..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به عنوان کسی که مشکلات جدی نداره
خوب می‌زنی
چون بهترین معلم رو داشتم
اگه عاشق ورزش هستید
و برنامه‌های بازسازی خانه و سریال‌های عاشقانه مکزیکی
و مستندهای هولوکاست
شبکه‌ی همه‌چیز پلاس رو بخرید
ما همه‌چیز رو پخش می‌کنیم
حتی سریال‌های که شبکه‌ی پیکاک ردشون کرده
ما کارتون‌های صد سال پیش رو داریم
که نژادپرستی و خشونتشون حذف شده
برای همین مدت زمانشون چهار ثانیه‌ست
اینجا رو باش این آقای کلاغ جانگلزه
بخراشش، بخراشش
اون عددها تو رو پولدار می‌کنن
اون یکی از آهنگای مورفی لثه خونیه
اما شعرش رو تغییر دادن
اون هیچوقت آهنگ به این اشغالی نمی‌خوند
این توهین به مقدساته به آهنگ اورجینال گوش بدید
خیلی پر از اندوهم
نمی‌تونم با فردا مواجه شم
Dark_Coffee : مترجم
باورم نمیشه از یه اسطوره جاز
برای فروش بلیت لاتاری استفاده می‌کنن
چرا از لاتاری متنفری
این برنامه‌ی من برای بازنشستگیه
لاتاری مالیات مردمیه
که نمی‌تونن شانس فوق‌العاده پایین برنده‌شدن رو محاسبه کنن
چون به مدرسه‌هایی رفتن که بودجه‌شون کم بوده
چون... حدس بزن چی...کلاهبردارا از لاتاری خوششون میاد
و مردم فقیر رو فریب می‌دن
تا بلیت‌هایی رو بخرن که پولشون رو ندارن
فقط یه دلار
برچسب رو بخراش
یک در ۵۰ میلیون شانس برنده شدن داری
اگه لثه خونی بود حسابی عصبانی می‌شد
اون از قمار متنفر بود
واقعا؟ از کجا می‌دونی؟
چون من مهم‌ترین متخصص لثه خونیم
من سایت اینترنتیش رو ویرایش می‌کنم
خب خب، باید روی عنوانش کار کنم
تازه، از حالت دهنش روی ساز مجسمه درست کردم
پس حالت دهن روی ساز اینه
امروز یه چیزی یاد گرفتم
و حالا وقتشه فراموشش کنم
تموم شد
برچسب رو بخراش
سخت نگیر لیسا
همونطور که مسیح فرمود: باید بازی کنی تا برنده بشی
اون همچین حرفی نزد
بعد ازینکه مسیح آب رو به شراب تبدیل کرد خیلی حرفا زد
که فردا صبحش دیگه یادش نمیومد
سلام چوبی، خیسی چهارتایی
سلام کلاهی، سه سوراخ
جوی نمکی و ضربان قلب نامنظم
هندرسون بدون اسم مستعار شب روز، روز شب
و پسران پشتیبان
مطمئنم همه‌ی شماها هم به اندازه‌ی من ناراحتید
معلومه که آره
از چی؟ - از اینکه موسیقی لثه خونی-
به خاطر لاتاری ازش سواستفاده شده
همیشه این اتفاق میفته
تنها نوع هنری اصیل آمریکایی دزدیدن موسیقی سیاه‌پوست هاست
فقط یه راه برای متوقف کردنشون هست
تحریم کردم لاتاری
ساکت، دارن شماره‌های لاتاری رو اعلام می‌کنن
شش، ۲۷
۳۲،۱۴
ای بابا
بذارید بهتون یه چیزی بگم یه شماره دیگه مونده
و من حتما برنده‌م
اگر این اتفاق بیفته، این آخرین باریه که من رو می‌بینید
من ازین شهر متنفرم
