آنچه در مسیر خانه گذشت
خوشحالم که داریم این کارو می‌کنیم
اگه یکی رو دوست داری باید بهش بگی
قرار اولت با کالتن دیدی اون لحظه رو؟
داشتم با اولین تماشا می‌کردم
کیسی کیه؟ خواهر یا برادرت یا
حداقل چیزی بود که بهم گفتن به‌نظر میاد یکی دروغ گفته
این پلیور رو از کجا آوردی؟
این مال بابامه، مال سال ۱۹۹۹
♪ نمی‌تونم جلو این حسو بگیرم ♪
♪ یه حسی عمیق تو وجودمه ♪
♪ دختر، اصلاً نمی‌دونی باهام چی کار می‌کنی ♪
♪ وقتی منو محکم بغل می‌کنی ♪
♪ بهم نشون میدی که همه چی مرتبه ♪
♪من معتاد این حسم ♪
مامان، اینجا چی کار می‌کنی؟
یه چیزی درباره کیسی پیدا کردی؟ نه، معلوم شد اون کارآموزم
هم مثل فامیلیش، همه چیش جعلیه
آره چون از آینده اومده
آلیس، شاید کیسی از خانواده گودوین نباشه
ولی هنوز مدرک قطعی نداریم
که از آینده اومده
حالا بابا یه چیز دیگه‌ست نه، در این مورد قبلاً حرف زدیم
ممکنه کالتن با قصه‌های یه برکه جادویی بزرگ شده باشه
ولی هیچ نشونه‌ای نیست که خودش از زمان سفر کرده باشه
به جز اون شب که پلیورش کنار برکه پیدا شد
وقتی هلت دادن ولی کسی که تو مزرعه دیدم کیسی بود
کولتن منو تو سال ۹۹ می‌شناخت مامان
اگه مسافر زمان بود، می‌فهمید من همون
دوستم از سال ۷۴م
ولی نفهمید اگه دنبال مدرک قطعی‌ای
همینه دیگه نه؟
اگه قراره بمونی، فقط یه گوشه ساکت باش
خانما، لطفاً
بذارید موسیقی روحتونو آروم کنه
یه قسمتی از وجودم واقعاً می‌خواست دوباره ببینتش
آره، درکت می‌کنم
♪ که عاشق منی ♪
هی، بعدش دوست داری باهم وقت بگذرونیم
آره، حتماً
مرسی بچه‌ها می‌خوام یه چیزی متفاوت اجرا کنم
♪ میشه یه تیکه از قلب شکسته‌مو با خودت ببری ♪
♪ وقتی از بین این دستای سردم لیز می‌خوری ♪
♪ چون سرنوشت اینطوری خواسته ♪
♪ و یه قاچاقچی و یه پری ♪
♪ با آب و زمان از هم جدا شدن ♪
♪ تو توی دنیای خودت سرگردونی و منم تو دنیای خودم پرسه میزنم ♪
♪ حالا می‌خونم چیزایی که گفتنش خیلی غم‌انگیزه ♪
♪ هرچند ما جدا شدیم، تو و من ♪
♪ ولی هیچ‌وقت قرار نبود مال هم باشیم ♪
♪ پس بدرود، بدرود ♪
جسپر هوم
این چیه؟ خوشت اومد؟
یادش دادم به کولتن
یه ترانه محلیه از زمان تأسیس پورت هیون
یه سرود واسه دلشکستگی و عشق از دست رفته
خودم منتشرش کردم
یه کتابه از آهنگای قدیمی این منطقه که جمع‌آوری کردم
اگه واقعاً می‌خوای تاریخو بدونی
تو کتابای خشک و بی‌روح پیدا نمی‌کنی
توی هنره... هنر اون زمان
هوم‌م‌م نقاشیا، شعرها، آهنگا
اونجاست که همیشه حقیقت یه دوره پنهونه
هی، خوبی؟
آره، آره نه... فقط منو یاد یه نفر می‌ندازه
یه عشق قدیمی بود
تعجب نمی‌کنم
ین جذابیت یه آهنگ خوبه
زمانو درمی‌نورده
کلتن لندری بود، همه تشویقش کنین
اگه اون آهنگ کوچولو رو دوست داشتین، اینجا ازش بیشتر هست
همش فقط با یه دلار و پنجاه سنت
ولی این یکی مهمون ماست
مرسی
یکی لطفاً برای من
مرسی
سلام
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
سلام فرن
یادت میاد منو؟ اون روز تا خونت همراهیت کردم
یادت میاد در مورد اون برکه باهام حرف زدی؟
با دوستت جاسپر صحبت کردم
گفت چقدر جنگیدی تا برکه رو تو سال ۱۹۶۵ حفظ کنی
می‌خواستم بدونم می‌تونی یه کم بیشتر در
مورد اون شب برام بگی
کلتن اولین کسی بود که اولین کمکو کرد به اِولین که داشت غرق میشد
