..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[فرانکلین چیس] [یک عمر در تئاتر]
همم، وقتی مردم
باید از اینجا برای مراسم ختمم
ساندویچ بگیریم
خیلی خوبه، اوم نمی‌تونم صبرکنم
اوه، این همه آدم آقای چیس رو دوست داشتن
دانش‌آموزاش خیلی سخت گرفتن
آره، هیچ‌کس مثل بچه‌های تئاتر گریه و زاری نمی‌کنه
!این نمایش منه
چرا درمورد کامپیوتر آهنگ می‌خونن؟
این یه نمایش موزیکال درمورد وای‌تو‌کی بود
که برای زمان خودش خیلی ترسناک بود
حتی ترسناک‌تر از چیزایی که الان داریم
برنامه توی شب سال جدید بود
سال 1999 - پنج، چهار، سه -
دو، صفر، صفر، صفر
شمارش معکوس تا وای‌توکی
پنج، چهار، سه دو، میشه من صفر باشم؟
وقتی فردا بشه امروز
مامان، تو کدومی؟
من اینجا بودم
کنار صحنه داشتم اجراها رو مدیریت می‌کردم
مدیر صحنه بودم
خانم چیس، بهتون تسلیت می‌گم
اوه، ممنون عزیزم
فکر می‌کنی وقتی داشتم دفتر فرانکلین رو
تمیز می‌کردم، چی پیدا کردم؟
کتاب دستورالعملم
این لیست همه کارها
برای نمایشه
اوه، فرانکلین همیشه می‌گفت تو قلب تپنده نمایش بودی
اینکه باشور و اشتیاق صحنه رو مدیریت می‌کردی
خب خیلی سخت‌گیر بودم
اما سخت‌گیر خوب همه دوست داشتن
اوه، آره، کاملا - کاملا خوب -
قطعا خیلی دوست داشتم تو اون نمایش می‌بودم
اما متاسفانه خواننده نیستم
اما تو تصوراتم، صدام مثل پرنسس‌های دیزنی می‌مونه
اوه ... چه دوران خاصی
حاضرم هرچی دارم رو بدم تا دوباره اون حس جادویی رو داشته باشم
نمایش‌نامه و راهنمای صداها
منو دوباره می‌بره اونجا
توی لباس سیاهم، توی پشت صحنه
تا دیده نشم
هیچ‌کس از جادویی که پشت
صحنه قایم شده خبر نداره
!منم
گروه جواب مثبت داد
داریم یه نمایش موزیکال راه می‌ندازیم
همگی برید سرجاتون
وقتی شروع نمایشه
بازیگرها ازم می‌خوان همین رو بگم
وگرنه، نمی‌دونن کجا برن
لباس‌ها رو آماده کنید
صدای میکروفون‌ها رو چک کنید
در رو ببندید، زنگ رو به‌صدا در بیارید
و چراغ‌ها رو خاموش کنید
پرده رو برای مارج بوویر ببرید بالا
چون من یه بار دیگه
ستاره پشت‌صحنه‌ام
وای، تو کارگردانی؟
... نه، مهم‌تر مدیر صحنه
!آه - !پنج دقیقه تا شروع بچه‌ها -
ممنون پنج - پنج دقیقه -
... قبلا عاشق گفتن این بودم
یه عالمه لباس شسته نشده
یه کوهی از ظرف کثیف
غر زدن و شکایت کردن
مال منه - مال منه -
!بسه -
دارم برمی‌گردم سراغ خانواده تئاترم
یادآوری خاطرات خوب‌مون
... خوندن - دو -
ر - می -
این برنامه - میشه نقل مجلس -
مردم این شهر
یه بمب، یه برنامه عالی
و اسپرینگ‌فیلد به هیچ‌چیزی بیشتر از
یه نمایش نیاز نداره
!خوبه
چون من یه بار دیگه
اون آدم بااحترام، هیچ‌وقت طرد نشده
فقط تاثیرگذار
دوست همه دوست‌ها
... ستاره
پشت‌صحنه هستم
اوه ستاره‌ست ببینید چطور می‌درخشه
هروقت ما متن‌مون رو فراموش می‌کنیم بهمون میگه
همگی برید سرجاتون
وای عزیزم این احمق‌ها خیلی
هیجان دارن تا توی نمایش تو باشن
و هرکاری درتوانم باشه می‌کنم تا ازت حمایت کنم
موقعی که توی بار مو هستم
ببخشید مارج، اما من نمی‌تونم اجرا کنم
وقتی داشتم درباره احساس دوباره جوون بودن
