‫این موی بلند از کیه؟
‫موهای کل خانوادمون کوتاهه!
این دیگه چیه...؟
‫مامان، یه دستمال سر بردارم؟
‫واسه درس هنرهای خانه‌داریِ فردا نیازش دارم.
‫ها؟ نمیشه از دستمالای عادی برداری؟
‫از کائورو بپرس.
‫وای، وای،
‫وای، وای، وای.
‫مامان!
‫تابستانی ‌‌که هیکارو مرد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قسمت پنجم: شبح کلاه‌گیسی
‫بهتر شدن، آره؟
‫نه، هنوز همونن.
‫واهوو!
‫عاشق مرغ سرخ‌شده‌م.
‫خیلی مونده تا آماده بشه.
‫دور و بر روغن داغ شلوغ‌بازی درنیار.
‫باشه، حواسم هست.
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫ساکت شو بابا! ‫این کلمُ خرد کنم؟
‫نه با چاقوی گوشت.
‫هورااا!
‫عاشق مرغ سرخ‌شده‌م.
‫عه، وایسا.
‫اول باید بابت غذا تشکر کنیم (ایتاداکیماس).
‫خفه بابا، ادای ننه‌ها رو درنیار.
‫-ای چندش چی بود گفتی! ‫-ایتاداکیماس.
‫-به زور یه کمکی کردی. ‫-باز دارن دعوا میکنن.
‫چرا همه‌ی تیکه‌های کوچیک سهم من شد؟
‫همشون یه اندازه‌ن، دلقک جان.
‫یوشیکی!
‫دستمال سرت مثل این دستمالای رو سرِ شبحا شده. ‫(توضیح مترجم: در طراحی‌های ژاپنی معمولا یک هدبند سفیدِ مثلتی‌شکل روی سر اشباح می‌کشند.)
‫خب، بفرما.
‫گروه مرغ جزغاله‌شده‌ی من.
‫شبیه یه سیاه‌چاله‌ی بلعنده‌ی روح شده.
‫اووو، ماده‌ی تاریک*. ‫(فرضیه‌ی اخترشناسی/کیهان‌شناسی)
‫مزه‌ش شبیه پایین کامیونا شده.
‫میخوای؟
‫نه قربون دستت.
چیه؟
یکم پیش، ‫چرا اونطور به مرغ زل زده بودی؟
‫خیلی مونده تا آماده شه.
‫دور و بر روغن داغ شلوغ‌بازی درنیار.
‫خیلی جدی بنظر میومدی.
‫آه، خب، من...
‫مرغ یه جورایی حسِ...
‫مشابهی بهم داد.
‫اون روزی... ‫که دست‌مو کردم داخلت.
‫اون چیز عجیب...
‫واقعا؟ ‫فکرت پیش اون روزه؟
‫ساکت برا خودت، چه افکاری تو سرت میچرخه...
‫هااا، به چی میخندی؟
‫-چه اشکالی داره مگه؟ ‫-اون ناگتُ بده من.
‫-ها، دست نزن. ‫-نه، دارم میگم که اشکالی نداره.
‫چیزی میخوای بگی؟
‫میخوای دوباره بهم دست بزنی؟
‫ها؟
‫هیکارو کجاست؟
‫اون گفت که امروز حتما میاد.
‫ببین، یوشیکی. ‫تو هم مثل من نمیتونی به چیزی نه بگی.
‫وارد نشوید
‫نگاه کردنِ بهت، عصبی‌ام میکنه.
‫یالا، زود باش.
‫امروز باید برم کلوپ، ها.
‫هولم نکن. ‫باید از لحاظ ذهنی براش آماده شم.
‫اوه، به بدیِ قبلا نیست.
‫بهش عادت کردی، آره؟
‫اینطور فکر میکنی؟
‫ای وای، داره میاد سمتم.
‫آره.
‫درست مثل بار قبله.
‫بس کن!
‫دستم خالیه! بنداز اینجا.
‫پاس خوبی بود، دوباره بریم.
