آنچه در مسیر خانه گذشت
شما عالی بودید
آره، انگار همون اجرای نهایی بود، نه؟
فقط چیزهای زیادی هست که باید براشون فکری بکنم
ولی کت، من برای همیشه صبر نمی‌کنم
می‌خوام استخدامت کنم
دانشت رو توی تاکستان‌هام به کار بگیر
واضحه که قلب کولتون برای دل میتپه
صبر کن، آدم‌ها هنوز اون توئن
ممنون که برادرم رو نجات دادی همش تقصیر منه
ما واقعاً کسی رو دیدیم که فکر میکنم دیدیم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چطور باید از این اتفاق برگردیم؟
نمی‌دونم
ولی باید برگردیم
بابا اینجا بود، جیک. چطور ممکنه؟
نمی‌دونم
ولی کت، اون جون منو نجات داد
هیچ‌کدوم از اینا نباید اتفاق می‌افتاد
ما خیلی وقته که رفتیم. ولی چطور باید برگردیم؟
نمی‌تونیم حداقل نه هردومون
پدر نمی‌تونه با این ماجرا تنها روبرو بشه
اون بی‌خانمانه
من می‌تونم برم نه
نه، تو بمون، من میرم
باید به کارهایی توی تاکستان گودوین برسم
جیک، صبر کن. ببین، میدونم
که این کار برات مهمه آره! خیلی مهمه کت
پس بذار کاری که باید رو انجام بدم
فکر میکنم تو هم اینجا کارهایی برای انجام دادن داری
شهر خونه رو آتیش زده؟
آره، ولی اون کبریت رو سایرس گودوین روشن کرد
هیچ‌وقت در این مورد چیزی شنیدی، دل؟
نه. کولتون تاریخ‌دان خانواده بود
ولی هیچ‌وقت حرفی از این قسمت از گذشته نزد
پس وقتی پدربزرگ تو رو نجات داد
گفت که آتیش تقصیر خودش بوده؟
ولی این‌طور نبود تقصیر کامل به
گردن گودوینه و اون تا آخر عمرش پشیمون میشه، قول میدم
جیکوب، اون مرد ۲۰۰ ساله که مرده
برای من هنوز نمرده آروم باش
ببین ،اگه کولتون به هر دلیلی احساس گناه می‌کرد
این شاید توضیح بده چرا تصمیم گرفت
کدوم قسمت از تاریخ رو بگه و کدوم رو نگه داره
خب، بیشترش رو نگه داشت تا اینکه بگه
و کت، اون قراره چی کار کنه؟
اون داره کمک می‌کنه که الیجا یه جا برای موندن پیدا کنه
یه برنامه بریزه برای بازسازی، هرچند نمیدونم ممکنه یا نه
اون داره همه‌ی این کارا رو تنها انجام میده؟
سوزانا باهاشه. و توماس
پس کولتون توی سال ۱۸۱۴ و ۱۸۱۶ بوده
و خدا میدونه کجاهای دیگه هم رفته
ولی اون کی این کارو کرد؟
چند سالش بود، یادت میاد؟
جوان بود اممم
کت و شلوار مشکی داشت، با جلیقه
تشییع جنازه ریک
اون روز توی حوض دیدمش
اون تو نمی‌پرید داشت از ۱۸۱۶ برمی‌گشت
اون وقتی که با من بود سفر می‌کرد
ولی مخفی نگهش داشت
خوش اومدی به باشگاه
مامان‌بزرگ، حالت خوبه؟ چی کار می‌کنی؟
دارم تازه شروع می‌کنم
مامان‌بزرگ، نه یه ذره بیشتر صبر کن
وسایل کولتون رو دور نریز
دیگه نمی‌خوام با روح‌ها حرف بزنم من حقیقت رو می‌خوام
باید برگردی به ۱۹۷۴
و جواب‌هایی پیدا کنی برای آرامش روانم
فکر می‌کردم نمی‌خواستی با خاطراتت ور برم
خاطراتم دیگه از شکل افتادن
باشه می‌رم ببینم چی پیدا میکنم
اگه تاکستانی تو هر مرحله‌ای از رشد آتیش بگیره
خاکش آلوده میشه
انگورهایی که رشد میکنن طعمی از
دود و خاکستر خواهند داشت برای سال‌ها
و شراب حاصل ازشون قابل نوشیدن نخواهد بود