می‌خوندم، لگنم شکست
بگو ببینم بابا نظرت چیه جای لنی وایسی
و توی نمایش موزیکال مامان باشی؟
آره، اینطوری میشه حامی ترین شوهر جهان
ایده عالی‌ایه بچه‌ها
!من کاملا پایه‌ام عزیزم
!یه شلوار رقص فوق‌العاده جذب لطفا
از امروز به بعد ما دشمنیم
برای همیشه
همیشه
خیلی‌خب
... برگشتیم دوباره رو صحنه انگار دوباره نوجوون شدیم
حالا، بیاید تمرین رو شروع کنیم
!تئاتر
صبرکنید، نمی‌تونیم بدون ساشا رید شروع کنیم
اون ستاره نمایش‌مون بود - اوهوم -
دانشگاه جولیارد قبول شد
ساشا
هیچ‌وقت اولین خواننده مشهورت رو فراموش نمی‌کنی
خیلی دوست دارم بدونم چی‌کار می‌کرده
خب، به‌عنوان مدیر صحنه بامسئولیت شما
چندبار سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم اما هیچ خبری ازش نشد
فکر کنم هیچ‌وقت ندونیم بعد از اینکه
ساشا، اسپرینگ‌فیلد کوچولو رو ترک کرد و
رفت نیویورک، چه اتفاقی افتاد
!هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت
!سلام دوستای قدیمی
!آه! ساشاست
بزارید همه‌ش رو براتون تعریف کنم
یه صبح سرد و بارونی بود
وقتی از اتوبوس پیاده شدم
و پامو گذاشتم تو شهر
همه انگار عجله داشتن
فکر کنم شروع کردم به‌خوندن
برای اینکه یکم آروم بشم
... و فکر کنم صدام
این‌طوری بود
و اون‌موقع بود که شنیدم یه مردی گفت
چه صدایی چه آوایی
صدای تو ما رو پولدار می‌کنه
با من بمون، تو سرنوشتت اینه که بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی
و این‌طوری، ساشا شد ساشا
یه موفق به‌تمام معنا
آره، ساشا
یه موفق به‌تمام معناست
حالا، من توی ایوان با لین مانوئل میراندا
می‌شینم و شام می‌خورم
با پتی لوپن، گوشت رو از استخوان جدا می‌کنیم
گلن کلوز رو که اصلا بی‌خیال
من با دوست خوبم ساتن فاستر
موز پرورده می‌خورم
به‌لطف استفن ساندهیم که مهربون‌ترین مجریه
آره، من هرچیزی که فکر می‌کردید، هستم
وقتی به‌خاطر یه شهر بزرگ از اسپرینگ‌فیلد رفتم
من موفق شدم من یه سر و گردن از بقیه بالاترم
چون ساشا برگشته
... یه موفق
به‌تمام معنا
درسته
... من ستاره
برادوی هستم
اوه، باورم نمیشه ساشا برگشته
!چه حرفه‌ای
من یه آدم معروف رو می‌شناسم که می‌دونه اسمش چیه
کیه و هیچ‌وقت درموردش نشنیده
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی هیجان‌انگیزه که ساشا یه موفق به‌تمام معناست
اما باید حرکت‌هامون رو تمرین کنیم
!بیاید دقیق باشیم رفقا
حرکت‌ها خیلی مهمن
هل همیشه این رو بهم می‌گفت
هل پرینس
!بوم !گفتش
اما قبل از اینکه بریم سراغ مسائل تاکتیکی
باید به‌هم به‌عنوان یه گروه وصل بشیم
بیاید بریم خونه لب دریاچه من و باهم بازی "تراست فال" بکنیم
اما باید یکم وقت بزاریم و متن‌هامون رو چک کنیم
مارج بوویر، اصلا تغییر نکردی
باشه، مامان متن‌هامون رو چک می‌کنیم
اما به‌خاطر ما بیدار نمون
ما؟ منظورت چیه؟
این جلسه ارتباط گرفتن برای کل تیمه
متوجهی، درسته؟
اوه
آره، حتما
!زودباشید رفقا
من اشتباه می‌کردم بچه‌های تئاتر خیلی باحالن
ممنون که این برنامه رو راه‌انداختی عزیزم
