..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[سرزمین شکوفا]
[قسمت دوازدهم]
داجیائو
اینو آقای دو جا گذاشته؟
حتما یواشکی گذاشته
میرم دنبالش پولشو بهش پس بدم
دیگه خیلی وقته رفته
از کجا می‌خوای پیداش کنی؟
...خب
باید فعلا
این پول رو نگه داریم
ولی مجبوری بری مرکز شهر
تا خودت به آقای دو پسش بدی
باشه
داری چیکار می‌کنی؟
غریبه‌ها رو میشه بیرون کرد
ولی با فامیل نمیشه کاری کرد
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوای زود بمیرم، نه؟
چرت‌وپرت نگو خجالت نمی‌کشی؟
چرت‌وپرت چیه؟
سند زمین همین‌جاست
من آدمه درستکاریم
و چیزی برای پنهون کردن ندارم
ای زن
نصفه‌شبی یواشکی اومدی سند زمینمو بدزدی
!درست رفتار کن، وگرنه میرم طلاقت میدم
وای خدای من
!اصلا پاشو برو همین حالا طلاقم بده
من که بیشتر عمرمو با تو گذروندم
تو اگه می‌تونستی، رنگ طلایی رو از صورت مجسمه بودا می‌تراشیدی
چون همیشه چشمت دنبال پول بود
بعد از زندگی با تو پوست کلفت شدم
ولی نمی‌تونیم زمین تیه تو رو بکاریم
اینو میفهمی؟
نصفه‌شبی به جای خوابیدن دارین چیکار می‌کنین؟
از مادرت بپرس
بپرس، چیکار کرده
مامان، چیکار کردی؟
کاری نکردم
فقط می‌خواستم سند زمینو بردارم ولی نشد
یه دزد تو خونه‌مون داریم !یه دزد تو خونه‌مون داریم
مامان
کار درستی کردی که
خواستی برشداری
شما دوتا یه‌جبهه‌این، نه؟
دوتایی علیه من دست به یکی کردین، نه؟
اون پونزده جریب زمین که باید به‌عنوان جهیزیه می‌اومد
همیشه
یه خنجری بود تو قلبم
و حالام نمی‌ذارین زمینه جدیدی داشته باشم
...و اون غریبه
اون هیچ‌وقت طرف ما نیست
!دیگه نمیتونم این‌جوری زندگی کنم
چرت‌وپرت نگو
می‌خوام اونم بشنوه
بابا
کی باید چی رو بشنوه؟
تو
لطفا عصبانی نشو
بنظرم
چون اون زمینه تیه تو رو گرفتی
باید با قرعه
بکاریش
بهار داره نزدیک میشه
بابا، باید خوب فکراتو کنی
که چطوری و چی بکاری توش
شنیدی؟
این عروس خونواده فنگ داره که حرف میزنه
آدمای پولدار
واقعا فرق دارن
عاقلن و منطقی
منطقین
زود لفظ قلمت عوض شد
وای خدا
منظورت چیه؟
مامان، بابا
شما دوتا استراحت کنین
بریم
بس کن و برو بخواب
و درست رفتار کن، وگرنه یه روز طلاقت میدم
پتشو الان برو، منتظرم
تو حق نداری اینو بگی
وقتی اومدی تو خونواده‌ی فنگ
دلال گفت فقط سه سال از من بزرگ‌تری
و زن بزرگ‌تر شانس میاره
ولی معلوم شد
!نه سال از من بزرگ‌تری
که چی؟ سه برابر شانس داری
مگه قرار نبود
زمین تیه تو رو نکاریم؟
آره، نمی‌تونیم بکاریمش
ولی فکر می‌کنی می‌تونیم سند زمینو پس بگیریم؟
فکر می‌کنم تو این موقعیت
باید همین‌جوری پیش بریم
شاید یه چیزایی درست بشه
چطور؟
چی؟
داجیائو قراره بره تو شهر کار کنه
و حقوق درست‌حسابی بگیره؟
وای، وای
چرا وای‌وای می‌کنی؟
چی شده؟
داجیائو
دیگه نمیتونی اینو از بابا مخفی کنی
زود باش
بهش بگو که آقای دو دعوتت کرده
تو شهر کار کنی
آقای دو؟
همون آقای دو که
دیروز اومد خونمون؟
اون
منو دعوت کنه تو شهر کار کنم
اون فکر می‌کنه من
راستگو، نجیب و قابل‌اعتمادم
و خودش مخصوصا اومد دعوتم کنه
و گفت
هر ماه نقره‌م می‌گیرم
و حتی میتونم خونوادم رو بیارم
وای خدای من
