..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[این سرزمین شکوفا]
[قسمت 15]
خواهر
من هنوزم می‌خوام باهات حرف بزنم
وقت ندارم
خواهر، داری کجا میری؟
میرم معبد الهه
تا نذرم رو ادا کنم
و ازش به خاطر بخشیدن وارث به خانواده فی تشکر کنم
و برای تو، سو سو، و برای بچه‌ای که
توی شکم سو سوئه دعای خیر کنم. حالا راضی شدی؟
خواهر، حتما باید الان بری؟
برای ادای نذر که لازم نیست اینقدرها هم عجله کنی
اما قول دادم امروز انجامش بدم
حتما باید امروز انجام بشه
خواهر
من از تو داخل همه‌چی رو شنیدم
داری میری معبد الهه، درسته؟
من عاشق اونجام
موقع جشنواره سال نوی معبد، شیو شیو منو برد اونجا
اما تو بارداری
اون جاده کوهستنی خیلی ناهمواره
اگه تو درشکه یکی بهت بخوره چی؟
آخرش منو از ترس دق میدی
بچه خوبی باش و تو خونه استراحت کن، باشه؟
برات خوراکی میارم
...خواهر
...تو
خونه بمون و خوب از سو سو مراقبت کن
بریم
سو سو
تو خونه خوب استراحت کن، باشه؟
من یکم میرم بیرون
چرا منو نمیبرن معبد الهه؟
خیلی بی انصافیه
همه دارن از این هوای قشنگ لذت می‌برن
انگار می‌خواد اینجا خفه‌م کنه
بند بادباک رو ول کن
زود باش، زود باش
داره پرواز میکنه
وایسا منم بیام
نگیرش
وایسا
بهار واقعا از راه رسیده
حتی بچه‌ها هم دارن بادبادک بازی می‌کنن
اگه من یه پسر داشتم
براش یه بادبادک به شکل عقاب درست می‌کردم
خیالبافی دیگه بسه
برگرد سر کار
ژو زی، همسر ژو زی
می‌بینم مشغول کارین
دوست دارم چند کلمه باهاتون حرف بزنم
ها؟
با ما گپ بزنی؟
آره، فقط یه گپ کوچیک
اما ما داریم کار می‌کنیم
پاهاتون پر از گِل میشه
مهم نیست
فقط... می‌خواستم باهاتون در مورد چیزی
که دوست دارین بشنوین صحبت کنم
چی میتونه برای ما مهم باشه؟
به غیر از کشاورزی و سیر کردن شکم‌مون
چیز دیگه‌ای هم هست؟
اتحادیه کشاورزان
نظرتون در موردش چیه؟
...و
در مورد پیشروی ارتش شمال چی؟
اونا در طول مسیر بهمون کمک کردن اتحادیه‌ها رو تاسیس کنیم
برای اجاره‌های کمتر و نرخ‌های بهره کم شده بجنگیم
و حق اجاره دائمی رو ترویج کنیم. نظری در این باره دارین؟
آقای فی
البته من به چیزهایی در مورد
اون اتحادیه‌های کشاورزان شنیدم
اما یه نگاه به ما بنداز
ما فقط چند جریب زمین بی‌کیفیت رو
از لی جون یی اجاره کردیم
بعد از پرداخت اجاره، به زور شکممون رو سیر می‌کنیم
علاوه بر این
ژانگ زونگ چانگ هم هست؟
مالیات پشت مالیات
اونا گوشتمون رو تا حد مرگ کندن
چیزی که شما میگین
برای ماها اهمیت چندانی نداره
ما فقط چیزی رو که با چشمامون ببینیم باور می‌کنیم
چیزی که نمیتونیم ببینیمش؟ باور نمی‌کنیم
حرکت کن
ژو زی، اشتباهت همینجاست
فقط چون چیزی دیده نمیشه
به این معنی نیست که نمیتونه موفق بشه
حمایت از اتحادیه کشاورزان یعنی جنگیدن برای رفاه خودمون
این یه تغییر اساسی
برای همه‌ی ما کشاورزهاست
با کاهش اجاره‌ها و بهره
و حق اجاره دائم
زندگی بهتری خواهیم داشت
این جاییه که امید واقعی برای آینده رو پیدا می‌کنیم. موافق نیستین؟
آقای فی
همه این حرفایی که میزنی
که ظاهرا برای منفعت
...ما کشاورزهاست
دقیقا
من واقعا متوجه نمیشم
تو یه ارباب‌زاده‌
از یه خانواده زمینداری
اون کاهش اجاره، کاهش بهره
حتی اجاره دائم
مگه همه اینا به ضرر تو نیست؟
حالا، اگه یه نفر دیگه می‌گفت
شاید گوش میدادم
اما شنیدنش از تو؟ فقط حس خوبی بهش ندارم
من حتی مستاجر خانواده‌تون هم نیستم
اما نباید حداقل
اول از خواهرت درموردش بپرسی؟
اگه اونو بقیه مالک‌ها واقعا موافق
کاهش اجاره و مالیات برای کشاورزا
یا فقط حق دائمی زمین باشن
ما ذوق مرگ می‌شدیم
نیازی نیست در به در بقیه رو موعظه کنی
بیا همینجا تمومش کنیم
خیلی خب، بریم
بیا
بله
کاملا درست میگی
من به متقاعد کردن زن برادرم ادامه میدم
اما، همسر ژو زی
حتی اگه جایگاه و موقعیتمون متفاوت باشه
لطفا باور کن
قلب من با شما میتپه
میخوام از قدرت کمی که دارم استفاده کنم
تا همه ما کشاورزا رو متحد کنم
تا با هم بایستیم و حقمون رو از مالک‌ها بخوایم
باشه، باشه
باورت می‌کنم
حالا برو... به متقاعد کردن بقیه ادامه بده
برو