ما قبلاً هم دوران سختی رو گذروندیم، من و تو
درسته
ولی شانس یه روز تموم میشه، توماس
اگه دیشب همه‌چیز بد پیش میرفت اگه من و جیک
نجات پیدا نمی‌کردیم
خانواده‌ام هیچ‌وقت نمی‌فهمیدن چی شد
و اگه این اتفاق توی زمان تو می‌افتاد؟
اگه اونجا برات اتفاقی می‌افتاد؟
منم نمی‌فهمیدم
و راهی هم برای رسیدن بهت نداشتم
شاید این آتیش یه زنگ بیدارباش بود
نمیشه برای همیشه سرنوشت رو دور زد
فکر کنم چیزی که کاشتی، خوب جواب میده، لوییس
ولی یه نوع انگور هیبریدی خاص از ویسکانسین هست
که ثابت شده در برابر سرما مقاوم‌تره
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم، هنوز شروع
نکردی ولی غرق کار شدی
راستشو بخوای، این موضوع برام خیلی جالبه
یه سیستم آبیاری پیشرفته نصب کردم
می‌تونه مقدار دقیق آب رو به تمام تاک‌ها
در سراسر مزرعه برسونه
عالیه آره، لوله‌ها نصب شدن
فقط باید چاه رو بکنیم، بعدش برای
کاشت نهال‌ها در بهار آماده‌ایم
باید بگم، به اینکه اینو با هم میسازیم افتخار میکنم، جیکوب
دو خانواده بنیان‌گذار که با هم کار میکنن
مثل روزای اول پورت هیون
و حتی بیشتر مطمئن شدم که رؤیای ساخت کارخانه شراب‌سازی رو
دست آدم مطمئنی سپردم
بیا برگردیم
هی، می‌تونی سوخت وسایل نقلیه رو پر کنی؟
بیا بریم دفترم، یه سری کاغذبازی هست
که باید پرشون کنی
دوست دارم از هفته‌ی دیگه شروع به کارت کنی
برای من مشکلی نیست عالیه
اگه این بزرگراه رو بگیریم
می‌تونیم دره‌ی گرند کنیون رو ببینیم، باورنکردنیه
هنوز باورم نمیشه باور کن، کوچولو
حقته آلیس
برگشتی، وای
باورت نمیشه چی شده
کولتون یه خبر خیلی هیجان‌انگیز داره
براش یه میلک‌شیک بیار، جی
حداقل کاریه که می‌تونم در برابر کمکش انجام بدم
کمکم؟ یعنی چی؟
تهیه‌کننده از دمو خوشش اومده، جوابش رو گرفتیم
چی؟ فوق‌العاده‌ست می‌خواد برم سن فرانسیسکو که
دمو رو حرفه‌ای ضبط کنم
و آهنگای دیگه‌مو بهش نشون بدم
این میتونه فرصت بزرگ من باشه، و مال تو هم
من؟ عاشق صدات شد
می‌خواد تو هم باهام باشی خب، نظرت چیه؟
با هم اجرا کنیم، آهنگ بنویسیم؟
دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم
ولی ما یه گروه سه نفره‌ایم
می‌خوایم بریم سن فرانسیسکو، با گل توی موهامون
تو هم میری؟ آره، معلومه
این بلیت فرار منه از اینجا
چه راهی بهتر از اینکه گروهی کولتون لندری باشم؟
من با بندم
آه، فکر کنم میلک‌شیکت آماده‌ست
ممنون، جی
ببخشید، ایوی یه کم زیادی هیجان‌زده‌ست
فرصت خوبیه، ولی فکر نمی‌کردم چنین
چیزی برای تو پیش بیاد
آره، قطعاً یه راه جدیده
ولی امیدوارم به دلایلا ختم بشه
واقعاً؟
اگه بتونم موفق بشم، یه ذره پول واقعی دربیارم
شاید خانواده‌ش فکر کنن لیاقت‌شو دارم
از وقتی رفته ازش خبری داشتی؟
نه، ولی... نمی‌خوام تسلیم بشم
خب، ام
بریم سراغ برنامه‌ریزی سفر جاده‌ای حماسی‌مون؟
ام، باید کم‌کم برم خونه
ببینم مامان‌بزرگ تونسته مامان رو آروم کنه یا نه
آره، خیلی خوشحال نیست از این قضیه
ولی باید برم، نه؟
همون‌طور که گفتم، تسلیم نمیشم
ام، هی، می‌تونم یه سواری بگیرم؟