!این خبر فوق‌العاده‌ست
اجدادت باید کلی کار خیر کرده باشن
!پسرت قراره حسابی پیشرفت کنه
!پیشرفت کنه و کوفت کم وراجی کن
موضوع به این مهمی رو
چرا اول با من و مامانت راجبش مشورت نکردی؟
اگه بری
با هجده جریب زمین خودمون
به‌علاوه سیزده جریب زمینه تیه تو
چیکار کنم مگه تنهایی از پسش برمیام؟
معلومه که نمیتونی بگردونیش
اگه فقط بتونی زمین خودمونو بگردونی
خودش خیلیه
برای همین بهتره
اون سیزده جریب زمین رو
به خانوم فی پس بدی
تا بتونه به دست تیه تو برگردونده بشه
ای بچه پررو، داری این کارو میکنی که منو اذیت کنی؟
زود باش، برو دیگه
داری بابا رو عصبانی می‌کنی
باشه، میرم
میرم براتون
یه کم آب بیارم
بعدشم میرم شهر
!من میرم شهر
شیو شیو
اون داره سر به سرم میذاره؟
بابا
من جرئت نمی‌کنم راجع به این بهت دروغ بگم
آقای دو واقعا باهاش حرف زده
گفت
به داجیائو
ده تا نقره به‌عنوان پیش‌پرداخت داده
و اگه بره
ده تای دیگه هم میدن
که در کل میشه بیست تا نقره
نزدیک بود یادم بره
دستای من زیادی کوچیکن
که این‌همه نقره رو نگه دارم
بابا
از دست داجیائو
عصبانی نباش
زمین تیه تو رو نگه دار
و فکر کن
چی قراره توش بکاری
مامان، استراحت کن
این پسر داره بلندپرواز میشه
!بلندپرواز
!زانو بزن
رئیس دوم
ما قبلا ازش بازجویی کردیم
تو این کار نیست
ولی حاضره
راهنمایی‌مون کنه
اون عروسی و عزا برا مردم می‌گیره
برای همین این روستا رو مثل کف دستش می‌شناسه
با خوشحالی راهنمایی‌مون می‌کنه
درسته، درسته
رئیس، من این منطقه رو خوب می‌شناسم
...تو این روستا
...تو
تو این روستا
پولدارترین خونه
خونه‌ی پان شیائو گویه
وقتی کارگر مزرعه بودم
اینجا رو
کامل نقشه‌برداری کردم
رئیس دوم
این یارو
زرنگه و به‌دردمونم می‌خوره
نگران نباشین، من هواشو دارم
باشه
می‌سپارمش به شما
ولی اگه چیزی بشه
شما دوتا مقصرین
بله
...یا زمینو نگه دار یا پسرتو
انتخاب با خودته
...هر ماه، ا-اون
حقوق می‌گیره
بیست تا نقره هم برای رفتنش
داجیائو فقط بلده کشاورزی کنه
تو شهر اصلا
چیکار میتونه بکنه؟
از وقتی بچه بود
همیشه می‌دونستم
یه نعمت از آسمونه
اول یه زن گرفت که مثل فرشته‌‌هاس
حالا هم که قراره بره تو شهر کار کنه
در آینده
شاید حتی بتونه بره پایتخت
داجیائو
این نونای ذرت رو با خودت ببر
لازم نیست
ببرشون
اگه وسیله‌ای برای شهر پیدا نکنی
تا برسی اونجا شب میشه
من دیگه میرم
پس داجیائو داره میره شهر
تا بابا رو مجبور کنه اون زمینو پس بده؟
پس این قضیه آقای دو الکیه؟
داجیائو رو دعوت نکرده؟
مامان
آقای دو واقعا داجیائو رو دعوت کرد
ولی داجیائو
قبولش نکرد
آقای دو هم ده تا نقره گذاشت
بهش گفت روش فکر کنه و رفت
پسریه احمق این فرصت خوبی بود
چرا قبولش نکرد؟
داجیائو گفت
نمیتونه شما و بابا رو تنها بذاره
و نمی‌خواد کشاورزی رو ول کنه
می‌ترسه بلد نباشه
کار دیگه‌ای بکنه
!چه احمقی
کیه که از اول همه‌چیزو بلد باشه؟
یاد می‌گیره، می‌فهمه
مامان
وقتی برگشت
باید باهاش حرف بزنی
آه، مامان
باید برم خونه فی‌ها
و درباره زمین تیه تو حرف بزنم
نمیشه که دست‌خالی بری
یه لحظه صبر کن
نیازی نیست، مامان
شو
چیز خاصی نیست
فقط تخم پرسیا که پارسال جمع کردیم