واقعا که گاو لجبازیه
بفرما، برات بسته‌بندی کردم
داری این نمک رو یواش یواش مصرف می‌کنی
بهتره عجله کنی قبل از اینکه گلوله گلوله بشه
وقتی تموم شد برگرد
گوی گوژپشت
چی بهم زدی؟
تیر که نبود؟
خوراکی میخوام
همه خوراکی‌های خوشمزه‌ت رو همین الان دربیار
انگار عجله داری
پس بگو، چی می‌خوای؟
موجودیم داره تموم میشه
اون آب نبات خارجی
که دندون رو سیاه می‌کنه؟
شک... شکلات؟
شکلات، خرمالوی خشک
خرمای بخارپز، و آب‌نبات کنجدی
این بخاطر ویار بارداریه؟
اکثرا فقط چیزای ترش یا تند میخوان
اما ویار تو
یه ترکیب جورواجوره
حوصله شوخی‌های تو رو ندارم
کی جرات کرده بانوی عزیزمون رو ناراحت کنه؟
خواهرم
بدون من رفت معبد الهه
تو همچین روز قشنگی من رو توی خونه تنهایی حبس کرد
حالا هر کاری دلم بخواد می‌کنم
می‌بینی چقدر خوب می‌شناسمت؟
همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم ناراحتی
اما طرز فکر خوبیه
اگه دیگران باهامون بد رفتار می‌کنن
دلیلی نداره ما هم همین کار رو بکنیم، مگه نه؟
همینجا صبر کن...بذار برات خوراکی بیارم
انتخاب کن
اما در مورد اون آب نبات خارجی
شکلاتمون تموم شده
محموله‌ش همیشه یهویی تموم میشه
آب نبات خارجی نداری؟
پس چرا اون‌همه حرف زدی وقتم رو تلف کردی؟
حالا، بانوی جوان، ناراحت نباش
ببین
این مغزهای آجیل هم به همون خوبی هستن
می‌بینی؟
و بیشترم هست... یه لایه کامل دیگه هم زیرش هست
اینا که چیز جدیدی نیست، همه اینا رو خودمون داریم
چه مزخرفاتی! چطوری این جدید نیست؟
توی این دسته حتی یه دونه‌ش هم سفت نیست
مثل یخ زمستون ترده
همه رو بسته‌بندی کن
همه‌ش رو؟
تا آخرین ذره‌ش رو. بنویس به حسابم
بعدا از خواهرم صورت حساب رو بگیر
...اشکالی نداره اگه بیشتر لجبازی کنی
چی گفتی؟
گفتم
اخمت قلب بیچاره‌م رو شرحه شرحه میکنه
برو خونه و منتظر اطلاعیه باش
بعدا تو خونه تیه تو همدیگه رو می‌بینیم
برای مراسم سوگند
این اتحادیه کشاورزان اصلا چیه؟ و اجاره دائم چیه؟
سوال خیلی خوبیه
این اتحادیه کشاورزان؟ راه نجات ماست
اومده تا به آدمایی مثل ما کمک کنه
تا در کنار ما کشاورزا بایسته و برای حقمون بجنگه
ما متحد میشیم
و از اون زمیندارها اجاره دائم رو مطالبه می‌کنیم
اجاره دائم چیه؟
اجاره دائم یعنی اینکه
ما تا ابد می‌تونیم کشاورزی کنیم
و اونا نمیتونن هر وقت دلشون خواست ازمون پسش بگیرن
یا به هرکی دوست دارن بدن
حالا بهم بگین.. این خوبه یا نه؟
عالیه
رو این تابلو چی کشیده شده؟
یه... مارماهیه؟
اوه، اون مارماهی نیست
این نماد اتحادیه کشاورزان ماست
چیزی که می‌بینی گاوآهن‌مونه، همون ابزاری که باهاش خاکمون رو شخم می‌زنه
البته
حکاکی روی این تابلو
ممکنه بهترین حکاکی نباشه
تیه تو
من برنامه داشتم که
قبل از اومدن پیش تو
آگاه کردم مردم رو تموم کنم
چون میدونستم
با نفوذی که تو داری
می‌تونی همه رو جمع کنی
و اتحادیه کشاورزان رو در کمترین زمان راه بندازی
اما هیچوقت انتظار نداشتم
که تو از قبل کار رو شروع کرده باشی
بیا... اینو بگیر
اینا یادداشت‌های میدانی من
از روزهای تحقیق و تفحصه
من قبلا هدف انجمن رو
به هر کشاورزی که دیدم توضیح دادم
هروقت به کمک نیاز داشتی
هرجور کمکی... بیا پیشم
چه کار عملی باشه، چه راهنمایی تئوری
من یکم تجربه برای درمیون گذاشتن باهات دارم
بیا، بگیرشون
نگاهشون نکن
آقای فی
...قضیه چیه؟ من واقعا
میخوام بهت کمک کنم
تو... به من کمک کنی؟
اوه، حتما، حتما
...این اتحادیه کشاورزان
اتحادیه‌ای برای ما کشاورزهاست
به تو چه ربطی داره؟
چطور می‌تونی بهمون کمک کنی؟
ببین تو چی هستی
یه ارباب‌زاده‌ای
یه پسر با حق امتیازی
اتحادیه کشاورزان چطور میتونه یه مالک رو تحمل کنه؟
جوابم رو بده
دقیقا - درسته -
پس تو این کار دخالت نکن
خیلی خب، همه گوش کنین
شما چند نفری که اونجا هستین
حالا گوش کنین
توی جلسه خونه من شرکت کنین
و هیچکس فراموشش نکنه
این مسائل بین خودمونه
پس این رو تو ذهنتون داشته باشین
خیلی خوب، تمومش کنین، متفرق بشین
الان برین سر کارهاتون و منتظر اطلاعیه بعدی باشین
منتظر اطلاعیه باشین
باشه
فنگ تیه تو
به دستور رفیق بای