ولی چیز دیگه‌ای هم اون شب اتفاق افتاد؟
باشه... ام
ببخشید، الان وقت خوبی نیست
سیب‌زمینی و چاودار
اگه زود نکاری، می‌میری کار به کار
اگه زود نکاری خیلی این
آهنگ‌های قدیمی رو دوست داری، آره؟
نوه‌ات خیلی قشنگ میزنه
خیلی خاصه
گفتم نیست
نگران بودم که باشه
هم خودش هم داداشش، ولی الان دیگه نه
الان همینقدرش هم با کول کلی دردسر داریم
کلاً قانون‌شکنه
چه قانونی رو زیر پا گذاشته؟ هشش
کت‌کت، دیگه بسه
خوش اومدی خونه
همینه دیگه، بیا بغل
آخ
می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
واسه امشب برنامه شام داریم
آخ که چه خبر خوبی
دیگه نقش بازی نمی‌کنیم، فقط خودمونیم
تو واقعاً دلم برات تنگ شده بود
انگار خودت هم تعجب کردی یه کم، آره
و این دقیقاً همون نوع غافلگیری‌ایه که دوست دارم
هوم، نمی‌دونم منظورت چیه
منظورم اینه که اگه قصد داری برام
یه جشن تولد غافلگیرکننده بگیری، بهتره بی‌خیال شی
تولدت نزدیکه؟ خودت خوب می‌دونی که هست
و امیدوارم برگشتنت رو با این قضیه
هماهنگ نکرده باشی، چون از تولدم متنفرم
همیشه بدم میومده، همیشه هم میاد
آروم باش دیل، سن فقط یه عدده
ربطی به سن نداره
خب هر دلیلی که داره، من اصلاً نمی‌فهمم این
حرفای جشن غافلگیری رو از کجا آوردی
سم مرد شجاعیه
دیل از این قضیه متنفر میشه
البته شاید دیدن من باعث بشه
کامل قاطی نکنه
دیدن تو که همیشه غافلگیریه، بردی
فکر کنم دیل مشکلی نداشته باشه
سال بزرگی داشت، کلی چیز برای جشن گرفتن داره
تو فقط از اتفاقای روزمره بی‌خبری
بی‌خبر؟ واقعاً همینو گفتی؟
ببخشید آقایون
وای، جیکاب
وضعیت مزرعه خیلی خوب شده
آه، البته کت بهم گفت از وین‌یارده‌ی
گودوین پیشنهاد کاری داشتی آره
در واقع اسمش هست گود وینز گود واین
جدی؟ افتضاحه
باید فوری اسمشو عوض کنن
لوییس گودوین بهت پیشنهاد کار داد؟
داد، برای مشاوره در مورد
برنامه‌ریزی کاشت زمین‌های تاکستان
فرصت خوبیه اولین باره دارم ازش می‌شنوم
فکر کنم کت فقط به من میگه
چون من و کت این روزا خیلی کار داریم
وقت نمی‌کنیم زیاد حرف بزنیم
تو زمان من، مردا واسه کمتر از اینا دوئل می‌کردن
منظورش از «زمان من»، نسلشه
ببین، خونه‌ی جدید رو حال کردی؟
آره، عاشقشم. ولی
اتاقت پایین چه مشکلی داشت؟
ام... نیاز به یه تغییر داشتم و فاصله گرفتن از دلیلا
ملکه‌ی برف
هیچ‌کس سال‌ها تو این اتاق زیرشیروونی زندگی نکرده
یه شایعه هست که یه جد من زنشو
اینجا نگه می‌داشته
مثل لیدی آف شالوت
از دنیا حبسش کرده بوده
و این داستان برات جذابه؟
قطعاً
امیدوارم این اتاق جن‌زده باشه. رمانتیک‌تر از این نمیشه؟
تا حالا فیلم روح و خانم میور رو دیدی؟
یه فیلم قدیمیه درباره‌ی یه بیوه‌زن
که یه خونه می‌خره و اون خونه رو روح یه ناخدای دریا تسخیر کرده
بعدش می‌خواد بترسونتش، ولی عاشق هم میشن
یه تنش عجیب و غریبی بینشونه
چون نمی‌تونن همو لمس کنن
و از دنیای متفاوتی میان
فکر می‌کنی اسم اون زنه که اینجا حبس بوده چی بوده؟
خانم مویر نبود؟ نه
اونی که این بالا زندونی بوده
بیا اسمشو بذاریم کَسَندرا
یه اسم فامیل قدیمیه، من همیشه دوسش داشتم
هی
اممم، دیل داره برای قرارش آماده میشه
و گفت تو اومدی این بالا
وای اویی، یه کم ترسناک نیست؟
کول
تو بهم یه ایده محشر دادی
بیا با کسندرا ارتباط بگیریم
بعد از قرن‌ها که کسی محلش نذاشته.
