..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[سرزمین شکوفا]
[قسمت یازدهم]
شخصیت داشتن
یعنی توانایی داشتن
اونایی هم که توانایی دارن
کسایی‌ان که میتونن کارا رو انجام بدن
این گاو قطعا انتخاب درستی بود
بنظرت اون پول رو درست خرج شده یا نه؟
میارزه؟
نمیارزه
میارزه
مامان
گاو کجاست؟
بابات صبح زود گاو رو برای پیاده‌روی برد بیرون
اون گاوه رو
هرکی می‌بینه کلی ازش تعریف می‌کنه
میگن واقعا یه گنج گیرمون اومده
بابات انقدر خوشحاله که لبخندش
از این گوشش تا اون گوشش کش اومده
اومدن
بابا
صبح زود
ژائو بیان زی، کارگر مزرعه کائو لائو لیو، رو دیدم
چرا اون دیدی؟
اون که فقط یه چوپانه
ازش خواستم بفهمه
که کائو لائو لیو هنوز می‌خواد گاو بخره یا نه
اگه بخواد
من این گاو تک‌شاخی که اذیتت می‌کنه رو فوری
می‌فروشم
حدودا سه یا چهار یوان نباید موردی داشته باشه
با سه یوان از سرمون باز میشه
و با چهار یوان، سود می‌کنیم
کی چیزی درباره فروش گاو گفته؟
کی گفته می‌فروشیمش؟
ببین، حتی خود گاو هم اینو نمی‌خواد
سه یا چهار یوان؟
حتی اگه بهم هفت یا هشت یوانم بدن
باز نمی‌فروشم
واقعا نمی‌فروشی؟
"معلومه که نه
چرا باید یه همچین
گاو خوبی رو بفرشم؟
همه ازش تعریف می‌کنن
مردم می‌گن با این قیمت
معمولا حتی نمیتونی دُم گاوم بخری
نمی‌دونم اون کی بود که دیروز گفت
!نمی‌خوامش، ببرش
نگه‌دهریه این گاو رو !از سرت بیرون کن
این‌جور شد؟
دیروز انقدر عصبانی بودی که انگار می‌خواستی یکی رو قورت بدی
واقعا می‌خوای نگهش داری؟
نگهش می‌داریم
خدا شاهده، این گاو
مطیعه، عاقله و قابله
و صد برابر از تو بهتره
اگه نگهش میداری
پول نامزدی شیو شیو رو بهم پس بده
چی؟
چه پول نامزدی؟
خودتو ببین
چرا با بابای خودت انقدر حساب و کتاب می‌کنی؟
بابا، ما به اون پول نیاز داریم
بده
من که آب و غذاتو میدم
برای چی پول لازم داری؟
چی کار می‌خوای بکنی؟ (بابای من و ار ژن مشترک دارن،خخخ)
پسرما درست میگه
اون حالا دیگه شوهر کرده
پولشو نگه ندار و از پسش بده
مردم میگن
تو پول عروستو
برای خرید سرخاب و سفیداب گذاشتی تو جیبت
من تحمل اینجور انگشت‌نما شدنو ندارم
بیا دیگه
بده
داری دست‌به‌یقه میشی‌ها
بیا
پسش گرفتم
بابا
میشه
این پول رو نگه داری
...این، این
عروسمو ببین
واقعا صد برابر از تو بهتره
بابا، لطفا این پول رو خوب نگه دار
برای خرید زمین پس‌اندازش کن
و بنذارش تو قلک پولات
کی قلک پول داره؟
پرسیدم کی قلک پول داره؟
!من که قلک پولی ندارم
این خاکو ببین
چقدرم نرم و پودریه
اگه این زمین به من داده میشد
می‌تونستم انقدر بارورش کنم که ازش روغن بچکه
بوی خوبی میده
واقعا خوبه
!مامانه تیه تو
!مامانه تیه تو، بیا آتیشو خاموش کن
!تیه تو
خونه نیستن؟
همین الان صدای تیه تو رو شنیدم که داشت حرف میزد
!تیه تو
!بیا آتیشو خاموش کن
باریکه‌ی نون‌آب‌مون قطع شده
من و پسرم
بهتره گلومونو ببریم و منتظر مرگ بشیم
خاموش کردن این آتیش چه فایده‌ای داره؟
اون داره چی میگه؟
...اون
چی شده؟
دیگه چی میتونه شده باشه؟
فقط از بدشانسیه خونوادمونه
که نتونستیم