‫الان چکار کردی؟
‫آه...منم متقابلا یه کوچولو لمست کردم.
‫باید بهش عادت کنی.
‫هی، وجدانا؟
‫یه حسی داشتم، ولی...
‫این کارو میکنی، ‫چون بهت حس خوبی میده؟
‫ببین، تو نباید کاری بکنی، ‫که دیگرانُ ناراحت کنه.
‫میگیری چی میگم؟
‫باشه، فهمیدم.
‫قسم میخورم بهت دروغ نمیگم.
‫همونطور که گفتم، من بهت دروغی نگفتم.
‫باور میکنم.
‫بگی نگی.
‫چی؟ ‫«بگی نگی»، باورم میکنی؟
‫آره.
‫منظورم از «میکس شدن»، همچین چیزیه.
‫حتی زمانی که زنده هستی، ‫اعضات به سمت اون کشیده میشن.
‫و تو تبدیل به بخشی از اون میشی.
‫و یه عمر باهات میمونه.
‫همچنین تو شروع میکنی به ‫جذب چیزهایی از دنیای دیگه.
‫از دیروز سیاه‌تر نشده؟
‫من حموم نمیرم.
‫اون شبح کلاه‌گیسی اونجاست.
‫مسخره‌بازی درنیار.
‫برو حموم، از نمکی که دوست داری استفاده کن.
‫نه!
‫-چرا حرفمو باور نمیکنی؟ ‫-شبح...کلاه‌گیسی.
‫چون حرفت با عقل جور درنمیاد.
‫چقدر میخوای بشینی اونجا، با حیوونت بازی کنی؟
‫این شریک منه.
‫نگران نباش. ‫حین صحبت دارم یه نقشه میکشم.
‫یه شمشیر؟
‫این دیگه چیه؟ ‫کل شمشیر خرد شده.
‫این هیچی رو نمی‌بُره.
‫خوبم می‌بره.
‫گرچه آدم نمی‌بره.
‫تاکه‌دا-سان، حق با توئه.
‫اینجا نشستن، مارو به جایی نمی‌رسونه.
‫اینو میفرستم، بره جستجو کنه.
‫آخ جون! گربه گرفتی.
‫-رکورد خودمو زدم. ‫-دستت درد نکنه.
‫-کارت حرف نداشت. ‫-واو.
‫چجوری کارت تو این بازیای چنگکی اینقدر خوبه؟
‫کائورو همیشه مجبورم میکرد بازی‌شون کنم.
‫یوشیکی! خیلی با استعدادی.
‫امتیاز خوبی هم گرفتی.
‫تنها عیبت؛ شخصیت ایموی سرسختته.
‫هاا؟ اینقدر ازم تعریف نکن.
‫به این میگی تعریف؟
‫یوشیکی همیشه‌ی خدا ماتم‌زده‌س. ‫نمیتونم با حال و هوای شاد تصورش کنم.
‫شاید یه آب‌تنی بتونه این حس و حال تاریکشُ بشوره ببره.
‫هر شب، من ۸ ساعت کامل میخوابم.
‫خفه، کله‌پوکا، ‫عروسکُ پس بدین.
‫نه، مال منه.
‫شرایط سخت کاری در ‫کارخونه‌ی تولید محصولات رشد مو...
‫حالا چرا عروسک رو میخواستی؟ ‫میخوای به یه دختر بدیش؟
‫ها؟
‫نه، امکان نداره، احمق شدی پسر؟
‫دختر؟ ‫نه این برای خودمه.
‫تابلوئه که نیست.
‫ها؟ ‫«شبح کلاه‌گیسی»؟
‫آره، خواهرم اونو دیده.
‫اینقدری ازش ترسیده که نمیره حموم.
‫خیلی مسخره‌ست ها. ‫همش موئه که.
‫نه، گفتش تیکه‌ی گنده‌ای بوده. ‫هیچکی تو خونه‌ی ما اینهمه ریزش مو نداره.
‫و گفت خیلی وحشی بود.
‫محاله.
‫خودت دیدی‌اش، یوشیکی؟
‫نه، اصلا.
