..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کسل کننده کسل کننده
کسل کننده، کسل کننده کسل کننده
قبلا دیدمش
تجربه کردم
انگار مات‌فلیکس رو پیدا کردی بارت
کانال کابلی خاص مخصوص سگ‌ها
[مخصوص بینندگان بالغ] [بالای 3 سال]
تکه‌های کوتاهی از دید سگ رو نشون میدن
از دید یه سگ
باز کردن یه کنسرو غذای سگ چه صدایی براشون داره
!هیس سنجاب
هوم
من عاشق سگم هستم
به‌همون اندازه که عاشق تو هستم
... اما تو ممکنه بری
میگن دیگه هیچ ایده خوبی برای برنامه تلویزیونی وجود نداره
سگ تو گازم گرفت
روزم رو ساخت
نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا
[فاکس نیوز] (اخبار روباه‌ها)
اه، این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
... کمک کننده بابانوئل می‌خواست چون که
امروز روز مادره، مادرش رو دعوت کنه
... روز مادر
... آخی
چه دوست‌داشتنی
گفتی روز مادره؟
اوه مامان ما تو رو فراموش نکردیم
حدس بزنم چی برات گرفتم یه لیوان که توی مدرسه ساختم
اوه، عالیه، ممنون [مامان]
[لیوان‌های "مامان" لیسا]
و مامان، بااینکه معتقدم روز مادر ... برخلاف تعطیلات واقعی
... مثل نصف تولدم یا
امیدوارم نیرو با تو باشه، تعطیلات چرت و پرتیه
منم برات یه لیوان درست کردم
اوه، ممنون که تلاش کردی
[لیوان‌های ... بارت]
اوه، هیچ‌چیز تو این دنیا بهتر از بوسه یه بچه نیست
فکر می‌کنه خیلی گوگولیه
چطور به یکی که حرف نمی‌زنه میگی خفه شه؟
... بچه‌ها، عاشق همه کادوهاتونم و
هومر؟
... عه
... این تنها تعطیلاتیه که یه
معنایی برام داره
خب، می‌خواستم صبحونه‌ات رو بیارم توی تخت
اما می‌دونی که همیشه غذام بد میشه
اه، خیلی بد
و ما همیشه آشپزخونه رو به‌هم می‌ریزیم
که خیلی بدتر از درست نکردن صبحونه‌ست
رسما ما احمقیم
هوم، به کجا می‌خواید برسید؟
خب من فکر کردم، چرا به‌جاش برات یه قاب عکس قشنگ نگیرم؟
... بیش‌تر از یه صبحونه موندگاره و
با دقت یه عکس از همه بچه‌ها انتخاب کردم
و ... بفرمایید
اوه، خیلی قشنگه
[برای مامان]
چیه بابا؟ چی شده؟
فقط ... فقط
هومر، من مادرتم
این عکس تنها چیزیه که ازم داری
و هرسال داره کیفیتش بدتر میشه
مامان
ای‌کاش می‌تونستم صورت ناواضح‌ت رو بوس کنم
همون دماغ سرده اما همون نیست
دلم برات تنگ شده مامان
اوه خدای من! بابا داره بزرگ‌ترین تراژدی عمرش رو دوباره تجربه می‌کنه
که چیه؟
از دست دادن مادرت
اوه خدای من
خیلی متاسفم هومر
هیچ‌چیز نمی‌تونه جای مادرت رو پر کنه
اما پدرت رو که داری
خودتو خالی کن بابا
تحقیقات نشون داده، از دست دادن
یکی از والدین، می‌تونه وحشتناک‌ترین چیزی باشه که یه بچه ممکنه تجربه کنه
چه حرف غم‌انگیزی
وقتی هومر بمیره ... ما باید یه
طابوت فیلی سایز دو ایکس لارج بگیریم
خنده دار نبود بارت
هی، گربه خوشش اومد
بابا، شاید بد نباشه بری پیش یه تراپیست
ام ... اوه
نمی‌دونم بتونیم از پس هزینه‌های
سلامت روانی بیش‌تر بربیایم یا نه
نگران نباش مامان به‌لطف اپ استور
برای همه‌چیز یه راه‌حلی هست
خل و چل‌ها، برنامه تراپی
!ایول
!می‌تونم با غمم روبه‌رو بشم
به برنامه خل و چل‌ها خوش اومدید
این برنامه می‌تونه غم شما رو پردازش کنه
