[سیمپسون‌ها] [فصل سی‌وپنجم - قسمت چهاردهم]
اصلا برام مهم نیست بارت چی می‌گه
اینکه گربه‌ات رو برای قدم زدن ببری بیرون اصلا عجیب نیست
منم اولش همین نظر رو داشتم
[پارک جلیقه کوچولو]
ها؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«Overhaul :مترجم»
وای اینجا کجاست؟
این پارک، یه بهشت برای حیوون‌هاییه که نقش حامی عاطفی دارن
همین‌طور برای سرپرست‌های دلسوزشون
اوه، چه قشنگ
!حالا بزن به چاک
گربه گرت اگه جلیقه نداشته باشه نمی‌تونه اینجا باشه
اوه، اما گربه کوچولوی من خیلی خوب می‌تونه هم‌دردی کنه
... دلسوزترین، دوست‌داشتنی‌ترین، مهربون‌ترین
... نازترین
!مرغ اضطرابم
!یه نفر یه کاری بکنه
من کاری نمی‌تونم بکنم من خیلی هم‌دلم
من از درگیری دوری می‌کنم
از من حمایت کن، اپل
اوه پسر
[بیمارستان پرندگان]
... خب، یه‌لحظه بیهوش شد
اما گونث پالتری حالش خوب می‌شه
اینم صورت‌حساب نجومی‌تون
اوه، اینا پولش رو می‌دن
شونزده هزار دلار؟ برای یه مرغ؟
من یه سطل کامل مرغ سوخاری رو به قیمت 20 دلار گرفتم
منقار مصنوعی؟ کاشت دم؟
صدا تراپی؟ ما پول این چیزها رو نداریم
... هوم
می‌گن تنها چیزی که برای نابود کردن ... یه خانواده از لحاظ مالی نیازه
یه صورت‌حساب پزشکی غیرمنتظره‌ست
... کی فکرش رو می‌کرد که ما سر
پاره پوره کردن یه مرغ به‌درد نخور نابود بشیم؟
خیلی متاسفم. می‌تونید خونه رویایی ملیبو استیسی من رو بفروشید
قیمتش زیاد شده تازه آشپزخونه‌اش رو بازسازی کردم
آروم باش. اسباب‌بازی‌هات رو نمی‌فروشیم
باید ساکسیفون رو بفروشیم اون خیلی گرونه
هومر
چیه؟ ... درآمد
دهک پایین من هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه
هوم ... برای نجات دادن این خانواده
باید یه کاری بکنم که تا حالا نکردم
برم سر کار
اوه، قبلا یه‌عالمه رفتی سر کار
پلیس، مشاور املاک، صاحب باشگاه کیک‌پز شهوانی
پخش‌کننده گل
اونا برای رشد شخصیتی‌ام بود
این‌سری، قضیه شخصی نیست
اوه، این یکی خیلی عالیه
آشپز استخدام می‌کنن
اوه، آشپزی ... این یکی از کارهاییه که
توش به خودم شک ندارم
کاری هیجان انگیز" حقوقی بالا
نیاز به آدم اهل کار تیمی "توی گیمی‌چاو داریم
گیمی‌چاو چیه؟
یه برنامه سفارش آنلاین غذای جدیده
... از زمانی که مسئول غذا، دورا
"رفته توی برنامه "کابوس کافه‌تریا معلم‌ها با اون، غذا سفارش می‌دن
فقط برای شیفت عصر آشپز می‌خوان
عصر؟ عصر که می‌شه زمان شام
من بلد نیستم کباب خوک درست کنم
خوک رو کجا می‌کُشی؟ توی سینک؟
بی‌خیال بچه‌ها ... می‌تونیم به مامان کمک کنیم
و خانوادگی، شام درست کنیم
... اوه خدایا، من احتمالا
... آره، خیلی دوست دارم اما
هومی، به این کار نیاز داریم
عزیزم، ما همه‌مون خوش‌حال می‌شیم بهت کمک کنیم
ببین، هنوز هیچی نشده دارم غذا درست می‌کنم
ناچوها اینجوری درست می‌شن
آقای لارگو؟ شما که شغل دارید