‫باشه پس. ‫بعد اینجا، میام حموم‌تونو چک میکنم.
‫منو وارد این ماجرا نکنین. ‫خودم واسه بعدا برنامه دارم.
‫شبح، خونه‌ی من چکار داره؟
‫اصلا چه کوفتی هست؟
‫مثل چیزه...نمیدونم.
‫مثل نوعی آلودگی یا ناپاکی میمونه!
‫اونا هرجایی که انسان حضور داره، خودشونو نشون میدن.
‫ناپاکی؟
‫از بین اینهمه جا، اومده خونه‌ی من؟ مزخرفه!
‫تازه میدونی؛ یوشیکی. ‫اونا به یه دلیلی بهت جذب میشن.
‫'چون تو مهربونی.
‫ممنون...
‫نمیفهمم، آخه من حتی خوب هم نیستم.
‫من اومدم.
‫پختم.
‫چای میخوری؟
‫اول بریم حموم.
‫رفته؟
‫نه، اینجاست.
‫عه، جدی میگی؟
‫عادت دارم بهم بچسبن، ‫ولی چرا دنبال تو افتادن؟
‫هی، دقیقا میخوای چکار کنی؟
‫لهش کنم و مثل بار قبلی بخورمش.
‫چیزیت نمیشه؟
‫غمت نباشه، کارمو بلدم.
‫نمیذارم دستشون به تو برسه.
‫هیکارو!
‫هی.
‫هیکارو، خوبی؟ هی؟
‫این احساس...
‫تابستانی ‌‌که هیکارو مرد
‫داره میاد تو...
‫نه، وان...
‫دارم خواب می‌بینم؟
‫حتما خوابه.
‫بیا، یکم کلم بخور.
‫چی؟
‫پسرشون یه کودن تمام‌عیاره، نه؟
‫-بچه باهوش، آره؟ ‫-واسه دانشگاه تصمیمی نگرفتی؟
‫هنوز نمیخوای اون چتری‌ها رو کوتاه کنی؟
‫اون بچه حتی نمیتونه مثل آدم، معاشرت کنه.
‫-چقدر دراز شدی. ‫-قدت چنده؟
‫چه خواهر کوچولوی نازی. ‫نمیخواد با پسر بزرگه‌ی ما ازدواج کنه؟
‫چتریات افتضاحه.
‫آخ.
‫یوشیکی!
‫فرار نداریم، احمق.
‫این پرنده‌ایه که من و هیکارو ازش مراقبت میکردیم...
‫کاتارو
‫تقصیر توئه که کاتارو مرده.
‫-اشتباه میکنی. ‫-نه اشتباه نمیکنم.
‫امروز نوبت تو بود که بهش غذا بدی.
‫این یه موجود زنده‌ست. ‫کاری از دست ما ساخته نیست.
‫ها؟ بهانه نیار!
‫تقصیر تو هم هست. ‫تو هم قبلا یادت رفته بود بهش غذا بدی.
‫ولی امروز نوبت تو بود.
‫باشه، ببخشید که یادم رفت بهش غذا بدم.
‫ولی همش یک بار بود.
‫و بخاطرش مرده!
‫تو قبلا دوبار فراموش کردی، ‫و من بجات بهش غذا دادم.
‫فقط قبول کن که تو کشتیش، الاغ.
‫ها؟
‫قبول نمیکنم.
‫تقصیر من نیست!
‫ها؟ آدم مریض.
‫نه تو مریضی.
‫من خیلی بهترِ تو از کاتارو مراقبت کردم.
‫چرا داری بخاطرش منو سرزنش میکنی؟
‫ها؟ جز بخاطر تو، چرا باید میمُرد؟
‫قبلا که حالش خوب بود.
‫نمیدونم!
‫تو بودی که بهش هله‌هوله میخورندی.
‫شاید بخاطر توئه که مرده.
‫از تو ترسوتر نیست تو دنیا!
‫گندش بزنن!
‫یوشیکی؟
‫یوشیکی...