امید واهی‌تون رو از بین ببره ناامیدیتون رو تبدیل به امید کنه
حال معمولی‌تون رو نگه داره
و پاستیل به شکل
خدای خودتون رو پیدا کنه
مغز منو پیدا کن
نوع اندوه؟
از دست دادن مادر
سن از دست دادن مادر
نه سالگی
شما یه ربات هستید؟
ای‌کاش بودم
[درحال اتصال به تراپیست شما]
خیلی خب رفقا بیاید دانش انسانی بالا رو به‌دست بیاریم
کی "از دست دادن مادر" رو می‌خواد؟
از دست دادن مادر؟
اوه بی‌خیال، این یه مشکل جدیه
نمی‌تونید حالش رو بدتر کنید
من قبولش می‌کنم
خیلی‌خب، یه ترسو داریم، یه نفر که تختش رو خیس می‌کنه
و یه یارو که هنوز داغونه
چون تیم پیتریودها، بریدی رو معامله کردن (تیم فوتبال آمریکایی)
و یادتون باشه، اگه به گریه بندازید‌شون
یه نوبت توی گردباد پول به دست میارید
سلام هومر - !اوه -
لطفا تاریخ از دست دادن مادرت رو وارد کن
[سی سال قبل]
اینو روی کابینت مشروب‌ها نوشتم که ببینیش
من توسط اف‌بی‌آی تحت تعقیبم
و برای همیشه میرم
ایب! انقدر مشروب نخور و از هومر مراقبت کن
برو پیشش، باشخصیت و مهربون باش
قوی و ... وودکا صددرصد
الان داری برچسب بطری رو می‌خونی
مامانی کی برمی‌گرده؟
برنمی‌گرده - چرا؟ -
عه ... مُرده
همین براش کافیه
[پسرِ مامان]
حتما خیلی سخت بوده
اما یه چیزی می‌دونم که ممکنه کمک کنه
... به‌سادگی
... دکمه رو فشار بده تا
نود و نه سنت دیگه پرداخت کنی
[با تراپیست خود ادامه دهید] [پرداخت 99 سنت]
به قبل فکر کن
موقعی که برای بار اول فهمیدی
واقعا نمی‌دونستی چه اتفاقی برای مادرت افتاده
شونزده سالم بود
تازه یاد گرفته بودم رانندگی کنم
[سیمپسون]
[راننده تعلیمی]
فردا همین موقع
خب، خب، خب
راننده تازه کار، نه؟
خب، این اولین پرونده منه
و طبق کتاب دستورالعمل پیش میرم
که ... توی ایستگاه پلیس جا گذاشتم
خب، عه ... آره بهتره برم بیارمش
دونات؟ چی هست؟ [دونات لارد لد]
بهتره تحقیق کنم
هوم؟
[هومر، من اینجام] [کسی که دوستت دارن]
[کسی که دوستت داره]
!اون زنده‌ست !اون زنده‌ست
کی زنده‌ست؟
[هیس! به کسی نگو]
!هیچ‌کس و من پیداش می‌کنم
[گل‌های آیرین] (همون اف‌بی‌آی)
فرستادن اون کارت پستال
هوشمندانه‌ترین کاری بود که ما تاحالا کردیم
آره، اون بچه ما رو مستقیم می‌بره پیش مونا سیمپسون
مامانم زنده‌ست
خیلی از دست اون و بابام عصبیم
!امروز بهترین روز زندگی منه
اوه، چرا من عضویت مادام‌العمر گرفتم؟
[گریت] [یه‌عالمه پول با فروختن گریت به احمقای شهری در بیارید]
هی، اینا رو چطور می‌فروشید؟
به‌صورت جینی - ایول -
[بازی استخوان‌ها]
[خلاصه] [چه کسی استخوان آهنی را کنترل خواهد کرد؟ در پایان، نبردی بین]
[لابرادوارها و دالماسی‌ها به انتخابی خشمگین کننده می‌رسد] [برن استارک، یک گربه]
حالا که می‌دونی مادرت ولت کرده
چطور با این حقیقت که
تقصیر تو بوده، کنار اومدی؟
صبرکن، چی؟ این ... این درست نیست
تبریک می‌گم
شما به یه تراپیست خیلی بهتر ارتقا پیدا کردید
برای تایید 2.99 دلار پرداخت کنید
اوه پسر
آقای سیمپسون، وقتی فهمیدی
مادرت زنده‌ست، به‌هم ریختی؟
[از ایموجی استفاده نکنید]
تصمیم گرفتم که وقتشه من و بابام
درمورد این‌که واقعا چه اتفاقی برای مادرم افتاده صحبت کنیم
[لوبیای مرد تنها - وودکا]