من توی یه مدرسه دولتی موسیقی درس می‌دم مارج
خودت حساب کتابش رو بکن من که نکردم
دوستان، من فین بونی ایده هستم
من مدیرعامل و رئیس ریزش پشم توی گیمی‌چاو هستم
و یه راهی برای مختل کردن تحویل غذای رستوران‌ها پیدا کردم
با خلاص شدن از شر رستوران‌ها
معرفی می‌کنم
آشپزخونه مخفی گیمی‌چاو
... بیست‌تا رستوران بیرون‌بر
که توی آشپزخونه مرکزی حضور دارن یعنی آشپزخونه ما
... با هم، من و شما و مدیر شیفت‌تون
جیل جاندرسون
قراره انقلابی در ارسال غذا به وجود بیاریم
و به دوستان‌مون غذا برسونیم ... دوستان‌مون در
اسپرینگ‌فلد
... دقیقا همین هیجان رو می‌خوام
اوه، یه سوال داریم
صبر کن ببینم، پس یه آشپزخونه ... جای 20تا رستوران کار می‌کنه
در حالی که در واقع اصلا رستورانی نیست؟
ظاهرا دارید از مردم کلاه‌برداری می‌کنید
به چشم یه کلاه خوب بهش نگاه کن
که دقیقا یکی از غذاهای مخصوص ماما جوجو بایو بیسترو ئه
حقوق‌مون چقدره؟
حقوق پایه
به‌علاوه اضافه کاری اضافه‌کاری حسابی
پول حسابی به جیب می‌زنید
و باور کنید ... این شغل
مثل "آب خوردن، پنیر گریل شده"ست
یه آب خوردن، پنیر گریل شده خدمت شما سرآشپز
سرآشپز؟ وای ... هیچ‌کس تا حالا بهم نگفته بود
یازده‌تا پنیر گریل شده
شش‌تا سوشی بوریتو بیست و یک چورو
!تمومی نداره
پنیر، پنیر می‌خوام ("شباهت با "عیسی مسیح)
عیسی مسیح، الله، بودا، هاشم به همه‌شون نیاز داریم سرآشپز
چیز داغ دستمه سرآشپز
برای آخرین بار می‌گم خیلی ازت خوشم نمیاد سرآشپز
مراقب کنارت باش - حواست به پشت سرت باشه -
حواست به زیرت باشه - وای، حواست به بالات باشه -
از بین دارم رد می‌شد - سقف رو بپا -
ساندویچ سبزیجات پیتزای سبزیجات
و پنیرهای گریل شده رو بده، سرآشپز
باشه سرآشپز یه‌لحظه صبر کن. مایونز می‌خوام
اه - لطفا ازم شکایت نکن -
افسر آزادی مشروطم به‌جای ... اینکه مثل یه مرد باهام به‌هم بزنه
دنبال اینه که اخطارهام بشه سه‌تا
چیزی نیست، چیزی نیست زخم عمیقی نیست
اوه، مایونز کدوم گوریه؟
بفرما سرآشپز
اه، شده مثل رستوران وینگ‌هات توی روز مسابقه سوپر بول
پنیرهای گریل شده کجان سرآشپز؟
اه، ریخت. ببخشید سرآشپز درستش می‌کنم
اینم از سوپ نودل‌ت سرآشپز
بله سرآشپز
نه سرآشپز
دامپلینگ‌هات رو از روی گاز من بردار
هومر، بعدازظهره چرا بیدارم نکردی؟
صدات کردم اما با کفگیر زدیم
اوه، امروز تنها روزیه که می‌تونم کنارتون باشم و از دست دادمش
اوضاع توی گیمی‌چاو چطوره مامان؟
این دو ماه، خیلی سخت گذشته
دیشب، نوک انگشت کرک قطع شد
و افتاد توی سیب‌زمینی سرخ کرده یه نفر
... بچه‌های دیسکویی، مثل سیب‌زمینی
!اوه خدایا
خب، شام درست کردن بدون من چطور بوده؟
عالی بوده. امشب می‌خوایم لازانیا درست کنیم
می‌دونی، خانوادگی آشپزی کردن یه‌جورایی باحاله
مگه نه بچه‌ها؟
اوهوم
اوه ... تنها چیزی که باعث می‌شه ... بتونم ادامه بدم، اینه که