و پودرش کردیم
گوش کن، بهشون بگو
بریزنش تو کاسه یه کمم بهش نمک بپاشن
و با نون بخورن خوشمزه‌ست
مامان، کلی زحمت کشیدی تا اینو جمع کنی
نده
نمیشه دست‌خالی بری چیزی بخوای
همین‌جا صبر کن
مامان
همون‌جا صبر کن
بانوی بزرگ
مهمون اومده
هی، شیو شیو
بانو فی
سو سو، بیا
شیو شیو اومده
شیو شیو
چرا اومدی؟
این پودر تخم پرسیاست که مادرشوهرم کاشته
و خودش پودرش کرده
م-من یه کم براتون آوردم
نیازی نبود چیزی بیاری
شیوشیو، بیا بریم تو اتاق من
...این قضیه
غیرممکنم نیست
بانو فی، خیلی ممنونم
هنوز تشکر نکن زودم نرو
بشین هنوز حرف دارم
باشه
منم
یه خواسته‌ای دارم
اگه درست بشه
تیه تو میتونه
همون زمینو بکاره
بگین. چیه؟
می‌خوام تو
برای ون دیان نامه بنویسی
و راضیش کنی برگرده
من؟
باشه
می‌نویسم
برای ناهار بمون
حتما برای ناهار بمون
تا وقتی ون‌دیان برگرده
من فوری قضیه تیه تو رو برات درست می‌کنم
میرم غذا رو آماده کنم
تو اینجا فکر کن که چی می‌خوای بنویسی
عجله نکن
شیو
و-واقعا قراره نامه بنویسی
که فی ون دیان برگرده؟
چیه؟
نمی‌خوای برگرده؟
می‌ترسم
نمیدونم چیکار کنم
دختری احمق
داجیائو رفته شهر
یکی بهش اونجا کار پیشنهاد داده
اگه قبول کنه
من با داجیائو میرم و تو رو هم با خودم میبرم
عالی میشه
حتما باهاتون میام
سو سو
دیگه دنبال خواهرت راه نیفت
بیا، با من بیا آشپزخونه
یه چیز خوشمزه برای شیو شیو درست کنیم
خوب باش بیا
عجله نکن
نیازی به عجله نیست، نیاز نیست
چی؟
همین‌جوری رفت؟
آره
...شیوشیو رفت
ببین، شیو شیو الان بعد از بدرقه کردنش برگشت
بابا
مامان
بذارین کمکتون کنم اینو بشورین
تو برو رختا رو آویزون کن
شیو شیو
وقتی داجیائو رو بدرقه کردی
وسیله‌ای پیدا کرد؟
مامان
یه مسیر طولانی رو تا خود شیاتون
باهاش رفتم
آخرش یه وسیله پیدا کرد
ولی احتمالا تا شب به شهر نرسه
صبر کن، صبر کن
تو بدرقه‌ش کردی؟
چرا جلوشو نگرفتی؟
بابا
چی داری میگی؟
من فقط یه زنم
چطور میتونم به شوهرم بگم نه؟
تازه، با زوری ‌که من دارم
فکر می‌کنی واقعا می‌تونستم جلوی پسرتو بگیرم؟
بابا
داجیائو واقعا دلش نمی‌خواست بره
ولی گفت تو موقعیت فعلی‌مون
چاره‌ای جز رفتن نداشت
چه موقعیتی؟
چرا مجبور شد بره؟
خیلی خجالت می‌کشید تو روستا بمونه
برای همینم رفت
درسته ناراحتی
ولی خودت باعث شدی اون بره
بابا
چرا
زمینو پس نمیدی؟
من میرم شهر دنبال داجیائو و راضیش می‌کنم برگرده
چطور میتونم پسش بدم؟
مسئله اینه که من قبلا
!زمین تیتو رو من سه بار، سه بار شخم زدم
خب، مفتی که شخمش نزدی
منظورت چیه؟
اگه زمینو پس بدی
وقتی تیه تو و خونوادش روش کار کنن
حتما ممنونت میشن
من نیازی به تشکرش ندارم
!فقط پسرمو می‌خوام
!پسره خودم
!برادر داجیائو
برادر چینگ
کجا داری میری؟
دارم میرم شهر. تو کجا میری؟
منم دارم میرم شهر
عالیه. میتونم برسونمت
چرا این‌قدر عجله داری؟
اتفاقی تو خونه افتاده؟
نفرین نکن
فقط دارم یه نامه برای ارباب جوان می‌فرستم
این نامه رو
خود زنت
شیو شیو، نوشته
[برای فی ون دیان]
زنم برای فی ون دیان نامه نوشته؟
چی نوشته؟
یه نامه‌س دیگه
آقای دو هستن؟
نیستن
برای چی دنبالشی؟
داجیائو
آه، تویی
امشب رو میتونی اینجا بمونی
ممنونم
