورد دوستی با تو
بابا تو چی میدونی؟
چی هیچی
من نمی .... اوه ... اوه (رو سینه هومر نوشته دروغ)
خیلی خوب
واقعیت اینه که شوهر تو و بابای تو
یه بیشعورِ سوهانِ روحه که متوجه شد
من فقط وانمود میکردم که با هاش رفیقم به خواطر صَلاح تیم
اما اما چرا اون حساب بانکیمون رو خالی کرده
همش هم اسکناس یه دلاری گرفته
اوه نه
تنها یه چیز وجود داره که مردی مثل کرک میخواد
اونم به همراه کلی یه دلاری
که بده به فقرا؟
بدتر
که بره به باشگاه رقص
من میرم میارمش
منم همینطور میرم نه من من
من فقط لازمه برم خونه
اون شلوار باحال استثناییم بپوشم
نه این اشتباه شوهر من بوده که کرک فرار کرده
به اون رقاص خونه و فقط خودشم میتونه بره بیارتش
من؟
اما اون مکان ها پر از آدم های عجق وجقه
به علاوه روی تمام صندلی ها طرف صحنه است
چی میشه اگه من بخوام یه گپی بزنم
با یه مشتری دیگه
زود باش بابا تو باید این کار رو بکنی
بدون مربی کی ما نمیتونیم توی مسابقه ی قهرمانی بازی کنیم
به شمارش معکوس نگاه کن
ساعت معکوس تقدیم شده به شما توست اسیک های رِی
وقتی شما میخواید چند تا استیک گیر بیارید
بیاید به استیک فروشی ری
مربی کی رو نجات بده مربی کی رو نجات بده
مربی کی رو نجات بده
مربی کی رو نجات بده مربی کی رو نجات بده
به عنوان همسرت بهت التماس میکنم
اگه من رو دوست داری برو به اون باشگاه رقص
اوه بچه ها
باشه
تنها کاری که باید بکنم اینه که برم داخل و اون منحرف رو
برش گردونم به یه پارک پُر از بچه
هی من دنبال دوستم میگردم
کچل میانسال با کلی غم شکست خورده در زندگی
الان ساعت ده صبحه
هر کدوم رو میخوای بردار
اوه پسر- اوه مرد-
سلام
اوه نه ممنون- سلام مرد بزرگ-
نه ممنون
یه مرد راضی از ازدواجش باجیب خالی داره رد میشه
تونستم
هیچ چیز تو این محل نمیتونه من رو وسوسه کنه
اوه جیگر آره
اون رون ها تا بینهایت ادامه داره
بوفه ی مجانی
اونا کجا هستن
شاید ما نباید هومر سیمسون رو میفرستادیم
داخل اون محل پر از گناه
شوهر من مرد خوبییه
اون میتونه از پسش بر بیاد
اوه بد ترین غذایی بود که تا حالا داشتم
... چقدر زیاد
اون یارو هنوز تو اتاق شامپاینه؟
اون روز هاست که نخوابیده
اون یه کلمن پر از ساندویچ برنج آورده
اون میگه اونا بهش انرژی میدن
صبر کن من کی رو میشناختم که از ساندویچ برنج خوشش میومد
پدرِ دوستِ بارت
خوب به هر حال اونا نمیتونن بهش بگن بِربِن
مگر اینکه مال کنتاکی باشه
این بِربِن مال امریکاست- اون یه بازنده نیست که برای رقص پول بده-
اون یه بازندست که پول میده تا به حرفاش گوش کنن
کرک ما باید بریم
بازی بزرگ الانه که شروع بشه
جون من ... رفیق
اوه حالا دوباره من رفیقت شدم هان؟
خوب حدس بزن چی رفیق
کارملیا و بودشیاس الان رفیق های واقعی من هستن
هیچ چیز هیچ چیز از اونچه که بین ما بود واقعیت نداشت
خوب اونا همشون ساختگی بودن
ولی لعنت بهش تو یجورایی تونستی بچه های چاق و تنبل و بازندمون رو
تبدیل به برنده کنی
کرک ون هوتن من از تو خوشم نمیاد
اما به تو احترام میزارم
احترام؟
این تنها چیزیه که نمیتونی بخری
توی یه محلی مثل اینجا
من میام تا با هم به بازی برسیم
هی این نتیجه ی بزرگیه که تو از اینجا گرفتی رفیق من
خوب حالا اگه امکانش هست فکری به حال این حساب بکنیم
شصت میلیون تومن
اون دوازده تا دور رقص در هر ساعت داشته با سه تا رقاص توی56 ساعت
مالیات و نرخ روغن بدن ها
این یه سرویس کامله
فرار کن
دی جی ها
اوه اوه
تاجران ژاپنی
خود پرداز با کارمزد بسیار بالا
آو ما هرگز به بازی نمیرسیم
بچه هامون به ما نیاز دارن و ماهم گذاشتیم شکست بخورن
تو باعث شکستشون شدی تو
شما گفتید بچه ها
همه ی ما بچه داریم
و ما هر کاری براشون میکنیم
زود باشید مادران شاغل بیاید این پدر ها رو به بازی برسونیم
من متاسفم بچه ها اما سرمربیتون اینجا نیست
شما ها باید جریمه بشید
و حالا من توی این سوت میدَمم و رَسمیش میکنم
این بالگرد رقاص هاست
منظورم اینه این همون بالگردیه که من تا حالا اجاره نکردم
کلاهاتون رو بزراید بچه ها
بیاید برای خودمون یه مسابقه ی قهرمانی برنده بشیم
کی یه تیکه پرتقال میخواد؟
یِی
مهم نیست بچه هامون چقدرتا آخر عمرشون گند بزنن
اما همیشه خواطرات این لحظات رو دارن
رفیق تو لیاقت این رو داری
درسته ما توی این گَچ و کِش هستیم
اما دلیل نمیشه این اتاق بیمارستان نتونه تاب بخوره
سلام بچه ها من میدونم که تمام طرفدارن برنامه ی اون رو بِچِلونَتش
داشتین همه جا به شدت سر و گوش آب میدادید برای ویدیوی جدید چِلوندَن من
شرمنده ولی مسابقه ی این هفته برنده نداره
یادتون باشه برای واجد شرایط شدن
شما لازمه هم مشترک باشید و هم یه کامنت بزارید
حالا راز اینکه ساندویچتون واقعا عالی از آب در بیاد
اینکه مطمئن بشید که برنجتون کاملا خیس خورده مث مثل غسل دادن
پس برای بار سوم که رفتم تا پیداش کنن
اونا تصمیم گرفتن که دوربین کلونوسکوپی رو داخل باقی بزارن
... پنج کلمه
سوخت جت نمیتونه فولاد رو ذوب کنه
من در رو برای یارو باز نگه داشته بودم
و اون حتی نگفت متشکرم من فقط گمش کردم
اوه مرد میلواکی میتونست جای باحالی باشه
زوم ها اونجا تو شهر پادشاهی میکنن (تیم کرک)
به یاد کوین کوران (نویسنده و تهیه کننده ی سیمسونها)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.