تو گفتی مامانم مُرده - خب مُرده -
چرا مراسم ختم براش گرفته نشد؟
خیلی مشکلات بود
زنم مُرد، محض رضای خدا
بابا، یه‌چیزی درمورد مامان هست که بهم نمیگی
خب، پسرم، وتی یه مرد و یه زن
هم‌دیگه رو خیلی دوست دارن
تصمیم می‌گیرن بچه‌دار بشن که این فورا میشه علت
تضاد خیلی بزرگ
این نه مامان کجاست؟
خب، حقیقت اینه که دقیقا نمی‌دونم
بلایی که سر مادرت اومد اینه
زنده‌ست و تحت تعقیب اف‌بی‌آی‌ـه
برای چرت و پرت یه‌مشت هیپی تندرو
وقتی گفت میرم، کاملا جدی بود
چرا دروغ گفتی؟ - برای محافظت از تو -
محافظت از من دربرابر چی؟
... محافظت از تو در برابر زنی که
!به‌اندازه کافی منو دوست نداشت
اوه خدای من من از تو محافظت نمی‌کردم
داشتم از خودم محافظت می‌کردم
دربرابر شرمندگی به‌خاطر زنی که رفت
چون هیچ‌وقت چیزی که بیش‌تر از همه می‌خواست رو بهش ندادم
که اون‌چیز، ترک کردن من بود
و همونطور که برنامه‌های تلویزیونی بارها و بارها نشون‌مون دادن
این موقع خودشناسی، تنها چیز لازم
برای درمان اعتیاد من به الکله
!ایول !خدا خیرت بده پسرم
من و تو، هم‌دیگه رو داریم و این تنها چیزیه که نیاز داریم
اوه
هنوز تموم نشده
به چی فکر کردی؟
!شنیدی که
حتما خیلی سخت بوده
چطور با غمت کنار اومدی؟
همه‌کاری رو امتحان کردم
رفتم پیش مشاور راهنما
از درون نابودم
به عضو ارتش شدن فکر کردی؟
همیشه دنبال مردهای جوون عصبی و داغون می‌گردن
!نه، ممنون
رفتم کلیسا
اما کمکی نکرد [اولین کلیسای اسپرینگ‌فیلد]
مادرم رو از دست دادم
و دردش تموم نمیشه
به دین دیگه‌ای فکر کردی؟ هوم؟
بعد یه شب، یه تصمیمی گرفتم
چرا رفتی یوتا؟
همه بچه‌های اونجا بیش‌تر از نیازشون مامان دارن
حتی اصلا نتونستم این رو بهش بدم [مامان شماره یک]
کی می‌دونه الان رتبه‌ش چطوره
من مادرم رو پیدا می‌کنم
پس یه روز خودم رفتم بیرون
فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
!سیمپسون پیر
من اینجام تا جلوت رو بگیرم پسر
تو مادرت رو به‌عنوان یه زن بی‌نقص یادته
... اما ... از گفتنش متنفرم اون بی‌نقص نبود
پتو رو بدجور بغل می‌کرد
اصلا تولدها یادش نبود
لطفا بابا، باید بدونم چه اتفاقی براش افتاده
اوه، نمی‌تونم به این صورت جواب منفی بدم
فکر کنم از الان به بعد، اوضاع قراره خیلی بهتر بشه
!برو
همینطور که من و پدرم امیدوارانه
از زمین‌های خالی یوتا عبور می‌کردیم
رابطه‌مون عمیق‌تر و نزدیک‌تر از همیشه شد
بگو ببینم پسر دست چپی یا دست راست؟
راست - نمی‌دونستم -
از کتاب خوشت میاد یا تلویزیون؟
تلویزیون - !منم همینطور -
همه سوال‌هام رو جواب دادی بیا غذا بخوریم
[دارید وارد یوتا می‌شوید] [آخرین محل تفریح، 434 کیلومتر]
می‌تونم کمکتون کنم؟
دنبال همسر سابقم می‌گردم
خب، آخرین باری که دیدیش کی بود؟
هفت سال پیش
بهم اعتماد کن، دیگه دیر شده
!فقط بگو این‌جاها دیدیش یا نه
یه همچین کسی رو توی دیدم که توی پمپ بنزین
نزدیک دره هرزه‌ها کار می‌کرد کی می‌خواد بدونه؟
این‌طور بگم که یه مردی که قلبش شکسته
و یه پسری که نزدیک‌ترین چیزی که به‌عنوان مادر داره
عکس یه خانم روی بطری شیره افراست
هوم
صحیح
به‌نظر تنها میای پسر جون
خب، اگه تنهایی رو بدون داشتن هیچ همدمی
برای 2600 روز