می‌دونم شماها دارید غذای خونگی درست می‌کنید
خیلی دوست‌تون دارم خداحافظ
رفت وقت گیمی‌چاوـه
پتیزا، پیراشکی و خوراک میگو سفارش می‌دم
منم ماهی و چیپس و کیک سفارش می‌دم
بچه‌ها، الان دو ماهه داریم از بیرون غذا می‌گیریم
این دروغ‌هایی که می‌گیم باعث شده زخم معده بگیرم
یا شاید هم به‌خاطر چیلی رینو باشه
باید به مامان بگیم
هی، هی، هی وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
بیا عجولانه کاری رو نکنیم
فردا قطعا خودمون غذا درست می‌کنیم
اما امشب که باید غذا بخوریم، نه؟
غذای هندی خوبه؟
خب، راستش یه‌خرده گرسنمه
توفو تیکا ماسالا
هوم توفو تیکا ماسالا
سفارش آماده‌ست
هی، هی، خبر خوب دارم رفقا به کارتون ادامه بدید
... شماها انقدر کارتون درست بوده
که مدیریت می‌خواد بهتون ساعت هوشمند بده
ساعت اپل؟
ساعت پایی در اصل نمایشگره
ویبره می‌ره و بهتون ... چیزهایی رو یادآوری می‌کنه
که مطمئن بشه همیشه مشغول کار هستید
... گیل، فرصت کردی درمورد پرداختی
اضافه کاری‌مون صحبت کنی؟
می‌دونی مارج، آره داستانش خنده‌داره
ظاهرا از اونجایی که بعد ... از 12 شب کار می‌کنید
اون ساعت‌ها، به‌عنوان روز جدید در نظر گرفته می‌شن
پس اضافه کاری‌ای در کار نیست
داستانش اصلا خنده‌دار نیست
استراحت شناسایی شد
فعال سازی شوک انگیزه‌بخش
آخ! دارم تکون می‌خورم دارم تکون می‌خورم
ما برای این پول حسابی زحمت می‌کشیم و شما دارید ازمون می‌دزدیدش
ببین، گیمی‌چاو یه استارت‌آپ‌ـه
دست‌وبال‌مون خیلی تنگه
متوجهی، نه؟
گیمی‌چاو؟ "می‌شه گفت "پشمام
چون سهام‌شون سر به فلک کشیده
از وقتی که رفتن سراغ ... آشپزخونه مخفی
این برنامه حسابی طرفدار پیدا کرده
در خدمت مدیرعامل گیمی‌چاو فین بان ایده هستیم
کسی که در حال حاضر میلیاردر جدید دنیاست
میلیاردر؟
فین، تبریک می‌گم رازت چیه؟
رازی ندارم کلیف
... فقط از همه افراد توی گیمی‌چاو
یه‌خرده بیش‌تر زحمت کشیدم
مامان، همه‌چیز مرتبه؟
من خوبم عزیزم ... دارم مردی رو می‌بینم
که سر پرداخت اضافه‌کاری‌ام برام زیر و رو کشیده
یه‌جورایی ایمانم به میلیاردرها رو متزلزل می‌کنه
اوه، همه‌اش تقصیر منه
خیلی احساس گناه می‌کنم که باید انقدر سخت کار کنی
چیزی نیست عزیزم
داریم پولش رو در میاریم. یواش یواش
انگار اصلا زیاد نمی‌شه
کلیف، گیمی‌چاو یه خانواده‌ست
که یک هدف، اونا رو با هم متحد می‌کنه
پول‌دار کردن سهام‌دارهامون جدی می‌گم
متحد. خودشه می‌تونی یه اتحادیه تشکیل بدی
اتحادیه؟ می‌تونه خوب باشه
خودت می‌دونی من از درگیری بدم میاد چه برسه به اینکه بخوام درگیری ایجاد کنم
!باید برم کلیف
قراره با جف بزوس دمنوش آیاهواسکا بزنیم
اونم توی فضا
خیلی‌خب، بریم این عوضی رو برگردونیم روی زمین
اتحادیه؟ نمی‌دونم مارج
اون پادکست‌سازی که بهم ... می‌گه یه متفکر آزاد باشم
می‌گه اتحادیه برای کمونیست‌هاست
اتحادیه‌ها باعث شدن که ما قانون کودکان کار رو داشته باشیم
