..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[سرزمین شکوفا]
[قسمت بیستم]
!راهزنا حمله کردن
!راهزنا حمله کردن- !راهزنا حمله کردن-
!اهالی
!راهزنا حمله کردن
تو دروازه جمع بشین !و از روستامون دفاع کنین
!زود باش! زود باش
!خودتونو قایم کنین !خودتونو قایم کنین
!راهزنا حمله کردن
!زود، قایم شین
!خودتونو قایم کنین !خودتونو قایم کنین
‌!راهزنا دارن حمله می‌کنن !عجله کنین
!راهزنا دارن میان
!از دروازه دفاع کنین
!زود قایم بشین
!کوانگزی! کوانگزی! کوانگزی
!من اینجام
چی شده؟
صدای ناقوس میاد. چی شده؟
ارباب، احتمالا چون داشتین استراحت می‌کردین متوجه نشدین
راهزنا روستا رو محاصره کرده
ارباب جوان از همه مردای پونزده سال به بالا خواسته
که تو دروازه‌ی غربی جمع بشن
ارباب
لطفا مواظبه خودتون باشین
میگن این راهزنا رو
فنگ سی آورده
من دیگه میرم
فنگ سی؟
اومدن برای انتقام
!ارباب نینگ
ارباب نینگ، شنیدین؟
راهزنا روستامون رو محاصره کردن
چیکار کنیم؟
فرار کنیم؟
فرار؟ !چرت و پرت نگو
اگه فرار کنی، کل روستا
و دارایی‌های خانوادگیت
به دسته راهزنا می‌افته
اگه یه بار مزه‌شو بچشن هی برمی‌گردن تا بیشتر بگیرن
روستامون بیشتر از هزار نفر جمعیت داره
باورم نمیشه نتونیم حریفشون بشیم
منم میرم سمته دروازه
تو هم زود برگرد و آماده شو
و به دو خاندانه پولداره اطراف خبر بده
حالا وقتشه
که غذا و نیروی انسانی بدن
!باشه
نباید بذارم شیو شیوم
دوباره به دست این راهزنای لعنتی بیفته
!فنگ سی رو بیارین بالا
به راهزنا بگو عقب بکشن
!وگرنه می‌کشمت
!بجنبین
!برو
انگار نمیدونی چقدر با مرگ فاصله داری، نه؟
فکر کردی راهزنا به این راحتیا میترسن؟
بهتره برگردی و یه نگاه بندازی به
اونایی که فامیلی نینگ دارن
مخصوصا
اون دختری که از مخفیگاهه راهزنا فرار کرده
رئیس دوم برای انتقام اومده
و خواهرت اولین قربانیشه
!چطور جرئت می‌کنی
فنگ سی
تو اصلا جزو اهالیه روستا معبد گاو هستی؟
نصف این روستا فامیلی شون فنگه
!و همه‌شون فامیلتن
چطور تونستی راهزنا رو بیاری که روستامون رو قتل‌عام کنن؟
حالا حرف از فامیل بودن میزنی
اصلا تا حالا باهام مثل فامیل یا حتی یه آدم رفتار کرده؟
با چوبای شعله‌ور دنبالم کردین و فحشم دادین
وقتی پسره من چند تیکه سیب‌زمینی خشک دزدید
بخاطرش کتکش زدین
اون باباتم
که زمینای خانوادمونو ازمون دزدید
و راهی برای زنده موندن برامون نذاشت
!که جین، بزنش
!تا سرحد مرگ بزنش
اگه منو بکشین
!قطعا هیچ‌کدومتون زنده نمیمونه
نینگ خسیسه
منتظرش باش
!منتظرش باش
!بگیرینش
بیا! ببندینش
!و از اونجا آویزونش کنین
!بلند شو
!برو
زن و بچه‌هاشم بیار
اینجا
و بذار ببینن
این عاقبته کسایی که به اهالی روستامون ضرر میزنن
!نینگ شوئه‌ شیانگ
!آویزونش کنین
رئیسه دوم
یه چیزی انگار درست نیست
!رئیسه دوم
!رئیس دوم
زودتر حمله کنین
و همه کسایی که فامیلیه !نینگ دارن رو نابود کنین