آره صبر کن، نه
تازه برگشتی هنوز حرف‌هایی هست که باید زده بشه
بعداً میبینمت
هی، تو اینجایی هی، رفیق
خوش اومدی، خیلی خوبه که با هم کار می‌کنیم
چه امکاناتی! همه چی تحت کنترل کامل؟
آره، لوییس یه ذره وسواس امنیتی داره
قراره چند روز دیگه همه جا دوربین نصب کنیم
حالا که کارمون راه افتاده
می‌خوام تحقیقاتم رو شروع کنم
پس به دسترسی نیاز دارم، ولی لوئیس هنوز رمز عبور نداده
رمز خودمو بهت میدم تا وقتی لوئیس برسه بهش
مطمئنی؟ نمی‌خوام برات دردسر درست کنم
بی‌خیال
برای همینه که دوستا داریم، درسته؟
درسته
نمی‌خواستم اون روز کنار برکه ناراحتت کنم
می‌دونم که فقط داشتی منطقی برخورد می‌کردی
و درباره کول و دلالا حق با تو بود
واضحه که هنوز تحت تأثیر اونِ
این چیزی رو برای تو عوض می‌کنه؟ در مورد سفر سان‌فرانسیسکو؟
نه. این سفر، این فرصتی که دارم تا با کول وقت بگذرونم
شاید بتونم طلسمش رو بشکنم
هنوز خیلی دوستش دارم، آلیس
می‌خوام یه آپارتمان کوچیک عالی پیدا کنم
و مهمونی‌هایی برگزار کنم
مثل جورج ساند در پاریس
مثل یه خانواده هنری قشنگ میشه
مدرسه چی میشه؟ امسال هر دوتون فارغ‌التحصیل میشید
تا کی می‌تونید برید؟
باز دوباره داری منطقی برخورد می‌کنی
فقط نمیدونم این سفر توی
برنامه‌هامون کجاست
تو هیچ‌وقت
واقعاً طرف من نبودی، آره؟
نه، این درست نیست، اولین
فقط نگران بودم که واقع‌بین نیستی
رویاها مهمن، ولی نباید تنها چیزی باشن که بهش تکیه میکنی
داری خودتو گول میزنی، آلیس
دیدم وقتی کول ازت خواست باهاش بیای
و آواز بخونی، چقدر ذوق کردی
واقعاً می‌درخشیدی رویاها همه چیزن
و تا وقتی ایستادی، نمی‌تونی دنبال‌شون بری
حق باشه، میدونی؟
در مورد رویاها
قدم‌ها توی خاطره‌ها پژواک دارن
توی راهی که نرفتیم
به سمت دری که هیچ‌وقت باز نکردیم
از شاعر مورد علاقه‌مه، تی. اس. الیوت
یعنی چی؟
یعنی اون کسی باش که در رو باز میکنه
چیزها رو درست کن زندگی برای پشیمونی خیلی کوتاهه
سایرس هنوز به هوش نیومده
همه‌چیز نامعلومه
الایجا توی اتاقای من توی فروشگاه عمومیه
ولی باید از نو شروع کنه
و سایرس امکانات لازم رو برای کمک داره
ولی آینده‌ی من اینجا اصلاً معلوم نیست
تو زن سایرسی! اگه بمیره
پسرهاش برمی‌گردن و بیرونم می‌کنن
دیدن اون‌چیزی که این شهر ازش برمیاد
سخت می‌تونم با پورتهِیوِنی که می‌شناختم تطبیقش بدم
دارم انجامش میدم
دارم کتاب می‌نویسم، همون‌طور که گفتی
تاریخچه‌ای از شهرم
حتی یه فصل درباره سایرس نوشتم
کارایی که کرده خوبه
مهمه که اینا رو روی کاغذ بیاری
اینجا دیگه جای امنی برام نیست، کاترین
قبلاً یه‌کم کنترل داشتم
می‌تونستم راه‌هایی پیدا کنم برای انجام کارایی که دوست داشتم
تا حدی اون زنی باشم که می‌خواستم باشم
ولی حالا
اگه سایرس بمیره، بی‌دفاع می‌مونم
و اگه زنده بمونه، آره، شاید کمی آزادی داشته باشم
ولی بازم مال اونا حساب میشم
کاری کن سایرس وصیت‌نامه‌شو تغییر بده
باید همه‌چی رو به تو بسپره، نه پسرهاش
چه دورانی داری زندگی میکنی، کاترین