یه عروس از دورریزای یه خونواده پولدار گیر بیاریم
...اگه منم می‌تونستم یه همچین چیزی گیر بیارم
داره درباره چی حرف میزنه؟
!منم می‌تونستم زمینایه بیشتری رو بکارم
منم می‌تونستم
!دیگای خونواده‌های دیگه رو زیر و رو کنم
این یعنی چی؟
اووه، نه
بابات زمینه تیه تو رو گرفته؟
میرم بپرسم
بابا
...تو
بیا داخل
بیا
بیا، ب-بیا
مرد
سیزده جریب زمین تو دره‌ی کنجد
شیو شیو
خونوادمون
بیش از ده جریب زمین به دست آورده
همه‌شم به خاطر توئه
چی دوست داری بخوری؟
به مامانت میگم برات چند تا نون پهن درست کنه
چی شده؟
مگه نمیدونی این زمین تیه توئه؟
بازپس‌گیری زمین عادی نیست؟
از قدیم‌الایام اینجوری بوده
تازه‌شم
اونا درست زمینو کشت نکردن
و نتونستن اجاره‌شو بدن
صاحب زمینم که هر وقت بخواد
میتونه پسش بگیره
بابا
ما نمی‌تونیم این زمینو بکاریم
چرا نه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
اگه ما اینو بکاریم خونواده تیه تو چی بخورن؟
بابا
میرم به سو سو بگم
که ما دیگه
این زمینو نمی‌خوایم
تا وقتی یه زمین مناسب گیر بیاریم صبر می‌کنیم
درسته
!تیه تو
داری چیکار می‌کنی؟
من چی کار می‌کنم؟
اومدم ببینم
شما شیطانای خوش‌قیافه !واقعا چه جورین
شماها حرفای قشنگی می‌زنین
منو فرستادین دنبال پول جمع کردن
ولی فقط می‌خواستین منو از سر وا کنین
با اون بیوه‌ی پیر تبانی کردین !تا زمین منو غصب کنین
تیه تو
یکم وجدان داشته باش
!ما هیچی از این موضوع نمی‌دونستیم
!فنگ‌ار
!ای حرامزاده
کل خونوادتون دارین سعی می‌کنین
ما رو به کشتن بدین؟
!خدایا
اونا فقط دارن منه بیوه و بچه‌ی !یتیم‌مو رو اذیت می‌کنن
!تاوان این کارتونو میدین
بدش به من
!آسمونا مجازاتتون می‌کنن- چی رو؟-
سند زمین رو
دارم میرم پیش خانوم فی که زمینو پس بدم
چرا پسش میدی؟
به چه دلیلی؟
خانوم فی خودش اینو به من داده
تازه گرفتمش! چرا باید پسش بدم؟
خودت بهتر میدونی چرا
نمی‌خوای بذاری خونواده تیه تو زنده بمونن؟
ا-این به من ربطی نداره
این به من ربطی نداره
تنها چیزی که می‌دونم اینکه
خانوم فی خودش اینو برام نوشته
انقدر منتظر این بودم چرا باید پسش بدم؟
نمیدم
فنگ‌ ار
میدیش بهم؟
نه
میدی؟
نه
!اونو بده به من
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای دست رو باباتو بلند کنی؟
زیادی گنده شدی، نه؟
اونا فقط دارن منه بیوه و بچه‌ی یتیممو رو اذیت می‌کنن
!تاوان این کارتونو میدین
!آسمونا مجازاتتون می‌کنن
چی، منو اذیت می‌کنی
بعدشم میای بهم بخندی؟
خاله
ما
نمی‌خواستیم این زمینو بگیریم
ما فقط یه تیکه زمین از خاندان فی اجاره کردیم
نمی‌دونستیم مال شماست
کی باورش می‌کنه؟
خونوادتون همیشه چشمشون
به سیزده جریب زمین من تو دره کنجد بوده
مخصوصا اون پدرشوهر، فنگ‌ ار
مدتهاست که دنبالش بوده
مگه نه؟
و تو و داجیائو
وانمود کردین که دارین به تیتوی من کمک می‌کنین
تا یه راهی برای سریع پول در آوردن پیدا کنه
حالا می‌فهمم
شما می‌خواستین پسرمو بفرستین بره
منو تنها بذارین
تا تو دستای شما باشم و هرجور خواستین بچرخونینم
!تازه
شما ما رو برای شب سال نو به کوفته دعوت کردین.