‫داخل یوشیکیه. ‫داره ازش به عنوان حصار استفاده میکنه.
‫لعنت بهت...
‫چی؟ ها؟
‫خوبه، تموم شد.
‫چی شد؟
‫من چکار کردم؟
‫هیکارو.
‫داری خونریزی میکنی.
‫متاسفم.
‫بابت چی متاسفی؟
‫بهت نگفتم؟
‫مقاومت تو در برابر اون چیزها، ضعیفه.
‫گمونم تقصیر منه. ‫اجازه میدم کنترلش از دستم خارج شه.
‫خوبه که تونستی یه کوچولو در مقابلش، مقاومت کنی.
‫تنها چیزی که یادمه، ‫دستامه که داشتن غرقش میکردن.
‫نمیتونم بهش فکر نکنم.
‫نکنه یه روز کارم به کشتنش بکشه؟
‫خیلی نزدیک بود. ‫خوشحالم برگشتی.
‫من قسم خوردم که ازت محافظت کنم. اما اینطور شد. ‫دلم میخواد گریه کنم.
‫چرا تا اونجا پیش رفتی؟
‫نمیدونم، من فقط یهویی کارمو انجام میدم.
‫بحثُ عوض کنیم.
‫میخوای بریم قورباغه بگیریم؟
‫نمیخوام، خیلی بازی دهاتی‌ایه.
‫واقعا از کارای اینجا بدت میاد؟
‫من که دوستش دارم.
‫اینجا کارهایی هست که تو شهر پیدا نمیشه، مگه نه؟
‫میدونم اونقدرام بد نیست.
‫فقط فکر میکنم من متعلق به اینجا نیستم.
‫بنظر تو همه‌چی باحاله، آره؟
‫شما دوتا تو رودخونه پریدین؟
‫عه هیکارو! ‫واسه چی بانداژ بستی؟
‫خاله جان، شام امشب چیه؟
‫همبرگر.
‫شام میمونی، هیکارو؟
‫از خدامه.
‫هیکارو عاشق غذا خوردنه.
‫پسر در حال رشدم ها!
‫به زودی از یوشیکی هم قدبلندتر میشم.
‫جدی؟ به خواب ببینی.
‫چی میشد اگه اون هیولا...
‫تصمیم میگرفت به مامان یا کائورو حمله کنه؟
‫میگم یوشیکی، ‫تو دیگه رشدت تمومه؟
‫میشه مال تو رو بخورم؟
‫ها؟
‫من رشدم تموم نشده.
‫هر شب پاهام از درد رشد کردن درد میکنه.
‫هه، چه خبره؟ درختی مگه؟
‫داداشت همین روزاست که سه متری بشه.
‫وای نگو...
‫اون هیکارو نیست‌. ‫اون حتی انسان هم نیست.
‫کی آماده میشه؟
‫اگه اوضاع همینطور بمونه. ‫شاید بتونه یه زندگی عادی به عنوان انسان داشته باشه.
‫گشنمه!
‫این همبرگر استیک قراره عالی شه.
‫حتما.
‫انیمه بعد از آهنگ ادامه داره...
‫اینجاست.
‫فقط یه معبد کوچیکه.
‫بگیر! بگیر!
‫چکار میکنی، عوضی.
‫هنوز فکر میکنم اون پایینه.
‫اون دیگه چکاری بود؟
‫این کوچولو، مثل سگ شکاریه.
‫ردِ اون چیز رو میگیره.
‫اینجا چی بهش میگفتین؟ ‫«نونوکی-ساما»؟
‫میره دنبالش.
‫ناپاکی‌هایی مثل این، خوب بهش میچسبن.
‫احتمال داره این اطراف در حال چرخیدن باشه،
‫برای همین به یه دماغ قوی نیازه تا بوشو بکشه.
‫تاناکا...
‫یه حسی بهم میگه؛ ‫این مرد برای روستا خیری نداره.
‫فکر میکنم یک روزی روستا رو نابود میکنه.
‫ولی ته قلبم...شاید آروزمه که نابود کنه.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.