آقای دو کی برمی‌گردن؟
یکی دو روزه دیگه
خودمم منتظره خبرشم
وقتی آقای دو برگشتن
لطفا بهم خبر بده
نگران نباش فوری خبرت می‌کنم
این نامه رو
خود زنت
شیو شیو، نوشته
می‌دونستم
اشتباه قضاوتش نکردم
یه مرد خوب باید آرزوهای بزرگ داشته باشه
همون لحظه که آقای دو اومد
فهمیدم آدم خاصیه
یه مرد درستکاره
اگه باهاش کار کنی
حتما کارهای بزرگی می‌کنی
من حمایتت می‌کنم
کاملا حمایتت می‌کنم
اجداد، به ما برکت بدین
و بذارین نامه‌ی شیو شیو ون دیان رو فوری برگردونه
چون وقتی ون دیان برگرده
نسل خاندان فی
میتونه ادامه پیدا کنه
اجداد، به ما برکت بدین
!حرکت کن! تندتر
!زود باش، زود باش
!تندتر برین !همه عجله کنن
!زود باشین
جوخه اول، شهربانی رو بگیرین
!عجله کنین
!تندتر! عجله کنین
!جوخه‌ی دوم، اداره شهرستان رو بگیرین
!زود باشین
!اونایی که عقبن، عجله کنن! زود باشین
!زود باشین! زود باشین
!حرکت کنین! تندتر
!زود باشین! عجله کنین
!زود باشین
!عجله کنین
!زود! زود
عجله!
آقای شن، داری چیکار می‌کنی؟
از آقای دو خبر گرفتیم
داریم میریم بهشون ملحق بشیم
آقای دو برگشته؟
آره
پس من...؟
چرا باهامون نمیای؟
باشه
بریم
[سپاه امنیتی، شهرستان شوهه] [استان شاندونگ]
اینجا گدایی نکن
برو یه جای دیگه
باتوئم! شنیدی؟
نزدیک‌تر نیا
!برو
!تکون نخور
!هیچ‌کس تکون نخوره
!آروم باشین! درست رفتار کنین
!تکون نخورین! همون‌جا بمونین
!حرکت کنین! سریع! عجله کنین
[دولت شهرستان شوهه] [استان شاندونگ]
!تکون نخورین! عجله کنین
!زود باشین
!برین
آقایون، محبت می‌کنین
اسمتونو بگین؟
فکر کنم رئیس‌تونو بشناسم
فکر کردی ما راهزنیم؟
ما از یه انجمن معروفیم
از انجمن چینگ‌ چی هستیم
خب، آقایون
اینجا چیکار دارین؟
اونایی که هر سال مالیات زیاد می‌کنن
رشوه می‌گیرن، مردمو اذیت می‌کنن
خونشونو می‌مکن، و از قدرتشون سوءاستفاده می‌کنن
ما بهشون یه درسه حسابی میدیم
ببریدش
رئیس
یه موقعیت داریم
چیه؟
یکی غیبش زده
کی غیبش زده؟
از اسیرا پرسیدم انگار کاپیتانشونه
اول بریم با جناب شن ملاقات کنیم
مواظب باشین، مواظب باشین
جناب شن
برگشتی
خب؟ همه‌چیز خوب پیش رفت؟
خیلی خوب بود
عالیه. کسی صدمه ندید؟
نه، من این‌جا بودم
همه‌رو گرفتیم
عالیه
بریم با آقای دو ملاقات کنیم
و بهش گزارش بدیم
باشه، بریم
شماها، نگهبانی بدین
فهمیدم
راستی، داجیائو کجاست؟
همین‌جا بود
برو پیداش کن
!داجیائو
بیا اینجا
داجیائو؟
برادر که جین؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم جناب دو رو ببینم
جناب دو رو می‌شناسی؟
همدیگه رو می‌شناسین؟
اون داماده‌مونه
چه تصادفی
باشه، حالا تو راه حرف می‌زنیم عجله کن
اینو به شماها می‌سپرم
تفنگو بگیر
باشه
زودتر، بریم
آقای دو به‌زودی میرسن
همتون آماده باشین
!بله- !بله-
این تفنگ اسمش موزین ناگانه
این‌جوری پرش می‌کنین
یه تیر، و یه کشته خیلی خوب کار می‌کنه
بذار امتحانش کنم
نه، نه، نه
تا حالا استفاده نکردی
ممکنه باهاش شلیک کنه
هی
چرا خواهرمو خونه گذاشتی؟
خودش بهم گفت بیام
جناب دو اومدن
ارباب دو، همه‌چیز روبراه بود
کسی صدمه ندیده؟
نگران نباشین هیچ‌کس صدمه‌ای ندیدن
عالیه
آقای دو
داجیائو، تو هم اینجایی