که باور داری این چیزا ممکنه
بیدار شده! سایرس بیدار شده
آخ
داری توی اون برکه چی کار می‌کنی؟
خانم محترم، اینکه شوهرتون زنده‌ست معجزه‌ست
ولی رک بگم،اون دیگه اون مرد قوی و
نیرومند سابق نخواهد بود
ضربه‌ای که از افتادن تیرها خورده باعث شده دیگه نتونه راه بره
و با اینکه از سوختگی‌هاش بهبود پیدا میکنه
استنشاق دود به‌طور دائمی ریه‌هاش رو ضعیف کرده
یعنی چی؟
آتش تقریباً تارهای صوتیش رو نابود کرده
احتمالش خیلی کمه که
بتونه دوباره صحبت کنه
خیلی متأسفم
کلتن؟ دلم می‌خواد فکر کنی که ما دوستیم
و دوستا راز همو نگه میدارن
پس لطفاً بذار راز تو رو نگه دارم
یادت هست گفتم مادربزرگم برام قصه
میگفت وقتی بچه بودم؟ درباره برکه؟
من باورشون داشتم
مادربزرگم منو مجبور کرد قول بدم که هیچ‌وقت وارد برکه نشم
تا وقتی بزرگ‌تر بشم
اما اون شب توی ۶۵
چاره‌ای نداشتم
اِوِلین؟ باید اِوی رو نجات می‌دادم
اِوِلین! دارم میام
پس پریدم
هیچ اتفاقی نیفتاد
فقط توی علف‌های برکه گیر افتادم
احساس خیانت کردم
برکه جادویی نبود، فقط خطرناک بود
از مادربزرگم متنفر شدم که ذهنمو با این چرندیات پر کرده بود
فکر کردم شاید مردم درست می‌گفتن که اون دیوونه‌ست
اما بعد، توی آخرین روز مدرسه
جَسپر بهم قول داده بود که تابستون توی کافه‌ی کُویل کار پیدا کنم
و من و مامانم کلی دعوا کردیم
سر اینکه چطور می‌خوام هم اون کارو بکنم هم کار مزرعه رو
خیلی عصبانی بودم
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
اون اولین سفرم بود
منو برد به یه جای خاص
من اِلایجا
لَندری‌ام و این پسرمه
جِیکوب. از آشنایی خوش‌وقتم
۱۸۱۴. با اجدادم ملاقات کردم
و فهمیدم که می‌تونم بهشون کمک کنم
جسپر کلی ترانه‌های محلی جمع کرده بود
یکیش درباره سال ۱۸۱۶ بود
سال بی‌تابستون
من می‌دونستم چه بلایی قراره سرشون بیاد
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
تا جایی که می‌تونید، امسال و سال بعد جو و سیب‌زمینی بکارید
الهامی از یه مسافر رهگذر
با هیجان و افتخار برگشتم به ۱۹۷۴
به‌تازگی خانوادم رو از قحطی نجات داده بودم
و مادربزرگ فرن راست میگفت برکه واقعاً جادویی بود
ولی وقتی بهش گفتم چی کار کردم، خیلی عصبانی شد
تو آینده‌شون رو بهشون گفتی قوانین رو شکستی
من برام مهم نبود که اون چی میگه
روزی که جشن کنار دریاچه بود، می‌خواستم ایوی بفهمه
اون همیشه باور داشت این حوضچه جادوییه
ولی داشت میرفت مراکش برای همین تصمیم گرفتم
یه جوری بهش بگم که مطمئن بودم خوشش میاد
با نوشتن پیام‌هایی با جوهر نامرئی
تو کتاب‌های آلیس
آره، دقیقاً اون هیچ‌وقت اون پیام‌ها رو نخوند
نه، و بعد دیلایلا پیداش شد
برای یه لحظه‌ی دیوونه‌کننده، حس کردم جادو همه جا هست
اول حوضچه، بعدش هم این دختر رؤیایی
ولی همون شب، ریک مرد
فرن همیشه بهم می‌گفت
این حوضچه تو رو به جایی می‌بره که لازمه بری
و من لازم بود پیش ریک باشم
فکر کردم شاید بتونم جلوی اون تصادف رو بگیرم
باید امتحانش می‌کردم
ولی منو نَبرد که ریک رو نجات بدم
منو برد به سال ۱۸۱۶