همه‌چیزو قبل اون شام برنامه‌ریزی کرده بودین
نه؟
من و تیه تو کاملا احمق بودیم
باید اون کوفته‌ها رو همین حالا تف کنم بیرون
!خب بکن
!همین حالا تفشون کن
نباید هیچ‌وقت
اون کوفته‌های پر از شرارت رو می‌خوردم
چطور میتونی با وجدان راحت اینجور چیزا بگی؟
اگه خونواده.ی من واقعا می‌خواست
خونواده‌ی شما رو نابود کنه
داجیائو اینهمه زحمت نمی‌کشید
تا به تیتو کمک کنه
و مادرشوهرم کلی زحمت نمی‌کشید
که شب سال نو کوفته بیاره دم درتون
تازه
«دورریز یه خونواده پولدار به‌عنوان عروس»
اینجوریه؟
تو آتیشمونو خاموش کردی
غذامونو خوردی
بهم کلی
حرفای قشنگ زدی
حالا چی
همه‌شون دروغ بودن؟
ما آدمای شریفیم
نه یه حیوون !پس نباید بی‌خیال ادب شد
!تو... حالا داری منو حیوون خطاب می‌کنی
!خدایا
اونا زور دارن !و حالا دارن مردمو اذیت می‌کنن
!شیو
خاله فقط به خاطر ناراحتیش اون حرفا رو زد
به دل نگیرش
واقعا انتظار نداشتم
خاله اینجوری باهام حرف بزنه
از زمان نسل پدربزرگش
خونواده‌ی تیه تو
حتی یه جریب زمین هم نداشته
اونا با اجاره زمین از دیگران زنده موندن
این سیزده جریب زمین خاندان فی
وقتی پدر تیه تو زنده بود به دسته‌شون رسید
اونم با کلی وساطت و کلی زحمت
بعد از اینکه پدرش فوت کرد
تیه تو و خاله این زمینو
عزیزتر از جونشون ازش نگه داشتن
چون میترسیدن یه اشتباه کوچیک
به دست بانوی بزرگ بهونه بده
تا اون زمینو پس بگیره
تموم این سال‌ها
اونا تو ترس دائمی زندگی کردن
...و حالا به خاطر ما
درسته، حرفای خاله اشتباه بود
ولی اون واقعا ناامید شده
برای همینم اونجوری حرف زد
واقعا هیچ‌کس نمی‌تونه همچین ضربه‌ای رو تحمل کنه
نظر تو چیه؟
حالا می‌فهمم چی میگی
حالا یه کم پشیمونم
حرفام زیادی تند بودن
!ول کن
داری چیکار می‌کنی؟
!ول کن
!تیه تو
ولش کن
!تیه تو
ولش کن
!ول کن
سرت چی شده؟
تو منو مجبور کردی این کارو بکنم
چه حقی داری زمین منو بگیری؟
!من سال‌هاست دارم روش کار می‌کنم
چطور میتونی همین‌جوری بگیریش؟
!زمینمو بهم پس بده! پسش بده
!تیه تو
اینکه چرا زمینتو گرفتم رو
تو و مامانت خوب می‌دونین چرا
مگه ما چیکار کردیم؟
بابام
بیشتو از ده سال تو اون کشت کرد
بعد از مرگشم
من بیشتر از سه سال روش کار کردم
شاید نمی‌تونی ببینی که من چطور
از اون زمین مراقبت کردم
ولی اهالی ده همه شاهدن
من هیچ‌وقت نذاشتم زمین بایر بمونه
هیچ‌وقت تنبلی نکردم
هر سال فصل به فصل با دقت می‌کارم
من با این زمین درست رفتار کردم
و با تو به‌عنوان اربابمم درست رفتار کردم
من به تو ظلمی نکردم
باید
وقتی بابات مرد این زمینو پس می‌گرفتم
ولی نگرفتم
این من بودم که به تو و مامانت یه راه برای زنده موندن دادم
ولی شما در عوض چی کردین؟
نه‌تنها نمی‌تونین هر سال اجاره بدین
بلکه هر وقت چیزی لازم دارینم میاین پیش من
پیشکار لیو، دفتر حسابو بیار تا بهش نشون بدم
بانوی بزرگ
!من اون دفتر رو نگاه نمی‌کنم
من نمی‌تونم بخونم
میدونم
مامانم پشت سر من از تو پول قرض کرده
ولی اون کار اون بود، نه من
تیه تو
زندگی
نباید با پول قرضی بگذره
هر روز
هر وقت منو می‌بینی وعده‌های پوچ بهم میدی
این حرفای قشنگ میتونن شکممو سیر کنن؟
بالاخره منم باید بخورم
من کلی مستأجر دیگه دارم که دارن نگاه می‌کنن
تیه تو
یه سال دیگه بهم وقت بده
فقط یه سال
قول میدم همه‌ی اجاره‌ها و بدهی‌هایی که بهت بدهکارم
رو پس بدم
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم، باشه؟
تیه تو
قبل از اینکه حرف بزنی
باید بدونی داری درباره چی صحبت می‌کنی
بهت توصیه می‌کنم این دفتر حسابو نگاه کنی
اگه تو و مامانت می‌تونستین
