..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫به‌سلامتی
‫باید واسه «دریاچه‌‌ی نقره‌ای» نوشیدنی بسازی
‫اونـه که اسکار می‌بره
‫آره، واسه خودم. ‫اما ازت ممنونم
‫یه فیلم تو ژانر وحشت جسمی از ‫ کورالی فارژا
‫خب بچه‌ها
‫این رو کاملاً جدی میگم
‫می‌دونید که مجموعه‌ استودیوی کانتیننتال
‫تو این دنیا مهم‌ترین چیزمـه
‫توی جلسات مشاورم درموردش حرف می‌زنم،
‫مامانم بحثش رو پیش می‌کشه، ‫خودتون هم خیلی بحثش رو پیش می‌کشید
‫و خب...
‫الان در آستانه‌ی سالی هستیم که ‫می‌تونه مهم‌ترین سال‌مون باشه
‫جداً؟ مهم‌ترین؟
‫خب آره، مهم‌ترین
‫پس به‌سلامتی کانتیننتال، دوستان
‫به سلامتی کانتیننتال
‫مزخرف بود
‫- چقدر بده ‫- حالم بد شد. کیر بره توش
‫اَیی
‫- آره! ‫- آررره!
‫ایول!
‫- آره ‫- متی
‫اطلاع داری که گریفین میل ‫چقدر از کنترل خارج شده؟
‫داره با دیوید فرانکو کونیاک می‌زنه
‫داره با اون هنرمند مست می‌کنه
‫- آخه... خداییش؟ ‫- کونیاک!
‫تاحالا همچین چیزی ندیدم
‫- بیا، بیا داداش ‫- بله، نه من...
‫- بذارش رو دهنم ‫- نه، خب قربان
‫ببینید... من روزهایی که فرداش کار مهمی دارم
‫به‌جای این که مواد سنگین بزنم و ‫مست و پاتیل شم،
‫ماشروم میکرودوز می‌زنم
‫خماری نداره، یکم ملایم‌تره
‫می‌خواید امتحان کنید؟
‫- تو اینا میکرودوز هست؟ ‫- بله
‫- میکرودوز. مثل کیر میکروت ‫- وای خدا
‫- می‌خوای یکی بزنی؟ ‫- نه، میل ندارم
‫- دست بردار، این‌قدر اسکل نباش ‫ - میل ندارم. خیلی‌خب
‫- یالا دیگه، خیلی خوبن ‫- ظاهراً مشکلی ندارید
‫- مشکلی ندارید ‫- بیا، نگاه کن
‫یکم بزن
‫- ای گه توش ‫- بیا دیگه
‫چیـه؟ چیزی شده مگه؟
‫فقط یهویی... خیلی گرمم شد
‫- نه. حالت خوب نیست ‫- چرا این کار رو کردی؟
‫- نمی‌دونم ‫- چقدر عرق کردم
‫حس‌ می‌کنم... ‫شاید ماشروم‌ها...
!زوئی! تو اومدی - سلام، دیو. چه خبرها؟ -
سلام - سلام -
چه خبر؟ - !من که خیلی ردیفم -
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
!بزن بریم تا خودِ سخنرانی، پارتی می‌گیریم
درمورد چی حرف می‌زنی؟
متاسفم که این بلا رو سرت آوردم، باشه؟
عیبی نداره. ‌خوب میشم - آره. آره -
‌خیلی عصبانی‌ام - ‌خیلی‌‌خب -
ولی عصبانی نمی‌مونم - باشه -
می‌‌خوام موج سواری کنم عالیه - نمی‌‌خوام جلوش مقاومت کنم -
مقاومت نکن - مقاومت کردن ‌خوب نیست -
قبلا هم ماشروم زدم
نه این همه. ولی عیبی نداره - هیچکس انقدر نزده -
آره. حالت ‌خوبه - ‌خوب میشم -
سل، من ‌خوب میشم؟ - ‌خوب میشی -
‌خیلی‌‌خب -
‌خوب میشم - ‌خوب میشی -
‌خوب میشم. ‌خیلی‌‌خب - ‌خوب میشی -
‌خوب میشی
...ساعت اول اینجوری بودم
...بعدش انگار
یه بچه کوچیک بودم که توی جنگل گم شده و چند ساعت گیر کرده بودم
نمی‌تونستم خارج بشم، ولی بعدش فهمیدم جنگل درون منه
و بعدش متوجه شدم جنگل خود منه
من خود جنگلم، ما جنگلیم