با آقای شن اومدم
حالا خودت چیزی که می‌خواستم بهت بدم انجامش بدی رو دیدی
برای مردم عادی مبارزه میکنین
دقیقا
این خونواده رو نگاه کن
داجیائو که تهزه خبردار شده
برادرزنشم که جنگجوی قابلیه
همتون موافقین، نه؟
!آره، واقعا
!بگیرینش
داجیائو
داجیائو تیر خورده !ببریدش بیمارستان
حالش چطوره؟
دکتر که میگه استخونش سالمه
بدشانسی آورد، ولی می‌تونست بدترم باشه
برای یه کشاورز مثل اون
اگه تاندون یا استخونش صدمه می‌دید
هیچ‌وقت نمی‌تونستم جبرانش کنم
این پسر شانس شیطان رو داره
دکترم گفت
دوران نقاهتش خیلی مهمه
فرمانده که جین
این چطوره؟
میتونی از چندتا از آدمات بخوای
زن داجیائو رو بیارن اینجا تا ازش مراقبت کنه؟
زنا بیشتر از ما حواسشون جمعه
باشه
وقتی داجیائو
خواهرمو ببینه
زودترم خوب میشه
فوری یکیو می‌فرستم دنبالش
خوبه
ون دیان
اینم نامه‌ت
ممنونم
خواهش می‌کنم
!خبر خوب، خبر خوب
همتون شنیدین؟
چی شده؟
انجمن چینگ‌ چی تو قلعه گوجیا !اولین جنگشونو بردن
واقعا؟
آره
[بازگشت]
شنیدم
انجمن چینگ‌ چی از روستای معبد گاو یه حمله غافلگیرانه انجام دادن
و کل تیم امنیتی رو نابود کردن
!عالیه
بیش از سیصد تا تفنگ گرفتن
و حتی فرماندار شهرستان رو اسیر کردن
شنیدم
ژانگ زونگ‌ چانگ به‌اصطلاح فرستاده‌های صلح فرستاده
برای مذاکره آتش‌بسه
ولی چینگ‌ چی محکم گفتن حرفی نمیزنن
!دقیقا. هیچ آتش‌بسی نیست
آره
مرگ بر امپریالیسم
مرگ بر اون جنگ‌سالارای پست
استادمون ژانگ چوان یه شعر
خاص برای این عملیات نوشتن
واقعا؟ بخون بشنویم
آره
مردان شجاعه روستای معبد گاو
شما سربازای آسمونین
شجاعت ناپلئونو دارین
روحیه جنگ‌سالارا رو خرد می‌کنین
روح قهرمانای سه پادشاهی تو وجودتونه
با نیزه‌های سرخ و پرچم‌های سبز شیاطینو نابود می‌کنین
شما صاعقه‌ی این دورانین
شجاعتتون بین آسمون و زمین
طنین‌انداز میشه
!عالیه
راه بدین
داجیائو
این اتاقه
شیو
دراز بکش
اومدی- تکون نخور. تکون نخور-
چرا اومدی؟
خیلی عرق کردی
حتما خیلی درد داره، نه؟
من خوبم
کاملا خوبم
تیر رو درآوردن
فق یه سوراخ مونده
ولی دکتر گفت
چند روز استراحت کنم خوب میشم
وگرنهدبعدا نمیذاره کشاورزی کنم چیز مهمی نیست
چیز مهمی نیست؟
شنیدم کلی بخیه زدن
کل راه نگرانت بودم
واقعا، خوبم نگاه کن
تکون نخور
درد می‌کنه؟
خوبم
داجیائو
وقت آمپوله
صبر کن، صبر کن
صبر برای چی؟
زنم اینجاست
خب که زنت اینجاست؟
شیو، منو ببین
شوهره شجاعت
از لوله تفنگ نمی‌ترسه
ولی از آمپول و تعویض پانسمان می‌ترسه
وقتی داشتن تیر رو درمی‌آوردن
حتی با بی‌حسیم
دو ساعت ناله کرد
به چرت‌وپرتایه برادر گوش نده
د-دکتر خواست با چاقو منو ببره
آمپول که چیزی نیست؟ من پیشتم
باشه، دیگه بس کنین
بیایین اول آمپولو بزنیم بعدم پانسمانو عوض کنیم
شلوارشو دربیار
من بکنم؟
تو زنشی
اگه تو نکنی، کی بکنه؟
!زود باش
...این
پایین‌تر
مواظب باش
[محوطه‌ی فعالیت بیماران]
شیو
همین‌که تو اینجایی
خودش واقعا کمکه بزرگیه
و همین‌طور
وقتی کنارمی
دیگه دردی رو حس نمی‌کنم
شیو
تو راه که می‌اومدم
با چینگ از خاندان فی برخورد کردم
گفت تو برای فی ون دیان نامه نوشتی
این چند روزه مثل یه سنگه گنده
رو دلم سنگینی می‌کرد