دیگه نمی‌تونیم منتظر علامت بمونیم
چیکار کنیم؟
برگردیم؟
!چرت و پرت نگو
دو تا از برادرامون دستشونه
اونوقت تو می‌خوای برگردی؟
به هر حال باید حمله کنیم
اسلحه‌هامون که فقط برای نمایش نیستن
فقط باید یکیشونو بگیریم و بقیه‌م حتما فرار می‌کنن
!می‌خوام تیکه و تیکت کنم
که جین
!فی وو- !ولش کن-
!فقط تسلیم شو
نباید به خودت و بچه‌هات آسیبب بزنی
بچه‌هاتم ماله خاندان فنگن
!بچه‌هاتم ماله خاندان فنگن
!التماست می‌کنم
!فقط تسلیم شو
کل خانوادشونو
!بندازین تو قفسه‌ی پایین
!بله
!تسلیم شو
!فقط تسلیم شو
!بجنب
که جین
من و همه عموهات
باهم صحبت کردیم
اگه لازم باشه پول داریم
و اگه لازم باشه نیروی انسانی می‌فرستیم
اون سربازایی که روزها تمرین کردن برای این لحظه بود
بابا، نگران نباش
!تا سرحد مرگ با این راهزنا می‌جنگم
!و از روستای معبد گاومون دفاع می‌کنم
!که جین
همه‌ی مردای روستاموک جمع شدن
!و منتظره دستوراتتن
!که جین
تو تو این جنگ با راهزنا فرمانده‌ی مایی
هر چی بگی
!همونو انجام میدیم
تا سرحد مرگ باهاشون می‌جنگیم
!و از روستای معبد گاومون دفاع می‌کنیم
!از روستای معبد گاومون دفاع کنین
یه نفر دیگه رو هم برام آویزون کنین
!رئیسه دوم
!مارو گرفتن
!شکنجه‌مون دادن
دوباره یکیو آویزون کردن- این جیوئه-
!رئیسه دوم
اهالیه روستا
بهم گفتن بهت بگم، که
!عقب بکش
اگه همتون عقب بکشین
!قول دادن ولم کنن
!بابا
برادرا
میتونیم همین‌جوری ول کنیم بریم؟
!نه، محاله- !نه، محاله-
اگه همین‌جوری بریم
اعتبارمون
!بخاطره اهالیه دهکده معبد گاو از بین میره
به بچه‌های پایین بگین
پخش شن و قایم شن
هر چی منطقه‌مون وسیع‌تر باشه، بهتره
این‌جوری نمی‌فهمن چند نفریم
چشم
منگزی
بله؟
دو تا مرد باخودت
ببر به روستای بغلی
و چند تا گروگانم بیار
یادت باشه
باید از فامیلای اهالی روستای معبد گاو باشن
زودتر برو
این آدما به چه دردمون می‌خورن؟
این قلعه خاکی
بیشتر از همه، از کنده شدنه دیواراش می‌ترسه
پس، ما هم آدم می‌فرستیم که بکننش
دنبالم بیا حرف بزنیم
راهزنا روستامون رو محاصره کردن؟
!رئیسه دوم
اهالیه روستای معبد گاو
!به من گوش کنین
!بابابزرگ هو سان دوباره برگشته
برادر
راهزنا دارن اون پایین داد میزنن و خواسته‌ای هم دارن
!کر نیستم
...دفعه قبل
عروسه‌تونو دزدیدم
ولی اون دختر کوچولو فرار کرد
ولی تا حالا هیچ زنی
از تپه مرغا باکره بیرون نیومده
!و اون اولیش بود
!این رسواییه که هیچ‌وقت از یادم نمیره
این ماجرا
برادرهامو
مسخره‌ی عام و خاص کرد
و همه بهشون پوزخند می‌زدن
!نینگ که جین
!به حرفم گوش بده
دروازه‌ی روستا رو باز کن
و بگو بانو شیو شیو تو ورودی به استقبالم بیاد
همه زن‌ها، چه جوون چه پیر رو هم بیار بیرون
تا برادرای منو سرگرم کنن
اگه راضی بشن
این‌جوری شاید ما
روستاتون ول کنیم
!هو سان
مردی که اون‌جا آویزونه
بهم گفته
چند تا اسب
و آدم دارین
بذار بهت بگم
هیچ‌کس