این بدهی‌ها رو تو یه سال تسویه کنین
امروز هیچ کدوم از اینا پیش نمی‌اومد
تیه تو
خودت یه نگاه بنداز
!نگاه نمی‌کنم
همه میگن تو یه خیر بزرگ تو روستای معبد گاوی
ولی من فکر می‌کنم تو فقط !یه گرگ تو لباس میشی
تو زمین منو گرفتی و دادی به خونواده داجیائو
خونواده داجیائو خودش زمین داره
من حتی یه جریب هم ندارم
!داری منو می‌کشی
اون سیزده جریب زمین
مثل رگ حیات منه
اگه اون رو بگیری
من و مامانم چطوری زنده بمونیم؟
فنگ تیه تو
حالا که اینجوری گفتی
بذار باهات رو راست باشم
این زمین
مال منه
اینکه چطور اجاره داده بشه
و چطور پس گرفته بشه
همش به خودم بستگی داره
اینجا سروصدا راه ننداز
برو خونه
نیروتو بذار برای کار درست
اون موقع میتونی خرج مامانتو بدی
ببریدش بیرون
بله- بیا بریم-
بیا، تیه تو
!وایستا
!تیه تو
!زمینمو بهم پس بده
!تیه تو
!زمینمو بهم پس بده
!بیا بریم
تیه تو، دیگه بسه
!یینزی
یینزی
چی شده؟
چی به سرت اومده؟
رفت
!چی شده؟ یه چیزی بگو
رفت
همه‌چیزم رفت
چی رفت؟
زمینم رفت
اون بیوه‌‌ی پیر فی گرفتش
دادش به فامیلش فنگ‌ ار
من زمینمو از دست دادم
حالا نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، یینزی
دیگه نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
یینزی من
دیگه نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
از من می‌خوای
زمینی که تازه بهت اجاره دادم رو پس بگیرم؟
چرا؟
فکر می‌کنی زمینم به درد نمی‌خوره؟
زمین‌تون درجه یکه
همه‌م اینو میدونن
ولی ما واقعا نمی‌تونیم این زمینو بکاریم
تا وقتی قبول کنی زمین خوبیه، قبوله
!برادر
چرا اینجایی؟
سو سو، برادرت قبول داره که
زمینی که بهشون دادم خوبه
میدونم
مرسی، بانوی بزرگ
برادر
اومدی از بانوی بزرگ تشکر کنی؟
نیازی نیست
بعدا میام خونتون
فقط برام یه غذای خوشمزه درست کن
سو سو
خانوم فی
واقعا می‌خوام از هر دوتون تشکر کنم
ولی ما واقعا نمی‌تونیم این زمینو بگیریم
لطفا پسش بگیرین
چرا نه؟
چطوره؟
زمینی که بهش دادم از خونواده‌ی تیه تو پس گرفته شده
پس مسئله آبرو‌ی توئه، درسته؟
برادر
تو و خواهرم از من خواستین با بانوی بزرگ درباره اجاره‌ی
یه زمین به شما حرف بزنم
بانوی بزرگم
بهترین زمینو بهتون داد
چرا اینقدر سخت می‌گیرین؟
عمو فنگ‌ ار قبلا سند زمینو گرفته
انقدر خوشحال بود که آب دماغش داشت حباب میزد
من شاید زیاد از کشاورزی ندونم
ولی میدونم
که پس گرفتن زمین از دیگران
یه چیز عادیه که همیشه اتفاق می‌افته
فنگ داجیائو
اگه حتی سو سو هم اینو می‌فهمه
حتما تو هم می‌فهمیش؟
پس گرفتن زمین کشاورزی
چیزیه که هر سال اتفاق می‌افته
ولی تو اولین نفری هستی که شکایت می‌کنی
اونم بعد از گرفتن یه زمین خوب
...می‌فهمم
برادر چرا فقط قبولش نمی‌کنی؟
زود باش
حرفم تموم نشده
!خانوم فی
خونواده‌ی من
بیش از ده ساله همسایه خونواده‌ی تیتوئه
ما واقعا نمی‌تونیم این زمینو اجاره کنیم
برادر
بانوی بزرگ بهم در این مورد گفتن
وقتی پدر فنگ تیهوتو اون سال‌ها مریض بود
اونا هی از خاندان فی پول قرض می‌کردن برای دارو
قول دادن بعد از برداشت محصول پول رو پس بدن
ولی هی طفره رفتن و تاخیر کردن
آخرشم نتونستن اجاره کامل رو بدن
و بدهی‌هاشونو تسویه کنن
اگه بانوی بزرگ اینقدر مهربون نبود
با توجه به سن کم تیه تو و وضعیت اون بیوه
خیلی وقت پیش زمینو پس گرفته بودن
حتی اگه این زمین به تو داده نمی‌شد
به یکی دیگه داده می‌دادنش
خب پس به یکی دیگه بدینش
خونواده‌ی من واقعا نمیتونه اجارش کنه
!بانوی بزرگ انقدر عصبانیه که داره می‌خنده
باشه
میتونی بری
به بابات بگو سنده زمینو برگردونه