داجیائو
یعنی این‌قدر بهم بی‌اعتمادی؟
بشین
بذار برات توضیح بدم
بانو فی گفتن
اگه بابا سند زمینو پس بده
اون زمینو یه سال دیگه‌م به تیه تو اجاره میده
ولی به یه شرط
باید یه نامه می‌نوشتم
تا فی ون دیان رو راضی کنم برگرده
نوشتنه اون نامه آسون نبود
ولی مجبور بودم بنویسم
برای همین فقط یه کلمه نوشتم
یه کلمه؟
برای خاندان فی
من حالا یه غریبه‌م
خواهر سو سو عروسه‌شونه
برای همین فقط کلمه‌ی "بازگشت" رو نوشتم
تقصیر من بود
نباید زیادی تو بحرش میرفتم
داجیائو
ما کلی با هم سختی کشیدیم
و حالا باهم تو یه راهیم
پس باید فقط پیش بابا و مامان بمونیم
و با هم یه زندگی خوب بسازیم
داجیائو
ارباب دو- ارباب دو-
قیافتو ببین
بعد از اینکه شیو شیو اومد اینجا
رنگ و روت عوض شده
اومدم حالتو بپرسم
ممنونم
چطوره
یه کم قدم بزنیم؟
بیا میتونیم راه بریم و حرف بزنیم
جناب ژانگ
می‌خوام یه سفر برم خونه
شیو شیو برام یه نامه نوشته
می‌خوام برم ببینمش
همین‌طور
می‌خوام اوضاع بین من و سو سو رو درست کنم
نمیتونم
دیگه سد راهش بشم
من با برگشتنت موافقم
امیدوارم
بتونی نگرانیاتو کنار بذاری
...می‌خوام یه چیزی هم بهت یادآوری کنم
عجله نکن
قلعه فئودالیسم
یه شبه خراب نمیشه
می‌فهمم، قربان
علاوه بر این
این بار که برگردم
می‌خوام ایده‌های انجمن کشاورزا رو ببرم
این عالیه
وقتی برگشتی
میتونی یاد بگیری
انجمن کشاورزا چطور تشکیل شده
و یه کم دربارش تحقیق کنی
کارای فعلیت
تو گروه ما رو ادامه بده
راه‌های ارتباطی پیدا کن
و آروم آروم راهتو باز کن
بله
امیدوارم اول مسائل شخصیمو حل کنم
و بذارم مردم خودشون آینده جدیدشونو کنترل کنن
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
حالا می‌فهمم
فقط وقتی صلح به این سرزمین برگرده
می‌تونیم زندگی آرومی داشته باشیم
انجمن کشاورزا
به زبان ساده برای ما کشاورزا وایستادن
آره، داجیائو، حق باتوئه
تا اون اربابای پولدار
دیگه نتونن ما کشاورزارو اذیت کنن
چطور می‌تونیم مطمئن بشیم
دیگه کشاورزارو اذیت نمی‌کنن؟
این یه مسئله جزئیه
وقتی داجیائو خوب شد
درست‌و‌حسابی برات توضیح میدم
چینگ
به اسبا علوفه بده
و مطمئن شو سیرن
تا هر موقع لازم شد بتونن بدوئن
اگه علوفه کم اومد
از پیشکار لیو پول بگیر و یکم دیگه علوفه بخر
چشم، بانو
پیشکار لیو پیشکار لیو
بانو
به آشپزخونه بگو
غذای بیشتری آماده کنن
مخصوصا غذاهای مورد علاقه ارباب جوان رو
یه کم بیشترم آماده کن
چشم، بانو
شیائو چین کجاست؟ !شیائو چین
خانوم، من اینجام
بعد از اینکه تمیز کردن اتاقو تموم کردی
رختخواب ارباب جوان
و رختخواب بانوی جوانو
بیار بیرون آفتاب بده
ارباب جوان به‌زودی برمی‌گردن
همه‌چیز باید آماده باشه
باشه، فهمیدم
بیا اینجا
خواهر، تخمه‌ی آفتاب‌گردون می‌خوای؟
نه، نمی‌خوام
باید یه چیزی بهت بگم
ون دیان به‌زودی برمی‌گرده، نه؟
من اول
اجاره‌ها
و تقسیم زمینو درست می‌‌کنم
بعدم
آماده‌ت میکنم
تو که همه‌چیزو آماده کردی
این من نیستم که باید آماده شم
منظورم اینه که کمکت می‌کنم آماده شی
آماده برای چی؟
برای بارداری و زایمان
چی؟
چطور باید برای اون آماده شم؟
نمی‌خوام
کلی داروی خاص برات جمع کردم