نمیتونه به روستامون معبد گاومون نفوذ کنه
نه تا وقتی من، نینگ کجین !این‌جا وایستادم
!دروازه‌مون مثل آهنه
!فکرشم نکن که پاتو بزاری این تو
!بهشون بگو
!هرکی بیاد، می‌کشیمش
!همه با هم بیایین، همتونو می‌کشیم
!تا سرحد مرگ می‌جنگیم
داری چیکار می‌کنی؟
باید پولامونو قایم کنیم
!برو کنار
تو همچین موقعی
بهتره تو تیرای سقف قایمش کنی
شیو شیو
زود برو خونه لی جونیی
و تو انباره سیب‌زمینیش قایم شو
چرا چاقو دستته؟
برای محافظت برش داشتم
باشه
شیو شیو، نگران خانم فی‌ام
باید برگردم ببینمش تو اول برو
!مواظب باش
مامان
بابا کجاست؟
بی‌خیال بدونه اون میریم
!بابا- !مادره تیه تو-
باید مادره تیه تو رو هم با خودمون ببریم
بریم
مرسی، ارباب
خواهش می‌کنم
زود، بهشون کمک کن
عجله کن
یینزی
ارباب لی
زود باش
ارباب لی
مادرتو ببر یه جایه امن
مامان
مواظب باش، مواظب باش
ببخشید که زحمت دادیم
اشکالی نداره، بیایین تو
خاله
ارباب لی
پسره من رفته قلعه
جای دیگه‌ای برای قایم شدن نداریم
روزه سختیه بیایین تو، بیایین تو
ولی من حتی مستاجر شما هم نیستم
خیلی ممنونم
تعارف نکنین خودتو می‌بینین که چه اوضاعی هستیم
!بیایین تو، لطفا
باشه، ممنون
خوبه
اون تو غذا هست برای بچه‌ها یه کم بردارین
ارباب لی
زود باشین
مامان، زودتر برو تو
برو تو، زود باش
باشه
زود، بیایین تو
ارباب لی، شما سنتون بالاست
لطفا شما هم برین تو من نگهبانی میدم
من خوبم
برو، عجله کن
باشه
بریم
زود برین تو- باشه-
!شیو
بابا! زودتر برو تو
نه، تو باید بری تو
من میرم سمته دروازه
فقط اومدم به تو و مامانت بگم
زودتر برین قایم شین، باشه؟
!برو قایم شو
!مواظب باش
شیو شیو، چرا هنوز نیومدی تو؟
مامان
باید برم سو سو و خانم فی رو بیارم
زود برمی‌گردم
پس عجله کن و زود برگرد
من اینجا مراقبه اوضاع هستم
!خواهر
سو سو
سو سو، چرا برگشتی؟
اومدم ببرمت
میبرمت خونه لی جونیی
تا تو انباره سیب‌زمینیش قایم شی
فکر کردم ول کردی رفتی
چطور می‌تونستم ولت کنم، خواهر؟
خواهر، باید اینارم قایم کنیم
چون با خودمون بریمش سخته‌مون میشه
کجا قایمشون کنیم؟
!همین‌جا قایمشون کن
!س-سوسو
نترس، خواهر من اینجام
کیه؟
منم، سو سو
منم، شیو شیو. !زودتر درو باز کن
شیو شیو؟
خواهر
خواهرم اومده دنبالمون
من درو باز می‌کنم نگران نباش
باشه
...ش-شیوشیو
مواظب باش، خواهر
!زود باش
سو سو، خواهرت کجاست؟
!پشت سرمون بود
ما رو آورد
و زنه گوی کمرشگسته رو هم آورد اینجا
!چرا زودتر نمیاد
!اون حامله‌ست
خاله فنگ، نگران نباش
من میرم پیداش کنم
خاله
خاله، بذار من برم
من از تو فرزترم
میرم از شیوشیو محافظت کنم
پس زودتر برو
شماها هم برین تو
بریم
زود باش
آروم باش
!زودتر برو
خاله، درو هم ببند
باشه
!زود باش
!راهزنا به‌زودی میریزن تو
این‌جا به آدمای بیشتری نیاز دارم
!زودتر
!شیو شیو
خاله داجیائو منو فرستاده که ازت محافظت کنم
!زود باش
خیلی نگرانته
!ارباب جوون
!که جین
چیکار کنیم؟