درنظر بگیری
خب، بعضی از ماها هم بعضی وقتا خیلی تنها میشن
وقتی شب میشه و خونه دو تکه‌ات
خالی باشه
توجه کن، توجه کن
اوه، فهمیدم
اما پسرم باهامه
پس قرار اول که عجیب و غریب شروع میشه
اما خوب تموم میشه رو رد می‌کنیم
قرار دوم که باهم هم‌نظر میشیم
قرار سوم، وقتی که تو می‌فهمی
زیر این پوست سختم، قلبی مهربون هست
و مستقیم میریم سراغ بخشی که رابطه‌مون رو تموم می‌کنیم
چون باید پسرم رو ببرم پیش مامانش
آخی، خیلی بهمون خوش گذشت، نه؟
آره، خیلی
Overhaul :مترجم
هوم اوه، مونا
هی، فکر کردم دیگه نوشیدن الکل رو گذاشتی کنار
شب‌ها دیگه نمی‌خورم
اوه، دوباره پشیمونی اومد سراغم
... اوه
9,094
9,095
9,096 ستاره توی آسمون
فکر کنم اون یکی رو جا انداختی - !اه -
... یک، دو، سه
اه، خیلی آرامش بخشه
منو یاد یه شبی می‌ندازه که آسمون
درست مثل امشب بود
می‌خوام یه داستان جنگی برات بگم پسرم
داستانی درمورد وطن پرستی، فدا کردن
و خانم‌های جذابی که عکس‌شون روی هواپیما نقاشی شده بود
من با بهترین دوستم چارلی توی یه سنگر گیر افتاده بودیم
ایب، یه حس خنده‌داری دارم
من دووم نمیارم
!چرت و پرته ... عه
تو همیشه نصف پایین بدنت نبوده؟
فقط یه درخواست دارم
کنار پلاکم، عکس دخترم، کلارا ست
اینو ببر براش
بهش بگو از آخرین نفسم استفاده کردم
تا اسم اون رو بگم کلارا
اوه
ای وای
بهتره این برات یه درس خوب باشه پسر
هیچ‌وقت کاری رو پشت گوش نندار
پس خوبه که داریم دنبال مامانت می‌گردیم
و من این پلاک رو میدم به تو
اوه
الان وظیفه توئه پسرم
پسرم، یه‌جایی یه خانم صد ساله
منتظرته
ما مردان سیمپسون !ناامیدش نمی‌کنیم
عه، ببخشید، حواسم پرت شد
هیچ‌وقت از اینکه حواست پرت شده نترس
بعضی از بهترین بصیرت‌ها این‌طوری به وجود میان
اوه، دلت حواس پرتی می‌خواد؟
... خب، می‌دونی، کفش‌ها هیچ‌وقت زبون نداشتن
نه از طرف تو - ... اوه -
هومر، خب، داشتی به مادرت نزدیک می‌شدی
برات ترسی به‌وجود آورده بود؟ آورده بود؟
آورده بود؟ - آره -
این‌که منو به همون اندازه که وقتی ترکم کرد
دوستم داره یا نه؟
یعنی، خیلی احتمالش کمه
[هومر، من اینجام] [کسی که دوستت داره]
[تکسن] [تکسن]
[تحت تعقیب] [مونا سیمپسون]
پسرت چند سالشه؟
16 - اوه، فکر می‌کردم -
من همیشه هربچه‌ای بین سن 12 تا 20 می‌بینم، گریه می‌کنم
خودمم یه پسر تو همین سن و سالا دارم چند ساله که ندیدمش
خیلی دردناکه ... نمی‌دونم بازم
اوه، اوناهاشش
ممکنه اون واقعا هومر کوچولوی من باشه؟
!اوه - !خودشه -
مامان؟
!هومر! خیلی دلم برات تنگ شده بود
چه صدای قشنگی
همونجا وایسا
الان میام عاشقتم
هوم
!اف‌بی‌آی
چطور ما رو شناسایی کرد؟
... مامان؟
اگه پیداش کنم، دوباره یه خانواده می‌شیم
داد و بی‌داد، نفرت
و محکم بستن درها
عالی میشه
!اه! پسرم !نمی‌تونم رد بشم
اوه، منو فراموش کن فقط برو
زودباش، اگه نری، برای همیشه از دستش میدی
نه! تو منو تنها نذاشتی بابا
نمی‌تونم ولت کنم
برای من ... برگشتی؟
آره
عاشقتم بابا
منم عاشقتم پسرم
اما تصمیم احمقانه‌ای گرفتی
اف‌بی‌آی کسب و کار رسمی
جناب، پسرت رو بزار زمین و با پات هلش بده جلو
!امکان نداره ... چی
!مراقب باش !اونجا رو نباید بگیری