وقتشه یه کم بهش توجه کنیم
یه لیوان اسمگلر با اسپرایت
جدا شده با آب و زمان
یه تیکه از دل شکسته‌م رو تو با خودت ببر
وقتی موجا صدات می‌کنن که برگردی خونه
ممکنه اجازه بدی منم یه تیکه از دلتو با خودم ببرم؟
ما همدیگه رو دوست داشتیم، من و تو
ولی قرار نبود با هم باشیم
خداحافظ کترین
پس خداحافظ
به نظرت این کار یه کم اشتباه نیست اویی؟
با توجه به چیزایی که این تابستون اتفاق افتاد؟
اون اتفاقی که واسه... ریک افتاد
نه، این فرق داره این در مورد عشقه
دل‌شکستگیه و زنای عذاب‌کشیده‌ای که تو اتاق زیرشیروونی زندونی شدن
اگه اوضاع عجیب شد، قطعش می‌کنیم، خوبه؟
باشه انگشتاتو بذار رو نشانگر
ای روحی که شاید مویر باشی، به دایره‌ی ما بپیوند
حضورتو نشون بده
داره چه غلطی می‌کنین شماها؟
هیچی، ببین دیل، اگه بخوای میریم
نه فعلاً به کول نیاز دارم
شاید تو بری پایین؟
این چیزا فکر نکنم سلیقه‌ی تو باشه
اگه تو انجامش میدی، منم انجام میدم
دیلیلا واتسون و شما؟
این آلیسه خوشبختم آلیس
منم همین‌طور دیلیلا
خب... بریم ببینیم می‌تونیم با یه روح حرف بزنیم یا نه؟
خب، ماجرای کارآموز سفر در زمان
یا پدر، هنوزم حل نشده مونده
یعنی تو سال ۱۹۷۴ هم کشف جدیدی نداشتی؟
نه، فقط کلی هیچ و پوچ
هوم
در واقع
این درست نیست یه کشف بزرگ کردم
اونم اینه که
چه حس خوبی داره وقتی برمی‌گردم پیش تو
منظورم اینه... چیزی که بین ما هست
مردم می‌تونن درباره‌ش آهنگ بسازن، نه؟
کسندرا
ما با عشق ازت تو دایره‌مون استقبال می‌کنیم
میای پیشمون؟
اون اینجاست
وای خدای من کسندرا کیه؟
اِوی فکر می‌کنه یه دختره به اسم
کسندرا قبلاً اینجا زندگی می‌کرده اون زندونی بوده
تو دوران اول بندر هیون
شاید پایه‌گذاران شهرمونو بشناسه، کول
باید ازش بپرسیم نه
اممم نه، چون
واضحه که یکی داره نشانگر رو حرکت میده
ببین دیل، اگه بخوای میریم نه
نباید دایره رو بشکنی
روح واسه ارتباط نیاز به انرژی جمعیه
حرکت دادن نشانگر کلی انرژی می‌خواد
خب، فکر کنم
کسندرا انرژی بیشتری از بقیه روحا داره
کسندرا؟
ببخشید
الان کی با ماست؟
آ...ت
ی...ش
آتیش
آیا آتیشی توی لینگرمور بوده؟
نه، هیچ‌وقت
روح، تو توی یه آتیش بوده‌ای؟
خ...ی...ل...ی
س...ر
ی...ع
خیلی سریع
آتیش
ریک؟ چی؟
اوی، بی‌خیالش میشیم؟
من کاری نکردم کول
س...ر...ز
ن...ش
سرزنش؟
سرزنش؟ روح؟
کیو سرزنش می‌کنی؟
اوی، دیگه بسه
این نمی‌تونه کار ریک باشه زیادی کشش دادی
کول، من کاری نکردم
هی کول، اشکال نداره
من واقعاً فکر نمی‌کنم اون اِولین بود
پس کی بود؟ نمیدونم
ولی چه بخوای چه نخوای
ما یکی رو احضار کردیم
اشکال نداره
تو بمون
من درو باز می‌کنم
اوه، اِلیوت آگوستین هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
اوه... آره، آره هست
ببخشید، من اِما هستم، من
کت... این... همسر سابقمه
مرسی
ببخشید که بدون خبر اومدم
ولی برنامه‌ی تورم توی سنت جان یهویی طولانی شد
اِما با فیلارمونیک تورنتو یورک کار می‌کنه، کت
ویولن دوم در واقع الان ویولن اوله
و من شدم کنسرت‌مستر شوخی میکنی؟
این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی، تبریک میگم
مرسی تبریک میگم
خب، داشتی می‌گفتی که یهو اومدی؟
آره، واقعاً یه تصمیم لحظه‌ای بود
چند روز مرخصی داشتم
ولی دیدم شماره‌تو ندارم اِلیوت
فقط این آدرسو داشتم گفتم
بذار همینجوری بیام
راستش یه دلیل دیگه‌م داشتم ویک زنگ زد
آره، معلومه که زنگ زده
ببخشید، ویک بهت زنگ میزنه؟
آره... گفت می‌خواست بیاد دیدن