فی وو
بگو دور دیوار گشت بزنن
تا راهزنایی که پخش شدن یواشکی برای کمین نیان
باشه- باشه-
بریم
که جین
من چیکار کنم؟
میتونی تفنگ دستت بگیری؟
قبلا خرگوش شکار می‌کردم
یه تفنگ بهش بده
همون‌جوری که اون خرگوشا رو می‌زدی
همون‌جوری هم این راهزنارو بزن
!حرامزاده‌ها، همتونو می‌گیرم
چی شده؟
فرمانده که جین
بذار من باهاش
حرف بزنم
بذار ببینم
با راهزنا میتونیم
مذاکره کنیم
!ارباب
پسر‌ه‌ی احمق
!پسره‌ی احمق
بهت گفتم با راهزنا قاطی نشی
ولی گوش نکردی
چیشده؟
تاوانشو داری میدی، نه؟
بیا، سنگا رو اینجا بچین
فنگ سی
به نصیحتم گوش بده
فقط تسلیم شو
و یه چیزی بگو که آشتی‌کنن
الان نجاته جونت از همه چی مهم‌تره
!جونتو نجات بده
تو خاندان فنگ ما
پسرای شماره فرد بدشانسن
ولی پسرای شماره زوج شانسه خوبی دارن
برادرای اول و سوممون مردن
فقط من و تو موندیم
اگه بلایی سرت بیاد
چطور روی اینو داشته باشم برم پیش اجدادمون؟
اعتراف به اشتباه که این‌قدر سخت نیست؟
منم با شیوشیو حرف میزنم
و از برادرش می‌خوام ولت کنه
همه رابطه‌مون با اون راهزنا رو قطع می‌کنیم
برادر ار
دروازه آهنی رو برام باز کن
تا بتونم با زن و بچه‌ها زودتر فرار کنم
چون حتی اگه از نینگ که جین معذرت بخوام
اونم منو ول نمی‌کنه
!پسره‌ احمق
می‌خوای ما رو هم با خودت بکشی پایین؟
!برادر ار
!همه سریع‌تر حرکت کنین !عجله کنین
!رئیسه دوم
!برو، برو، برو
!رئیسه دوم
رئیسه دوم
!عجله کنین !عجله کنین
ببین
این آدما کافین؟
همه‌شون یه جورایی به روستای معبد گاو ربط دارن
بگو بشینن
!همه‌تون بشینین
!تکون نخورین- !بشینین-
!زود باشین
پیرا و بچه‌ها همین‌جا بمونن
بقیه‌تون
ابزارای کشاورزی‌تونو بردارین
و دوره قلعه بکنین
!نشنیدین؟ بجنبین !شروع کنین
!زود باشین
!بلند شین
!زودتر
!بلند شین
!زود باشین
عجله کنین
!بجنبین
!زود باشین، وگرنه شلیک می‌کنم
یه چیزی درست نیست
!بجنبین
انگار یه چیزی تو روستامون اتفاق افتاده
دیگه جلوتر نرو
!بجنبین !عجله کنین
!منو ببین
!لوله‌ی همه‌ی این تفنگا به سمته شماست
اگه تکون نخورین
!هموتونو می‌کشیم
راهزنا روستامون رو محاصره کردن
!بیا فرار کنیم
کجا می‌خوای فرار کنی؟
من دیدم وقتی راهزنا دور یه روستا رو بگیرن چی میشه
وقتی برن تو، هیچی باقی نمیمونه
خانواده‌هامون چی؟
می‌خوای همه رو تو روستا ول کنی؟
ما چطور می‌تونیم کمک‌شون کنیم؟
ما که اسحله‌ای نداریم
و فقط یه الاغه پیر داریم
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
مگه شبه‌نظامیای نینگ که جین اونجا نیستن؟
ما که نباید دخالت کنیم
!بریم! زودتر
!عجله کن
!زود باش
سربازای قلعه
لطفا به برادرم
پان سان جین بگین
که من چاره‌ای نداشتم
منو مجبور کردن بیام اینجا
تا قلعتونو بکنم
!برادر
!من اینجام
دارم نگهبانی میدم
به اون راهزنا کمک نکنین، شنیدین؟
ولی برادرزاده‌ت نیو هی
دست راهزنا اسیره
ج-جرئت‌شو ندارم سرپیچی کنم