مخصوصا از غول‌های به دنبال مرگی
که اخبار محلی رو می بینن
و آخرین شماره
۶۲هست. من باختم
بخش بعدی اخبار درود بر اسپرینگفیلدز» کنت براکمن»
فردا ساعت ۸ پخش می‌شه
من عاشق این شهرم
فقط یه بار دلم می‌خواد یکی ازون کسایی باشم
که توی لاتاری برنده می‌شن و اون رو صرف یه خوشگذرونی یه شبه می کنن
که صاف می‌فرستتشون سینه قبرستون
چی شده؟
از یه اثر خدای جاز سواستفاده شده
اما من درستش می‌کنم
بیا اینجا بچه‌جون موضوع مهمیه
لیسا، اگه تو عمرت می‌خوای به یه حرف من گوش کنی، به همین یکی گوش کن
سعی نکن کسی یا چیزی رو نجات بدی
خواهشا خواهشا وقتت رو برای
رسیدن به چیزی که بهش امیدی نیست هدر نکن
محیط زیست؟ کارش تمومه
دموکراسی؟ به تار مو وصله
تلویزیون؟ فقط بازنده‌ها هنوز تلویزیون نگاه می‌کنن
پس بهم قول بده وقتت رو برای
این چیزای جاز هدر ندی
قول می‌دم
دیگه برای چیزی که امیدی بهش نیست وقتم رو هدر نمی‌دم
چون وقتی که صرف چیزی که امیدی بهش نیست میشه، وقت هدر رفته نیست
داری چی با خودت می‌گی؟
یه چیزی که حرفی که زدم رو زیرسوال می‌بره
دختر خودمی
لاتاری اسپرینگفیلد به سواستفاده
از اثر یک نوازنده‌ی تحسین شده متهم شده است
امشب به دلیل اینکه
این مرکز پخش شخمی به من چسبیده
میزبان مباحثه بین مسئول لاتاری دولت و لیسا سیمپسون هستم
که خودش رو متخب [پول را از جاز جدا کنید]
برجسته ترین متخصص مورفی لثه خونی در جهان می‌دونه
هنوز دارم روی اون اسم کار می‌کنم [نام وبسایت: خونریزی]
اما می‌تونم بهتون بگم
اون هیچوقت نمی‌خواست موسیقی فوق‌العاده‌ش
برای این کارناوال طمع که بهش لاتاری می‌گن استفاده بشه
دختر کوچولو، تو مدعی هستی همه چیز رو در مورد آقای مورفی می‌دونی - درسته -
حتی اسم کوچیکش رو بلدی؟ - اسکار-
کلید موردعلاقه‌ش رو بلدی؟ - بی فلت -
درسته برند‌ دهانگیر ساز موردعلاقه‌ش؟ -
لژق
نوع جاز موردعلاقه‌ش؟
بدون پیچیدگی
اسم اولین آهنگ ضبط‌شدش رو می‌دونی؟
اولین آلبوش آسانسور خراب بود
بله - اما اولین آهنگی که ضبط کرد -
توی تالار مینتون
که در کنار تلونیوس مانک نوازندگی کرد
زمانی که لثه خونی ۱۶ سالش بود
دوباره درست گفت
این رو هم بلده اینم بلده
پسرش چند سالشه؟
اون پسر داره؟
نمی‌دونستم
سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
اما اینجا که دادگاه نیست
اعتراض وارد نیست
برمی‌گردیم
احساس حماقت می‌کنم
چطور اینقد یکی رو دوست داشتم
و چنین چیز مهمی رو دربارش نمی‌دونستم
نگران نباش لیسا
برای من تو عالی هستی - واقعا؟‌-
آره اما من فقط یه تصویر ساخته‌ی ذهن توام
برای همین چیزی که می‌خوای رو می‌گم
قبوله
بیا لیس بیا لیسا رو هدف بگیر بازی کنیم
ببخشید خیلی ناراحتم