همه‌چیز آماده‌ست
ولی اول از همه
دیگه نمی‌تونی این‌ور اون‌ور بدوی
بهاره زمین داره بیدار میشه
باد غیرقابل پیش‌بینیه میوزه نباید سرما بخوری
دیگه‌م نمیتونی از این چیزا بخوری
برای سه وعده غذات
رژیمی که برات آماده کردم رو دنبال می‌کنی
برای نوشیدنیام
داروهای تقویتی خاص برات آماده می‌کنم
دنبال کردن رژیم اشکالی نداره
ولی میتونم ببینم توش چیه؟
چند وعده تو روز
گوشت و نون بخارپز داره؟
گوشت خوک توی برگ نیلوفر داره؟
گوشت نمی‌خوری
بیا، برگردیم تو
همه‌چیزو با جزئیات برات توضیح میدم
چی میتونه از گوشت خوشمزه‌تر باشه؟
آقای دو
ما داریم برمی‌گردیم
باشه، داجیائو
یه چندتا هدیه‌ی کوچیکم برای خونوادت گرفتیم
نمی‌تونم قبولش کنم
خیلی زیادن
تو قبلا نقره‌هایی که
آقای دو بهت داده بودن رو پس دادی
این هدیه‌های کوچیک اصلا به پای اونا نمیرسن
فقط یه نشونه برای حسن نیت‌مونه
داجیائو
بخیه‌هات تازه کشیده شدن
پرستار گفت
نباید زخمتو بکشی
خشک نگهش دار
و مطمئن شو درست خوب میشه
باشه
سوار گاری شو
ممنونم
عجله کن
من دیگه میرم
باشه
بیا
بچه‌ها
با همه‌تونم
!ما داریم میریم خونه
!باشه
!میرن خونه
خداحافظ، آقای دو
!که جین، تو راه مواظب باش
حتما
چرا بالشمو عوض کردی؟
اون بالش خیلی راحت بود
این بالش جدیدی که بهت دادم
توش پوست پرتقال خشک‌شده داره
خانوم لیو از روستای جلویی بهم گفت
این یه داروی مخفی از خونوادشه
سال دوم ازدواجش
یه پسر تپل به دنیا آورد
...سال بعدش حتی بهترم بود
دوقلوهای پسر زایید
همین چند روز پیشم خبر فرستاد
که دوباره حامله‌ست
این بالش انگار آدمو جادوی سیاه می‌کنه
بوش کن
یه چیزی بهت بگم
در واقع
این پوست پرتقالا اگه مدت طولانی بو کنی
زن و شوهرا رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه
هر چی بیشتر این کارو کنی احتمال بچه‌دار شدنت بیشتره
دختره ساده
اون حرکتایی که بهت یاد دادم رو
امروز تمرینشون کردی؟
برای صبحونه نون و فرنی نمکی خوردم
که خیلی تلخ و گس بود
نتونستم بخورم برای همین انرژی ندارم تمرین کنم
اگه نمی‌تونی بخوری، یعنی گرسنه نیستی الان تمرین کن
بعد از تمرین گرسنه میشی اون موقع میتونی بخوری
زود باش، تمرین کن
واقعا باید پنجاه‌تا انجام بدم؟
نمیشه فقط پنج‌تا برم؟
فکر کردی پنج‌تا اشتها میاره؟
پنجاه‌تا
تمرین کردن چه ربطی به بچه‌دار شدن داره؟
ماما بهم گفته
این کار پایین‌تنتو قوی می‌کنه
این‌جوری هر چقدرم که بچه گنده باشه
میتونی راحت زایمانش کنی
چرا رو زمین نشستی؟
هر وقت بهت میگم تمرین کن شروع می‌کنی به غر زدن
بیا دیگه
تمرین کن
میرم بهشون بگم برات غذا گرم کنن
پنجاه‌تا‌ میری
وقتی برگشتم، چک می‌کنم
اگه عرق نکرده باشی باید دوباره انجامش بدی
زود باش
نمی‌خوام این کارو کنم
این سر و صداها برای چیه؟
انگار جلوی در خونه‌مون دارن میزننش
آره
خونواده فنگ
!بیاین بیرون
!بذارم زمین !بذارم زمین
!وایستا
پسر
چت شده؟
خوبم، مامان
!خوبه خوبه
!اون یه قهرمانه
همه، بیاین تو تا
براتون تعریف می‌کنم دامادمون
چطوری یه قهرمان شده
!بریم
بذارم زمین
سرم، سرم
تو یه چشم به‌هم زدن
این یارو تفنگشو شلیک کرد
دامادمون خیلی سریع واکنش نشون داد
"مواظب باش!"