و من می‌دونم رابطه‌ی تو با پدرت چقدر پیچیدست
ولی مشخصه که
داری خوب پیش میری آره
اوه
واقعاً و به نظر میرسه تو هم حالت خوبه
وای اِما، چند سال گذشته؟ پنج سال؟
خب، شام آماده‌ست پس
و تو می‌تونی با ما باشی
واقعاً؟ مرسی
دیدی چطوری آرومش کرد؟
هیچ‌وقت کولتونو این‌قدر آسیب‌پذیر ندیده بودم
همه چیز این تابستون اشتباهه
من باید الان تو مراکش باشم
کول باید اینجا باشه و دلش برام تنگ شده باشه
و ریک باید مشغول هاکی بازی کردن باشه
ولی نگام کن نشستم این بالا توی اتاق زیرشیروونی
مثل زن دیوونه‌ی اولِ راچستر
در حالی که باید جین ایر باشم
من باید کسی باشم که نجاتش میدن
منظورم اینه... کولتون همیشه می‌خواست منو نجات بده
حتی وقتی بچه بودیم
کولتون نجاتت داد؟
وقتی هشت سالمون بود
نزدیک بود غرق بشم
و کول پرید توی آب تا نجاتم بده
پدر مادرمون از هم جداشون کردن
ولی ما بازم یه راهی پیدا کردیم که با هم حرف بزنیم
چرا پدر مادرتون از هم جداتون کردن؟
آلیس، نگاه کن
یه در مخفیه
وای خدای من من صورتشو می‌شناسم
من فکر می‌کنم صورتش خیلی معمولیه
اِم... گوش کن
مامانم الان واقعاً به من نیاز داره
برای شام باید برم، ببخشید
خیلی خوشحالم که دوباره اجازه دارم بیام
خونت دل، ولی
بقیه کجان؟ خب
خب، من نمی‌خواستم یه مهمونی بزرگ
بی‌خبر برات راه بندازم
این بی‌رحمی بود هنوزم گیر دادی
به اون قضیه؟
من می‌دونم جریان چیه، سم
ولی تصمیم گرفتم همراهی کنم
چون چیزی که این مدت منتظرش بودیم
امروز از طریق پست رسید
سم خوبه که تو رو اینجا ببینم
خوشحالم که دیده میشم جیکاب
مخصوصاً اینجا عزیزم
می‌خواستم اینو بعداً بهت بدم ولی
نمی‌تونم صبر کنم
این چیه؟ خودت بگو سم
خب، این یه نامه‌ست
که تأیید میکنه از نظر قانونی دوباره زنده اعلام شدی
کشور و قانون اعلام کردن که دوباره زنده‌ای
من و سم یه مدت روی این موضوع کار کردیم
فکر می‌کنم این همون تلنگریه که نیاز داری
تا زندگیتو همین‌جا، از همین الان شروع کنی
چون حالا رسماً دوباره برگشتی
وای ما الان
خیلی چیزای بیشتری برای جشن گرفتن داریم تا فقط تولد من
مهمونی؟ چه مهمونی‌ای؟
هی، اِم... مرسی سم
واقعاً ممنونم تبریک میگم جیکاب
صبر کن، منم می‌خوام شریک باشم تو این لحظه
۲۰۱۵بود، درسته؟
وقتی به سمت تاریک پیوستی؟
آره، وقتی از تدریس
تو مدرسه دولتی تورنتو رفتم مدرسه خصوصی
جایی که بچه‌ها بااعتمادبه‌نفس‌ترن
جسورترن و واقعاً رو اعصاب
لعنت به اون امتیاز، درسته؟
من تو بخش علوم بودم
عجیبه نه و... اِما هم تو موسیقی
دوست شدیم بعد با هم وارد رابطه شدیم
که کلی طول کشید
کت همیشه می‌دونسته که من یه کم کند می‌گیرم قضایا رو
هی همش فکر می‌کردم بالاخره جرأت میکنه
خواستگاری کنه یا نه قرارای رمانتیک راه می‌نداخت
ولی تهش همیشه جا می‌زد
اليوت و اون لحظه‌ی کاملش
خیلی خوب می‌فهممش
آره؟ خدا، دیگه داشتم امیدمو از دست می‌دادم
که یه شب همه چی عوض شد
یهویی دیدم زانو زده جلو پام
باید بالاخره یه کاری می‌کردم دیگه
آره، سال ۲۰۱۸ ازدواج کردیم
دووم آورد تا ۲۰۲۰
که همون موقع الیوت برگشت و
این خونه‌ی قشنگو گرفت
و واقعاً خونه‌ت خیلی قشنگه ال، یعنی
کاملاً خودتی
خب، باید بپرسم
درباره‌ی اون فیل بادکنکی که وسط اتاقه چی میگذره
اوه وگرنه فکر می‌کنم
بخاطر سورپرایز اومدن من گذاشتینش
نه، واقعاً اومدنت کلی غافلگیرمون کرد
اون بادکنکا برای تولد مامان کت‌ان
فردا براش یه مهمونی بزرگ گرفتیم و
تو هم حتماً باید بیای
واقعاً؟ نمی‌خوام زیادی جلو بیام