حتی به سختی می‌تونم صداهای بیروح کنی جی رو اجرا کنم
هیچکس از کنی جی خوشش نمیاد
برای همین هرچی کنی از ای تا اف بوده کشتن
من نمی دونستم که قهرمانم یه پسر داشته
وقتی می‌بینمت داری گریه می‌کنی حس می‌کنم باید دست به کار شم
خیلی بهتر شد
می‌خوام پسرت رو پیدا کنم
و می‌خوام بفهمم اون چه نظری
در مورد استفاده از آهنگات داره
یه راهنمایی. اسمش رو از روی پیانیست مورد علاقه‌م گذاشتم
مانک .مانک مورفی
درسته
حالا که اسمش رو می‌دونی
فقط دفتر تلفن رو چک کن
دفتر تلفن چیه؟
خیلی وقته که مرده‌ام
سلام. من لیسا سیمپسونم
شما مانک مورفی هستید
وای خدا. چقد شبیه باباتی
بذار حدس بزنم
تو یکی از موزیسین‌هایی هستی که بابام مربی شون بود
می‌خوای بیای تو و عکس‌هاش رو ببینی؟
نمی‌خوام مزاحم وقتت بشم
باشه - بله، لطفا لطفا -
بذار بهت بگم من عاشق بابات بودم
به عنوان یه موزیسین بلوز واقعا تونست مردم رو شاد کنه (بلوز: نوعی موسیقی جاز به معنای غمگین)
فکر کردن به اون هم باعث لبخندم میشه
و فهمیدم که اون یه آهنگ فقط برای تو ضبط کرده
«آهنگ جدید مانک»
همیشه بدون من شادتر باش
وقتی من ناپدید شدم و به یه عکس سیاه و سفید تبدیل شدم
خواهش می‌کنم. ببخش
این چیزی نیست که بتونم ازش لذت ببرم
درک می‌کنم. دلت برای بابات تنگ شده
آره. اما نمی‌تونم از موسیقی لذت ببرم
چون نمی‌تونم بشنومش هیچوقت نمی‌تونستم
من کاملا کر به دنیا اومدم
اما کل مدتی که داشتیم حرف می‌زدیم
به نظر میومد همه‌چی رو می‌شنوی - لب‌خونی می‌کنم-
پس این رو بگو
من بزرگترین طرفدار باباتم
همونقد که من عاشقشم عاشقش بودی؟
آره. اون یه بابای عالی بود
اون حتی بازی‌های فوتبال من رو داوری می‌کرد
می‌دونی
کل دنیای اون من و موسیقی بود
برای همین وقتی فهمید من نمی‌تونم بشنوم
براش خیلی سخت و ناراحت‌کننده بود
این پسر کاملا ناشنواست
می‌تونی کنار سرش با تفنگ شلیک کنی
ولی اون نمی شنوه
تو که اینجوری بررسیش نکردی. کردی؟
معلومه که نکردم
ولی پیشرفت‌های خیلی خوبی در این زمینه شده
با کاشت حلزون
همراه با گفتار درمانی و شنوایی درمانی
به احتمال زیاد می تونه خیلی خوب بشنوه
اما باید بهتون هشدار بدم مثه هر معجزه پزشکی مهم دیگه‌ای
این روش فقط برای مردم ثروتمند
و دکتراییه که تخفیف خیلی زیادی می‌گیرن
پسرم، من شب و روز کار می‌کنم
تا اون کاشت حلزون رو بخرم
غیر از نوازندگی جاز مهارت دیگه‌ای هم داری؟
جاز هم درس می‌دم
چطوری پول ویزیت من رو می‌دی؟
با این
حدود ۱۶ دلاره انگار
آره. ماه خوبی داشتم
حتما مال اون زمانیه که پدرت این اهنگ رو نوشت
«۱۶دلار اصلا کافی نیست»
هنوزم می‌خوای اون کاشت حلزون رو بخری؟
آره. خیلی زیاد