هر دوشون همزمان افتادن زمین
اون موقع من سریع پریدم وسط
غلت زدم و تفنگمو پر کردم
!عالیه
یه کم آب بخور
من زدم کشتمش
دیگه به چیزی اهمیت ندادیم
زود آقای دو و دامادمونو
بلند کردم
حدس بزنین کی زخمی شد؟
حتما پسرم، داجیائو
آره! دامادمون زخمی شد
وقتی حالشو چک کردم
دستام پر خون شده بود
حتما گاو بزرگ
ازش محفاظت کرده
تیر به هیچ استخونی نخورده بود
فقط یه کم پوستشو خراش داد
بهتری؟ بذار زخمه‌تو ببینم
لازم نیست
آقای دو دامادمونو
برد بهترین بیمارستان شهر
یه دکتر خارجی عملش کرد
و فوری تیر رو درآورد
حالا همه‌چیز بخیه شده
و خواهرم
یاد گرفته
چطور پانسمانشو عوض کنه
بگین ببینم، حالا دامادمون یه قهرمان نیست؟
آره، یه قهرمانه
!قهرمانه، قهرمانه، قهرمانه
!آفرین! آفرین
من سالم برگشتم
بچه‌ها بعد از یه روز طولانی خسته‌ان
بیاین همه رو مرخص کنیم
من پولی همراهم نیست
میتونی یه کم غذای خوب و نوشیدنی بخری برای همه؟
البته
هر چی دامادمون بگه انجام میدم (که جین داداش چرا جو گیر شدی؟)
!دامادمون یه قهرمانه
!عالیه
بریم
بریم، بریم، بریم
داریم میریم ممنون، قهرمان
بیایین، بریم
شیو، من دارم میرم
پانسمانو سر وقت عوض کن
بریم
شیو، عجله کن
ببرش تو
مواظبش باش
بذار دراز بکشه
باشه، مامان
من خوبم
همین‌جوری رفتن؟
!مثلا نزدیک بود بمیره
باید یه غرامتی چیزی بدن
مثلا‌‌ سی یا پنجاه تا نقره
!همه‌ش تقصیر توئه
اگه مسئله زمینو درست نکنی
داجیائو دوباره باید بره
ج-جرئت نمی‌کنه
شیو
مرسی که این چند وقت
از من مراقبت کردی
حتی پرستارم گفت
که من با
یه فرشته ازدواج کردم
اونا اینو گفتن
تو چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کنم تو
از فرشته هم بهتری
وقتی گفتی
دیگه هیچ‌وقت منو تنها نمیذاری
و می‌خوای یه زندگی خوب
با من و مامان و بابام بسازی
جدی بودی، نه؟
معلومه که جدی بودم
اولش از روی عصبانیت باهات ازدواج کردم
چون نجاتم دادی
و وقتی پیشتم احساس امنیت می‌کنم
ولی بعد از ازدواجمون فهمیدم
من و تو عملا غریبه بودیم
اتفاقایی که بچه بودیم افتاده
دلیل کافی نبود که جونتو برای نجات من به خطر بندازی
ولی تو به احساساتم اهمیت دادی
به دردام فکر کردی
و هیچ‌وقت منو مجبور به کاری نکردی
یا باهام بد رفتار نکردی
اینم بهم وقت داد
که کم‌کم بشناسمت
و فهمیدم چقدر مهربونی
فهمیدم چقدر توانایی داری
و چقدر باهام خوبی
بقیه میگن تو با یه فرشته ازدواج کردی
ولی در واقع من خوش‌شانس بودم
تو که تکیه‌گاه من شدی
انگار از روی عصبانیت اومدن تو خونواده‌تون
بهترین تصمیم عمرم بود
هیچ‌وقت تو عمرم
این‌قدر احساس امنیت نکرده بودم
(مترجم:داجیائو داداش چرا یهو شیر شدی؟)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.