باید تو جلسه مبارزه علیه
مالک مستبد پان شیائو گوی توی روستای شیا ژوانگ امروز بعدازظهر شرکت کنی
گروه مطالبه گرت رو بیار
تا روند کار رو ببینن و یاد بگیرن
یه جلسه توجیهی کامل
بعد از برگشتن‌شون برگزار میشه
خبر خوبیه
این خبر خیلی خوبیه
بیا حالا بریم
دا جیائو
بیا، عقب نمون
مادر
من غذای پدر رو رسوندم
گفت امروز بعدازظهر به تک‌شاخ نیاز نداره
بیا اینجا
دا جیائو کجاست؟
پیغام فرستاد
که تو جلسه مبارزه علیه پان شیائو گوی توی روستای شیا ژوانگ شرکت می‌کنه
گفت نگران نباشی
و قول داد قبل از غروب برگرده
بدش به من
مادر
من دوباره باید برم بیرون
سو سو
خواهر
بیا اینجا. ببین
می‌بینی؟ بهت دروغ نگفتم، مگه نه؟
شیرینی‌هایی که خواستی رو برات خریدم، و آب نبات‌های زالزالک
ممنونم، خواهر
ون ‌دیان کجاست؟
رفت بیرون
خواهر
کجا بودی؟
قرار بود از سو سو مراقبت کنی
نمی‌دونی بزرگترها چی میگن؟
وقتی بچه
صدای پدرش رو زیاد بشنوه
کله کوچیکش باهوشتر میشه
خواهر، من میرم اتاقم
استراحت کن
خواهر، چیز مهمی باید بهت بگم
من دیدمش، خواهر
اتحادیه کشاورزان روستای ما به رهبری تیه تو
تاسیس شده
و امروز
شیا ژوانگ داره یه جلسه مبارزه علیه پان شیائو گوی برگزار می‌کنه
تیه تو داره رهبری می‌کنه؟
عالیه
من تازه زمینش رو از فنگ ار
پس گرفتم
تا یه سال دیگه هم کشاورزی کنه
باید ازم تشکر کنه
نه اینکه دردسر درست کنه
و
اون پان شیائو گوی؟ همه میدونن که
چه ظالم تموم عیاریه
برای انتقام
قبر اجدادی یه مستأجر رو نبش قبر کرد
و به جاش یه الاغ رو دفن کرد
تازه هر کی که نزدیک مزرعه‌هاش می‌شد سگ‌ها رو آزاد می‌کرد
یه جلسه مبارزه علیه‌ش؟
این یه لطف در حقشه
راستش
هیولایی مثل اون باید زنجیر بشه
بله! کاملا حق با توئه، خواهر
و بیا یه اتهام دیگه هم به
جنایت‌های پان شیائو گوی اضافه کنیم
امتناع از کاهش اجاره و نرخ بهره
و رد کردن حق اجاره دائم
این مستحق مجازات دوبرابره
پس خواهر، منتظر چی هستی؟
مستأجرها رو جمع کن... همین الان
مستقیم ازشون درباره کاهش اجاره و بهره
یا اجاره دائم بپرس؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
وایسا
ون ‌دیان
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چرا مدام منو تحت فشار میذاری که اینکار رو رهبری کنم؟
فقط چون یکم علم جدید خوندی
حالا میخوای دنیا رو زیر و رو کنی؟
باید برم خونه و به پدر بگم؟
فکر می‌کنی انقدر راحته؟
اگه میدونستم
علم جدیدی که خوندی
هدفش
خواهر خودت میشه
هیچوقت اجازه نمیدادم بخونیش
دیدن اینکه پان شیائو گوی به سزای اعمالش رسید، چقدر خوشحال‌کننده بود
به چی اینقدر می‌خندی؟
حالا بالاخره دیدی که چطوری کارها رو تو خونه انجام میدیم، نه؟
منظورت چیه؟
چطوری؟ دقیقا مثل همین
کارم رو با اون بیوه پیر از خانواده فی زو شروع میکنم
پان شیائو گوی... تا مغز استخونش شرور بود
حتی نبش قبر هم براش کم بود
و مستأجرها رو بی‌رحمانه عذاب میداد
اما خانوم فی... مطمئنا اون تا این حد خودش رو پایین نمیاره؟
سخنران همین الان گفت که پان شیائو گوی چطوری سر روستایی‌ها رو کلاه گذاشت
و خونه‌هاشون رو ازشون گرفت
در حالی که بی‌خانمان‌ها از سرما بیرون یخ میزدن
و بچه‌ها از سرما میمردن
اون با بهترین غذاها جشن میگرفت
دقیقا! حتی به ژانگ زونگ چانگ هم کمک کرد نیرو مستقر کنه
اون طرح جمع‌آوری مالیات غله نظامی چهار سال پیش
هم از ایده‌های خودش بود
چه بلایی بود
نیو وو راست میگه
اما خانوم فی... اون ظالم نیست
و تو
حتی نپرسیدی که اون اتحادیه کشاورزان رو به رسمیت می‌شناسه یا نه
کاهش اجاره، کاهش بهره
و حق اجاره دائم رو می‌پذیره
اما همین الان تصمیم گرفتی مجازاتش کنی؟
مزخرفه
بعد از این‌همه سالی که پدرم و من روی اون زمین جون کندیم
اون همینطوری ازمون پسش گرفت
اینکارش منو مادرم رو از گرسنگی تلف نمیکنه؟
چقدر التماسش کردم
اما حتی یه سال بیشترم بهمون نداد
اون چطور بهتر از پان شیائو گویه؟
این کارش شیطانی نیست؟
بسه
همه این تردیدها بی‌مورده
اگه به شک کردن ادامه بدی
هیچوقت هیچ کاری انجام نمیدی‌ هیچوقت رهبری نمی‌کنی