این روزا
آدم خوب بودن خیلی سخته
!خانوم فی
!برادر
!خانوم فی
!بیا بریم
گاو کجاست؟
بستمش بیرون
کجا داری میری؟
گاو رو میبرم پیاده‌روی
اگه فقط داری گاو رو می‌بری پیاده‌روی چرا گاوآهن آوردی؟
خاک الان نرم نیست؟
همین‌طور که میرم شخمم میزنم
نه، نمی‌تونی اون زمینو شخم بزنی
زن نادون، برو داخل
!واقعا نمی‌تونی بری
بدون اینکه بدونی همه‌چیز رو به‌هم می‌ریزی
کی تو این خونه حرف اولو میزنه؟
...نمی‌تونی اون زمینو شخم بزنی، تو
نمی‌تونی شخمش بزنی
ناراحت نشو
اون زمین به درد نمی‌خوره
فقط نگاهش کن، خدایا
تیه تو، تموم نکردی؟
داری چیکار می‌کنی؟
چی شده؟
داجیائو، دیگه نسازش
حتی اگه بسازیشم، اون فقط خرابش می‌کنه
بنظرم بهتره
صبر کنیم تا اوضاع آروم بشه
تا دل اونا خنکشون بشه
اون موقع می‌تونیم درستش کنیم
مامان راست میگه دیگه نچینش
دقیقا
تیه تو؟
تیه تو
چرا بعد سال نو استراحت نمی‌کنی؟
مگه منتظر کشت بهار نیستی؟
کشت بهار به درک
اون بیوه‌ی پیر زمینمو گرفت
و داد به برادر دومت فنگ‌ ار
وگرنه من اینجا بودم؟
اون زمینو گرفت؟
مگه خونوادش هجده جریب زمین نداره؟
پس چرا دنبال زمین توئه؟
...فکر کنم
مدتهاست که چشمش به زمین تو بوده
منم همین فکر رو می‌کنم
...اون فنگ‌ ار
بذار بهت بگم
بعد از اینکه برادر بزرگم و داداش سومم مردن
اون بابامو اذیت کرد که خونواده رو جدا کنه
اگه بابام به من علاقه نداشت
من هیچی گیرم نمی‌اومد
و اون همه‌چیزو می‌قاپید
این کیه که
تو روز روشن داره چرت و پرت میگه
عمو
بگو ببینم
فنگ‌ سی
چی؟
تو
برادر فنگ‌ اری
ولی وقتی حرف از کار میاد
چرا تو حتی به اندازه‌ی یه جوم نمیتونی به گرد پاش برسی؟
!گمشو
همه تو ده میدونن که
تو بودی که اصرار کردی خونواده‌ت جدا بشه
اونم برای گرفتنه یه زمین خوب
تو باباتو مجبور کردی باهات زندگی کنه
هر روزم
فقط می‌خوری و می‌نوشی انگار فردایی نیست
از همه بدترم اینه که
وقتی نصف کیسه آرد ذرت قرض خواستم
تو صاف و پوست‌کنده بهم ندادیش
و تو کمتر از نصف سال شروع کرری به فروختنه زمینت
چی شده؟
حالا کهوهمه زمینتو دادی رفته
اومدی اینجا از برادرت بدگویی کنی؟
چرا همه‌جا پیدات میشه؟
همه میدونن
ار به شدت خسیسه
من چاره‌ای نداشتم
اول زنم مریض شد، بعد بچم
نمی‌تونستم فقط بشینم و نگاه کنم که بمیرن
راسته
درسته، برادر تیه تو؟
!همه از این موضوع خبر دارن
از برادر تیه تو نپرس
اون با اینکه سنش کمه
ولی همه‌چیزو یادش میمونه
عمو
میتونی دیگه منو برهدر تیتو صدا نکنی؟
...من و یینزی
باشه، باشه
از یینزی من حرف نزن
یینزی هیچ ربطی به تو نداره
هر وقت غلات خونوادت تموم می‌شد
کی بود که از خونه غله می‌آورد
تا خونوادت بتونن غذا بخورن؟
تو مثل گرگ همه‌شو قورت دادی
و حالا از اون حرف نمیزنی؟
!نه خیر
چطور من هیچ‌وقت اینو نشنیدم؟
!پس من همه غله‌مو به سگ‌ها دادم
حتی سگ‌ها وقتی منو می‌بینن دمشونو تکون میدن
بچه بی‌پدر
!همین امروز باید بزنمت
!کارگر استخدام می‌کنن
!دارن کارگر استخدام می‌کنن
خونواده پان شیائو گوی تو روستای هو شان زمین صاف می‌کنن
!غذا میدن و دستمزد هم داره
!من میام
!کارگر استخدام می‌کنن
!بیا
نمی‌فهمم چرا می‌خوای گاو رو ببرم
فقط نگران بابایی، نه!؟
بذار بابا اول این زمینو شخم بزنه
تا هر وقت تو خونه با مامان تیه تو روبه‌رو شد دعوا نکنن
مهم نیست آخرش کی این زمینو بکاره
این که بابا اول شخمش بزنه موردی نداره
من دیگه میرم
راستی، شیو شیو
سر راهم رفتم خونه‌ی بابابزرگ چهارم
و برات یه چندتا کتاب آوردم
...این دوتا نقاشی دارن، این
اسمش یه چیزی تو مایه‌های آبه؟