فکر کردم نمیشه به شماها دست زد !ولم کنید
!کمک !پلیس
کجا میری خانم؟
هرجایی که تو بری
!به سوی سان فرانسیسکو تا وقتی آدمای پول‌دار بیان جای فقیرها
تاحالا به اون همه مجرم خطرناکی که
به‌خاطر این‌که ما دنبال این یه زن بودیم فرار کردن، فکر کردی؟
برای همینه که برگه‌ها رو نمی‌خونم
هوشمندانه‌ست
ما هیچ‌وقت مونا رو پیدا نکردیم ... اوه
می‌دونی، من تازه فهمیدم می‌تونستم پیداش کنم
صبرکنم، بعد برمی‌گشتم سراغ تو و اون‌موقع همه‌چیز می‌داشتم
می‌تونستم، شاید، باید ای بازنده
فرزند با رفتار بد؟
لیست داروهای آرام کننده ما رو بررسی کنید
اوه پسر، این خیلی ناراحت کننده‌ست
خودشه پسرم
همونطور که بهت یاد دادم با احساساتت کنار بیا
حتما خیلی گیج کننده بوده
یعنی مامانت رو پیدا کردی بعد دوباره از دستش دادی
درسته بدبختی روی بدبختی
یه‌عالمه غم و اندوه
و اینطوری مادرت رو دیدم
آخی - کسی که همه‌چیز رو عوض کرد -
خیلی عالیه
و از اونجایی که می‌دونی اون همیشه پشتت خواهد بود
نیازی نیست از محروم شدن بترسی
درست می‌گی عجب تراپیستی
برنامه رو پاک کن - صبرکن، چی؟ -
بهت درمورد حل کردن مشکلات بقیه هشدار دادم
اون خیلی ساده بود، من ... من نتونستم کاری بکنم
تو اخراجی اون قهوه رو بزار زمین
تو مشکل شدید دشمنی و کنترل داری
!بدرود
اما این داستان یه کوچولو ادامه داره
چیزی که هیچ‌وقت به هیچ‌کس نگفتم
وقتی که بارت به‌دنیا اومد اتفاق افتاد
هومر، می‌خوای بند ناف رو ببری؟
باعث افتخارمه
... چی خیلی سفته، نمی‌بُره
چرا این‌طوری ... چرا ... ای پسر
چه لحظه زیبایی
بازم مورفین می‌خوای عزیزم؟
اوه، نه ممنون
مطمئنی؟ !رایگانه‌ها
هوم ... شاید یه خورده دیگه
چی ... هی
این داره کونشو به من نشون میده
بچه‌های تازه متولد شده این‌کارو نمی‌کنن
تمام چیزایی که نیاز دارم توی این اتاقه
من ... متخصص کودکانم
فقط می‌خوام یه نگاهی به پسرتون بندازم
خیلی قشنگه
واقعا؟ مگه زیاد بچه نمی‌بینی؟
نوه‌ام رو نه
مامان؟
وقتی درمورد بچه شنیدم
باید میومدم و می‌دیدمش اما نمی‌تونم بمونم
فقط بدون، من همیشه پیشتم درست اینجا
فکر کنم همین کافی باشه
حتی بعضی‌وقتا دلم برای تو تنگ میشه [!پسره]
!صبرکن! دکتر !بیا حرف بزنیم
رویا بود؟
امکان نداره بدونم
رویا نبود من اونجا بودم
هیچ راه مطمئنی نیست که بدونم
هرطوری باشه بابا، خیلی عالیه
شما به پایان رسیدی
پایان اطلاعیه عدم مسئولیت
پایان دیکه یه مشکل روانی نیست
!پایان
این بهترین روز مادر بود
... اوه
یا ... بهترین روز مادر خواهد بود
وقتی مامانتون رو ببرم بهترین رستوران شهر
جایی که رزرو کردم
!این بهترین روز مادره
هرچیزی که نیاز دارم توی این اتاقه
قربان، اینجا بوفه نیست لطفا توی آشپزخونه نیاید
وقتی روی علامت نوشته برانچ، منم تا می‌تونم می‌خورم (برانچ به وعده غذایی گفته می‌شود که هم به‌جای ناهار و هم به‌جای صبحانه خورده می‌شود)
[درحال سرو کردن برانچ]
[درحال ورشکستگی] [وسایل برای فروش]
[مات فلیکس]
[غذای افتاده رو زمین]
... عزیزم، می‌تونیم
امشب روی زمین شام بخوریم؟
نه
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
مامان؟
!اوه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!ساکت