وقتشه عمل کنیم، همین الان عمل می‌کنیم
امشب، این کار رو می‌کنیم
این اولین حرکت بزرگ اتحادیه کشاورزانه
باید با سروصدا انجامش بدیم
نه نصفه‌نیمه و شل و ول
اگه میخوایم این کار رو بکنیم
باید همه کارگرهای مزرعه این روستا رو بیاریم
همه‌شون رو! برای اجاره دائم می‌جنگیم
تا هر مردی شکمش سیر باشه
و شرافتمندانه زندگی کنه
باشه
شما چهارتا
به گروه‌های مختلف تقسیم بشین
بعد از شام، بهم بگین
چند نفر رو جمع کردین
وقتی کارمون با این خانم فی تموم شد
بقیه رو هم یکی یکی زمین می‌زنیم
امشب؟
چرا؟
وقت کافی داریم
تازه ظهر شده
وقتی آمارتون رو گزارش دادین
تو خونه من جمع بشین
بعد با هم حرکت می‌کنیم
متوجه شدین؟
بله - فهمیدیم -
برادر
کدوم برادر؟
اینجا برادرت کیه؟
تو اتحادیه کشاورزان، از عنوان رییس استفاده می‌کنن
از الان به بعد، تو هم بهم بگو رییس
باشه، رییس
بله، رییس
رییس تیه تو
رییس
تو هم باید بهم بگی رییس
امتحان کن، منم میزنمت
تمام قدرت برای اتحادیه کشاورزان
اجاره کمتر! بهره کمتر
دیگه خبری از شکم‌های خالی نیست... همه غذا می‌خورن
تمام قدرت برای اتحادیه کشاورزان
اجاره کمتر! بهره کمتر
دیگه خبری از شکم‌های خالی نیست، همه غذا می‌خورن
تمام قدرت برای اتحادیه کشاورزان
اجاره کمتر! بهره کمتر
اجاره کمتر! دستمزد بیشتر! دیگه خبری از شکم‌های خالی نیست، همه غذا می‌خورن
دیگه خبری از شکم‌های خالی نیست، همه غذا می‌خورن
امروز، حساب‌مون رو با پان شیائو گوی تسویه می‌کنیم
یه بار برای همیشه
تمام قدرت برای اتحادیه کشاورزان
اجاره کمتر! بهره کمتر
دیگه خبری از شکم‌های خالی نیست، همه غذا می‌خورن
شیو شیو
اجاره کمتر! بهره کمتر
شیو شیو
دیگه خبری از شکم‌های خالی نیست، همه غذا می‌خورن
پدر
شیو شیو
پدر
بذار مردم درموردت قضاوت کنن
شیو شیو
بذار مردم درموردت قضاوت کنن
دیگه خبری از شکم‌های خالی نیست، همه غذا می‌خورن
پدر
بذار مردم درموردت قضاوت کنن
دیگه خبری از شکم‌های خالی نیست، همه غذا می‌خورن
خواهر
حتی پاتو هم داخل نذار
اگه اومدی در مورد اتحادیه کشاورزان صحبت کنی
فقط برگرد مدرسه
زود برو
خواهر
نیازی نیست منو از خودت برونی
من چیزی رو بهت تحمیل نمی‌کنم
اما الان میدونم
که باید چیکار کنم
من میمونم
و اینجا با تو منتظر میمونم
منتظر چی هستیم؟
وقتی اتحادیه کشاورزان سراغت اومد
من به جای تو میرم
تو کسی هستی
که از بچگی منو بزرگ کردی
بعد از این‌ همه سال، تکیه کردن به هم
نمی‌تونم تو همچین موقعیتی
ولت کنم
بانو
باید باهاتون صحبت کنم
بگو
شنیدم پان شیائو گوی توسط اتحادیه کشاورزان محکوم شده
حالا، پان کارهای شیطانی میکرد
اما شما اصلا شبیه اون نیستین
...مسئله اینه که
رو راست بگو! انقدر لقمه رو دور دهنت نچرخون
شاید شما هنوز خبر ندارین
تیه تو و دار و دسته‌ش
خیلی از مستأجرها رو تحریک کردن
دارن میگن
اگه با اجاره کمتر، بهره کمتر
و اجاره دائم موافقت نکنین
خب، مهم نیست مالک خوبی باشین یا نه
شما رو مایه عبرت میکنن
کی اینو بهت گفت؟
یا اینکه تو فرستاده شدی که اینو بهم بگی؟
نه، نه
من فقط نگران شما و ارباب جوان هستم
نگران کل خانواده فی هستم
مطمئنا متوجه هستین
اون کارگرهای مزرعه تکونی به خودشون نمیدن مگه اینکه سودی براشون داشته باشه
وقتی بوی سود به مشامشون میخوره مثل گرگ‌های گرسنه حمله می‌کنن
در موردش خوب فکر کنین
حالا میتونی بری
هدف اول تیه تو
خانوم فی هست، این مثل روز روشنه
این انتقام‌گیریه
اون هیچوقت اونو بخاطر پس گرفتن زمینش نبخشیده
حالا داره همه کارگرهای مزرعه
روستا رو جمع می‌کنه
مخصوصا مستاجرهای خانواده فی رو
و اجاره دائم، کاهش اجاره و بهره رو مطالبه می‌کنه
اگه این اوباش از کنترل خارج بشن
میشه یه جلسه مبارزه دیگه
مثل پان شیائو گوی
و خانم فی هیچ شانسی نداره
پس چیکار کنیم؟
برم به خانواده فی هشدار بدم؟
اگه تیه تو تو رو ببینه، ازت کینه به دل می‌گیره
خانم فی آدم بدی نیست
واقعا فکر می‌کنم باید بهش کمک کنیم
من امروز بعدازظهر رفتم روستای شیا ژوانگ
تو هم اونجا بودی؟
پس، همه‌ش رو دیدی؟
وقتی رسیدم، جمعیت پراکنده شده بود
اما میدونم چی شده
فکر من اینه