حقوق بازنشستگی داشته باشیم آخرهفته داشته باشیم
اون هم ایده اتحادیه بود؟ (شباهت با نام خواننده کانادایی)
البته که آره نظر شما راننده‌ها چیه؟
مارج، من از گیمی‌چاو بدم میاد
اول کسب‌وکار من رو خراب کردن
و حالا هم خودم رو بدبخت کردن
این اصلا خوب نیست [!پیتزای لوئی جی - من بدترم اما ارزون‌ترم]
اما نمی‌تونم تنش درست کنم
لطفا به امضا کردن این کارت‌های اتحادیه فکر کنید
و سروصداش رو در نیارید
فعلا نمی‌خوایم مدیریت از این قضیه خبردار بشه
سلام، قراره جایزه بگیرید رفقا
... بدون هیچ دلیلی
مدیریت ازم خواسته این ویدئو آموزشی رو براتون پخش کنم
خب، حواس‌هاتون رو جمع کنید نمک نشناس‌ها
سلام بچه‌ها ... اگه دارید این ویدئو رو می‌بینید
یعنی آشپزخونه‌تون آلوده شده
نه با موش یا سوسک که اونا هیچ مشکلی ندارن
بلکه با صحبت از تشکیل اتحادیه
تشکیل اتحادیه؟ چی هست؟
به‌نظر ترسناک میاد - همین‌طوره سرآشپز -
ملحق شدن به اتحادیه یه نفر دیگه رو هم میاره به آشپزخونه‌ات
غولِ اتحادیه - !اوه -
من مانعی غیرضروری بین شما و مدیریت ایجاد می‌کنم
و ازتون پول می‌دزدم
هی، با اون پول می‌تونستم برم یه تتو روی گردنم بزنم
بیاید تا این هیولا ما رو نکُشته، بُکُشیمش
... حاضرن پول‌شون رو صرف
کارتون‌های مسخره کنن اما به ما درست پول ندن؟
حداقل یه کارتون لایو اکشن می‌ساختید ما آدم بزرگیم
آره - بتی بوپ کجاست؟ -
کافیه. مارج، اینم کارت اتحادیه امضا شده‌ام
ما باهاتیم عزیزم
هومی هومی، حدس بزن چی شده
موفق شدیم اتحادیه تشکیل دادیم
اوه، عالیه عزیزم
حرف نداره
ای وای ببخشید
خیلی خوراک گوشت خوردم
که البته خانوادگی درستش کردیم
فکر می‌کنی مدیریت ازم انتقام می‌گیره؟
اوه، به‌نظرم نگرانش نباش عزیزم
شرکت‌ها اهل انتقام نیستن یه‌مشت آدم ساده‌ان
آدم‌های انتقام‌جو
خبر خوب دارم مارج
مدیریت تصمیم گرفته ... در خصوص جایگاهت
توی شرکت یه بازنگری کنه
می‌خواید به خاطر تشکیل اتحادیه، اخراجم کنید؟
ای‌کاش می‌شد ... تنها حالتی که می‌تونیم
اخراجت کنیم اینه که کارت رو بد انجام بدی
پس، ارتقاء گرفتی و شدی راننده ارسال غذاها
شصت دقیقه فرصت داری تا چهل غذا رو به‌دست مردم برسونی
وگرنه با دلیل موجه، اخراج می‌شی
دلیل موجهش یادت نره ای جانمی جان
با علامت تو ... آماده
!حرکت
!اوه
پای خامه‌ای موزی‌ام کدوم گوریه؟
[آخرین سفارش]
می‌رسم آخرین سفارش
اما خیلی گنده‌ست نمی‌شه پرتش کرد
!اه
اوه نه !نه
ارسال غذا با موفقیت انجام نشد
!غذامون ... رسید
هومر، نام کاربری تو "هوم، غذا"ست؟
هر شب یه‌عالمه سفارش می‌دی
فکر می‌کردیم سفارش‌ها از یه کمپ بی‌خانمان‌هاست که یه کارت اعتباری رو دزدیدن
اصلا غذا درست نکردی
!وقت سوشی‌ـه
بدتر اینکه خانواده‌ام بهم دروغ گفتن
... نه، بدتر اینه که
!با دلیل موجه، اخراجی
اگه گرسنه‌ای، شام حاضره
... من خیلی گرسنمه