اما منم راه پدرم رو ادامه دادم
اون برای گذران زندگی جاز می‌زد من یه سازمان غیرانتفاعی رو اداره می‌کنم
کلی بیشتر از بابام پول درمیارم ولی کافی نیست
وایسا ببینم. می‌دونستی که دارن از آهنگ بابات
برای لاتاری اسپرینگفیلد استفاده می‌کنن؟
وای خدا. چی؟ اما اون از قمار متنفر بود
می‌دونم. اون این رو بهت گفت؟
نه. این رو از وبسایت خرس‌های لثه خونی
یاد گرفتم
بالاخره عنوانش رو پیدا کردم [خرس‌های لثه خونی]
اما لاتاری باید بهت پول بده
که برای کاشت حلزون کافی باشه درسته؟
نه. متاسفانه هیچ پولی نگرفتم
ببخشید، چی؟ این کار سرنوشت بوده که پیدات کنم
ماموریت جدیدم توی زندگیم خوشحال کردن توئه
تو هدف جدید منی
وایسا ببینم. من هدف هیچکس نیستم
من از کسی که هستم راضیم عاشق افراد ناشنوای مثه خودم هستم
و می‌دونی گاهی دوست دارم صداهای آزاردهنده رو
فقط با بستن چشمم قطع کنم
آره. منم از صداهای آزاردهنده متنفرم
خب گوش کن می‌خوایم این کار رو بکنیم
ما اون پخش‌کننده‌ها رو به زانو درمیاریم
...من و تو
...وکیل می‌گیریم و من
...و در نهایت دادگاه عالی صدای
میراث پدرت رو پس بگیری
الان؟ من باید یه چیزی بخورم من مشکل قند خون دارم
اگه باهام مخالفت نکنی کار خیلی آسون‌تر میشه
چیزی نیست. اینجا من رو می‌شناسن
اشکال نداره این پنجره رو باز کنم؟
اینجا پنجره هم داره؟
من اومدم خونه
یه دیوار یادبود درست کردن
اون مک‌کوی تایلره با کولترین نوازندگی می‌کرد
جرالد ویلسون، دوک الینگتون ساحل غربی
و ببین، سارا وان
وای نه، اتا پرایر مرده؟
نه عزیزم. من نمردم
دیگه به این دیوار تکیه نمی‌دم
حالا گمشو. نه نه عزیزم لطفا بمون
اون جور گم شدن نه
ما یه کم اطلاعات در مورد بابام لازم داریم
مانک مورفی؟
وقتی بچه بودی بابات زیاد میاوردت اینجا
من کلی آهنگ درباره تو نوشتم
«مثلا «لطفا پوشک بچه رو عوض کن
«اون بچه روی لباس قشنگم بالا آورده»
«و «کی بچه رو میاره کلوب جاز؟
اون آهنگ موفقیت بی نظیری پیدا کرد
خیلی خوشحالم دوباره می بینمت
هیچکس بابات رو بهتر از من نمی شناخت
من اون رو از مامانش
کشیشش و تامین‌کننده‌ش
توی مغازه عینک‌دودی فروشی هات بهتر می‌شناختم
عالیه. حق پخش آثارش دست کیه؟
نمی‌دونم اما این رو می‌دونم
بذار در مورد لثه‌ خونی بهت بگم
اصلا شم پول درآوردن نداشت
ببین، به حرفاش گوش نکن
چون هیچکی لثه خونی رو مثه من نمی شناخت
توی دهه‌ی نود باهاش بودم
اصلا شم پول درآوردن نداشت
توی دهه نود
اصلا کمک کننده نیست
اون چیه؟
«ضبط موسیقی هنرمند ارزشمند» پخش کنندش
باید بریم اونجا
اصلا شم پول درآوردن نداشت
توی دهه نود
حالا می‌فهمیم کی داره موسیقی بابات رو می‌فروشه
«چک در انتشار نامه است»