بیا از هم جدا بشیم
اول تو برو با تیه تو صحبت کن تا عقلش رو سرجاش بیاری
این غیرممکنه
صحبت کردن باهاش فایده‌ای نداره الان هیچی تو سرش نمیره
اگه سعی کنی اینطوری متقاعدش کنی چی؟
تموم! تموم! تموم - زیر! زیر -
دا جیائو - که جین کجاست؟ -
پشت میزه
بیا! لیوان رییس رو پر کن
رییس
که جین
دا جیائو، آفتاب از کدوم طرف دراومده
بیا، بشین... یه لیوان باهام بزن
من مشروب نمی‌خورم
میشه لطفا یه لحظه بیای اینجا؟
چی شده؟
لطفا بیا اینجا. باید یه چیزی بهت بگم
حالا که اینجایی
همینجا صحبت می‌کنیم
بقیه شماها، گم شین
بریم تو... بریم تو بازی کنیم
بریم تو - بیا -
دا جیائو، یکم بادوم زمینی بخور
بادوم زمینی بخور
چه عجب از این ورا
چی شده اومدی اینجا؟
که جین، تو در مورد اتحادیه کشاورزان خبر داری، مگه نه؟
یه چیزایی شنیدم
چه خبره؟
نینگ شوئه ‌شیانگ هم از این موضوع باخبره؟
شیو شیو بهت ادب یاد نداده
نینگ شوئه ‌شیانگ؟
آداب معاشرت یادت رفته که بهش پدر نمیگی؟
الان وقت این حرفا نیست
شیو شیو چیزی نگفته
اما من میدونم
که خیلی نگرانشه
نگران چیه؟
شیو شیو وحشت‌زده‌ست
که اتحادیه کشاورزان
پدر رو هدف بعدی کنن
و مجبورش کنن که
اجاره و بهره رو کاهش بده و اجاره دائمی بده
اصلا نمیدونه که پدر با این موافقت می‌کنه یا نه
که جین
تو همچین موقعیتی
تو باید متقاعدش کنی که مقاومت نکنه
نذار به این چیزا بچسبه
...امروز بعدازظهر تو شیا ژوانگ
مالک پان رو می‌شناسی؟
پان شیائو گوی، درسته؟
از پدرم پولدارتره
زمین بیشتری داره
چه اتفاقی افتاده؟
خواسته‌های اتحادیه کشاورزان رو رد کرد
به خاطر همین اونا بیرون کشیدنش
مستأجرها صف کشیدن
تا جنایت‌هاش رو افشا کنن
سبزیجات گندیده و تخم مرغ
به صورتش پرت کردن
اون خیلی زود تسلیم شد
در نهایت با همه چی موافقت کرد
موافقت کرد که اجاره رو کاهش بده، نرخ بهره رو کم کنه
و به کشاورزا اجاره دائم بده
روستای ما
همچین مشکلی پیدا نمیکنه
اینجا پان شیائو گویی وجود نداره
اتحادیه کشاورزان هم وجود نداره
کی جرات داره آشوب به پا کنه؟
همه میدونن شرایط چیه
کل این ماجرا؟
مثل برداشتن پول مستقیما از جیب مالکه
مگه نه؟
برو به شیو شیو بگو
خیالش راحت باشه
من اینجام
حتی یه مو هم از سر پدر کم نمیشه
که جین
تو واقعا فکر می‌کنی
هیچ‌کس جرات امتحان کردنش رو نداره؟
بهم نگو که تو پشت این ماجرا هستی، دا جیائو
فکر کن هیچی بهت نگفتم
که جین، به خاطر شیو شیو
با پدر صحبت کن تا عقلش رو سر جاش بیاری. من میرم
برو به خواهرم بگو
پیغامش رو دریافت کردم
تیه تو
یه چیز مهم باید بهت بگم
چیه؟ راحت بگو
این مربوط به نقشه‌های بزرگته
میخوای درست به حرفم گوش کنی یا نه؟
خیلی خب. بگو
من در مورد نقشه بزرگت فکر کردم
تو نمیتونی خانواده فی رو اولین هدف قرار بدی
چرا نمیتونم؟
تو اول باید اعتماد بقیه رو جلب کنی
اعتماد جلب کنم؟
دقیقا منظورت چیه؟
برای انجام کارهای بزرگ
باید کاری کنی که
پیروانت
از روی میل و رغبت ازت اطاعت کنن
با تموم وجودشون دنبالت بیان
اینطوری واقعا میتونی وفاداری مردم رو بدست بیاری
حرف درستی میزنی
البته، چهارتا از دوست‌های بچگیم و تو
همه‌تون دلتون می‌خواد دنبالم کنین، درسته؟
خب
اما مشکل اینجاست
اگه اول خانواده فی رو هدف بگیریم
همه میگن
تیه تو داره از موقعیتش برای انتقام شخصی استفاده می‌کنه
اونا ادعا میکنن داری از اتحادیه کشاورزان برای اهداف شخصی استفاده می‌کنی
وایسا، چی؟
با دقت فکر کن
اگه خانم فی تسلیم بشه
و با کاهش اجاره، کاهش بهره
و اجاره دائم موافقت کنه، بعدش چی؟
وقتی مردم نقطه‌ها رو به هم وصل کنن
متوجه میشن که تو اتحادیه کشاورزان رو برای انتقام
دستکاری کردی
و وقتی خبرش پخش بشه؟
افرادت بازم بهت اعتماد میکنن؟
به میل خودشون دنبالت میکنن؟
مهمتر از اون، اگه این خبر پخش بشه
آقای بای که تو رو به عنوان
رییس اتحادیه کشاورزان منصوب کرده
و بقیه مقامات
بازم بهت اعتماد میکنن؟
حق با توئه
حرفت منطقیه
ببین، دروغ نمیگم
همه چیزی که میخوام نابود کردن اون بیوه پیره
اما اگه میگی
که اول به اعتماد مردم نیاز دارم
پس هنوز نمی‌تونم باهاش کاری کنم