چطور باید زنده بمونم؟
... وقتی همه
کامپیوترها فکر می‌کنن من مرده‌ام؟
چطور باید - چطور باید -
زنده بمونم؟
وقتی همه ساعت‌ها و کامپیوترها
فکر می‌کنن من مرده‌ام
خیلی‌خب، دفعه قبل اونی که مسئول بالا بردن پرده بود، یکم تاخیر داشت
پس حواستون به علامت‌هام باشه
!پنج دقیقه استراحت کنید - ممنون پنج -
به‌هرحال، امیدوارم بهترین بخش تمرین رو یادتون نرفته باشه
!کیک براونی
اونا کیک‌های براونی مارج با گردو و ام‌اند‌ام هستن؟
درسته منم مهمم
ببینیم دیگه من تو چیا هستم
همه‌ش مال نمایش ماست
گروه خیلی صمیمی‌ای بودیم
یادتونه چقدر صمیمی بودیم؟
این پیک گیتار قدیمی منه
اوه، از وقتی گمش کردم دیگه گیتار نزدم
!هنوز کار می‌کنه
اوه، مرد، این منو برد به قدیم
یادتونه بچه‌ها؟
آتش بازی توی رستوران بیلی
درمورد رویاهامون صحبت می‌کردیم
مست می‌کردیم و همو می‌بوسیدیم، ها
به‌خاطر یه صحنه
بیلی کی بود؟
می‌دونی ... بیلی دیگه
دیروقت توی رستوران
می‌خندیدیم و گریه می‌کردیم
درسته رستوران
سیگار میخک می‌کشیدیم
و روثی برامون سیب‌زمینی سرخ کرده پنیری میاورد
برای همینه که همیشه بوی
دارچین سوخته می‌دادید؟
بالا رفتن از برج آب
مست به‌خاطر ویسکی
دزدین تابلو لارد لد
کار شماها بود؟ - آره -
اون دوران رو یادتونه؟
بهترین دوران
زندگی‌مون
کلی وقت داشتیم
اون دوران رو یادتونه؟
خیلی‌خب، احتمالا بعضی‌هاش رو یادم رفته
اما مطمئنم بقیه‌شون رو یادمه
دیگه چی؟
مهمونی توی خونه مارج
چه شب خفنی
صبرکن، تو خونه من مهمونی بود؟
من کجا بودم؟
سر تمرین بود و
اصلا قرار نبود بیاد
رفقا، این خیلی بده
اوه، آره
منم تو اون مهمونی خیلی خفن بودم
تو اصلا تو نمایش نبودی
آره، اما خفن بودم
لنی از روی سقف افتاد
چی؟ - از پدر و مادر مارج شکایت شد -
و مجبور شدن اعلام ورشکستگی کنن
برای همینه من نتونستم برم کالج؟
اون دوران رو یادتونه؟
وقتی جکی مرد
صبرکن، فکر کردم جکی رفت یه جای دیگه
هیچ‌کس تابلوها رو ندید
باهم گریه کردیم
و وقتی گزارش‌گر اومد
قضیه رو شخصی کردیم
چی؟ - اون از طرف روزنامه "تایمز" بود -
کدوم تایمز؟
نیویورک تایمز
چه دوران خوبی
چطور من نبودم؟
همه‌مون باهم بودیم
به‌جز من
Overhaul :مترجم
نمایش‌نامه و راهنمای صداها
اصلا به من به‌عنوان یه دوست نگاه نکردن - [بسته]
با لباس سیاهم، پشت صحنه
دیده نمی‌شدم [پس زده شده]
[طرد شده]
یه عالمه جادو
هیچ‌کس اون مارجوری قدیمی رو نمی‌خواد [فقط اعضای نمایش]
[پاتوق نوجوون‌های باحال] [ورود مدیر صحنه قدغن]
من هیچ‌وقت محبوب نبودم و هیچ‌کس منو نمی‌شناخت
همه خاطرات خوبم خراب شد
ای‌کاش این نمایش موزیکال احمقانه رو دوباره راه نمی‌انداختم
تا ساشا اومد انگار من دیگه وجود نداشتم
هیچ‌وقت از این ساشا رید خوشم نمی‌اومد
بدون اجازه از یخچال نوشابه برمی‌داشت
ازمون شکایت شد
!همینطوره همه‌اش تقصیر ساشاست
یکی باید به اون ستاره برادوی یه درس درست و حسابی بده
مامان، هنوز کامپیوتر داری؟
دیشب یه چیزای خیلی جالب کشف کردم
که نیاز به پرینت برنامه نمایش اصلاح شده شد
برید به صفحه 3