عموی ششم، منم، چینگ‌ تسائو
منم مجبور کردن بیام قلعتونو بکنم
!تسائو
!نباید بکنی
تو تو خونه‌ی من عروس شدی
!من بودم که برات ترتیبش دادم
!فامیلای عزیز بببین
راهزنا خودشون می‌ترسن بیان
برای همینم شماها رو فرستادن
فقط ادای کندن دربیارین
این‌جوری شاید بتونین قسر در برین
درسته
اونایی که تو قلعه‌ان هم فامیلمونن، نه؟
نمی‌تونیم واقعا بکنیم
فی وو
نمیتونن زیاد ادا دربیارن
به بچه‌هامون بگو
هرکی تفنگ داره
باید بیاد بالا رو قلعه
اونایی که تفنگ ندارن
مثله خانوارای کشاورزی
شاید تفنگ شکار تو خونه داشته باشن
برو همشونو بیان اینجا
باشه، که جین
!زودتر برو
برادر که جین، یه راهزن اون پایین غشش کرده
بکشیدش بالا
آویزونش کنین
...تا وقتی برگردی
قول میدم
وسایلت گم نشه
قبل از اینکه هوا تاریک بشه زودتر برو
تو مشکلی نداری؟
اون چیزی که بهت گفتم رو تکرا کن
فقط برو به شهر و اون یارو از ...انجمن کشاورزا رو پیدا کن اسمش
دو چونلین، همون رئیس دوئه
بهش بگو راهزنا روستامون رو محاصره کردن
و ازش بخواه زودتر یه راهی پیدا کنه
درسته، الاغ فرزتره
کمتر از دو ساعت میرسی اونجا
زودتر برو
‌!مستقیم باهاشون درگیر نشین
تا من برگردم صبر کنین
باشه، برو
و دیگه غر نزن
رئیسه دوم، دا زونگ رو آویزون کردن
انگار دیگه نفسی نمی‌کشه
پس اینا دارن باهام شاخ به شاخ میشن، نه؟
!بگو تندتر بکنن
!قلعه رو خراب کنین و برین داخل
!بعدشم حمله می‌کنیم. عجله کنین
!تندتر بکنین
شنیدین؟
اگه نکنین !هموتونو می‌کشیم
یه دیگ آماده کنین و فوری آب جوش بیارین
اون طنابای کاهی رو ببندین و تو روغن خیس کنین
زود همشونو بیارین بالا
اگه نردبون بذارن و به قلعه حمله کنن، این دفاعمونه
بله، که جین
عجله کن
بله
!راهزنا دارن حمله می‌کنن
!یینزی، مواظب باش
!زود اون دیگارو آماده کنین
!چند تا دیگه هم بیارین
!فهمیدم
!راهزنا !زودتر برین تو
!شیو شیو
چرا همه‌تون اینجایین؟
نمی‌خواییم قایم بشیم
اومدیم بهتون کمک کنیم
شیو شیو، منم نمی‌خوام قایم بشم
!عجله کن
کوچولو، توام اینجایی؟
اومدم کمک کنم با راهزنا بجنگیم
هموتون برین اونجا
و دیگارو آماده کنین
باشه
!مواظب باشین
چرا من تیه تومو نمی‌بینم؟
نکنه هنوز سره زمینای دره‌ی کنجد
مونده و برنگشته؟
خاله، اگه اینجا نباشه براش بهتر نیست؟
حداقل اگه این اوضاعو ببینه میتونه قایم شه
راست میگی
بابا
بله؟
چقدر مطمئنی که میتونی قلعه رو نگه داری؟
کاملا مطمئنم
اون سه تا یارو هم همینو گفتن
فقط چند دوجین آدم تو جنگلن
برات شراب میرم بیارم
وقتی جنگ شروع بشه یه کم مشروب بهت جرات میده
که جین
خوب از خواهرت مراقبت کن
...نذار
بابا
خودت که شنیدی، نه؟
راهزنا نتونستن به خواهرم صدمه‌ای بزنن
رئیسه دوم
نقشه‌ت واقعا خوبه
رئیسه دوم، نقشه‌ت عالیه
انگار دارن می‌کنن ولی چیزیم کنده نمیشه
فقط ادای کندن درمیارن
!یا بکنین یا بمیرین
!اگه می‌خوایین زنده بمونین، زودتر بکنین
!بابا