که ببینم چه بلایی سر همه آوردم
کل شهر علیه الایجا و خانواده‌ش برگشتن
فقط چون سیب‌زمینی و چاودار کاشته بودن
تقصیر من بود
با اینکه تونستم یه نفر رو از آتیش نجات بدم
در واقع آینده‌ی کل خانواده‌مو نابود کردم
پس چرا امروز پریدی تو آب؟ می‌خواستم یه بار دیگه
امتحان کنم قبل از اینکه از شهر برم
هیچی نشد
چون قوانین رو شکستم
آدم‌ها رو از آینده‌شون باخبر کردم
برای همین دیگه حوضچه برای من کار نمیکنه
چرا همه‌ی اینا رو بهم میگی؟
چون
فکر می‌کنم تو هم مثل منی
فکر میکنم تو یه سفرکننده در زمانی درست میگم؟
نه
من سفرکننده‌ی زمان نیستم
ولی باور دارم که تو هستی
سایرس، تو می‌خوای زنده بمونی
ولی برای این کار به کمک من نیاز داری
و منم به محافظت تو نیاز دارم
میدونم که دوستم داری
و تو جونت رو برای من به خطر انداختی
ولی تو همون کسی بودی که باعث شد جون من و لندری‌ها به خطر بیفته
و عدالت باید اجرا بشه
فقط من و دکتر از وضعیتت خبر داریم
و من رازت رو حفظ میکنم
اما از این به بعد، من به جای تو صحبت می‌کنم
من صدای تو خواهم بود
و پورت هیون رو طبق نظر خودم اداره می‌کنم
موافقی؟
دل
بدون تمبره
مامان‌بزرگ؟
حقیقت رو فهمیدم، و اشکالی نداره
کولتن فقط دو بار سفر زمانی کرد، اونم وقتی نوجوون بود
تمام مدت ازدواجتون بهت دروغ نگفته
واقعیت اینه که اون واقعاً سفر زمانی کرده
و اون دو تا سفر حسابی بهش شوک وارد کرده بود
مطمئنم هیچ‌وقت نمی‌خواست اون درد رو با تو شریک بشه
و تو چطور همه‌ی اینا رو فهمیدی؟
کولتن خودش بهم گفت
پس به راحتی به تو گفت چیزی که هیچ‌وقت به من نگفت؟
نه، چون فکر می‌کرد منم سفرکننده زمانم
فقط به همین دلیل بهم اعتماد کرد
ولی من بهش گفتم که نیستم
اون تو سال ۱۹۹۹ منو نشناخت
و همیشه مثل دوست کت باهام رفتار کرد
برای همین به این نتیجه رسیدم
که حتماً تو سال ۱۹۷۴ بهش نگفتم من کی‌ام وگرنه منو یادش می‌موند
من دیگه نمی‌تونم اینا رو مرتب تو ذهنم نگه دارم
روزی که نامزد کردی
چی باعث شد تصمیم بگیری برگردی؟
شاید بعداً در موردش حرف بزنیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
دل
برگشتی
آره! و ببخشید که بی‌مقدمه اومدم
نمی‌خوام
مزاحم بشم یا هر چی مزاحم؟
دلی، تو خود راهی
تنها راه، می‌فهمی؟
کول؟ می‌خواستم این
کارو قبل از رفتنت انجام بدم ولی هیچ‌وقت فرصت نشد
دلایلا واتسون
با من ازدواج میکنی؟
آره
آره، باهات ازدواج میکنم
آره
دِلی، چی شده؟
وقتی تو روز تولدم برگشتم
انتظار داشتم یه استقبال گرم و حسابی ببینم
ولی مامان و بابا فقط اونجا ایستاده بودن، ساکت
چرا؟ چی شده بود؟
بابا تو وضعیت مالی بدی افتاده
برای همین منو فرستادن اینجا تابستون
همه چیز رو از دست داده دل، خیلی متأسفم
من اصلاً برام پول مهم نیست، کول
ولی برای پدر و مادرم همه چیز بود
پول تمام هویت‌شون بود
و بدونش
عوض شدن
دیگه منو نمی‌دیدن
انگار اصلاً وجود نداشتم
اون‌قدر درگیر چیزی بودن که از دست داده بودن
که دیگه هیچ چیز دیگه‌ای براشون مهم نبود
منم از دست دادن
هی، هی، هی