به بیوگرافی آپدیت شده
اون کسی که باید ببینید
تا دیدتون نسبت به
دوست ناصادق ما
!ساشا
حقیقت
تاحالا توی نمایشی تو برادوی نبوده؟
تاحالا توی نمایش پیپین بوت یا کاباره نبوده؟
تاحالا دم در سالن نمایش به کسی امضا نداده؟
توی سفورا هرالد اسکوئر کار می‌کرده؟
بدون امید، تسلیم شده و اون روز از اینجا رفته
برای ژل مو بهش زنگ نزدن
اون یه آدم متقلبه
یه آدم دورو
اون چیزی نیست که می‌گه
یه آدم متقلبه
اون ساتن فاستر رو نمی‌شناسه
این عوضی یه آدم دغل بازه
همه‌تون رو برای چند روز
بازی داده
اما اون چیزی نیست جز یه مو اکستنشنی
آرایش کرده، پیشونی بوتاکسی
دروغ‌گو، متقلب
آدم متقلب
پس تو اون آدمایی که
گفتی رو نمی‌شناسی؟
... مارج بوویر، تو
خیلی بی‌رحمی
خب، مطمئنم شماها هم به‌اندازه من از دست ساشا عصبی هستید
اما الان می‌تونیم این مشکل رو رفع کنیم
و کنار هم باشیم مثل یه خانواده تئاتری
بدون ساشا، اجرایی نخواهد بود
تو همه‌چیز رو خراب کردی خوره کامپیوتر
ما، صبرکنی اون همه اینا رو از خودش درآورد
اون یه دروغ‌گوئه
فکر کنم همین‌چیزاست که
باعث میشه مردم نخوان برای چیزای مختلف دعوتت کنن
گروه احمق و قدرنشناس
دیشب اصلا خوابیدی؟
ما اهمیت نمی‌دیم ساشا یه دروغ‌گوئه
ما هنوز اون رو بیشتر از تو دوست داریم
مامان! بارت سریال صبحانه منو
با خاک اره قفس همستر جابه‌جا کرد
خب که چی؟ تاوقتی بهت نگفته بودم، نفهمیدی
مشکل مامان چیه؟ - خب، بچه‌ها، مامان‌تون -
اعصاب همه آدمای تئاتر رو به‌هم ریخته
که منم الان یکی از اونام
اما مادرتون نمی‌فهمه تقصیر خودشه
خب ... می‌خوای بهش بگی؟
صددرصد آره و فقط یه راه برای انجامش هست
وقتی همکارت مضطربه
انقدر نخ دندون میزنه تا سردرد بگیره
مسلما اشتباه می‌کنه اما درست میگه
این مسئولیت توئه
تا مقصر بودنش رو نشون بدی
به یه طریقی که باعث دعوا نشه
اوپس
اوضاع رو متشنج‌تر نکن
یا پیچیده ترش نکن
حرفات رو کامل بزن تا هیچ مشکلی پیش نیاد
توصیه‌ات رو بکن
اما حواست باشه درست انجامش بدی
بهترین راه اینه که یه روش حساس انتخاب کنی
... مارج، عزیزم
!تنهام بزار
!مارج، گوش کن !من دارم حساس بازی در میارم
اوه جدا؟
حالا، می‌دونم ممکنه فکر کنی داشتی کارت رو می‌کردی
اما دیدن ناراحتی تو باعث میشه قلبم به درد بیاد
احساساتت جریحه دار شدن اما این بدخواهیه که تو داری نشون میدی
و رفتار تو باید درست بشه
اوه، درست میگی هومی
همه‌ش تقصیر منه
من یه کاری کردم که یه مدیر صحنه هیچ‌وقت نمی‌کنه
به خودم بیشتر از نمایش اهمیت دادم
می‌بینید بچه‌ها؟
بهترین روش اینه که یه روش
حساس انتخاب کنی
باید اوضاع رو درست کنم
باید بزاری پیام‌های خصوصی
اعضای نمایش رو ببینم
راستش، نمی‌دونم
درست نیست که بهت بدمش
به‌علاوه، تو هیچ‌کدوم از جوک‌ها رو درک نمی‌کنی
شاید بد نباشه از روی اونایی که
اسم تو توشون هست رد بشی
ساشا از شهر نرفته
هنوز فرصت هست
چرا مارج باید این‌کارو با من بکنه؟
من هیچ‌وقت باهاش بدرفتاری نکردم
!اصلا هیچ‌وقت باهاش حرف نزدم
آره، برای ما مهم نیست که تو فقط آرایش می‌کنی
و یه دروغ‌گوی بزرگی