چطور جرئت کردین منو گول بزنین؟
!بابا
دوستان
!اگه نکنیم، می‌میریم
بهتره واقعا بکنیم
باید واقعا بکنیمش، باشه؟
!بیایین، بکنین
بیایین واقعا بکنیمش
!برادر که جین
دیگه نمی‌تونیم بذاریم بکنن
اگه بازم بکنن نمی‌تونیم جلوی اسبا رو بگیریم
!اهالی
زود برین سنگا، آب جوش
و طنابای کاهی رو
بیارین بالای قلعه
راهزنا دارن به قلعمون حمله می‌کنن
!پس بجنبین
!عجله کن
!اهالی
!خواهش می‌کنم، لطفا نکنین
!التماس می‌کنم
!زودتر برین، برین
!خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
!خواهشا، التماستونو می‌کنم
!بریم
بریم! دیگه نمی‌کنیم
!برادر
!نکنین، التماستونو می‌کنم
!نمی‌تونیم
زن و بچه‌هامون دسته راهزناس
!التماستونو می‌کنم، لطفا نکنین
!بس کنین
!التماس می‌کنم
!برادرا
!بهشون حمله کنین
!به بالا نشانه بگیرین
رئیسه دوم
نمی‌دونیم اون تو چی داره می‌گذره
ولی اونا تاکتیکامونو کامل میدونن
چطوره
یکی رو بفرستیم عقب
تا رئیس بیاد کمکمون؟
رئیس اصلا نمی‌دونست ما اومدیم
و منم نمی‌خوام بفهمه
می‌تونیم به روستای معبد گاو نفوذ کنیم؟
چرا نتونیم؟
وقتی دنبال من اومدی تا به روستاهای دیگه حمله کنیم
مگه فقط چند تا تیر نزدیم
و همه فرار نکردن؟
این بار همه‌چیز تقصیر فنگ سیه
از چی می‌ترسی؟
روستاهای دیگه
دوروازه‌شوت اینقدر محکم نبود
!بس کن
!تیراندازی رو قطع کنین
!فشنگاتونو نگه دارین
نینگ که جین
بذار بهت بگم
رئیسمون داره همه آدمای
کوهستونو میاره اینجا
اگه عقل داشته باشی
!همین حالا دروازه رو برام باز می‌کنی
این آخرین شانسته
داری کیو گول میزنی؟
فشنگاتون تموم شد، نه؟
حالت خوبه، برادر که جین؟
اگه دوی دماغ‌گنده آدماشو بیاره
اون‌وقت چیکار کنیم؟ (مترجم مین‌جی:حالا وایسا بیاره بعد)
بذار بیان
همشونو نابود می‌کنیم
!برادرا
یه گروه
ار گروگانا رو بردارین و به دروازه حمله کنین
و یه گروه دیگه
هیزم بیارین
!تا دروازه رو آتیش بزنیم
!زود باشین !عجله کنین
!بجنبین
بجنبین
!وگرنه همتونو می‌کشیم
!بجنبید! حرکت! زود باشین
!عجله کنین
!عموی دوم
!منم
سان توئوزی
راهزنا منو گروگان گرفتن
به شبه‌نظامیا بگو
تیراندازی نکنن
!تیراندازی نکنین
برادر سوم، عروس
شماها تو قلعه‌این؟
!من مادر دنگ‌شینه
!برین دیگه
عموم اون پایینه
واقعا نمیتونم این کارو بکنم
برادر
دیدم
اونایی که اون پایین زخمی شدن،رو تازه دیدم
اونا همه فامیلامونن
منم دیدم
ولی می‌خوای چیکار کنم؟
نمی‌تونیم که بذاریم اون راهزنا بیان تو روستا
!بابا
!هو سان
!عموی دوم
!که جین، تکون نخور اگه تکون بخور میپرم (مترجم مین‌جی:عمو جو نگریتت)
هو سان
من کدخدای روستای معبد گاوم
و اومدم باهات حرف بزنم
!حرف بزن
بالاخره ینفر که عاقل باشه
!پیدا شد که بیاد جلو. بگو
میتونم خودمو
با اون گروگانا عوض کنم
و بعد
درباره شرایط عقب‌نشینی‌تون حرف بزنیم؟
باشه
می‌تونیم حرف بزنیم
ولی قبول نمی‌کنم
که تو بیای
ما اون گروگانی رو می‌خوایم که دفعه قبل گرفتیم