ضبط موسیقی تکان ملایم تابعه‌ای از
شرکای استخراج
ضبط موسیقی ریتم و روح هاروی ریش سفید، مالک
رسیدیم
قبل ازینکه باهاتون صحبت کنم این رو امضا کنید لطفا
چرا این کار رو کردی؟
تنها چیزی که فهمیدم لطفا بود
سیبیلش باعث شده لبخونی کردنش سخت بشه
ممنون. خیلی روی اینکه لب‌هام قابل لبخونی نباشن کار کردم
یا دستخطم. یا اثر انگشتم
آره
چطور توسنتی آهنگ لثه خونی رو
به لاتاری بفروشی؟ اون آهنگ مال اون و خانوادشه
نه، حق با توئه لثه خونی این آهنگ رو نوشت
بعد اومد سراغ ما تا پخشش کنیم
اون باید قرارداد از پیش نوشته شده رو می‌خوند
که ما هیچوقت نه نشونش دادیم نه بهش گفتیم واقعا وجود داره
و پسر کلی قرارداد از پیش نوشته شده هست
اما اون سهمش رو گرفت
حق امتیاز خالص جهانی، ۹۲ سنت
این نصف مقداریه که قولش رو دادن
الان قرن بیست و یکه داداش
دورانی که هنرمندها آثارشون متعلق به خودشونه
اگرچه اغلب مبجور می‌شن رایگان توی اینترنت
پخشش کنن. اما ما قراره ازت شکایت کنیم
حق پخشش دیگه مال ما نیست
ما اون رو به یه اتحادیه قدرتمند
که شامل نایکی، چیپس لی
احزاب سیاسی ترکیه و گروه اویل کورپ فروختیم [اویل کورپ: بزرگترین گروه تبهکار سایبری سرقت پول دنیا]
آرمش روی تور اروپا بود
پس به اتحادیه ت بگو
که یه مشکل بیست کیلویی
دقیقا اینجا وایساده
ممکنه سالها و سالها طول بکشه تا شکستشون بدیم
اما تو پایه‌ای. مگه نه؟
نه والا - چی؟ -
من خوشحالم بذار دوباره بگم
خوشحال بودم
تا وقتی یه دختر کوچولو اومد و گفت خوشحال نبودم
لطفا دیگه کمکم نکن
نه نه نه. بهم یه شانس دیگه بده
لب‌خونی کن
نه
فکر کنم حق با تو بود بابا
من آماده‌م که کنار بکشم
بهت افتخار می‌کنم عزیزم
من هیچوقت حتی تلاش هم نکردم
به تو خیلی بیشتر افتخار می‌کنم پسرم
میرم توی اتاقم
بعد از یه اشتباه خیلی بزرگ
هیچی مثه یه اتاق تاریک خالی حال نمیده
عاشقتم
فکر کنم لیسا یه چیزیش شده
لیسا یه چیزیش شده بود [نیروی هسته‌ای چیست؟]
خبر خوب مارج خودم کاملا حلش کردم
ای خدا
شاید باید باهاش حرف بزنم
همین الان گفت با هرچیزی گفتم موافقه
اگه تو دخالت کنی تمام تلاش‌های سخت من رو به باد می‌دی
و این خونه رو به سراشیبی سقوطی می‌فرستی
که هیچوقت نمیشه ازش نجات پیدا کرد
مطمئنی حالش خوبه؟
اون جاییه که شادش می‌کنه توی آهنگ های غمگینش
خب باشه
شب به خیر عزیزم
عزیزم. میشه چشات رو ببندی؟
اونا خیلی روشنن
این خیلی غمناکه
اون طرفش چی نوشته؟ [نمی‌توانم با فردا مواجه شوم، مورفی لثه خونی]
[شماره مشاوره جلوگیری از خودکشی]
میرم قدم بزنم
کاش اینجا بودی
همیشه می دونستی چی بگی [پل یادبود لثه خونی]
لیسا کوچولول
من همیشه به طور جادویی برای تو اینجام