من دبیرستان نرفتم
اون شب پارتی اعضا رو یادته؟
آره و من ... توی وان آب داغ بودم؟
اون شب واقعا اون اتفاق افتاد؟
فکر کردم فقط تصورش کردم
واقعی بود
و تاحالا بهتر از اون رو تجربه نکردم
... اه
ساشا! ساشا من متاسفم
وقتی شوهرم درمورد کاری که کردم
برام آهنگ خوند و رقصید حس خیلی بدی پیدا کردم
مثل این نوجوون‌های دیوونه رفتار کردم
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که روزهای شکوهم رو دوباره به‌دست بیارم
روزهایی که می‌تونستم هرچی می‌خوام بشم
به‌جای این چیزی که واقعا هستم
یه مسئول سالن تو سفورا
دستیار فروش
فکر کنم هردومون می‌خواستیم دوباره ستاره باشیم
ایناهاش
فکر کنم گفته بیایم اینجا
تا دروغ‌هایی که بقیه‌مون توی قسمت توضیحات برنامه نمایش‌مون نوشتیم
رو برملا کنه
چه دروغ‌هایی؟
من هیجان دارم تا نقش خودم به‌عنوان
استیو یا آنسمبل رو دوباره بازی کنم
من باید صحنه رو مدیریت می‌کردم
اما به‌جاش به همه‌چیز گند زدم
اما هنوز وقت هست تا بهترین نمایش این
دوران زندگی‌مون رو راه بندازیم
نظرتون چیه؟ یه امتحانی بکنیم؟
اوه، چرا باید تلاش کنیم؟
تلاش برامون چی داشته؟
من می‌تونستم یه آوازخوان بشم
ستاره صحنه و تلویزیون
اما فقط رویام رو
به باد فنا دادم
هیچ‌وقت تلاش نکن - !بسه -
این غمگین ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
بارنی، هیچ‌کس به اندازه تو به این نمایش احتیاج نداره
!به جز من
!هورا
... ظرفیت کاملا تکمیله، پس
همگی برید سرجاتون
مارج وقتی من رو صحنه‌ام و نوبت صحبت کردنم نیست
میشه به گوشیم نگاه کنم؟ - نه -
تقریبا نصف شبه
قراره چه اتفاقی بیفته؟
اوپس ... پنج، چهار
!سه، دو، یک
خب، برنامه تموم شد؟
!چه چرت و پرت
حداقل آخر نمایش اجاره می‌بینی که
میمی دوباره زندگی میشه
این خیلی شلخته بازیه
مارج، ممنون که دوباره یادم انداختی یه ماهی گنده توی یه
دریاچه کوچولو بودن چه حس خوبی داره
فکر کنم برای همینه که هیچ‌وقت نرفتی
راستش، فکر کنم به‌خاطر پدر و مادرم بود
نتونستم بعد از شکایتی که به‌خاطر پارتی‌ای که تو توی خونه‌ما
بدون خود من راه انداختی برم کالج
چه دورانی بود
اوه خدای من واقعا خودشه
مارج بوویر‍ه
برو بهش بگو
ام، میشه کتاب منو امضا کنی؟
از مال تو یکی کپی کردیم
منو می‌شناسی؟
تو یه مدیر صحنه نمونه هستی
با ما میای رستوران؟
خیلی دوست داریم چندتا از داستان‌هات رو بشنویم
به رستوران دعوت شدم
می‌خوام سیب‌زمینی سرخ کرده پنیری بخورم
[رستوران روثی]
مهمونی اعضای نمایش، توی خونه مارج
!خیلی‌خب
!تئاتر
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
پنج، چهار، سه، دو، صفر، صفر، صفر
یه دوره جدید
اما من کی خواهم بود؟
پنج، چهار، سه، دو
یه عالمه صفر
کامپیوترها با من
چی‌کار می‌کنن؟
خاموشی میشه؟
هرج و مرج؟
انفجار مادربرد؟
نقص فنی و خراب شدن؟
حمله به بانک‌ها؟
من وام می‌گیرم؟
یه خانواده؟ یه پسر و یه دختر؟
توی یه جهان چهار حرفی
چه بلایی سر نفس سه حرفی میاد؟
!ساکت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.