نه بابا، اصلاً همچین چیزی نیست
خب پس، آره، میام
عالیه، خیلی خوش می‌گذره
آره خب، یه جام بگیریم بالا؟
به دختر عزیزم که
سال آخرشو داره شروع می‌کنه
و برنامه‌ی پنج ساله هم از ۴۸ ساعت دیگه شروع میشه، درسته؟
آره... دقیقاً
خب، راشل چطوره؟
دلت برای کارآموز مورد علاقه‌ات تنگ شده؟
جفتمون خیلی دلمون برات تنگ شده
یه جای خالی بزرگی گذاشتی
نوآ، هی، اینجا چی کار میکنی؟
اومدم یه نگاهی بندازم به رقیبام
ببخشید؟ بابا، چیه؟، نه
نوآ یه فودتراک داره
آره، ماهی و چیپس
قهوه و پیراشکی
خیلی بامزه‌ست
آره، کسب‌وکار خانوادگیشونو گرفت دستش و کلی گسترشش داد
حتی داره به یه کامیون دوم فکر می‌کنه
باید بزرگ فکر کرد دیگه
ببخشید، شما؟
ببخشید، نوآ، این بابامه
و بابا، این نوآست، دوسـ دوست پسرم
آه
یعنی، اگه خودت بخوای البته
می‌خوام فکر کنم هیچ‌وقت رسمی نپرسیدم چون
چون آره، معلومه که می‌خوام، ولی واقعاً؟
آره
واقعاً؟
بیا پیشمون بشین، بیا
می‌تونم بیام عیبی نداره، بیا اینجا
آشنا شدن با اما حس عجیبی داشت
راستش، هیچ‌وقت به وجودش فکر نکرده بودم
تا امشب
تو یه زندگی کامل دیگه داشتی قبل از من
و اما هم جزوش بوده
و واقعاً دختر خوبیه ال
بود، هست
فکر می‌کرد ازدواجمون بی‌فایده‌ست
چون همیشه می‌دونستم تهش کجا قرار میگیرم
چون همیشه دوستت داشتم
پس چرا با وجود همه‌ی این‌ها رفتی جلو؟
چرا ازدواج کردی؟
باید به نشونه‌هایی که اون موقع برام ظاهر شده بود، ایمان می‌آوردم
همون چیزایی که بهم نشون داده بودن
آره، انگار همیشه یه نفر قبل از اون یکی هست، نه؟
سلام آقای گودوین، جیکاب هستم
می‌خواستم بهتون بگم
فکر کردم
و دوست دارم پیشنهادی که دادید رو قبول کنم
نمی‌تونم صبر کنم که شروع کنم
و اونجا بود داخل یه کمد توی دیوار
وقتی اولیوین بازش کرد، نزدیک بود بمیرم
اما پرتره‌ی من... اونجا بود
وقتی تو حراجی خونه پیدا‌ش کردم
قاب شده بود دقیقاً اونجا رو باز
خب؟ تو این چهل سال گذشته
یه کسی اونقدر براش مهم بوده که بازسازی‌ش کرده
می‌دونی، هیچ وقت از خودم نپرسیده بودم
چرا نقاشی سوزانا اصلاً
تو قلمرو گودوین‌ها افتاده بود
بفرما ممنونم
شاید بهتره که ما
آه سلام
اون مردو می‌شناسی؟
اون مکس گودوینه
مکس؟
مطمئنی شوخی نمیکنه که
برادر کیسی نیست؟
چون خیلی شبیه کساییه که دوست دارن شوخی کنن
چون کاملاً چشم‌های کیسی رو داره
باشه، می‌خوام یه جام بگیرم
همون‌طور که بیشترتون می‌دونید
من از تولدم متنفرم، پس می‌خوام اینو
به آدمایی که دوست‌شون دارم تقدیم کنم
به دختر عزیزم
و نوه‌ی شیرینم
که قراره یه سال بزرگ رو شروع کنه
و من مطمئنم این سال به آینده‌ای روشن میرسه
و به پسرم
عزیزم، این مهمونی بیشتر به خاطر توئه
تا من به جیکاب
که رسماً دوباره زنده اعلام شد
و یه شروع تازه گرفت
برای جیکاب برای جیکاب
و... فکر کنم امروز شروع بشه
چون من اون کارو با لوئیس گودوین قبول کردم
اوه خوبه
مطمئنی؟
باشه
خب، به جیکاب و فصل‌های تازه
به فصل‌های تازه فصل‌های تازه
به سلامتی به سلامتی
هی، این‌جا چی کار میکنی؟
دارم به آلیس و اون بچه نوآ فکر می‌کنم
می‌دونی، من واقعاً مشکلی با اینکه بری پیش الیوت نداشتم
واقعاً دارم. و می‌دونم چرا حالا باید این اتفاق می‌افتاد
فقط اینکه هیچ‌کدوممون زیاد خونه نیستیم
من... دقیقاً کنار دروازه‌ام
نه، می‌دونم. فقط
کار ما اینه که مطمئن شیم آلیس به هدفاش پایبنده
هدفاش پایبنده
ببین، آلیس می‌دونه اگه به من نیاز داشت
یا حتی من حس کنم نیاز داره، برمی‌گردم خونه