مثه ویل اسمیت توی فیلم افسانه‌ی بگر ونس
یا حتی بهتر ازون، مثه مورگان فریمن توی فیلم رانندگی خانم دیزی
میشه شما رو به کویکی مارت برسونم، خانم لیسا؟
بله هوک
و در مورد حقوق شهروندی و برابری بهم درس یاد بده
یه جوری که زیاد احساس گناه نکنم
در عوض سی سال دیگه
من ازت فامیلیت رو می‌پرسم
چیکار می‌کنی؟
دارم یه دوستی ناممکن رو شکل میدم
منم همینطور. چقدر احتمالش ضعیفه؟
کلا ناممکنه
اما من تو رو خیلی بیشتر ازینا می‌بینم
من دارم برای میراث تو می‌جنگم
و شرکت‌های بدجنس نمی‌تونن در مقابل من برنده بشن
...که قلب بزرگ و درایت و
اه لعنتی
من فقط یه بچه‌م این زندگی واقعیه
اما کار زیادی نمی‌تونم بکنم
باشه. من تسلیم واقعیت میشم
لیسا کوچولو
بالاخره داری می فهمی
که موسیقی بلوز درباره چیه؟
[آسمان محدودیت است] [مرکز کودکان ناشنوا و خانواده‌های آنها]
مانک مورفی اینجا کار می‌کنه؟
آره. داره یه نمایش از ریچارد سوم رو کارگردانی می‌کنه
مطمئنم اولین باریه که یه دختر ناشنوای هشت ساله
این نقش رو بازی کرده
چقد جالب
اکنون زمستان نارضایتی ما
توسط این پسر یورک به تابستانی باشکوه بدل شده است
پسر یورک
یه مربی. دقیقا مثه بابات
اومدم عذرخواهی کنم
واقعا لازم نیست عذرخواهی کنی
واقعا؟ ولی من خیلی روش کار کردم
چهار بار پیش نویس کردم تایپ کردم
واقعا عذرخواهی خوبیه
چطوره اصل مطلبش رو برام بگی
حتما. عاشق اصل مطلبش می‌شی خیلی اصل مطلب خوبیه
خب شروع کنم
بابای تو یه بار وقتی واقعا ناراحت بودم من رو نجات داد
برای همین وقتی از وجودت باخبر شدم
حتی قبل از دیدنت
فکر می‌کردم نجات دادن تو کاریه که می‌خوام بکنم
حالا می‌دونم که کار درست
این بوده که فقط وقتی گفتی
نمی‌خوای یا نیاز به نجات نداری به حرفت گوش می‌کردم
عالیه. حدس بزن چی شده؟ قراره اون کاشت حلزون رو انجام بدم
عالیه
پولش رو چجوری جور کردی؟
نفر نهم لاتاری شدم
«واردش شو تا برنده شی، فقط یه دقیقه طول می‌کشه»
فراموش کن این سوال رو پرسیدم
خب، می‌خوام فعالش کنم [دو ماه بعد]
قراره خیلی عالی بشه
من یه چیز خیلی خاص انتخاب کردم
برای اولین صدایی که قراره بشنوی
[لیسا داغونه]
دهنت سرویس بارت
دهنت سرویس بارت؟ شنیدم
چقد قشنگ
یه شوخی فراموش شده من رو مرکز توجه کرد
نه نه. اون نیست
می‌خواستم این رو بشنوی
Dark_Coffee : مترجم
وای خدا
می‌تونم برای اولین بار صدای بابام رو بشنوم
ممنون لیسا
قطعا قراره روی وبسایت بذارمش
تو یه پیرمرد نوازنده‌ی جاز رو شاد کردی لیسا
دیگه اینکه وبسایت چیه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمی شد توی رویات تصور کنی صندلی بهتری گیرمون بیاد؟
خیلی بهتر