اونا اسبمو فروختن، کول
اونا لایتنینگ رو فروختن قبل از اینکه حتی بتونم بهش خداحافظی کنم
سوزانا حالا قراره به جای سایروس حرف بزنه، سرنوشتی کاملاً مناسب
و سرنوشت ما چی میشه؟
من، خب... نمی‌دونم
میدونی، یه بار تلاش کردم به سمت تو برم
تو توی استخر رفتی؟
آره
خیلی سرد بود خیلی
واضح بود که جواب نداد
هیچ‌وقت جواب نمیده
اون استخر اجازه نمیده بری جلو توی زمان
پس اگه بخوایم دنبال این بریم
اون موقع من باید زندگیم رو فدا کنم
تا به زندگی تو بپیوندم
هرگز ازت نمی‌خوام چنین قربانی‌ای بدی
یه ضرب‌المثل تو زمان من هست
که م‌گه مردم به زندگیت میان
به خاطر یه دلیل، یه فصل یا یه عمر
خب، این یه فصل خیلی خوب بود
نه، فقط یه فصل نبود
به خاطر تو، فهمیدم از عشق چی می‌خوام
می‌خوام حمایت بی‌دریغ
شور و اشتیاق و می‌خوام کسی من رو به چالش بکشه
کسی که من رو دوست داره
برای همون کسی که هستم
پس نه، توماس کایل، تو فقط یه فصل نبودی
تو یه دلیلی بودی
و این آقا تو دنیای تو
اون
یه عمره؟
هیچ‌کس نباید آینده‌ش رو بدونه
ولی ما می‌دونیم که آینده‌مون با هم نیست
پس بعدش چی؟
یه کشتی تو بندره
راهی نیویورکه
خانواده‌ای اونجا دارم
برو
این می‌تونه فرصت واقعی تو باشه
به سلامت
توماس من
صدای خوبی داره
♪ من راهی به گذشته می‌دونم ♪
♪ آیا رازی هست که ارزش دانستن داشته باشه ♪
پس، تو برگشتی؟
آماده کردن وسایلت رو تموم کردی؟ برای سان‌فرانسیسکو؟
سان‌فرانسیسکو؟
بهش نگفتی، کولتون؟
نه، هیچ‌چیز خاصی نیست، فقط
یه نفر ازم خواسته برم اونجا چند تا اجرا داشته باشم
کول! اون یه تهیه‌کننده بزرگه
که می‌خواد آلبوم ضبط کنی
یه فرصت خیلی بزرگه
می‌دونم، دلگرم‌کننده‌ست ولی...راستش
هنوز تصمیم نگرفتم
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ منم می‌خوام بدونم، کول
اگه می‌خوای بری سان‌فرانسیسکو
من نمی‌خوام
فکرای مهم‌تری دارم
ما فکرای مهم‌تری داریم
ما نامزد کردیم
وای، واقعاً
تبریک میگم
اممم
شما دوتا باید کنار هم باشید
کول
این یه قرارداد ضبط آلبومه
مطمئنی؟ بله
ما داریم ازدواج می‌کنیم
این بهترین پایان ممکنه
♪ برمی‌گردم پیش تو ♪
♪ هوووو ♪
الیا لندری و پسرهاش
روحشونو به شیطان فروختن
هی، جیکوب؟
می‌خوای بری؟
دارم بهش فکر می‌کنم، آره
نگاه کن، باید کاری انجام بدم
و به کمکت نیاز دارم
اگر مهم نبود ازت درخواست نمی‌کردم
اوه، کاترین
این نبردی هست که نمی‌تونیم برنده بشیم
فکر کنم باید کنار بکشیم
یه جوری این رو درست میکنم
باشه، می‌دونم همه چیز خوب میشه
شاید تو دنیای تو
همه چیز درست میشه، باشه؟ حتما درست میشه، قول میدم
کت
الیوت
ها! چطور اینجایی؟
جیکوب من رو آورد اون کجاست؟
باید برمیگشت
به من گفت بدون اون ادامه بدم
من واقعاً اینجام واقعیه
آه، خیلی بیشتر از این حرفاست
خیلی شگفت‌انگیزه، تو
تو شگفت‌انگیزی
الیوت، این الیجاه لندریه
باعث افتخاره که شما رو ملاقات کنم، آقا
به مزرعه لندری خوش آمدید اون چیزی که مونده
من اومدم کمک کنم
بیا
زمان‌بندی‌ات بی‌نقصه حالا
هی