خیلی خب
بذار در موردش فکر کنم
پیشنهاد من اینه
همه مالک‌های روستا رو
برای یه جلسه جمع کن
اول، بپرس کی حاضره
داوطلبانه اجاره رو کاهش بده، بهره رو کم کنه
و اجاره دائم بده
اول دیپلماسی، بعد زور
و شیو شیو یه سورپرایز بزرگ
برای اتحادیه کشاورزان‌ت داره
اون چیه؟
قسم خوردم که یه راز نگهش دارم
فردا خودت میفهمی
اذیت نکن، این سورپرایز بزرگ چیه
که باید تا فردا صبح صبر کنیم؟
پس یه شب صبر کن
بذار جونت به لبت برسه
باشه
خیلی خب
برای جذب مردم
من اون بیوه پیر رو فعلا می‌بخشم
اما پدرشوهرت، نینگ شوئه‌ شیانگ؟ اون اولین نفر تو صفه
شیو شیو
برو! تکون بخور
شیو شیو - پدر -
برو! زود باش
شیو... شیو شیو
تکون بخور! مجازاتت رو قبول کن! عجله کن
پدر
شیو
زن داداش
دیروقته
داری کجا میری؟
زن داداش
اون چیزی که تو دستته چیه؟
دارم میرم تا پیغامی رو به نینگ شوئه‌ شیانگ برسونم
دیدی؟
دیدیش؟
این... این خانواده زمیندار اوناست
به زنت نگاه کن
داد نزن
الان بری پیشش؟ داری چی میگی؟
مگه از قبل نمیدونی چی می‌خوام بگم؟
چی؟
دا جیائو
تو هم از این موضوع خبر داشتی
میدونی تو نامه‌ش چی نوشته
با این همه اعتمادی که بهت داشتم
همین تازه تو خونه بهت گفتم
و تو تا از شام برگشتی
همه رو به زنت لو دادی؟
تو... باورنکردنی‌ای
فراموش کردی کی هستی؟
تو یه کارگر مزرعه‌ای
نه یکی از اون مالک‌های لعنتی
تیه تو
اگه واقعا میخوای بدونی
خودت بخونش
من بلد نیستم بخونم - برادر -
چه برادری؟
اون رییس تیه تو هست
چی؟ - رییس -
بذار من
آمار افراد جمع‌شده‌مون رو
بهت گزارش بدم
کارت رو میتونی بعدا انجام بدی
این نامه رو برام بخون... حالا
زود باش
بای‌ سویی
انگار من بلدم بخونم
تو بخونش
حتما تا الان شنیدی
م... میدونی چیه؟
کلمه بعدی رو نمی‌تونم بخونم فقط اینو تشخیص میدم
هیچکدوم از شماها بلد نیستین بخونین
من، من میتونم بخونم
حتی می‌تونم اسم خودم رو بنویسم
من برات میخونم
تو بخونش
زود باش! بخونش
چیزی که من نوشتم اینه
حتما تا الان در مورد اتحادیه کشاورزان شنیدی
حتما میدونی
که این اتحادیه کشاورزان کمک می‌کنه
کارگرهای مزرعه
اجاره دائم
کاهش اجاره و کاهش بهره رو مطالبه کنن
من برات سخنرانی نمی‌کنم
تو اهمیت موضوع رو می‌فهمی
زمان عمل برای مالک‌ها فرا رسیده
وقتی از فروش زمین برای آزاد کردن من خودداری کردی
فقط دلم رو شکوندی
اما اگه الان در برابر شرایط
اتحادیه کشاورزان مقاومت کنی
تبدیل به دشمن
هر مستاجر، هر کارگر
کشاورز مستاجری میشی
درست مثل پان شیائو گوی
این کاریه
که التماس می‌کنم نکنی
تموم شد
دروغ نیست؟
اگه باور نمی‌کنی
برو یکی که بلده بخونه پیدا کن و ازش بخواه دوباره برات بخونه
من دارم میرم پیش پدربزرگ چهارم
جرات داری بهم دروغ بگو
حتی اگه نامه رو به نینگ شوئه‌ شیانگ هم نرسوندی
پیشنهادت هیچ معنی‌ای نداره
ما به پیشنهادت نیازی نداریم
تصمیم گیری در مورد انجمن کشاورزان
به عهده ماست
هیچ غریبه‌ای حق اظهار نظر نداره
خیلی خب! یکی
نگهبانی بده
نذارین از این خونه بره بیرون
تیه تو
داری از خط قرمز رد میشی
اختیارات کوچیکت رو مثل فرمان امپراتوری به رخ نکش
چرا براش میخوای نگهبان بذاری؟
با این همه کاری که زن داداشت برات کرد
حتی پرچم‌ها رو برات گلدوزی کرد
بدبخت ناسپاس
پرچم؟ چه پرچمی؟
میخوام یه پرچم برای اتحادیه کشاورزانت گلدوزی کنم
من میدونم
تو این اتحادیه کشاورزان رو راه انداختی
تا از کارگرهای مزرعه حمایت کنی
تا کنارشون بایستی
و بهشون زندگی بهتری بدی
بخاطر این تحسینت می‌کنم
و داشتم فکر می‌کردم
چطور می‌تونم کمک کنم؟
به خاطر همین می‌خوام یه پرچم برای اتحادیه کشاورزانت گلدوزی کنم
چیزی که وقتی داری برای
کارگرهای مزرعه صف‌آرایی میکنی
و برای حقشون ایستادگی میکنی
می‌تونی بالا ببریش
عالیه
خیلی خوبه
می‌تونی به گلدوزی پرچمت ادامه بدی
اما کار من متوقف نمیشه
...مخصوصا الان
الان زمانیه که نمی‌تونیم حتی یه اشتباه کوچیک بکنیم
باشه
پس من بهت زحمت میدم
که بری تو و پرچم رو گلدوزی کنی
بهتره بری نگهبانی بدی
تا زمانی که کاملا جمع نشدیم
نذار بیرون بره
اطاعت