به هر حال، در مورد
اون قهرماناییه تو نمایش‌ها که کنار آب
زندگی می‌کنن
اینو نگاه کن
این صد و هشت قهرمان
هر کدوم یه سلاح متفاوت دارن
بگیر
و این یکی
بابابزرگه چهارم میگه یه سری استراتژی‌های نظامیه
که سون‌ زی نوشته
به هر حال، در مورد اینه که قدیمیا چطور جنگ می‌کردن
خیلی هیجان‌انگیزه
برای همین برات آوردمشون
اینا همشون کتابای عالی‌ان
عاشقشونم
واقعا؟
معلومه
من دیگه میرم
گاو نیست
ولی من هنوزم میتونم زمینو بکارم
می‌خوای منو زمین‌گیر کنی؟
!امکان نداره
تک‌شاخ کوچولو
دلت برام تنگ شده بود؟
منم دلم برات تنگ شده بود
پسر خوب
محبتم بهت الکی نبود
برخلاف اونایی که تو خونوادمن
چه پیرا، چه جوونا
هیچ کدومشون عاقل نیستن
!همشون ناسپاسن
هیچ کدومشون به پای تو نمی‌رسن
خوبه
!ناسپاسا
گوش کن، فیه شکمو
لطفا بهم رحم کن
شهرتت
تو همه دهات اطراف پیچیده
...تو
با اون شکمت
تو یه وعده میتونی به اندازه‌ی
سه نفر غذا بخوری
کمتر می‌خورم
نه، نه
قول میدم
اگه دوباره استخدامت کنم
اربابم منو تا سرحد مرگ دعوا می‌کنه
نه، نه
یه جای دیگه رو امتحان کن
دارم میرم غذا بخورم
نیو وو، یه پیغام به مامانم برسون
دارم تو روستای هو شان برای خونواده‌ی پان شیائو گوی کارگری می‌کنم
اگه برای یه مدت بتونم این کارو بکنم
برمی‌گردم رختخوابمو بردارم
حتی یه کلمه خوب هم بهم نگفتی
و هنوز به یینزی من فکر می‌کنی؟
!خوابشو ببینی
داجیائو
چیه؟
می‌خواستم برم خونه‌ب تیه تو یه پیغام برسونم
میتونی تو برام برسونی؟
پیغام چیه؟
تیتو گفت که داره میره
روستای هو شان برای خونواده پان شیائو گوی کارگری کنه
به من گفت به مامانش بگم
اگه برای یه مدت بتونه اون کارو بکنه
یه روز و نیم دیگه برمی‌گرده تا رختخوابشو برداره
فراموشش نکن، باشه؟
هیچ هیزمی نمونده
و نمی‌تونم برات غذا بپزم
خاله
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدی ببینی هنوز از گشنگی مردم یا نه؟
برات یه کم هیزم آوردم
نمی‌خوام
خودتو به مهربونی نزن
خاله
تیه تو از یکی خواست برات پیغام برسونه
رفته برای پان شیائو گوی تو شیا ژوانگ کارگری کنه
اگه برای یه مدت بتونه اونجا کار بکنه
یه روز دیگه برمی‌گرده رختخوابشو برداره
خواسته براش آماده‌ش کنی
پسر بیچاره‌م، فقط میتونی کارگری کنی
تا خرج مامانتو بدی
خاله
با اینکه بابام زمینتو گرفت
من و شیو شیو و مامانم
داریم سعی می‌کنیم زمینتو بهت پس بدیم
ما نمی‌تونیم زمینتو بکاریم
بابات هر روز میره اون زمینو شخم میزنه
هنوز فصل کاشت نرسیده
ولی اون تا حالا چند بار شخمش زده
پسش میدین؟
!به من دروغ نگو
من دیگه حرفی نمیزنم
ولی
ما وجدانم راحته
می‌خوای باور کن یا نکن، خود دانی
هیزماتو ببر نمی‌خوامش
!تیه تو
بیا اینجا
همینجا می‌مونیم
بیا اینجا
اینجا بخواب همینجا می‌خوابیم
چرا اینجا بخوابیم؟
نزدیک آتیشه
گرمه
درسته
این پان شیائو گوی خیلی خسیسه
بدون رختخواب چطور قراره بخوابیم؟
مگه نگفتن یه شبو سر می‌کنیم؟
هرکی فردا کارشو زودتر تموم کنه میره خونه رختخواب بیاره
این پان شیائو گوی
از نینگ خسیس هم حسابگرتره
این‌جوری بازم تو جیره‌ی غذامون صرفه‌جویی می‌کنه
حق با توئه
اگه نگفته بودی متوجه نمی‌شدم
انگار اون کله آهنی تو !می‌تونست اینو بفهمه
عمو
واقعا باید ازت تشکر کنم
گفتی ساکت باشم و دنبالت بیام
و بالاخره منو راه دادن
اون‌قدر حرف زدم تا لبام درد گرفت
ولی بالاخره راضیش کردم قبول کنه
خب، نقشه اینه
فردا صبح زود
میرم رختخواب بیارم
مال تو رو هم میارم
با بقیه اهل دهمون حرف میزنم
اگه یه نفر بتونه برگرده نیازی نیست دو نفر برن
ببینیم اون موقع چطور می‌خواد !تو جیره صرفه‌جویی کنه