اون زن جوونی که برادرامون نتونستن بهش دست‌درازی کنن
باید بیاد باهام حرف بزنه
!آره
باید ازش بپرسم
چطور به برادرم صدمه زده
و چطور تونسته از
قلعه‌ی پرنگهبانای ما فرار کنه
بفرستش
تا باهام حرف بزنه
اگه به توافق برسیم
شاید روستاتونو ول کنم
!آره
شنیدین؟
شیوی من
برادرایی که از مرگ نمی‌ترسن
دنبال من بیان بیرون روستا
!و این راهزنارو بکشین
!بابا- !که جین-
!کجین، اونا گروگان دارن
!مواظب باش
!شیو شیو
کجا داری میری، شیو شیو؟
!بزنیدشون
!نجاتشون بدین !زود
!زود باشین !بریم نجاتشون بدیم
!عجله کنین
!شیو شیو
!مواظب باش
!برادرا
مواد منفجره رو آماده کنین
!منفجرشون کنین
!بزنین
!برادر
!آتش
!بزنیدشون
تفنگم کجاست؟
!تفنگمو بدین !تا آخر باهاشون می‌جنگم
!برو
!تفنگمو بدین
!زود برید تو، عجله کنین
!شیو شیو
!لیو سان
!زودتر بیا، بهش کمک کن
!ببرینش تو
!تفنگمو بدین
!برو
زود برید تو محوطه !و دروازه رو ببندین
!برین تو و دروازه رو ببندین
!زودتر دروازه رو ببندین
!بریم، برادر که جین
!دروازه رو نبندید !هنوز آدمامون بیرونن
!زود باشین، شیو شیو هنوز بیرونه
کسی شیو شیو رو دیده؟
خاله، نتونستم مراقبه شیوشیو باشم
شیوشیو الان بیرونه قلعه گیر افتاده
!شیو شیو- !شیو شیو-
!شیو شیو
!شیو شیو- !شیو شیو-
حالت خوبه؟
!هو سان
!تیراندازی رو قطع کنین
!مواظب باش- !تیراندازی نکنین! تیراندازی نکنین-
!که جین- !بعضی‌ها هنوز نیومدن-
!برگرد- !دروازه رو باز کنین-
که جین، بیا قایم بشیم
!همه رو بیارین تو. زود
!عجله کنین
!اون وسطی رو بگیرین
!زود
!بجنبین
!بجنب! بجنب
!زود
!بشینین
!زود، بشینین
دیگه گریه نکنین
!نینگ که جین
مگه نمی‌خواستی دنبالم کنی؟
!بیا، بزن دیگه
!بجنگ دیگه
من تا آخره این بازی رو میرم
پس زودتر دروازه رو برام باز کن
...اگه دروازه رو باز نکنی
هر ساعت یه جنازه
تحویلت میدم
!ولش کن! بدش به من
!ولش کن
خوب گوش کن
من وقت برای تلف کردن ندارم
تا سه می‌شمرم
اگه دروازه رو باز نکنی !می‌کشمش
!یک
!هو سان
!دو
!سه
!یه چیزی می‌خوام بگم
!شیو
!بشین! خودتو نشون نده !خطرناکه
بانوی من
دوباره همو دیدیم
بگو، حرف بزن
ببین حتی آسمونم طرف منه
میخوام بگم
ل-لطفا همه رو ببخش
داری به من میگی
که ولشون کنم؟
باشه
...ولی بهم بگو
چرا باید ولشون کنم؟
...شنیدم
چیزی که به عموی دوم گفتی رو شنیدم
اگه باهات حرف بزنم
تو روستامون نمیای
و به اهالی صدمه‌ای نمیزنی
هر چیزی بخوای رو قبول می‌کنم
همه رو ول کن
باشه
ولی تو واقعا یه چیزی هستی
واقعا زنه شجاعی هستی
شنیدین؟
اون داره خودشو به خاک و خون میکشه
تا بخاطره شما باهام مذاکره کنه
اگه قبولش نکنم چی؟
که جین
بابا- که جین-
بابا
برات شراب آوردم
بابا
شیو دوید بیرون و راهزنا دورش کردن
!شیوی من
من چی بهت گفتم؟
گفتم مراقب خواهرت باش و نذار بره بیرون
چطور گذاشتی در بره؟
!شیو شیو! شیوی من
!بابا! بابا
!شیوی من- بیا-
جلوی همه