... و مامان داره همه امپاناداها رو
با سس اشتباه می‌خوره
نزن توی سس ورده !از روها استفاده کن، روها
... به‌خاطر یه خیانت کوچولو که
به خانواده‌اش گرسنگی نمی‌ده، می‌ده؟
بیاید بریم سراغ پیراشکی‌ها خیلی آروم
تعجبی نداره پول توی این ظرف اصلا زیاد نشده
چند هفته‌ست دارید از بیرون غذا سفارش می‌دید
... عزیزم، ما خواستیم آشپزی کنیم
... اما می‌دونی اینکه هر شب شام درست کنی
چقدر کار سختی‌ـه؟
خانواده خودم بهم خیانت کردن
می‌دونی کدوم خانواده هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنن؟
خانواده اتحادیه‌ام
و الان، حتی دیگه نمی‌تونم بخشی از اون خانواده هم باشم
هوم؟
شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
مگه نباید سر کار باشید؟
انقدر سر اینکه حقوق اضافه کاری‌مون ... رو بهمون نمی‌دن، عصبی شدیم
که تصمیم گرفتیم اعتصاب کنیم
و بدون رهبرمون نمی‌تونیم اعتصاب کنیم
اوه
و حدس بزن چی شده خانم خوش‌پوش
تمام کارمندهای بقیه برنامه‌های ارسال غذا هم باهامون اعتصاب کردن
تمام برنامه‌های ارسال غذا توی اسپرینگ‌فیلد، از کار افتادن
!آره
!نه
امان از این اعتصاب احمقانه اولش متوجهش نبودم
اما معتادِ گیمی‌چاو شدم
از وقتی این اعتصاب شروع شده هیچی نخوردم
چرا نمی‌ری یه چیزی از کافه‌تریا بگیری؟
غذا فقط وقتی خوشمزه‌ست که یه نفر برام میاردش
وای، خدایا
آروم بگیر هومر - ... ممکن بود تمام دستگاه‌های -
الکترونیکی توی اسپرینگ‌فیلد رو نابود کنی (=سوخاری کنی)
هوم، دستگاه الکتریکی سوخاری شده
اوه، اصلا با عقل جور در نمیاد
دارم دیوونه می‌شم باید یه چیزی بخورم
حاضرم با خودِ شیطان ... معامله کنم تا
گیمی‌چاوم رو پس بگیرم
الو؟
بله، همسر تشکیل دهنده اتحادیه و شورشگر، مارج سیمپسون، هستم
"امشب در برنامه "دلار: اعتصاب گیمی‌چاو
خوب برای اقشار کارگر یا بد برای کسب‌وکارها؟ تصمیم با شما
تماس تصویری داریم با ... مافیای اتحادیه، مارج سیمپسون
از اسپرینگ‌فیلد ... مارج
می‌خوام تا جای ممکن، بی‌طرف باشم
چرا داری با خواسته‌های روانی‌ات مردم آمریکا رو گرسنگی می‌دی؟
ما کسی رو گرسنگی نمی‌دیم
ما فقط دنبال سهم عادلانه خودمون هستیم
خواسته زیادیه؟
... آره و بزار دلیلش رو
... سفیر جدید گیمی‌چاو
هومر سیمپسون بهمون بگه - چی؟ -
سلام کلیف خیلی طرفدار برنامه‌ات هستم
هومر، براشون کار می‌کنی؟
البته که آره
وقتی گیمی‌چاو بهم کارت ... اعتباری مخصوص گیمی‌چاو داد
... تا با مردم آمریکا درمورد اینکه
"اتحادیه‌ها چطور مانع نوآوری می‌شن" صحبت کنم، خیلی خوش‌حال شدم
تو خودت هم عضو اتحادیه نیروگاه اتمی هستی
و اونجا یه‌دونه نوآوری هم نداشتم
ببین، ما داریم توی آینده زندگی می‌کنیم
این دستگاه کوچولو می‌تونه هر چیزی که می‌خوام رو بهم بده
آهنگ، کفش، رابطه‌های همجنسگرایانه ناشناس
چرا نباید برام غذا هم بیاره؟
اما به قیمت بدبختی و رنج مردم؟