باشه، عمو
...خب
...درباره‌ی کار
نگران کار نباش، عمو
من همه‌شو برات انجام میدم
عمو، بذار برات آتیشو درست کنم
که گرم و نرم بخوابیم
[دفاع از راهزنا برای حفاظت از خونه]
!زور بزن
که جین
عموی دوم
لیو
بذار برادرات یه استراحتی کنن
یه کم استراحت کنین
هنوز دارن تمرین می‌کنن
این
فرمانده که جینه
اسم من دو چون لینه
آقای دو رئیس تعاونی کشاورزی شهرمونه
بیا داخل حرف بزنیم
بفرما
واقعا نمی‌تونیم این کوه‌ها رو ول کنیم
به نظر من، تو دنیای امروز
واقعا چیزی نیست که
ارزش جمع کردن آدما رو داشته باشه
فرمانده که جین
راستشو بخوای
من و استاد گو قبلا
برای مقاومت در برابر مالیات‌ها و مبارزه با مقامات فاسد برنامه‌ریزی کردیم
استاد گو خیلی ازت تعریف کرده
گفته نه‌تنها مهارت جنگی داری
بلکه تو رهبری سربازا هم قوی هستی
که اینم تورو یه قهرمان و فرمانده‌ی توانا می‌کنه
آقای دو، ممنون از تعریف تون
سربازای ما
درست به انجمن چینگ‌ چی پیوستن
ولی هدف اصلی‌مون حفاظت از خونه‌ها و مبارزه با راهزناست
که جین
آقای دو و خونواده‌ی ما
یه جورایی باهم فامیلن
باباش، آقای دو مینگی
یه ارباب محلیه درستکار بود
جوان‌ترین برادر بین
برادرای قسم‌خورده بابابزرگت بود
برادرزاده‌
با این همه مهارت
مگه منتظر همچین فرصتی نیستی
تا خودتو نشون بدی؟
باشه
آقای دو
میرم استاد گو رو ببینم
و باهاش حرف بزنم
باشه، فرمانده که جین
منتظر خبرای خوبت میمونم
داجیائو
شیو شیو
عموی دوم، چی تو رو اینجا آورده؟
این آقای دو میگه دوست داجیائوئه
داجیائو خونه‌ست؟
آره
بفرمایین داخل
نیازی نیست من فقط رسوندمش
دیگه مزاحمتون نمیشم
این همه راه اومدی
بیا یه چایی بخور
شیو شیو، دیدن اینکه حالت خوبه
از هر چایی برام خوشحال‌کننده‌تره
ارباب دو
بعدا میبینمت
مرسی، کدخدا
خواهش می‌کنم
من دیگه میرم شیو شیو
لطفاً بیا داخل
بذار بگیرمش
چای زیاد خوبی نیست، به دل نگیر
مرسی، شیو شیو
شما دوتا رو تنها میذارم
بشین لطفا
چای بخور
داجیائو
گرچه این دیدار برای جبران محبتته
ولی با عجله اومدم
و از جاهای زیادی رد شدم
برای همین برات هدیه‌ای نیاوردم
لطفا منو ببخش
بهبودت بهترین هدیه‌ست
برای نجات دادن جونم
یه دین بزرگ بهت دارم
و باید خودم شخصا می‌اومدم ازت تشکر کنم
ضمنا
علاوه بر ادای احترام
یه چیزی هست که می‌خوام باهات حرف بزنم
از شوئه روی شنیدم که یه مهمون داریم؟
از راه دور اومده
از شهر اومده
بهش گفتیم شام پیش ما بمونه
دارم نودل درست می‌کنم
ولی بنظرم باید یه غذای دیگه هم اضافه کنم
یه کم گوشت چطوره؟
گوشت؟
می‌خوای از گوشت خودم بردار
میرم یه ماهی قرض بگیرم
ماهی قرض بگیرم؟
این یعنی چی؟
حالا که دیگه فامیلی
دیگه نمی‌ترسم بهمون بخندی
ما آدمای فقیر این‌جوری سر می‌کنیم
وقتی مهمون میاد، یه ماهی قرض می‌گیریم
بعد با خمیر
روشو می‌پوشونیم و سرخش می‌کنیم
بعدش ماهی رو برمی‌گردونیم
و بعد غذاهای باقی‌مونده رو سرو می‌کنیم
حتی می‌تونین ماهی رو پس بدین؟
پس ما فقط خمیرشو می‌خوریم؟
نگران نباش، خمیری که من سرخ می‌کنم
از خود ماهی هم خوشمزه‌تره
پس منظورت اینه
داری منو دعوت می‌کنی تو شهر کار کنم؟
آره
تو انجمن کشاورزای تازه‌تاسیس تو شهر
چون انجمن کشاورزا واقعا به کشاورزا کمک می‌کنه
ما می‌خوایم کشاورزای واقعی رو بیاریم
که بهمون ملحق بشن
و باهم کار کنیم
اگه موافقی
فردا که برگشتم برات حقوق درخواست می‌کنم
میتونی زنت رو هم بیاری تو شهر کار کنی
اونم با حقوق ماهانه
بعد از اجاره و خرج روزانه
به‌قدر کافی پول داری
که خونوادت رو تامین کنی
!این خبر عالیه