اون راهزنا رو صدا کن
و بگو شیو شیو رو ول کنن
شیوشیو داره
وارث خاندان فنگ رو تو شکمش حمل می‌کنه
!زود باش
رئیسه دوم
التماست می‌کنم
!هجوم بیار
!و با همه زنای خاندان نینگ بخواب
!و نینگ شوئه‌ شیانگ رو تیکه‌تیکه کن
!برو به جهنم
!ارباب نینگ
زندگیشو ببخش
!گمشو
!التماس نکن
فنگ سی
اگه شیوشیو رو نجات ندی خودم میرم
!بابا
فنگ سی
!فنگ سی
!بابا
!زودتر جلوشو رو بگیرین
نذارین بره
تو خوب میدونی برادرم
و بابام کی‌ان
وگرنه همین‌جا خودمو می‌کشم
و تو هیچی گیرت نمیاد
اون چاقو رو بذار پایین
اگه قبول کنی
که با من برگردی به تپه‌ی مرغا
اونا رو ول می‌کنم
اونجا رو خوب می‌شناسی
نه؟
!پس اهالی رو ول کن
!شیو شیو، نکن
ولشون کن
!برو! گمشین
!زود باش
!بجنب
!عجله کنین
!زودتر بجنبین، برین
!برین
!عجله کنین
من به قولم عمل کردم، نه؟
بیا، دنبالم بیا برگرد
!تکون نخور
ببرش
!بجنب
!کسی تکون نخوره
!تکون نخور
!داجیائو
!تکون نخور !تکون نخور
اگه کسی تکون بخوره، می‌زنمش می‌کشم (مترجم مین‌جی:عاشقتم مرد)
!تکون نخورین
برادر
داجیائوئه
فکر نکنم بین ما کینه‌ای باشه
اسمتو بگو
من قصابم
و می‌دونم این چاقو
فقط نیم سانت با گلوت فاصله داره
انتخاب کن
...مستقیم بزنم تو قلبت
یا گلوتو ببرم؟- نه، نه، نه-
نه، لطفا نکن
انتخاب نمی‌کنم
مرد خوب
فقط بگو چی می‌خوای، باشه؟
زنمو ول کن
!زنمو ول کن
!ولش کن
!رئیسه دوم
!ولش کن
شیو، زود برو
تو چی؟
!زودتر برو
اگه نری، منم نمیتونم بیام
!برو
!زودتر، دروازه رو باز کنین
!دروازه رو باز کنین
!ارباب
!شیو شیو
!زود...زود
!زودتر بیا تو
!عجله کن
!زودتر بیا تو
زود باش
!بیا تو
!فنگ سی
!برو
...برادر اِر
!عجله کنین
!اون فنگ سی منه
برهدر اِر... ببخشید
!زود دروازه رو ببندین
حالت خوبه؟
!زود باش
!بریم
!بجنب
حالا فهمیدم
تو شوهرشی، نه؟
آره
اینو یادت باشه
اسمم فنگ داجیائوئه
و من مرد شیوشیوام (مترجم مین‌جی:فدایی داری داجیائو)
قبل از اینکه من بیام همه اذیتش می‌کردن
ولی حالا من اینجام
و دیگه هیچ‌کدومه‌تون نمی‌تونین اذیتش کنین
بگو آدمات برن عقب
!برین عقب
!همه برن عقب
زود باشین، شنیدین؟
!زود باشین
!زودتر برین عقب
!برین عقب
برادر
...فکر می‌کنی
من ازت می‌ترسم؟
اگه واقعا تکون بخوری
فکر می‌کنی
واقعا زنده میمونی؟
جرات کردم بپرم بیرون
چون همه‌چیزو حساب کردم
فکر کردی ازت می‌ترسم؟
بذار بهت بگم
من یکی رو فرستادم که شبه‌نظامیای انجمن کشاورزا رو بیاره
اگه حالا نری
ممکنه کل تپه‌س مرغاتونو غارت کنیم
!عقب بکشین
!برین عقب
!عقب بکشین، زودتر برین عقب
!داجیائو
حرف عنو سی رو گوش کن
چاقو رو بذار پایین
عمو سی اینجاست
چرا تفنگ دستش گرفته؟
!عمو سی
!گمشو
!برادرا، حمله
!زودتر بزنیدشون
!حمله
!نیروی کمکی رسید
!برادرا
!بریم بیرون و حسابشونو بزاریم کفه دستشون
!بگیریدشون
!حمله
!راهزنارو بکشین
!بکشیدشون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.