کی بهت حق داده که از عروس من نگهبانی کنی؟
یه شب ازت غفلت کردیم
و حالا فکر می‌کنی قانونی؟
اگه جرات کنه
دست روی شیو شیو بذاره
خودم پاهاش رو می‌شکنم
لازم نکرده
شما دو تا پیری چی میدونین؟
برین تو. برام نگهبانی بدین
بیاین بریم خونه من درمورد کار حرف بزنیم
دا جیائو. تو دخالت نکن
فقط صبر کن
آروم
پدر
من هنوزم باید دخالت کنم
بعدا بهت توضیح میدم
رییس تیه تو
گروه ما جمع شده
نزدیک خونه وو سان تو شیاوا
در کل 13 نفر داریم
گروه من آماده نیست
چند نفر تو آخرین لحظه انصراف دادن
الان فقط 7 تا هستن
چی شده؟
بعضیا میگن بخاطر کار روز خسته‌ن
بعضیا حتی هنوز غذا نخوردن
بقیه شام خوردن و زود خوابیدن
تا برای کار فردای مزرعه نیروشون رو جمع کنن
و اون کارگرهای اجاره‌ای؟
اونا اصلا جرات دیر کردن ندارن
با این همه کاری که براشون کردم
همه‌ی چیزی که براشون مهمه
خوردن و خوابیدنه؟
اگه موفق بشیم
زندگیشون بهتر میشه
نمیتونن اینو درک کنن؟
بازم مثل کارگرهای اجاره‌ای رفتار می‌کنن؟
برو! دوباره جمعشون کن
امروز صبح 60 تا 70 نفر علامت ما رو گرفتن
هرکی گرفته الان عضو اتحادیه کشاورزانه
مجبورن شرکت کنن
روشنشون کن که
من، فنگ تیه تو، اینجام
که ازشون حمایت کنم
هر شکایتی، هر تحقیری از مالک‌ها
ما درستش می‌کنیم
اگه با ما باشن
مثل یه سرگروه واقعی عمل کن
خیلی خب، یه بار دیگه امتحان می‌کنم
ژی چوان. تو چند نفر داری؟
من همون افراد گروه بای‌ سویی رو دارم
فقط 8 نفر دارم
من فقط 4 تا دارم
کل امروز صبح فقط 6 تا علامت دادم
تو چند نفر داشتی؟
من 13 تا دارم
این تعداد آدم مگه اصلا چیکار میتونن بکنن؟
دیدین چطوری پان شیائو گوی رو زمین زدیم، اون جمعیت، اون انرژی
اینه که تاثیر میذاره! شنیده میشه
صبر کن، رییس
مگه ما نمی‌خوایم بریم عمارت فی؟
فقط اون
دختر دوم خانواده نینگ
و فی ون‌ دیان اونجا هستن
فقط میخوایم بترسونیمشون
تعدادمون از کافی هم بیشتره
نه
اون بیوه پیر رو فراموش کن
ما داریم میریم سراغ نینگ شوئه ‌شیانگ
میریم سراغ کی؟
نینگ شوئه ‌شیانگ
همه‌تون فکر می‌کنین
من فقط برای خودم
رییس اتحادیه کشاورزان شدم؟
بخاطر همینه که هیچکدومتون واقعا بهم احترام نمیذارین؟
نه
نه؟
داریم میریم سراغ نینگ شوئه ‌شیانگ
حالا، هیچکدومتون بهم بی‌احترامی نمی‌کنین، مگه نه؟
نمی‌کنیم
صبح اول وقت
راه میفتیم، مهم نیست چند نفر حاضر بشن
بای ‌سویی
چند نفر رو ببر
و دروازه روستا رو ببند
هیچ‌کس به نینگ که جین هشدار نده
باشه
وقتی با ثروتمندترین مالک این روستا تسویه حساب کردیم
بقیه مثل دومینو سقوط می‌کنن
من بهتون ملحق میشم
تا مردم رو جمع کنین
نمیخوام باور کنم که اینطوری تموم میشه برین، برین
عجله برای چیه؟
شیو شیو نمیتونه گلدوزی اون پرچم رو
تا فردا صبح رو تموم کنه
همین الان داری از گروهت ناامید میشی؟
اگه تمومش کرد، ازش استفاده می‌کنیم
اگه نه، بدون اینکه منتظر بمونیم راه میفتیم
بذار سرنوشت تصمیم بگیره
تکون بخورین
شیو
مادر
چرا هنوز نخوابیدی؟
با اینهمه آشوب
چطور پدرت و من بخوابیم؟
برات فرنی ارزن درست کردم
ممنونم، مادر
خودت رو گرم کن
بازم بخور. فرنی ارزنه
یکم دیگه می‌خورمش
شیو
گلدوزیت
خیلی ظریفه
شیو، تو چقدر بااستعدادی
تیه تو این کار رو برای ما کارگرهای مزرعه انجام میده، برای صلاح خودمون
...اون
اتحادیه کشاورزان
نمی‌تونم باور کنم
که چطوری تیه تو داره خودخواهانه
مثل آدم‌های مهم رفتار می‌کنه
مثل قورباغه‌ایه که داره ادای کجاوه سوار شدن درمیاره
تو اینجا داری پرچمش رو گلدوزی می‌کنی
اما اون نگهبان گذاشته تا ازت مراقبت کنن
شیو شیو، این برات آسون نیست
تو بین اقوام زمیندارت از یه طرف
و ما کارگرهای مزرعه از طرف دیگه گیر افتادی
چطور این وضعیت رو تحمل میکنی؟
بهم بگو
مادر
تو کسی هستی که منو درک می‌کنی
مگه خود تیه تو نگفت
که ممکنه حتی از پرچم استفاده نکنه؟
پس چرا داری خودت رو برای دوختنش به زحمت میندازی؟
الان نمی‌خوام زیاد بهش فکر کنم
فقط می‌خوام این پرچم رو گلدوزی کنم
تا سهم خودم رو برای اتحادیه کشاورزان انجام بدم
اگه تمومش کردم، خوبه
اگه نه
خب، من تلاش خودم رو کردم
رییس