ولی من نه میتونم بخونم، نه بنویسم
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
نگران نباش
همه‌ی اینا رو میتونی سر کار یاد بگیری
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
که بهت کارایی بدیم که بهت می‌خوره
باید با خونوادمم حرف بزنم
درسته
باید باهاشون حرف بزنی
بفرما، چای بخور
اگه برم شهر
یعنی دیگه نمی‌تونم تو خونه‌م زندگی کنم؟
تو فصل شلوغ کشاورزی
میتونی برگردی کمک کنی
پس دیگه نمیتونم مرتب به محصولا برسم
میرم ببینم غذا آماده‌ست یا نه
...من
اینجا شام نمی‌خورم
خوب بپیچش
اگه تکه‌تکه بشه چطور باید ماهی رو پس بدیم؟
من خوب دارم درستش می‌کنم
برو سر کار خودت
و دست از غر زدن بردار
چیه، داجیائو؟
اومدم بهت بگم
آقای دو رو برای شام دعوت کردم
باشه
ببین، منم دارم ماهی سرخ می‌کنم
زود آماده میشه
ارباب دو
...شام تقریبا آماده‌ست، باید
مزاحم نمیشم کارای دیگه‌ای دارم
اون کارتی که دفعه قبل بهت دادم رو هنوز داری؟
آره، دارم
داجیائو
درباره چیزی که حرف زدیم
خوب فکراتو بکن
اگه تصمیم گرفتی بیای
منتظرت میمونم
بابا، مامان
ارباب دو داره میره
چرا یهو داره میره؟
غذامون آماده‌ست
لطفا زحمت نکشین
یه سری وظایف رسمی دارم که باید انجام بدم
یه روز دیگه میام بهتون سر میزنم
عمو، عمه، من دیگه میرم
داجیائو، بدرقه‌ش کن
این همه زحمت کشیدیم و نتونستیم نگهش داریم
!خدایا، ماهی هنوز داره میپزه
وای نه
اگه زیادی بپزه، نمی‌تونیم پسش بدیم
خب، پس خودمون می‌خوریمش
تو حتی نمیدونی اسم اینجا چیه
چطور از رئیس دوم خواستی
که یه همچین کاری
برای شناسایی بهمون بده؟
لیو زی رو می‌شناسی، نه؟
اون دو بار شناسایی کرد
و حالا به قمارخونه خیلی مطمئنه
چون خیلی پول سریع درآورد
ببین
این بار، ما برادرا
باید جونمونو بذاریم کف دستمون
تا این کارو انجام بدیم
خب، حالا چیکار کنیم؟
زیاد سخت نیست
فقط یواشکی برو
تو اون عمارتای اشرافی
شنیدم
این خونه‌های پولدارا
معمولا نگهبانای مسلح خودشونو دارن
نمی‌تونیم جونمونو از دست بدیم
قبل از اینکه شناسایی کردن مون رو تموم کنیم
اه، چقدر رو مخه
اصلا اگه این‌قدر ترسویی، چرا راهزن شدی؟
ترسو نیستم، فقط جونم برام عزیزه
کیه اونجا؟ کیه؟
نترس
برادرا
من میتونم بهتون کمک کنم
آقای دو تو رو دعوت کرده تو شهر کار کنی؟
مامان و بابام اونجا بودن ترسیدم بیشتر ازم بپرسن
برای همین چیزی نگفتم
حقوق ماهانه‌م می‌گیری
و میتونی منم رو هم ببری؟
می‌دونستم
تو رو درست شناختم
آرزوی یه مرد تا دورترین جاها میره
همون لحظه که آقای دو اومد
فهمیدم
آدم خاصیه
پر از صداقته
اگه واقعا باهاش کار کنی
عالی میشه
من حمایتت می‌کنم
کاملا پشتتم
باید وسایلمونو جمع کنم
این واقعا عالیه
اگه با آقای دو کار کنی
حتما یه چیزی میشی
شیو شیو، هنوز جمع نکن
نکش منو
میریم اونجا زندگی کنیم
نمی‌تونیم چیزی رو جا بذاریم
وقتی موقعش بشه، تو میری سر کار
و منم از خونه مراقبت می‌کنم
من پیشنهاد آقای دو رو قبول نکردم
چی؟
داشتم فکر می‌کردم
اگه برم
کی از مامان و بابام مراقبت می‌کنه؟
هرچند دیگه زمین تیه تو رو نمی‌کاریم
بازم بابام داره پیر میشه
و کشاورزیه هجده جریب زمین به‌تنهایی براش خسته‌کننده‌ست
تازه
من برای زندگی از خاک ساخته شدم
چطور میتونم تو شهر برای حقوق گرفتن کار کنم؟
تو زمین کار کردن بهم آرامش میده
حق با توئه
مامان و بابات دارن پیر میشن
و به یکی کنارشون نیاز دارن
و همین‌طور
تو طاقت نداری زمینمونو ول کنی
هر چی تو بگی
اشکال نداره
مشکلی نیست
همه‌مون خسته‌ایم بریم بخوابیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.