این رفتن پیش الیوت فقط موقتیه
قول میدم
بیا بیاین تو سالن، رفقا
هوم هوم
از اما خواستم یه اجرای موسیقی داشته باشه
و اون هم خیلی مهربونانه قبول کرد
آره، البته قبول کرد
آروم باش، لندری
امیدوارم به اون سطحی که انتظار دارین برسم، دل
کسی درخواست خاصی داره؟
یا... این چیه؟
نه، نه، نه مطمئنم یه آهنگ دیگه هست
که دوست داری نشون بدی
برای اجرا
خب، هیچ اشکالی نداره یه ذره حال و هوای ساحل شرقی باشه
هر جا باشی، باید با حال و هوای اونجا هماهنگ باشی
آهنگای قدیمی چقدر زیبا هستن
آلیس، کَت بهم گفته تو صدای فوق‌العاده‌ای داری
می‌خوای با من بخونی؟ به افتخار روز بزرگ دل؟
آره، حتماً، برای تو، مادربزرگ
که توی روزی که ازش متنفر هستی، خوشحال‌ت کنم
آه البته
آفرین، این دختر منه
این دختر منه
♪ این قصه‌ایه که متاسفم باید تعریفش کنم ♪
♪ اما نزدیک شو، و من برات تعریف می‌کنم ♪
♪ وقتی جادوگرها به جرم دزدیدن خورشید به دار آویخته شدند ♪
♪ و زیر نور ماه، عزیزم به دار آویخته شدند ♪
♪ و زیر نور ماه به دار آویخته شدند ♪
♪ اون یک شفادهنده بود یا حداقل خودش اینطور می‌گفت ♪
♪ معجون‌ها و داروهای من واقعی هستن ♪
♪ اما وقتی زمین‌ها بی‌حاصل شدن، او به چوبه دار برده شد ♪
داری گوش میدی؟
♪ که زیر نور ماه، عزیزم به دار آویخته شد ♪
♪ که زیر نور ماه به دار آویخته شد ♪
♪ وقتی طناب دار سفت شد ♪
♪ جادوگر ترسیده نبود ♪
♪ چون شب به تاریکی قبر رفت ♪
♪ و وقتی نور ماه برگشت ♪
♪ طناب شل بود ♪
♪ اون زیر نور ماه رفته بود، عزیزم ♪
♪ اون زیر نور ماه رفته بود ♪
کاترین! داری چی کار می‌کنی؟
اوه، خدا! خیلی متاسفم
فکر می‌کردم همه داریم آروم میشیم
این آهنگ نوشته شده در سال ۱۸۱۶
یعنی چی؟ «دزدیدن خورشید» یعنی چی؟
صبر کن، نه، نه، ۱۸۱۶؟
اون سال بدون تابستون بود
من برای تور ارواح تحقیق کردم
خیلی‌ها مردن زمان خیلی تاریکی بود... ولی واقعاً
چه اتفاقی افتاد؟ خورشید کجا رفت؟
خب، یه آتشفشان جایی از دنیا فوران کرد
و مقدار زیادی گرد و غبار به هوا فرستاد
که خورشید رو تو کل کره زمین پوشوند
البته اون موقع کسی اینو نمی‌دونست
پس همه تقصیر رو گردن جادوگرها انداختن
پورت هیون درست تو وسط
این طوفان بدون تابستون بود
تمام ساحل شرقی آمریکای شمالی در کل سال
۱۸۱۶ خورشیدش رو از دست داد
از سرمای سخت، قحطی، مرگ رنج بردن
بدون اینکه حتی بفهمن چرا
شهر کامل فکر می‌کرد دنیا داره تموم میشه
یعنی خورشید براشون ناپدید شده بود
و دو خسوف ماه هم اتفاق افتاد
سال ۱۸۱۶ اینجا کامل حذف شده
سوزانا هیچ اشاره‌ای به اون سال نکرده
این می‌تونه چه معنی‌ای داشته باشه؟
این هنره
نه مثل کتاب‌های تاریخ که حقیقت اون زمان رو بگن
پس باید روی آهنگ و متنش تمرکز کنیم
جادوگری که توسط شهر به دار آویخته شد
فقط یه لحظه صبر کن
می‌دونیم الیجاه و بقیه خانواده لندری تو ۱۸۱۶ نمردن
و سوزانا هم نمرده ما قبرش رو دیدیم
اون زندگی طولانی داشت اما چه نوع زندگی؟
هیچ راهی برای فهمیدنش نیست، درسته؟ اما آهنگ
یه آهنگه، کَت باشه، اما هر کسی که
نوشته باید چیزی می‌دونسته
باور کن، آهنگ‌های اون زمان خیلی دقیق و عجیب بودن
فکر می‌کنم باید برگردیم، کَت
فکر می‌کنم شما دوتا
زیادی واکنش نشون میدین
یا سوزانا تو خطره
آها، حدس زدم داری خودسرانه عمل می‌کنی
وقت کیکه
متأسفم که نفرین تولدم رو بهت منتقل کردم
نمی‌دونم چرا مادرت اجرا
قشنگت رو قطع کرد
اشکالی نداره
اما اما داره گیجم کرده
خب، داره رفتار عجیب و غریبی داره