می‌تونیم صحبت کنیم؟ همم
حالت چطوره؟
چطور به نظر میرسه؟
کولتون و دلیلا نامزد کردن
همه چیز خراب شده
من تنها هستم
من تنها با دنیا هستم
دیگه هیچ چیزی برای آرزو کردن نمونده
نه، اولیوین، خودت گفتی
آرزوها همه چیزن
پس دست نکش
زندگی بزرگ و زیبایی جلوت داری
پس زندگی کن
سفر کن
و آشنا شو با مردم
چون
زندگی می‌تونه خیلی کوچک بشه اگه اجازه بدی
پس اجازه نده، باشه؟
من همیشه طرف تو بودم
کاترین، الیوت، بیا
خدای من
این همه چیه؟
یه معجزه
سوزانا، چطوری این کار رو کردی؟
وقتی شوهر عزیزم هنوز تو خونه در حال بهبوده
اولین نگرانی‌ش وضعیت
خانواده لندری بود
اصرار داشت که از کشتی‌هاش کمک و تجهیزات
بفرسته برای بازسازی خونه شما
این برای توئه، الیجاه عزیزم
انسانیت کاملاً از دست نرفته، قول میدم
مرسی
نمی‌دونم چی بگم
تو خانواده منی، کاترین
اولین کار خوب من به اسم سایرس باید اینجا باشه
و کارهای خوبی بیشتر هم قراره بشه
پورت هیون به یه قهرمان نیاز داره
و من می‌خوام اون باشم
اگه کتابم رو منتشر کنم
فصل پر از زهرم درباره سایرس
باید حذف بشه
گنجوندنش همه کارهای خوب
که میخوام انجام بدم قبل از شروع، خراب میکنه
و من می‌تونم کارای خوبی انجام بدم، کاترین
تو خودت فصل رو حذف میکنی
هیچ‌کس نمی‌تونه وادارت کنه
دوران اینکه وادار بشم تموم شده
سوزانا؟
این الیوت منه
الیوت آگوستین
پس فکر کنم لندری‌ها
تنها خانواده‌ای نیستن که امروز اینجا دارم
خوشوقتم که ملاقاتت می‌کنم، الیوت
نه، دیدنت هدیه‌س
مرسی برای همه کاری که کردی
برای خانواده لندری‌ها و برای کت
خیلی معنی داشت که بدونم یه آگوستین
کنارش بوده
و همیشه خواهد بود
قول میدم
هی، کجا بودی؟
رفتم که با اِولین آشتی کنم
دقیقاً بعد از نامزدیت رسیدم
می‌خواستم کمک کنم
سعی کردم قانعش کنم که ادامه بده
امیدوارم موفق شده باشم
قانعش کردی که بره؟
فکر کنم بله، پس اون رفت؟
آره، رفت
خوش شانسی؟
مامان موافقه، اما مادرم راضی نیست
میگه تا وقتی من زن خوبی نشم نمیذاره
بمونی اینجا
سان فرانسیسکو چی؟ می‌تونیم بریم
کول، قرارداد ضبط موسیقی از
تمام کردن سال آخر مهم‌تره
اِوی
شنیدم هنوز دنبال جای موندن می‌گردی
پس از والدینم پرسیدم، می‌تونی
هر وقت خواستی بیای لینگرمور
اوه ، اولین
خیلی ممنون
خیل خیلی ممنونم اِوی
تو فوق‌العاده‌ای، میدونی؟
واقعا میدونم
هی، یه کم بمون
نمی‌تونم، دارم میرم کول امیدوارم برای همیشه
درباره چی حرف میزنی؟ می‌خوام سفر کنم
دنیا رو ببینم نه، اِوی
باید بمونی، تو بهترین دوستم هستی رفیق
میدونم
و به همین دلیل باید بذاری برم
خیلی رویا دارم که می‌خوام دنبال کنم
تو هم داری
و باید دنبال‌شون بری
نذار هیچ‌کس جلوش رو بگیره
فکر کنم یه لطف داری بده به من، دلیلا
هیچ‌وقت استراحت نمیکنی؟
گاهی خوابیدن هم یادم میاد
اون آویز گردن اوی‌لن
چطور فهمیدی؟
تصویرش رو دیده بودم
تو آلبوم عکس مادربزرگم
پس تو و مادربزرگت خیلی به هم نزدیک بودین؟
آره، بودیم
شنیدم اوی‌لن زندگی فوق‌العاده‌ای داشت
پر از ماجراجویی بود
اون، خب
اون زود ازدواج کرد