!و من حالم خوبه
حس خوبی دارم
.واسه سخنرانی آماده‌ام بریم
کلا ۳۰ ثانیه گذشته
چی؟ - آره -
!نه - آره -
چند ساعت دیگه برمی‌گردم - خدای من، نه -
نه، حالت خوبه - مت، لطفاً تنهام نذار -
تو همین جا بمون. حالت خوبه - خدای من -
حالت خوبه. آره، موج سواری کن - !گندش بزنن -
داری چه غلطی می‌کنی، رفیق؟ - از خودمونه -
شما جنده پسرها برنامتون چیه؟
،نه، ولی از شوخی گذشته زوئی کراویتز‌ کجاست؟
دچار فروپاشی عصبی شده چون ایشون توی محاسبه مقدار ماشروم، ریده
توی هر شکلات هفت گرم هست
!خدای من
واستا ببینم، برای همین انقدر نشئه‌ام؟
.متاسفم. آره شرمنده ام
!یا خدا. تو منو چیزخور کردی - !زوئی سه تا خورد. سه تا -
خدای من. تو چه مرگته؟
مگه می‌خوای سر به نیستش کنی؟
اشتباه محاسباتی بود - !قاتل -
،اگه می‌دونستم انقدر قوی‌ان جلوی همه نمی‌ذاشتم
!خدای من - خدای من -
...خیلی‌خب، اگه
،خیلی‌خب خدا کنه گند نزنه به سخنرانیِ فرداش
حالش خوب میشه - !اون تنها امید ماست -
!از نظر محاسباتی غیرممکنه - چیزی نشده. خوب میشه -
.گریفین خیلی بیشتر خورد هشت نه تایی خورد
،خدای من تو واقعاً مایه دردسری، رمیک
متاسفم - الان واقعاً دلم می‌خواد بکشمت -
متاسفم - خیلی‌خب. من آرومم -
خیلی‌خب - خیلی‌خب. گریفین کجاست؟ -
هنوزم یه جایی توی مهمونیه، باشه؟
اوه، هنوزم توی مهمونیه؟ - آره. خیلی‌خب -
خیلی‌خب، میریم گریفین رو گیر میندازیم - باشه -
و یه کاری می‌کنیم نشئگی از سرش بپره
تا بتونه آماده‌ی سخنرانی بشه
مرد ۶۰ و خرده‌‌ای ساله که نباید انقدر نئشه کنه
نه - هشتاد و خرده -
چی؟ - گریفین ۸۲ سالشه -
!خفه شو - آره، خودش بهم گفت. آره -
قلبش منفجر میشه و همش هم تقصیر توئه
این حرف رو بهم نزن
قراره بشی قاتل - ...اگه قلبش امشب منفجر بشه -
.از کجا معلوم که تقصیر منه شاید تصادفی بوده
شاید قلبش همینطوری ترکیده باید پیداش کنیم - آره -
گریفین. گریفین میل - گریفین. گریفین -
دنبال گریفین میل می‌گردید؟
آره. کجاست؟ تو می‌دونی؟
وای پسر، همین الان اینجا بود
خیلی‌خب، گوش کنید
:اینجوری بود که «!لعنت به این سروصدا»
بعدشم با مشت رفت توی ظرف ناچوی پنیری
و با دست خالی، کرد توی حلقش
.بدون جویدن قورتش داد خیلی حال بهم زن بود
.ولی صبر کنید فقط گوش کنید
عاشق این داستان میشید
خیلی‌خب، منم می‌خواستم یکم بردارم
،منم می‌خواستم یکم بخورم، یعنی واقعاً فقط...منم می‌خواستم همون کار رو بکنم
!و بعدش اینجوری شدم که عمراً
اون کجاست؟ - آره -
از در جلویی رفت بیرون
من چه می‌دونم کجا رفته - چه عالی. مرسی! محشره. حرف نداره -
صبر کن - چیه؟ -
می‌خوام یه مقدار ناچوی تازه از خدمات اتاق سفارش بدم
شما چیزی نمی‌خواید؟ - نه بابا! کی توی این فکراست؟ -
با من نصف کن - واست نگه می‌دارم -
هی! هی! متی
الان رفته بودم اتاق خواب پشتی تا یه تلفن بزنم