فکر کنم وقتی یکی رو انتخاب می‌کنی
بقیه انتخاب‌ها کمرنگ میشن و
بهشون فکر نمی‌کنی
این همه‌اش درباره چیه؟
زندگی ایولین چطوری بود؟
قبل اینکه خودش رو زندانی کنه؟
آیا ازدواج خوبی داشت؟ خوشحال بود؟
من واقعاً ایولین رو خوب نمی‌شناختم
تلاش کردم، اما وقتی بحث من بود دیوار کشید
چون که آسیب دیده بود از کی؟ من؟
اون عاشق کلتون بود، مادربزرگ
وقتی کلتون تو رو انتخاب کرد دلش شکست
اما تو واقعاً این رو ندیدی؟ نه
اون تابستون فقط درباره من و کلتون بود
خب، آدمای دیگه‌ای هم بودن که داستان
خوش‌شانسی نداشتن
می‌خوای من چه حسی داشته باشم، آلیس؟ گناهکار؟
نه، فقط اینکه یه طرف دیگه هم هست برای این داستان
طرفی که من می‌بینم احساس همدردی با ایولین دارم
اون آدم فوق‌العاده‌ای بود و چی؟
کلتون بهتر بود با او باشه؟
این فکرته؟ نه! نه، کلتون تو رو دوست داشت
و چی؟ فکر می‌کنی
اون تابستون فقط به خودم فکر کردم؟
خب، شاید اینطور بود
اما این مجازه، نه؟ البته
اما ایولین خیلی آسیب دید
سعی نکن منو بابت چیزی که کلتون و من
داشتیم احساس گناه‌کار کنی
نمی‌خواستم این‌طوری بشه، فقط
از خاطرات من دور بمون
دیدمت... داشتی میرفتی
خوبی؟
چرا بهم نگفتی که یه
اصلاً این چیه دقیقاً؟
پدربزرگم اینجا رو برای مامانم و الیوت ساخت
وای
خیلی روشن‌فکرانه‌ست انگار
این‌طوری نبود
فقط می‌خواست
یه جایی داشته باشن که بتونن فقط... باشن
از همه‌چی دور باشن، یه پناهگاه امن
الان تو هم همین کارو می‌کنی؟
پیش منم در امانی، می‌دونی؟
ببین، نمی‌دونم تو
خونه چی شد ولی
من اینجام، باشه؟
اگه خواستی حرف بزنی یا
اگه فقط منو خواستی
بیا بریم
آخرین روز تابستونه
بی‌خیالش شو
به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن جز همین لحظه
همین الان
فردا نرو مدرسه
بیا همین‌جا بمونیم، برای همیشه
یعنی می‌تونیم
تا وقتی که آلرژی به یونجه نداشته باشی
چی؟
هیچی، فقط
یادم افتاد مکس یه چیزی گفت
وقتی امروز اومد سمت کامیون
واقعاً داری مکس رو وارد این بحث می‌کنی؟
اوه بی‌خیال، کلی طرفدارته
حتی امروز بهم گفت که باید
که باید این رابطه رو سفت بچسبم
که تو به درد زن بودن می‌خوری
خب این خیلی تحقیرکننده‌ست
همون‌طور که گفتی، فقط تمرکزمونو بذاریم روی همین الان
الان من دوست‌دخترتم
و تو دوست‌پسر منی و
همه‌چی عالیه
فکر نمی‌کردم کسی این دور و برا باشه
اشکال نداره، کت گفت به آلیس یه کم فضا بدم
علاوه بر اون، من تو کمین بودن استعداد دارم
هی، بابت اینکه کارتو تو گودوین گودواین گرفتی تبریک میگم
هنوزم اسم افتضاحیه
ولی... واقعاً از شجاعتت برای شروع یه چیز جدید
اونم وقتی بزرگ شدی، خوشم اومد
خب... می‌خوام یه چیزی بسازم
یه شغل، یه برنامه
ولی فقط همین نیست
یعنی چی؟
یعنی دوست دارم عشق رو هم پیدا کنم
یه جا ساکن شم، یه خانواده واسه خودم تشکیل بدم
آدم فقط یه بار زندگی میکنه
آره... درسته
جیکوب، من
خیلی متأسفم واسه چیزی که واسه زندگی تو پیش اومد
تقصیر من بود، اون روز تو کارناوال
می‌خواستم کت تو یه واگن دیگه‌ی چرخ‌وفلک باشه
ما قرار بود مواظب تو باشیم
تنها کاری که داشتیم همین بود، ولی من حواس کت رو پرت کردم
و آره
تو فقط
خیلی کوچیک بودی
بردی، من هیچ‌وقت تو رو مقصر ندونستم، قسم می‌خورم
شاید ما هم نیاز داریم یه شروع تازه داشته باشیم
چون ما واقعاً خوبیم
باشه
چیزی که به آلیس گفتی روی ایوان
منظورت چی بود؟
اینکه گفتی از خاطراتت دور بمونه؟
شنیدی اون حرفو آره
می‌خوای بدونی چرا از تولدم بدم میاد؟