اما اوضاع خراب شد
اونقدر بد که حتی اسم همسریشو هم کنار گذاشت
اون موقع این کار خیلی شجاعت می‌خواست
همیشه با سیستم می‌جنگید
معمولاً بابامو از مدرسه می‌برد مسافرت
میگفت بهترین آموزش، تجربه کردن فرهنگ‌های دیگه‌س
هنر، موسیقی
خیلی بدبین هم بود
پس این یه ویژگی ارثی بوده
شاید
اون بود و دنیا
فکر کنم به همین خاطر عقب‌نشینی کرد
ولی من و اون همدیگه رو کامل درک می‌کردیم
هر دو خیلی رقابتی بودیم
اون تو شطرنج خیلی حرفه‌ای بود
و بعد
وقتی مریض شد، من فقط
دیگه نتونستم تحمل کنم
شب فوتش، سعی کرد به من زنگ بزنه و
من جواب ندادم
نمی‌دونم، من
ترسیده بودم
تا آخر عمرم از این بابت پشیمونم
میدونی، اون‌وقت‌ها اوولین یه نصیحت به مادربزرگم کرد
که هیچ‌وقت فراموشش نکرد
بهش گفت زندگی رو در آغوش بگیر
حتی وقتی که ازش می‌ترسی
چون نمی‌تونی دنبال رویا‌هات بری
وقتی ثابت ایستادی
پیامی که اون شب بهم داد
وقتی جواب ندادم
دقیقاً همینو گفت
آره... داریم می‌بندیم، پس
باشه، من میرم
خیلی خوشحالم که برگشتی، چون... من بوسیدمش
کیو بوسیدی؟ مکس
بهتره سوال این باشه که آیا من به این دلیل
بوسیدمش که خودم میخواستم یا به این خاطر که
میدونم داستانمون چطور تموم میشه؟ ما ازدواج می‌کنیم و
دست نگه دار ،وقتی بوسیدیش واقعاً دلت می‌خواست؟
آره، من می‌خواستم. ولی
نمی‌دونم، این یعنی چی، واقعیه؟
تو بوسیدیش چون حس درستی بود
نه به خاطر یه سرنوشت از پیش تعیین‌شده
پس بذارش همینجا بمونه
چطوره یه شب همدیگه رو پیش خودمون نگه داریم؟
همیشه بهمون کمک کرده، تو هر شرایطی، درسته؟
میدونی، اوولین هم می‌تونست بهترین دوست باشه
دقیقاً مثل تو و من، سال ۱۹۹۹
مطمئنم درست وقتی اومدی
اون بیشترین نیاز رو به تو داشت مثل وقتی که تو به من نیاز داشتی
به‌علاوه، چی می‌تونه خاص‌تر از چیزی باشه که ما داشتیم؟
درسته؟ شب‌های دیر وقت با آهنگ‌های آلانیس
اسلاشی خوردن کنار پوینت آتش‌بازی کنار خلیج
بازی مَش با الیوت
صبر کن، چی؟ مَش چیه؟
یه بازی فال‌بینیه فکر نمی‌کنم من
اون موقع اونجا بودم برای چیزی که داری میگی
نه، تو حتماً بودی، آلِی
من یادمه
اون تو و من و الیوت بودیم
دقیقا قبل از اینکه برم کمپ
اون هیچ وقت برای من اتفاق نیفتاد.
یا
برای تو هنوز اتفاق نیفتاده
میدونی جیکوب کجاست؟
جواب نمیده
نه، من ندیدمش، ولی فکر کنم وانتت رو
برده چون بیرون نیست
باغ انگور آتش گرفته
اوووه
خدای من، جیکوب
ببین؟ تو اونجا بودی
برای چی؟ برای اینجا
آلیس امروز دوباره اومد نه، نه، نه، بسه
نمی‌دونی الان باید دیگه
به کسی آینده‌ش رو نگی؟ مگر اینکه خودت بری و زندگی‌اش کنی
جیکوب، وایسا
اون گاز رو روشن نکن
داری چی کار میکنی؟ این دیوانگیه! وایسا
چرا اینجایی؟ من تحقیقاتت رو پیدا کردم
گودوین خونه‌ی پدرمو آتیش زد
فکر می‌کنی من می‌تونم فقط بذارمش راحت؟
می‌خوام ببینمش که عذاب بکشه
باید گذشته رو رها کنی، جیکوب
می‌خوام سوار اون وانت شی
سوار شو
و رانندگی کن
دارم التماست میکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.