دیدم زوئی کراویتز روی قالیچه می‌خزه و با یه بچه‌ی خیالی صحبت می‌کنه
جریان چیه؟ - خیلی‌خب -
ببین، شاید اون و گریفین میل ...به طور اتفاقی
تعداد زیادی کرانچشروم...ماشروم خورده باشن
اونا چی کار کردن؟ - زیادی نشئه‌ان -
چرا مهمونی رو تعطیل نکردی، متی؟
چون عاجزانه نیاز دارم مردم فکر کنن من خیلی باحالم
تف توش! این لامصب کاری کرده زیادی روراست باشم
!لعنتی - تو باحال نیستی - !می‌دونم - اون باحال نیست -
گریفین کجاست؟ - خیلی‌خب. حدس بزن چی شده؟ -
غیبش زده
.خدای من. خدای من متوجه نیستید؟
اگه یه خبرنگار یا هرکسی ...به جز کارکنان کانتیننتال
ببینه که گریفین میل ...با ماشروم نشئه شده
اونوقت همه فقط در این مورد حرف می‌زنن
.همه بهمون می‌خندن مضحکه میشیم
توی سینماکان، سوژه خنده میشیم
...هم اون هم فروش به آمازون - اینو نگو -
نه ببین پتی، جز تو کسی رو سراغ نداریم که نشئه نباشه
میشه خواهشاً کمکمون کنی پیداش کنیم؟
!باشه. برو دیگه
ممنون - عالیه. ممنون، پتی -
ببخشید
گریفین. تو کجایی؟ - گریفین -
!لعنتی خدایا
.همه جا خبرنگار ریخته !الان مت بلونی رو اونجا دیدم. تف توش
خیلی‌خب، باید جدا بشیم - که کوکائین بکشیم؟ -
نه! لعنتی - بریم پیداش کنیم -
اینطوری سریع‌تر پیداش می‌کنیم - برو، برو. زیرکانه بود. برو -
!خیلی‌خب. گریفین. گریفین
آقای میل؟
قربان، حق ندارید این کار رو بکنید - چی گفتی؟ -
.قربان، نمی‌تونید با خرچنگ شرط بندی کنید فقط ژتون مجازه
چه بلایی سر لاس وگاس اومده؟
آقای میل؟ سلام - هان؟ -
می‌خوایم شما رو تروتمیز کنیم
چرا؟ - ...چون که -
مامان بابات می‌دونن اومدی کازینو؟
...بله. من بیست و - !کویین هکت -
مت بلونی. سلام
سلام. چه خبرا؟ - سلام -
.خبرنگار سرگرمیِ مورد علاقم حالت چطوره؟
مدیر اجراییِ آینده‌دارِ مورد علاقم
آره. مگه نباید الان خواب باشی؟
دیگه تقریباً صبح شده
،احتماًلا بیدار بمونم شاید برم باشگاه تا خوابم بپره
البته - توی پرواز می‌خوابم -
،آره، می‌دونی برنامه‌ی منطقی و حساب شده‌ایه
گوش کن، فردا می‌بینمت
من طرفدار پروپاقرصِ پادکستم
خیلی‌خب. خداحافظ
توی سخنرانیت موفق باشی - آره. ممنون -
نه، نه، نه، نه، نه
!نه. گندش بزنن! نه
!پناه بر خدا
نمی‌دونم کجا...کجا رفت؟ غیبش زد
گندش بزنن - خدای من - چی می‌بینی؟ - !اونجاست -
خدای من
باید بگیریمش. برید دنبالش - برو، بگیرش -
دیگه از این سریع‌تر نمی‌تونم برم
!برید کنار
برید کنار. تف بهش - برید کنار. لطفاً برید. یا خدا -
!پناه بر خدا - !گریفین -
از این طرف. از این طرف بیاید - !توی قایق بمون -
الان می‌رسیم
رفیق - طاقت بیار گریفین، منم سل -
سلام - فقط توی اون لامصب بمون -
واو
خدایا
.یه لحظه صبر کن ببینم مگه من اخراجت نکردم؟
بله، کردی
فکرش رو می‌کردم
بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.