جمع‌آوری چطور پیش میره؟
همه اینجان
گروه بای‌ سویی فی، 27 نفر
گزارش به رییس تیه تو
گروه نیو وو، 28 نفر
باشه... 28 نفر
گروه گو ژی چوان، 16 نفر
گروه فی چیان‌ شنگ 20 نفر داره
عالیه
خیلی خب
ما صبح اول وقت
راه میفتیم
باشه خوبه
سان
داریم راه میفتیم
دیگه نمیخواد نگهبان بدی
دیگه نیاز به مراقبت نیست؟
آره، زود باش برو
باشه
دیگه نیاز به مراقبت نیست؟
کجا میری؟
یکم نگرانم
ببین تیه تو چطوری داره خودنمایی میکنه
داره میره سراغ نینگ شوئه ‌شیانگ
نینگ خسیس
دارم نگرانش میشم
بهتره برم اوضاع رو ببینم
بالاخره، ما فامیل هستیم
اگه کاری باشه باید کمک کنیم
مادر
تموم شد
بذار ببینم
قشنگه
عالیه
زن داداش
من، فنگ تیه تو، به نمایندگی از
برادرهای اتحادیه کشاورزان ازت تشکر می‌کنم
خوب گوش کنین، برادران اتحادیه
زمانش رسیده
که ما کارگرهای فقیر مزرعه سر بلند کنیم
وقتی با مالک‌ها روبرو میشیم
اجاره دائم رو مطالبه کنین
هرکی بلندتر فریاد بزنه
اول مذاکره می‌کنه
اول حقش رو تضمین می‌کنه
با پشتیبانی اتحادیه کشاورزان
هیچ ترسی نداشته باشین
امروز
ما اول به عمارت نینگ میریم
حرکت
منم میرم ببینم چه اتفاقی میفته
تو اول برو خونه
اگه اتفاقی افتاد بهت خبر میدم
دا زی، داری اونجا چی رو تماشا می‌کنی؟
بیا، بهمون ملحق شو
به اتحادیه کشاورزان ملحق شین هیچوقت گرسنه نمیمونین
هیچوقت گرسنه نمیمونی - هیچوقت گرسنه نمیمونی -
بهم یه علامت بده - بهم یه علامت بده -
بیا
به اتحادیه کشاورزان ملحق شین
هیچوقت گرسنه نمیمونین
به اتحادیه کشاورزان ملحق شین هیچوقت گرسنه نمیمونین
موقع برگشت از شهرستان
دلم مدام بین امید و وحشت
در تقلا بود. امید
امید، چون آقای دو در مورد
طرز پشتیبانی اتحادیه کشاورزان از ما کارگرها صحبت کرد
اینکه آینده ما بالاخره روشن میشه
اما وحشت
یعنی نینگ شوئه‌ شیانگ هیچوقت داوطلبانه اجاره رو کاهش میده
بهره رو کم می‌کنه و اجاره دائم میده؟
ذهنم درگیر آشوبه
این غیرقابل تحمله
تیه تو واقعا اتحادیه کشاورزان رو تاسیس کرده
هر چند این گروه یکم رنگ و رو رفته به نظر میرسه
تو همه جا رفتی
نظرت چیه؟
اونا میتونن موفق بشن؟
در مورد جاهای دیگه خیلی نمیدونم
اما اگه روستای ما می‌خواد موفق بشه
تیه تو باید به هرکدومشون
یه جفت شلوار بده که بتونن باسنشون رو بپوشونن
همین طوره
شلوار
گوی گوژپشت
با اینکه تو بلد نیستی کشاورزی کنی
اما اتحادیه کشاورزان ما به تو با تحقیر نگاه نمی‌کنه
بیا، بهت یه علامت عضویت میدم
ممنون، برادر
اما من ردش میکنم
من کشاورزی نمی‌کنم، اما شلوار برای پوشیدن دارم
و کفش‌های چرمیم کاملا اندازه هستن
تو کوته‌بینی
بذار اون الاغ پیرت
به راهش ادامه بده
دفعه بعدی که التماس کنی به ما ملحق شی، راهت نمیدم
کس دیگه‌ای هست؟
هنوز دیر نشده
براتون یه علامت عضویت درست می‌کنم
به اتحادیه کشاورزان ملحق شین
هیچوقت گرسنه نمیمونین
به اتحادیه کشاورزان ملحق شین هیچوقت گرسنه نمیمونین
تیه تو
ژو زی هم می‌خواد عضو بشه
برو جلو
من کی اینو گفتم؟
برو، برو
بیا علامتت رو بگیر
براش یه علامت درست کن
بریم
منم حساب کن
همگی
بله
شروع به رژه تمرین کنید
بیا فقط بیخیالش بشیم؟
اونا رفتن
شما بزدلین؟
همه‌تون بزدل هستین
برادران، اسلحه‌هاتون رو بردارین
بله، قربان
برادران
ما اینجاییم
از زمانی که شبه‌نظامیان معبد گاو
تشکیل شد
خدمات بیشماری انجام داده
ما از خونه‌ها در برابر راهزن‌ها
محافظت می‌کنیم
دزدها رو میگیریم
و از صلح این سرزمین محافظت می‌کنیم
با دردسرسازها
چیکار می‌کنیم؟
انقدر می‌زنیمشون تا هیچکدومشون دیگه برنگرده
با کسایی که به ضعیف‌ها زور میگن یا از قدرت سرپیچی می‌کنن، چیکار باید کرد؟
می‌زنیمشون تا التماس کنن
برادران، نترسید
لحظه‌ای که باید سر بلند کنید فرا رسیده
مواضعتون رو حفظ کنید
تیه تو. می‌خوای با هم تمرین کنیم؟
من دنبال نینگ شوئه ‌شیانگ می‌گردم
بهش بگو بیاد بیرون
تیه تو، بعدا صحبت می‌کنیم
برادران
بله
بیاین آموزش رو شروع کنیم
بله، قربان
تیه تو، کار داره به جاهای باریک میکشه
من دیگه میرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.