بهترین چیزها با رنج شکل می‌گیرن
... اهرام مصر، راه‌آهن، بلوز
اون استادیوم‌های فوتبال خفن توی قطر
و تمام چیزهایی که آمریکایی‌ها دوست دارن
چرا از آمریکا متنفری مارج؟ !آخ
!هی! آخ مارج، بس کن
... همه کسانی که به حقوق
کارگران احترام می‌ذارن رو ... تشویق می‌کنم تا
توی تجمع، بهمون ملحق بشن
اگه کنار هم باشیم، پیروز این میدان می‌شیم
مارج، صحبتت توی تلویزیون جواب داد
ظاهرا کل مردم شهر باهامونن
هی، هی، حس‌تون رو درک می‌کنیم
اوه، خیلی خوبه
حالا برگردید توی آشپزخونه و غذامون رو آماده کنید
چی؟ - توجه کنید غول‌های بی‌شاخ و دم اتحادیه -
غذاخوران اسپرینگ‌فیلد دیگه خسته شدن
غولی وحشتناک رو از خواب بیدار کردید
شماها بازیچه‌های شرکت هستید که سر راه عدالت قرار گرفتید
خفه شو برگر گردون
حالا که این‌طوری شد، به جای غذات تُف می‌کنم توی صورتت
خبر خوب برای همگی دارم
یه راهی پیدا کردم تا به این اعتصاب خاتمه بدم
با خواسته‌هامون موافقت می‌کنی؟
نه همه‌تون اخراجید
... اه
چون آشپزخونه‌های مخفی گیمی‌چاو الان دیگه کاملا رباتیک شدن
و ارسال غذا دوباره از سر گرفته شده اونم با پهپادهایی که غُر نمی‌زنن
... فکر کنم طمع خودخواه‌ترین آدم
... همیشه بتونه امیدمون به داشتن
یه زندگی خوب رو نابود کنه - اوه، رفیق -
کارت عالی بود هومر
... جدی می‌گم، بدون تو نمی‌تونستم
این اتحادیه رو کله‌پا کنم
و از پشت به همسرت خنجر زدی؟ ترکوندی
... خدایا، حالا که این‌طوری می‌گی
انگار از پشت به همسرم خنجر زدم
... اوه ... فکر می‌کردم غذای سوخاری‌ای
... که توسط دستگاه‌های الکترونیکی ارسال بشه
باعث می‌شه رویام به حقیقت بپیونده
خودشه
دستگاه الکترونیکی نابود شده الان با عقل جور در میاد
کار من دیگه تمومه
پهپادها دچار نقص فنی شدن و دارن همه‌چیز رو می‌ریزن روی زمین
از پای سیب گرفته تا بادمجون سرخ شده
اما هیچی به اندازه ارزش سهام گیمی‌چاو انقدر سریع در حال افتادن نیست
حامی‌ها، تانک من کدوم گوریه؟ (تانک، معنای کاهش شدید هم می‌دهد)
کسی نمی‌تونه توی کار من اختلال ایجاد کنه من خودم اخلال‌گرم
من نابودکننده اتحادیه‌هام
!من ... اوه
وقتی حامی بدون اتحادیه داشته باشی این چیزها هم گیرت میاد
!مارج
هومر، فقط تو می‌تونی یه گند به این عظمت بزنی
به‌خاطر تو، این کار رو کردم عزیزم
اگه تو نباشی که من رو از خفه ... شدن موقع خوردن غذا نجات بدی
هیچ‌کدوم از غذاهای دنیا برام ارزشی ندارن
... حالا که این ربات‌ها نابود شدن
فین بان ایده مجبور به استخدام ... کارکنان عضو اتحادیه با
حقوق عادلانه و احتساب اضافه کاری شد
هومر از کارت‌های هدیه ... گیمی‌چاوش استفاده کرد
تا هزینه‌های پزشکی اون مرغ رو پرداخت کنه
و مارج، هومر رو بخشید
... اما بعدا، هر وقت که دعواشون می‌شد
مارج، اون قضیه رو مطرح می‌کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.