ربطی به سن نداره، مربوط به خاطره‌ست
من... روز تولدم از
پورت هیون رفتم
بعد از اون تابستون فوق‌العاده در ۱۹۷۴
و از این شهر و کولتن خداحافظی کردم
و برگشتم خونه
ولی همه چیز عوض شده بود
خیلی سخت بود... و خیلی تنها
برای همین
یه تصمیم خودخواهانه گرفتم
تصمیمی که
برای بقیه هیچ انتخابی باقی نذاشت
این چه ربطی به آلیس داره؟
می‌ترسم که منو کم‌تر دوست داشته باشه
نه، آلیس عاشقته
و شما دوتا هر چیزی که امشب خراب شد رو درست می‌کنید
باشه؟
اون آهنگه، ال، سوزانا مشکلی داره
من مطمئنم، جیکوبم همین‌طور
باید مطمئن شیم حالش خوبه
نه، تو داری همون کاریو میکنی که همیشه میکنی
پریدن برای فرار از مسائل
ولی من می‌خوام با این چیزای عجیب‌وغریبی
که از وقتی اما اومده شروع شده، کنار بیام
یعنی فکر می‌کنی واقعاً یه چیزی هست؟ آره
می‌خوام در موردش حرف بزنیم، می‌خوام
می‌خوام بگم چرا ازت خواستم باهام ازدواج کنی
نه، لازم نیست وارد اون بحث بشیم
من دیدمت، کت
اون شب
تو و بردی تو همون رستوران بودین
چند تا میز اون‌ورتر از من
نمی‌دونم تو تورنتو چی کار می‌کردی
ولی
حس کردم یه نشونه‌ست
که باید ادامه بدم
تو خوشحال بودی
همین باعث شد بفهمم که منم باید تلاش کنم خوشحال باشم
ببخشید که دیر رسیدم عزیزم، ترافیک تورنتو
هر روز بدتر میشه. من
وای خدای من، چی‌کار می‌کنی؟
خیلیا بهم گفتن
که چطور، کی، و کجا باید زندگی کنم
ولی دیگه وقتشه خودم به خودم بگم چطور می‌خوام زندگی کنم
اما بیکر، با من ازدواج می‌کنی؟
آره، آره معلومه که آره، الیوت
معلومه که آره
تورنتو؟
آهان... راست میگی
کنفرانس روزنامه‌نگاری
باشه
ال، چیزی که دیدی، هیچ ربطی به خوشحالی نداشت
ازدواج ما فقط... خراب شده بود
من و بردی فکر کردیم شاید یه آخر هفته
دور از آلیس بهمون کمک کنه
شاید دوباره یه حسی برگرده
یا اصلاً هر چی
ولی اون حس قبلاً رفته بود
اون سفر
تو شروع پایان ما رو دیدی
اگه می‌دونستم
خدا، اگه اونجا می‌دیدمت
می‌دویدم تو بغلت
و دیگه هیچ وقت ولت نمی‌کردم
فعلاً نرو، لطفاً کت
ما باید جیکوب می‌خواد بپره
و من... نمی‌تونم بذارم تنها بره
لطفاً درک کن
می‌کنم
ازش متنفرم، ولی درک می‌کنم
کت، آماده‌ای؟
مواظب خودت باش، باشه؟
دوستت دارم، هردوتونو دوست دارم
زود برمی‌گردیم، قول میدم
خب، امروز می‌خوای بازم برام خواهر و برادر خیالی رو کنی؟
فقط یه بار دیگه می‌پرسم
مطمئنی کسی به اسم کیسی تو فامیلتون نیست؟
نه، نداریم
البته، کیسی یه اسم فامیلیه
در اصل کاساندرا
پس هرکی این کیسیه
حسابی درباره خانواده گودوین تحقیق کرده
داری میگی کیسی از آینده‌ست؟
کاملاً ممکنه
چشماش دقیقاً مثل چشمای کیسیه
امروز هم بهم گفت که تو زن زندگی‌ای
آروم باش، نیک
سلام
هی طبق معمول صبحا داشتم پیاده‌روی می‌کردم
و پام خودبه‌خود منو آورد اینجا، برای اینکه... معذرت بخوام
فکر کنم دیشب به کت برخورده
یه جورایی همه چیزو گرفتم دست خودم
خب، همیشه عاشق جلب توجه بودی
ولی کت اینجا نیست متأسفانه
اوه، خب
شاید قبل از اینکه برم سنت جان
دوباره بیام سر بزنم
هی، ام چند دقیقه وقت دارم
قبل از اینکه برگردی مدرسه اگه دوست داری یه چایی بخوریم؟
آره، واقعاً خوشحال میشم
خیلی هم خوب
مطمئنی؟
می‌خوایم این کارو بکنیم؟
آره
برای سوزانا
یخ زده
آسمونو نگاه کن جیکوب چی داره میشه؟
بابا منم
هیچ‌کس خونه نیست
باشه، اشکالی نداره فقط بریم سمت شهر
یه چیزی درست نیست همه کجان؟
چی شده جیک؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
سوزانا؟